msgid "" msgstr "" "POT-Creation-Date: 2023-11-05 16:01-0800\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: @lingui/cli\n" "Language: es\n" "Project-Id-Version: 49a8cb746fbc2ae5707392ee41ddec4c\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "PO-Revision-Date: 2025-07-08 15:14\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Spanish\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Crowdin-Project: 49a8cb746fbc2ae5707392ee41ddec4c\n" "X-Crowdin-Project-ID: 1\n" "X-Crowdin-Language: es\n" "X-Crowdin-File: /main/src/locale/locales/en/messages.po\n" "X-Crowdin-File-ID: 11\n" #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:516 #: src/screens/Search/modules/ExploreSuggestedAccounts.tsx:127 msgid "(active)" msgstr "(activo)" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:160 msgid "(contains embedded content)" msgstr "(contiene contenido incrustado)" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:68 msgid "(no email)" msgstr "(sin correo electrónico)" #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:169 msgid "{0, plural, one {# day} other {# days}}" msgstr "{0, plural, one {# día} other {# días}}" #: src/screens/Profile/ProfileFollowers.tsx:40 msgid "{0, plural, one {# follower} other {# followers}}" msgstr "{0, plural, one {# seguidor} other {# seguidores}}" #: src/screens/Profile/ProfileFollows.tsx:40 msgid "{0, plural, one {# following} other {# following}}" msgstr "{0, plural, one {# siguiendo} other {# siguiendo}}" #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:159 msgid "{0, plural, one {# hour} other {# hours}}" msgstr "{0, plural, one {# hora} other {# horas}}" #: src/components/moderation/LabelsOnMe.tsx:53 msgid "{0, plural, one {# label has} other {# labels have}} been placed on this account" msgstr "Se ha marcado esta cuenta con {0, plural, one {# etiqueta} other {# etiquetas}}" #: src/components/moderation/LabelsOnMe.tsx:62 msgid "{0, plural, one {# label has} other {# labels have}} been placed on this content" msgstr "Se ha marcado este contenido con {0, plural, one {# etiqueta} other {# etiquetas}}" #: src/screens/Post/PostLikedBy.tsx:41 msgid "{0, plural, one {# like} other {# likes}}" msgstr "{0, plural, one {# me gusta} other {# me gusta}}" #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:149 msgid "{0, plural, one {# minute} other {# minutes}}" msgstr "{0, plural, one {# minuto} other {# minutos}}" #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:180 msgid "{0, plural, one {# month} other {# months}}" msgstr "{0, plural, one {# mes} other {# meses}}" #: src/screens/Post/PostQuotes.tsx:41 msgid "{0, plural, one {# quote} other {# quotes}}" msgstr "{0, plural, one {# cita} other {# citas}}" #: src/screens/Post/PostRepostedBy.tsx:41 msgid "{0, plural, one {# repost} other {# reposts}}" msgstr "{0, plural, one {# republicación} other {# republicaciones}}" #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:139 msgid "{0, plural, one {# second} other {# seconds}}" msgstr "{0, plural, one {# segundo} other {# segundos}}" #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:225 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:257 #: src/view/shell/Drawer.tsx:487 msgid "{0, plural, one {# unread item} other {# unread items}}" msgstr "{0, plural, one {# elemento sin leer} other {# elementos sin leer}}" #. How many months have passed, displayed in a narrow form #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:182 msgid "{0, plural, one {#mo} other {#mo}}" msgstr "{0, plural, one {# mes} other {# meses}}" #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:442 #: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:22 msgid "{0, plural, one {follower} other {followers}}" msgstr "{0, plural, one {seguidor} other {seguidores}}" #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:446 #: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:26 msgid "{0, plural, one {following} other {following}}" msgstr "{0, plural, one {siguiendo} other {siguiendo}}" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:468 #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:541 msgid "{0, plural, one {like} other {likes}}" msgstr "{0, plural, one {me gusta} other {me gusta}}" #: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:58 msgid "{0, plural, one {post} other {posts}}" msgstr "{0, plural, one {publicación} other {publicaciones}}" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:452 #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:525 msgid "{0, plural, one {quote} other {quotes}}" msgstr "{0, plural, one {cita} other {citas}}" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:434 #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:507 msgid "{0, plural, one {repost} other {reposts}}" msgstr "{0, plural, one {republicación} other {republicaciones}}" #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:82 msgid "{0, plural, other {{1} posts}}" msgstr "{0, plural, one {}other {{1} publicaciones}}" #. Number of users (always at least 25) who have joined Bluesky using a specific starter pack #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:490 msgid "{0, plural, other {# people have}} used this starter pack!" msgstr "{0, plural, one {}other {# personas han}} usado este paquete de inicio." #. Pattern: {wordValue} in tags #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:475 msgid "{0} <0>in <1>tags" msgstr "{0} <0>en <1>etiquetas" #. Pattern: {wordValue} in text, tags #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:465 msgid "{0} <0>in <1>text & tags" msgstr "{0} <0>en <1>texto y etiquetas" #: src/components/live/LiveStatusDialog.tsx:68 msgid "{0} is live" msgstr "{0} está en directo" #: src/components/live/queries.ts:39 msgid "{0} is not a valid URL" msgstr "{0} no es una URL válida" #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:223 msgid "{0} joined this week" msgstr "{0} se han unido esta semana" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/Scrubber.tsx:202 msgid "{0} of {1}" msgstr "{0} de {1}" #. Accessibility label describing how many characters the user has entered out of a 50-character limit in a text input field #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:55 msgid "{0} out of 50" msgstr "{0} de 50" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:143 msgid "{0} reacted {1}" msgstr "{0} reaccionó con {1}" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:231 msgid "{0} reacted {1} to {2}" msgstr "{0} reaccionó con {1} a {2}" #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:570 #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:588 msgid "{0}'s avatar" msgstr "Avatar de {0}" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:74 msgid "{0}'s favorite feeds and people - join me!" msgstr "Estos son los feeds y las personas favoritas de {0}. ¡Únete!" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:46 msgid "{0}'s starter pack" msgstr "Paquete de inicio de {0}" #. How many days have passed, displayed in a narrow form #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:171 msgid "{0}d" msgstr "{0} d" #. How many hours have passed, displayed in a narrow form #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:161 msgid "{0}h" msgstr "{0} h" #. How many minutes have passed, displayed in a narrow form #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:151 msgid "{0}m" msgstr "{0} min." #. How many seconds have passed, displayed in a narrow form #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:141 msgid "{0}s" msgstr "{0} s" #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:401 msgid "{count, plural, one {# unread item} other {# unread items}}" msgstr "{count, plural, one {# elemento sin leer} other {# elementos sin leer}}" #: src/lib/generate-starterpack.ts:111 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:178 msgid "{displayName}'s Starter Pack" msgstr "Paquete de inicio de {displayName}" #: src/screens/SignupQueued.tsx:216 msgid "{estimatedTimeHrs, plural, one {hour} other {hours}}" msgstr "{estimatedTimeHrs, plural, one {hora} other {horas}}" #: src/screens/SignupQueued.tsx:222 msgid "{estimatedTimeMins, plural, one {minute} other {minutes}}" msgstr "{estimatedTimeMins, plural, one {minuto} other {minutos}}" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:349 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} followed you" msgstr "{firstAuthorLink} y <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} más} other {{formattedAuthorsCount} más}} te siguieron" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:375 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} liked your custom feed" msgstr "A {firstAuthorLink} y <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} más} other {{formattedAuthorsCount} más}} les gusta tu feed" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:268 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} liked your post" msgstr "A {firstAuthorLink} y <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} más} other {{formattedAuthorsCount} más}} les gusta tu publicación" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:480 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} liked your repost" msgstr "A {firstAuthorLink} y <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} más} other {{formattedAuthorsCount} más}} les gusta tu republicación" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:453 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} removed their verifications from your account" msgstr "{firstAuthorLink} y <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} más} other {{formattedAuthorsCount} más}} eliminaron sus verificaciones de tu cuenta" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:292 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} reposted your post" msgstr "{firstAuthorLink} y <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} más} other {{formattedAuthorsCount} más}} han republicado tu publicación" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:504 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} reposted your repost" msgstr "{firstAuthorLink} y <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} más} other {{formattedAuthorsCount} más}} han republicado tu republicación" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:399 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} signed up with your starter pack" msgstr "{firstAuthorLink} y <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} más} other {{formattedAuthorsCount} más}} se han inscrito a tu paquete de inicio" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:428 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} verified you" msgstr "{firstAuthorLink} y <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} más} other {{formattedAuthorsCount} más}} te han verificado" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:361 msgid "{firstAuthorLink} followed you" msgstr "{firstAuthorLink} te siguió" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:338 msgid "{firstAuthorLink} followed you back" msgstr "{firstAuthorLink} también te siguió" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:387 msgid "{firstAuthorLink} liked your custom feed" msgstr "A {firstAuthorLink} le gusta tu feed personalizado" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:280 msgid "{firstAuthorLink} liked your post" msgstr "A {firstAuthorLink} le gusta tu publicación" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:492 msgid "{firstAuthorLink} liked your repost" msgstr "A {firstAuthorLink} le gusta tu republicación" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:465 msgid "{firstAuthorLink} removed their verification from your account" msgstr "{firstAuthorLink} eliminó su verificación de tu cuenta" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:304 msgid "{firstAuthorLink} reposted your post" msgstr "{firstAuthorLink} republicó tu publicación" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:516 msgid "{firstAuthorLink} reposted your repost" msgstr "{firstAuthorLink} republicó tu republicación" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:411 msgid "{firstAuthorLink} signed up with your starter pack" msgstr "{firstAuthorLink} se inscribió con tu paquete de inicio" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:440 msgid "{firstAuthorLink} verified you" msgstr "{firstAuthorLink} te verificó" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:342 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} followed you" msgstr "{firstAuthorName} y {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} más} other {{formattedAuthorsCount} más}} te siguieron" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:368 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} liked your custom feed" msgstr "A {firstAuthorName} y {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} más} other {{formattedAuthorsCount} más}} les gustó tu feed personalizado" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:261 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} liked your post" msgstr "A {firstAuthorName} y {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} más} other {{formattedAuthorsCount} más}} les gustó tu publicación" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:473 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} liked your repost" msgstr "A {firstAuthorName} y {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} más} other {{formattedAuthorsCount} más}} les gustó tu republicación" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:446 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} removed their verifications from your account" msgstr "{firstAuthorName} y {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} más} other {{formattedAuthorsCount} más}} eliminaron sus verificaciones de tu cuenta" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:285 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} reposted your post" msgstr "{firstAuthorName} y {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} más} other {{formattedAuthorsCount} más}} republicaron tu publicación" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:497 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} reposted your repost" msgstr "{firstAuthorName} y {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} más} other {{formattedAuthorsCount} más}} republicaron tu republicación" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:392 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} signed up with your starter pack" msgstr "{firstAuthorName} y {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} más} other {{formattedAuthorsCount} más}} se han inscrito con tu paquete de inicio" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:421 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} verified you" msgstr "{firstAuthorName} y {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} más} other {{formattedAuthorsCount} más}} te verificaron" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:347 msgid "{firstAuthorName} followed you" msgstr "{firstAuthorName} te siguió" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:337 msgid "{firstAuthorName} followed you back" msgstr "{firstAuthorName} también te siguió" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:373 msgid "{firstAuthorName} liked your custom feed" msgstr "A {firstAuthorName} le gusta tu feed personalizado" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:266 msgid "{firstAuthorName} liked your post" msgstr "A {firstAuthorName} le gusta tu publicación" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:478 msgid "{firstAuthorName} liked your repost" msgstr "A {firstAuthorName} le gusta tu republicación" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:451 msgid "{firstAuthorName} removed their verification from your account" msgstr "{firstAuthorName} eliminó su verificación de tu cuenta" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:290 msgid "{firstAuthorName} reposted your post" msgstr "{firstAuthorName} republicó tu publicación" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:502 msgid "{firstAuthorName} reposted your repost" msgstr "{firstAuthorName} republicó tu republicación" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:397 msgid "{firstAuthorName} signed up with your starter pack" msgstr "{firstAuthorName} se inscribió con tu paquete de inicio" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:426 msgid "{firstAuthorName} verified you" msgstr "{firstAuthorName} te verificó" #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:570 #: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:49 msgid "{following} following" msgstr "{following} siguiendo" #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:413 msgid "{handle} can't be messaged" msgstr "No se puede enviar un mensaje a {handle}" #: src/components/live/utils.ts:15 msgid "{hours, plural, one {# hour {minutesString}} other {# hours {minutesString}}}" msgstr "{hours, plural, one {# hora {minutesString}} other {# horas {minutesString}}}" #: src/components/live/utils.ts:19 msgid "{hours, plural, one {# hour} other {# hours}}" msgstr "{hours, plural, one {# hora} other {# horas}}" #. Number of users (always at least 50) who have joined Bluesky using a specific starter pack #: src/components/StarterPack/StarterPackCard.tsx:101 msgid "{joinedAllTimeCount, plural, other {# users have}} joined!" msgstr "Se han unido {joinedAllTimeCount, plural, other {# usuarios}}." #: src/components/live/utils.ts:10 msgid "{minutes, plural, one {# minute} other {# minutes}}" msgstr "{minutes, plural, one {# minuto} other {# minutos}}" #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:277 msgid "{notificationCount, plural, one {# unread item} other {# unread items}}" msgstr "{notificationCount, plural, one {# notificacion no leída} other {# notificaciones no leídas}}" #: src/components/NewskieDialog.tsx:116 msgid "{profileName} joined Bluesky {0} ago" msgstr "{profileName} se unió a Bluesky hace {0}" #: src/components/NewskieDialog.tsx:111 msgid "{profileName} joined Bluesky using a starter pack {0} ago" msgstr "{profileName} se unió a Bluesky usando un paquete de inicio hace {0}" #. The trending topic rank, i.e. "1. March Madness", "2. The Bachelor" #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:111 msgid "{rank}." msgstr "{rank}." #. trending topic time spent trending. should be as short as possible to fit in a pill #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:206 msgid "{type}h ago" msgstr "Hace {type} h" #: src/components/verification/VerifierDialog.tsx:60 msgid "{userName} is a trusted verifier" msgstr "{userName} es un verificador de confianza" #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:67 msgid "{userName} is verified" msgstr "{userName} está verificado" #. Possessive, meaning "the verifications of {userName}" #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:69 msgid "{userName}'s verifications" msgstr "Verificaciones de {userName}" #. Indicates the number of additional profiles are in the Starter Pack e.g. +12 #: src/screens/Search/components/StarterPackCard.tsx:249 msgid "+{computedTotal}" msgstr "+{computedTotal}" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:449 msgctxt "profiles" msgid "<0>{0}, <1>{1}, and {2, plural, one {# other} other {# others}} are included in your starter pack" msgstr "Se ha incluido a <0>{0}, <1>{1}, y {2, plural, one {# más} other {# más}} a tu paquete de inicio" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:502 msgctxt "feeds" msgid "<0>{0}, <1>{1}, and {2, plural, one {# other} other {# others}} are included in your starter pack" msgstr "Se ha incluido a <0>{0}, <1>{1}, y {2, plural, one {# más} other {# más}} a tu paquete de inicio" #: src/view/shell/Drawer.tsx:116 msgid "<0>{0} {1, plural, one {follower} other {followers}}" msgstr "<0>{0} {1, plural, one {seguidor} other {seguidores}}" #: src/view/shell/Drawer.tsx:127 msgid "<0>{0} {1, plural, one {following} other {following}}" msgstr "<0>{0} {1, plural, one {siguiendo} other {siguiendo}}" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:490 msgid "<0>{0} and<1> <2>{1} are included in your starter pack" msgstr "<0>{0} y<1> <2>{1} forman parte de tu paquete de inicio" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:483 msgid "<0>{0} is included in your starter pack" msgstr "<0>{0} forma parte de tu paquete de inicio" #: src/components/WhoCanReply.tsx:317 msgid "<0>{0} members" msgstr "<0>{0} miembros" #: src/components/dms/DateDivider.tsx:69 msgid "<0>{date} at {time}" msgstr "<0>{date} a las {time}" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:440 msgid "<0>You and<1> <2>{0} are included in your starter pack" msgstr "<0>Tú y<1> <2>{0} estáis incluidos en tu paquete de inicio" #: src/screens/Profile/Header/Handle.tsx:53 msgid "⚠Invalid Handle" msgstr "⚠Nombre de usuario inválido" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:193 msgid "24 hours" msgstr "24 horas" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:268 msgid "2FA Confirmation" msgstr "Confirmación de autenticación de doble factor" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:232 msgid "30 days" msgstr "30 días" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:217 msgid "7 days" msgstr "7 días" #. If last message does not contain text, fall back to "{user} reacted to {a message}" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:210 msgid "a message" msgstr "un mensaje" #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:91 msgid "A new form of verification" msgstr "Una nueva forma de verificar" #: src/components/dialogs/nuxs/ActivitySubscriptions.tsx:113 msgid "A screenshot of a profile page with a bell icon next to the follow button, indicating the new activity notifications feature." msgstr "" #: src/Navigation.tsx:509 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:75 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:235 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:238 msgid "About" msgstr "Acerca de" #. Accept a chat request #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:259 msgid "Accept" msgstr "Aceptar" #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:249 msgid "Accept chat request" msgstr "Aceptar la solicitud de chat" #. Accept a chat request #: src/screens/Messages/components/RequestListItem.tsx:42 msgid "Accept Request" msgstr "Aceptar la solicitud" #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:44 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:211 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:214 msgid "Accessibility" msgstr "Accesibilidad" #: src/Navigation.tsx:368 msgid "Accessibility Settings" msgstr "Ajustes de accesibilidad" #: src/Navigation.tsx:384 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:194 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:48 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:165 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:168 msgid "Account" msgstr "Cuenta" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:361 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:91 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:158 msgctxt "toast" msgid "Account blocked" msgstr "Cuenta bloqueada" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:171 msgctxt "toast" msgid "Account followed" msgstr "Cuenta seguida" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:384 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:134 msgctxt "toast" msgid "Account muted" msgstr "Cuenta silenciada" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:103 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:98 msgid "Account Muted" msgstr "Cuenta silenciada" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:89 msgid "Account Muted by List" msgstr "Cuenta silenciada por una lista" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:529 msgid "Account options" msgstr "Opciones de la cuenta" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:565 msgid "Account removed from quick access" msgstr "Cuenta eliminada del acceso rápido" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:128 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:148 msgctxt "toast" msgid "Account unblocked" msgstr "Cuenta desbloqueada" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:183 msgctxt "toast" msgid "Account unfollowed" msgstr "Has dejado de seguir a esta cuenta" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:374 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:124 msgctxt "toast" msgid "Account unmuted" msgstr "Cuenta no silenciada" #: src/components/verification/VerifierDialog.tsx:96 msgid "Accounts with a scalloped blue check mark <0><1/> can verify others. These trusted verifiers are selected by Bluesky." msgstr "Las cuentas con una marca de verificación ondeada <0><1/> pueden verificar a otras. Bluesky se encarga de seleccionar a estas cuentas de confianza." #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:174 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/ActivityNotificationSettings.tsx:102 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:192 msgid "Activity from others" msgstr "" #: src/Navigation.tsx:477 msgid "Activity notifications" msgstr "" #: src/components/dialogs/lists/ListAddRemoveUsersDialog.tsx:169 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:328 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:235 msgid "Add" msgstr "Añadir" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:551 msgid "Add {0} more to continue" msgstr "Agregar {0} más para continuar" #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:59 msgid "Add {displayName} to starter pack" msgstr "Añadir {displayName} al paquete de inicio" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:107 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:112 msgid "Add a content warning" msgstr "Añadir una advertencia de contenido" #: src/components/live/GoLiveDialog.tsx:101 msgid "Add a temporary live status to your profile. When someone clicks on your avatar, they’ll see information about your live event." msgstr "Añade un estado temporal a tu perfil sobre tu directo. Cuando alguien haga clic en tu avatar, verá información sobre tu evento en directo." #: src/view/screens/ProfileList.tsx:924 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:942 msgid "Add a user to this list" msgstr "Añadir una cuenta a esta lista" #: src/components/dialogs/SwitchAccount.tsx:55 #: src/screens/Deactivated.tsx:192 msgid "Add account" msgstr "Añadir una cuenta" #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:76 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:144 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:210 #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:169 #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:216 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:88 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:93 msgid "Add alt text" msgstr "Añadir un texto alternativo" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:106 msgid "Add alt text (optional)" msgstr "Añadir un texto alternativo (opcional)" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:469 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:472 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:260 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:264 msgid "Add another account" msgstr "Añadir otra cuenta" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:773 msgid "Add another post" msgstr "Añadir otra publicación" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:102 msgid "Add app password" msgstr "Añadir contraseña de app" #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:75 #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:83 #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:111 msgid "Add App Password" msgstr "Añadir contraseña de app" #: src/components/dms/EmojiReactionPicker.web.tsx:35 msgid "Add emoji reaction" msgstr "Añadir reacción con emoji" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:400 #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:404 msgid "Add more details (optional)" msgstr "Añadir más detalles (opcional)" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:321 msgid "Add mute word with chosen settings" msgstr "Añadir palabra silenciada con los ajustes seleccionados" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:112 msgid "Add muted words and tags" msgstr "Añadir palabras silenciadas y etiquetas" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1335 msgid "Add new post" msgstr "Añadir nueva publicación" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:932 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:950 msgid "Add people" msgstr "Añadir personas" #: src/components/dialogs/lists/ListAddRemoveUsersDialog.tsx:79 msgid "Add people to list" msgstr "Añadir personas a la lista" #: src/components/dms/EmojiPopup.android.tsx:55 msgid "Add Reaction" msgstr "Añadir reacción" #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:99 msgid "Add recommended feeds" msgstr "Añadir feeds recomendados" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:471 msgid "Add some feeds to your starter pack!" msgstr "¡Añade algunos feeds a tu paquete de inicio!" #: src/screens/Feeds/NoFollowingFeed.tsx:41 msgid "Add the default feed of only people you follow" msgstr "Añade el feed predeterminado de solo personas que sigues" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:406 msgid "Add the following DNS record to your domain:" msgstr "Añade el siguiente registro DNS a tu dominio:" #: src/components/FeedCard.tsx:305 msgid "Add this feed to your feeds" msgstr "Añade este feed a tus feeds" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:305 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:308 msgid "Add to lists" msgstr "Añadir a las listas" #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:269 msgid "Add to my feeds" msgstr "Añadir a mis feeds" #: src/components/dialogs/lists/ListAddRemoveUsersDialog.tsx:156 msgid "Add user to list" msgstr "Añadir usuario a la lista" #: src/components/dialogs/lists/ListAddRemoveUsersDialog.tsx:109 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:162 msgid "Added to list" msgstr "Añadido a la lista" #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:125 msgid "Added to my feeds" msgstr "Añadido a mis feeds" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:418 msgid "Additional details (limit 300 characters)" msgstr "Detalles adicionales (máximo 300 caracteres)" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:159 msgid "Adult" msgstr "Solo para adultos" #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:113 #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:34 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:148 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:127 msgid "Adult Content" msgstr "Contenido para adultos" #: src/screens/Moderation/index.tsx:374 msgid "Adult content can only be enabled via the Web at <0>bsky.app." msgstr "El contenido para adultos solo se puede activar a través de la web en <0>bsky.app." #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:242 msgid "Adult content is disabled." msgstr "El contenido para adultos está desactivado." #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:138 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:196 msgid "Adult Content labels" msgstr "Etiquetas de contenido para adultos" #: src/screens/Moderation/index.tsx:418 msgid "Advanced" msgstr "Avanzado" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:223 msgid "alice@example.com" msgstr "alice@ejemplo.com" #: src/view/screens/Notifications.tsx:88 msgid "All" msgstr "Todas" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:386 msgid "All accounts have been followed!" msgstr "¡Se han seguido todas las cuentas!" #: src/screens/Search/components/SearchLanguageDropdown.tsx:64 #: src/screens/Search/components/SearchLanguageDropdown.tsx:99 #: src/screens/Search/components/SearchLanguageDropdown.tsx:101 msgid "All languages" msgstr "Todos los idiomas" #: src/view/screens/Feeds.tsx:705 msgid "All the feeds you've saved, right in one place." msgstr "Todos los feeds que has guardado, en un mismo sitio." #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:146 #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:153 msgid "Allow access to your direct messages" msgstr "Permitir el acceso a tus mensajes directos" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:70 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:73 msgid "Allow new messages from" msgstr "Permitir nuevos mensajes de" #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:52 #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:92 msgid "Allow others to be notified of your posts" msgstr "" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:348 msgid "Allow quote posts" msgstr "Permitir citas" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:393 msgid "Allow replies from:" msgstr "Permitir respuestas de:" #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:200 msgid "Allows access to direct messages" msgstr "Permite acceso a los mensajes directos" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:171 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:182 msgid "Already have a code?" msgstr "¿Ya tienes un código?" #: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:43 msgid "Already signed in as @{0}" msgstr "Ya has iniciado sesión como @{0}" #: src/components/Post/Embed/ExternalEmbed/Gif.tsx:186 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:100 #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:187 msgid "ALT" msgstr "ALT" #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:54 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:154 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:118 #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:40 #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:55 #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:101 #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:105 msgid "Alt text" msgstr "Texto alternativo" #: src/components/Post/Embed/ExternalEmbed/Gif.tsx:191 msgid "Alt Text" msgstr "Texto alternativo" #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:255 msgid "Alt text describes images for blind and low-vision users, and helps give context to everyone." msgstr "El texto alternativo permite describir las imágenes para los usuarios ciegos o con problemas de visión. Además, ayuda a dar más contexto para todas las personas." #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:179 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:139 msgid "Alt text will be truncated. {MAX_ALT_TEXT, plural, other {Limit: {0} characters.}}" msgstr "El texto alternativo aparecerá cortado. {MAX_ALT_TEXT, plural, other {Límite: {0} caracteres.}}" #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:93 msgid "An email has been sent to {0}. It includes a confirmation code which you can enter below." msgstr "Te hemos enviado un correo electrónico a {0} con un código de confirmación. Introdúcelo a continuación." #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:266 msgid "An error has occurred" msgstr "Se ha producido un error" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:420 msgid "An error occurred" msgstr "Se produjo un error" #: src/view/com/composer/state/video.ts:398 msgid "An error occurred while compressing the video." msgstr "Se produjo un error al comprimir el video." #: src/state/queries/explore-feed-previews.tsx:173 msgid "An error occurred while fetching the feed." msgstr "Error al recuperar el feed." #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:343 msgid "An error occurred while generating your starter pack. Want to try again?" msgstr "Se produjo un error al generar tu paquete de inicio. ¿Quieres intentarlo de nuevo?" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/index.tsx:160 msgid "An error occurred while loading the video. Please try again later." msgstr "Se produjo un error al cargar el video. Vuelve a intentarlo." #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/index.web.tsx:199 msgid "An error occurred while loading the video. Please try again." msgstr "Se produjo un error mientras cargaba el video. Vuelve a intentarlo." #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:72 msgid "An error occurred while saving the QR code!" msgstr "Error al guardar el código QR." #: src/view/com/composer/videos/SelectVideoBtn.tsx:63 msgid "An error occurred while selecting the video" msgstr "Se produjo un error mientras seleccionabas el video" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:352 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:374 msgid "An error occurred while trying to follow all" msgstr "Se produjo un error mientras intentabas seguir a todos" #: src/view/com/composer/state/video.ts:435 msgid "An error occurred while uploading the video." msgstr "Se produjo un error mientras se cargaba el video." #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:84 #: src/components/verification/VerifierDialog.tsx:86 msgid "An illustration showing that Bluesky selects trusted verifiers, and trusted verifiers in turn verify individual user accounts." msgstr "Una ilustración que muestra que Bluesky selecciona a verificadores de confianza, los cuales verifican las cuentas de usuarios individuales." #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:28 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:28 msgid "An issue not included in these options" msgstr "Un problema no presente en estas opciones" #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:38 msgid "An issue occurred starting the chat" msgstr "Se produjo un problema iniciando el chat" #: src/components/dms/dialogs/ShareViaChatDialog.tsx:47 msgid "An issue occurred while trying to open the chat" msgstr "Se produjo un problema mientras intentaba abrir el chat" #: src/components/hooks/useFollowMethods.ts:35 #: src/components/hooks/useFollowMethods.ts:50 #: src/components/ProfileCard.tsx:451 #: src/components/ProfileCard.tsx:472 #: src/view/com/profile/FollowButton.tsx:38 #: src/view/com/profile/FollowButton.tsx:48 msgid "An issue occurred, please try again." msgstr "Ocurrió un problema. Inténtalo de nuevo." #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:118 msgid "An mockup of a iPhone showing the Bluesky app open to the profile of a verified user with a blue checkmark next to their display name." msgstr "Una simulación de un iPhone mostrando la aplicación de Bluesky abierta con el perfil de un usuario verificado con una marca de verificación junto a su nombre para mostrar." #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:185 msgid "an unknown error occurred" msgstr "se produjo un error desconocido" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:134 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:144 msgid "an unknown labeler" msgstr "un etiquetador desconocido" #: src/components/WhoCanReply.tsx:338 msgid "and" msgstr "y" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:29 #: src/screens/Onboarding/state.ts:94 msgid "Animals" msgstr "Animales" #: src/components/Post/Embed/ExternalEmbed/Gif.tsx:149 msgid "Animated GIF" msgstr "GIF animado" #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:37 msgid "Announcing verification on Bluesky" msgstr "La verificación llega a Bluesky" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:33 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:33 msgid "Anti-Social Behavior" msgstr "Comportamiento antisocial" #: src/view/com/composer/threadgate/ThreadgateBtn.tsx:48 msgid "Anybody can interact" msgstr "Cualquiera puede interactuar" #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:111 #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:116 #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:163 msgid "Anyone who follows me" msgstr "" #: src/Navigation.tsx:517 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:67 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/SettingsListItem.tsx:18 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/SettingsListItem.tsx:23 msgid "App Icon" msgstr "Icono de la app" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:87 msgid "App Language" msgstr "Idioma de la aplicación" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:122 msgid "App Password" msgstr "Contraseña de app" #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:147 msgctxt "toast" msgid "App password deleted" msgstr "Contraseña de app eliminada" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:84 msgid "App password name must be unique" msgstr "El nombre de la contraseña de app debe ser único" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:62 msgid "App password names can only contain letters, numbers, spaces, dashes, and underscores" msgstr "Los nombres de contraseña de app solo pueden contener letras, números, espacios, guiones y guiones bajos" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:80 msgid "App password names must be at least 4 characters long" msgstr "El nombre de la contraseña de app debe tener al menos cuatro caracteres" #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:72 #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:75 msgid "App passwords" msgstr "Contraseñas de app" #: src/Navigation.tsx:336 #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:51 msgid "App Passwords" msgstr "Contraseñas de app" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:150 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:153 msgid "Appeal" msgstr "Apelar" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:268 msgid "Appeal \"{0}\" label" msgstr "Apelar la etiqueta de \"{0}\"" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:258 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:91 msgctxt "toast" msgid "Appeal submitted" msgstr "Apelación enviada" #: src/screens/Takendown.tsx:111 #: src/screens/Takendown.tsx:144 msgid "Appeal suspension" msgstr "Apelar la suspensión" #: src/screens/Takendown.tsx:114 msgid "Appeal Suspension" msgstr "Apelar la suspensión" #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:51 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:53 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:99 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:101 msgid "Appeal this decision" msgstr "Apelar esta decisión" #: src/Navigation.tsx:376 #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:88 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:203 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:206 msgid "Appearance" msgstr "Aparencia" #: src/screens/Feeds/NoSavedFeedsOfAnyType.tsx:47 #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:93 msgid "Apply default recommended feeds" msgstr "Aplicar feeds recomendados predeterminados" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:634 #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:955 msgid "Archived from {0}" msgstr "Archivado desde {0}" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:603 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:642 #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:924 #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:963 msgid "Archived post" msgstr "Publicación archivada" #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:209 msgid "Are you sure you want to delete the app password \"{0}\"?" msgstr "¿Seguro que quieres eliminar la contraseña de app \"{0}\"?" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:188 msgid "Are you sure you want to delete this message? The message will be deleted for you, but not for the other participant." msgstr "¿Quieres eliminar este mensaje? Se eliminará para ti, pero no para la otra persona." #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:657 msgid "Are you sure you want to delete this starter pack?" msgstr "¿Quieres eliminar este paquete de inicio?" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:86 msgid "Are you sure you want to discard your changes?" msgstr "¿Quieres descartar tus cambios?" #: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:46 msgid "Are you sure you want to leave this conversation?" msgstr "¿Quieres salir de esta conversación?" #: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:45 msgid "Are you sure you want to leave this conversation? Your messages will be deleted for you, but not for the other participant." msgstr "¿Quieres salir de esta conversación? Los mensajes se eliminarán para ti, pero no para la otra persona." #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:319 msgid "Are you sure you want to remove {0} from your feeds?" msgstr "¿Quieres eliminar {0} de tus feeds?" #: src/components/FeedCard.tsx:340 msgid "Are you sure you want to remove this from your feeds?" msgstr "¿Quieres eliminar esto de tus feeds?" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:724 msgid "Are you sure you'd like to discard this draft?" msgstr "¿Quieres descartar este borrador?" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:905 msgid "Are you sure you'd like to discard this post?" msgstr "¿Quieres descartar esta publicación?" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:433 msgid "Are you sure?" msgstr "¿Seguro?" #: src/view/com/composer/select-language/SuggestedLanguage.tsx:74 msgid "Are you writing in <0>{suggestedLanguageName}?" msgstr "¿Estás escribiendo en <0>{suggestedLanguageName}?" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:23 #: src/screens/Onboarding/state.ts:95 msgid "Art" msgstr "Arte" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:171 msgid "Artistic or non-erotic nudity." msgstr "Desnudez artística o no erótica." #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:495 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:497 msgid "Assign topic for algo" msgstr "Asignar un tema para el algoritmo" #: src/screens/Signup/StepHandle.tsx:194 msgid "At least 3 characters" msgstr "Al menos 3 caracteres" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:48 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Aurora" msgstr "Aurora" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:116 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:122 msgid "Autoplay videos and GIFs" msgstr "Reproducir videos y GIFs automáticamente" #: src/components/dms/MessagesListHeader.tsx:84 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:315 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:316 #: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:90 #: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:95 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:123 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:129 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:310 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:316 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:168 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:174 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:133 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:134 #: src/screens/Profile/Header/Shell.tsx:158 #: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:41 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:286 msgid "Back" msgstr "Atrás" #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:238 msgid "Back to Chats" msgstr "Volver a los chats" #: src/view/screens/Lists.tsx:53 #: src/view/screens/ModerationModlists.tsx:53 msgid "Before creating a list, you must first verify your email." msgstr "Antes de crear una lista, debes verificar tu correo electrónico." #: src/lib/hooks/useOpenComposer.tsx:14 msgid "Before creating a post or replying, you must first verify your email." msgstr "Para publicar o responder, debes verificar tu correo electrónico." #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:235 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:245 msgid "Before creating a starter pack, you must first verify your email." msgstr "Antes de crear un paquete de inicio, debes verificar tu correo electrónico." #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:235 msgid "Before you can accept this chat request, you must first verify your email." msgstr "Para aceptar esta solicitud de chat, debes verificar tu correo electrónico." #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileButton.tsx:43 msgid "Before you can get notifications for {name}'s posts, you must first verify your email." msgstr "" #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:54 #: src/components/dms/MessageProfileButton.tsx:58 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:332 #: src/screens/Messages/Conversation.tsx:213 msgid "Before you can message another user, you must first verify your email." msgstr "Para contactar a otro usuario, debes verificar tu correo electrónico." #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:103 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:120 msgid "Birthday" msgstr "Cumpleaños" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:757 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:319 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:473 msgid "Block" msgstr "Bloquear" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:247 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:250 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:642 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:644 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:144 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:146 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:384 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:391 msgid "Block account" msgstr "Bloquear cuenta" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:752 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:456 msgid "Block Account?" msgstr "¿Bloquear cuenta?" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:669 msgid "Block accounts" msgstr "Bloquear cuentas" #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:317 msgid "Block and Delete" msgstr "Bloquear y eliminar" #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:352 msgid "Block and/or delete this conversation" msgstr "Bloquear o eliminar esta conversación" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:789 msgid "Block list" msgstr "Bloquear lista" #: src/screens/Messages/components/ChatStatusInfo.tsx:46 msgid "Block or report" msgstr "Bloquear o denunciar" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:784 msgid "Block these accounts?" msgstr "¿Bloquear estas cuentas?" #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:356 #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:359 msgid "Block user" msgstr "Bloquear usuario" #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:323 msgid "Block User" msgstr "Bloquear usuario" #: src/components/Post/Embed/index.tsx:180 msgid "Blocked" msgstr "Bloqueado" #: src/screens/Moderation/index.tsx:273 msgid "Blocked accounts" msgstr "Cuentas bloqueadas" #: src/Navigation.tsx:177 #: src/view/screens/ModerationBlockedAccounts.tsx:104 msgid "Blocked Accounts" msgstr "Cuentas bloqueadas" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:754 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:468 msgid "Blocked accounts cannot reply in your threads, mention you, or otherwise interact with you." msgstr "Si bloqueas a una cuenta no podrán responder en tus hilos, mencionarte ni interactuar contigo de ninguna manera." #: src/view/screens/ModerationBlockedAccounts.tsx:190 msgid "Blocked accounts cannot reply in your threads, mention you, or otherwise interact with you. You will not see their content and they will be prevented from seeing yours." msgstr "Si bloqueas a una cuenta no podrán responder en tus hilos, mencionarte ni interactuar contigo de ninguna manera. No verás su contenido y no podrán ver el tuyo." #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:488 msgid "Blocked post." msgstr "Publicación bloqueada." #: src/screens/Profile/Sections/Labels.tsx:203 msgid "Blocking does not prevent this labeler from placing labels on your account." msgstr "Si bloqueas a un etiquetador aún podrán seguir aplicando etiquetas a tu cuenta." #: src/view/screens/ProfileList.tsx:786 msgid "Blocking is public. Blocked accounts cannot reply in your threads, mention you, or otherwise interact with you." msgstr "El bloqueo es público. Las cuentas bloqueadas no podrán responder en tus hilos, mencionarte ni interactuar contigo." #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:465 msgid "Blocking will not prevent labels from being applied on your account, but it will stop this account from replying in your threads or interacting with you." msgstr "Si bloqueas a un etiquetador aún podrán seguir aplicando etiquetas a tu cuenta, pero evitará que respondan en tus hilos, te mencionen o interactúen contigo." #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:175 msgid "Blog" msgstr "Blog" #: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:136 #: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:137 msgid "Bluesky" msgstr "Bluesky" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:659 #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:980 msgid "Bluesky cannot confirm the authenticity of the claimed date." msgstr "Bluesky no puede confirmar la autenticidad de la fecha declarada." #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:165 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Bluesky Classic™" msgstr "Bluesky Clásico™" #: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:212 msgid "Bluesky is an open network where you can choose your hosting provider. If you're a developer, you can host your own server." msgstr "Bluesky es una red abierta donde puedes elegir tu proveedor de alojamiento. Si eres un desarrollador, puedes alojar tu propio servidor." #: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:149 msgid "Bluesky is an open network where you can choose your own provider. If you're new here, we recommend sticking with the default Bluesky Social option." msgstr "Bluesky es una red abierta en la que puedes elegir el proveedor que quieras. Si estás empezando, te recomendamos la opción por defecto, Bluesky Social." #: src/components/ProgressGuide/List.tsx:53 #: src/components/ProgressGuide/List.tsx:70 msgid "Bluesky is better with friends!" msgstr "¡Bluesky es mejor con amigos!" #: src/screens/Takendown.tsx:217 msgid "Bluesky Social Terms of Service" msgstr "Términos de servicio de Bluesky Social" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:310 msgid "Bluesky will choose a set of recommended accounts from people in your network." msgstr "Bluesky elegirá un conjunto de cuentas recomendadas de personas en su red." #: src/screens/Settings/components/PwiOptOut.tsx:99 msgid "Bluesky will not show your profile and posts to logged-out users. Other apps may not honor this request. This does not make your account private." msgstr "Bluesky no mostrará tu perfil o posts a usuarios que no hayan iniciado sesión. Es posible que otras apps no respeten esta solicitud. Esto no hace que tu cuenta sea privada." #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:132 msgid "Bluesky will proactively verify notable and authentic accounts." msgstr "Bluesky verificará proactivamente cuentas destacadas y auténticas." #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:99 msgid "Bluesky+" msgstr "Bluesky+" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:102 msgid "Bluesky+ icons" msgstr "Iconos Bluesky+" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:53 msgid "Blur images" msgstr "Desenfocar imágenes" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:51 msgid "Blur images and filter from feeds" msgstr "Desenfocar imágenes y filtrar desde los feeds" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:30 #: src/screens/Onboarding/state.ts:96 msgid "Books" msgstr "Libros" #: src/components/FeedInterstitials.tsx:379 msgid "Browse more accounts on the Explore page" msgstr "Explorar más cuentas en la página Explorar" #: src/components/FeedInterstitials.tsx:517 msgid "Browse more feeds on the Explore page" msgstr "Ver más feeds en la página Explorar" #: src/components/FeedInterstitials.tsx:359 #: src/components/FeedInterstitials.tsx:362 #: src/components/FeedInterstitials.tsx:498 #: src/components/FeedInterstitials.tsx:501 msgid "Browse more suggestions" msgstr "Explorar más sugerencias" #: src/components/FeedInterstitials.tsx:387 #: src/components/FeedInterstitials.tsx:526 msgid "Browse more suggestions on the Explore page" msgstr "Busca más sugerencias en la página Explorar" #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:103 #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:109 msgid "Browse other feeds" msgstr "Explorar otros feeds" #: src/components/TrendingTopics.tsx:178 msgid "Browse posts about {displayName}" msgstr "Explorar publicaciones sobre {displayName}" #: src/components/TrendingTopics.tsx:186 msgid "Browse posts tagged with {displayName}" msgstr "Explorar publicaciones etiquetadas con {displayName}" #: src/components/TrendingTopics.tsx:195 msgid "Browse starter pack {displayName}" msgstr "Explorar el paquete de inicio {displayName}" #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:93 msgid "Browse topic {0}" msgstr "Explorar el tema {0}" #: src/components/TrendingTopics.tsx:232 msgid "Browse topic {displayName}" msgstr "Explorar el tema {displayName}" #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:170 msgid "Business" msgstr "Negocios" #: src/components/LabelingServiceCard/index.tsx:62 #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:680 #: src/screens/Search/components/StarterPackCard.tsx:106 #: src/screens/Search/Explore.tsx:934 msgid "By {0}" msgstr "Por {0}" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:451 msgid "By <0>{0}" msgstr "Por <0>{0}" #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:81 msgid "By creating an account you agree to the <0>Privacy Policy." msgstr "Al crear una cuenta, aceptas la <0>Política de privacidad." #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:48 msgid "By creating an account you agree to the <0>Terms of Service and <1>Privacy Policy." msgstr "Al crear una cuenta, aceptas los <0>Términos de servicio y la <1>Política de privacidad." #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:68 msgid "By creating an account you agree to the <0>Terms of Service." msgstr "Al crear una cuenta, aceptas los <0>Términos de servicio." #: src/screens/Search/components/StarterPackCard.tsx:105 msgid "By you" msgstr "Tuyos" #: src/view/com/composer/photos/OpenCameraBtn.tsx:70 msgid "Camera" msgstr "Cámara" #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:206 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Enable.tsx:125 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Enable.tsx:131 #: src/components/dialogs/InAppBrowserConsent.tsx:98 #: src/components/dialogs/InAppBrowserConsent.tsx:104 #: src/components/live/GoLiveDialog.tsx:247 #: src/components/live/GoLiveDialog.tsx:253 #: src/components/Menu/index.tsx:350 #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:209 #: src/components/Prompt.tsx:143 #: src/components/Prompt.tsx:145 #: src/screens/Deactivated.tsx:158 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:225 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:233 #: src/screens/Search/Shell.tsx:349 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:44 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:225 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:78 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:85 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:280 #: src/screens/Takendown.tsx:99 #: src/screens/Takendown.tsx:102 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:960 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:971 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:43 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:52 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:279 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:282 #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:333 #: src/view/com/modals/CropImage.web.tsx:97 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:213 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:338 #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:170 #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:278 msgctxt "action" msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:166 #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:274 msgid "Cancel account deletion" msgstr "Cancelar la eliminación de la cuenta" #: src/view/com/modals/CropImage.web.tsx:94 msgid "Cancel image crop" msgstr "Cancelar recorte de imagen" #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:203 msgid "Cancel quote post" msgstr "Cancelar cita" #: src/screens/Deactivated.tsx:152 msgid "Cancel reactivation and sign out" msgstr "Cancelar la reactivación y cerrar la sesión" #: src/screens/Search/Shell.tsx:341 msgid "Cancel search" msgstr "Cancelar búsqueda" #: src/components/PostControls/index.tsx:101 #: src/components/PostControls/index.tsx:132 #: src/components/PostControls/index.tsx:160 #: src/state/shell/composer/index.tsx:91 msgid "Cannot interact with a blocked user" msgstr "No se puede interactuar con un usuario bloqueado" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:132 msgid "Captions (.vtt)" msgstr "Subtítulos (.vtt)" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:40 #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:55 msgid "Captions & alt text" msgstr "Subtítulos y texto alternativo" #: src/screens/Settings/components/Email2FAToggle.tsx:31 msgid "Change" msgstr "Cambiar" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:39 msgid "Change app icon" msgstr "Cambiar icono de la app" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:38 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:221 msgid "Change app icon to \"{0}\"" msgstr "Cambiar icono de la app a \"{0}\"" #: src/components/AppLanguageDropdown.tsx:40 msgid "Change app language" msgstr "Cambiar el idioma de la aplicación" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:94 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:98 msgid "Change Handle" msgstr "Cambiar nombre de usuario" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:322 msgid "Change moderation service" msgstr "Cambiar el servicio de moderación" #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:153 msgid "Change Password" msgstr "Cambiar contraseña" #: src/view/com/composer/select-language/SuggestedLanguage.tsx:85 msgid "Change post language to {suggestedLanguageName}" msgstr "Cambiar el idioma de la publicación a {suggestedLanguageName}" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:244 msgid "Change report reason" msgstr "Cambiar la razón de la denuncia" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:216 msgid "Changes app icon" msgstr "Cambia el icono de la app" #: src/components/forms/HostingProvider.tsx:49 #: src/components/forms/HostingProvider.tsx:69 msgid "Changes hosting provider" msgstr "Cambia el proveedor de alojamiento" #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:174 msgid "Changes saved" msgstr "" #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:91 #: src/Navigation.tsx:534 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:221 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:553 #: src/view/shell/Drawer.tsx:455 msgid "Chat" msgstr "Chat" #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:78 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:304 msgctxt "toast" msgid "Chat deleted" msgstr "Chat eliminado" #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:106 msgid "Chat messages - silent" msgstr "" #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:97 msgid "Chat messages - sound" msgstr "" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:176 msgctxt "toast" msgid "Chat muted" msgstr "Chat silenciado" #: src/Navigation.tsx:544 #: src/screens/Messages/components/InboxPreview.tsx:24 msgid "Chat request inbox" msgstr "Bandeja de solicitudes de chat" #: src/screens/Messages/components/InboxPreview.tsx:64 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:77 msgid "Chat requests" msgstr "Solicitudes de chat" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:75 #: src/Navigation.tsx:539 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:341 msgid "Chat settings" msgstr "Ajustes de chat" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:62 msgid "Chat Settings" msgstr "Configuración de chat" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:178 msgctxt "toast" msgid "Chat unmuted" msgstr "Chat no silenciado" #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:357 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:381 msgid "Chats" msgstr "Chats" #: src/screens/SignupQueued.tsx:78 #: src/screens/SignupQueued.tsx:82 msgid "Check my status" msgstr "Verifique mi estado" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:301 msgid "Check your email for a sign in code and enter it here." msgstr "Te hemos enviado un código de inicio de sesión a tu correo. Introdúcelo aquí." #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:213 msgid "Check your inbox for an email with the confirmation code to enter below:" msgstr "Te enviamos un código de verificación a tu correo. Introdúcelo aquí:" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:389 msgid "Choose domain verification method" msgstr "Elige el método de verificación del dominio" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:194 msgid "Choose Feeds" msgstr "Elija Feeds" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:318 msgid "Choose for me" msgstr "Elige para mi" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:190 msgid "Choose People" msgstr "Elige a la gente" #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:298 msgid "Choose the algorithms that power your custom feeds." msgstr "Tú eliges los algoritmos que usar en tus feed." #: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCreatorItems.tsx:107 msgid "Choose this color as your avatar" msgstr "Elige este color como tu avatar" #: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:130 msgid "Choose your account provider" msgstr "Selecciona tu proveedor de cuenta" #: src/view/screens/Feeds.tsx:731 msgid "Choose your own timeline! Feeds built by the community help you find content you love." msgstr "Elige tu propia cronología: encuentra el contenido que más te gusta gracias a los feeds de la comunidad." #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:241 msgid "Choose your password" msgstr "Elige tu contraseña" #: src/screens/Signup/index.tsx:160 msgid "Choose your username" msgstr "Tu nombre de usuario" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:447 msgid "Clear all storage data" msgstr "Borrar todos los datos de almacenamiento" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:449 msgid "Clear all storage data (restart after this)" msgstr "Borrar todos los datos de almacenamiento (reiniciar después de esto)" #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:116 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:120 msgid "Clear image cache" msgstr "Limpiar caché de imágenes" #: src/components/forms/SearchInput.tsx:70 msgid "Clear search query" msgstr "Borrar consulta de búsqueda" #: src/view/screens/Support.tsx:41 msgid "click here" msgstr "clic aquí" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:371 msgid "Click here to restart the verification process." msgstr "Haz clic aquí para reiniciar el proceso de verificación." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:273 msgid "Click here to update your email" msgstr "Haz clic aquí para actualizar tu correo electrónico" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:341 msgid "Click to disable quote posts of this post." msgstr "Clic para deshabilitar las citas para esta publicación." #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:342 msgid "Click to enable quote posts of this post." msgstr "Clic para habilitar las citas para esta publicación." #: src/components/RichTextTag.tsx:54 msgid "Click to open tag menu for {tag}" msgstr "Haz clic para abrir el menú de etiquetas de {tag}" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:317 msgid "Click to retry failed message" msgstr "Clic para reintentar mensaje fallido" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:32 msgid "Climate" msgstr "Clima" #: src/components/dms/ChatEmptyPill.tsx:39 msgid "Clip 🐴 clop 🐴" msgstr "Tacatá 🐴 tacatá 🐴" #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:282 #: src/components/dialogs/nuxs/ActivitySubscriptions.tsx:158 #: src/components/dialogs/nuxs/ActivitySubscriptions.tsx:167 #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:178 #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:187 #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:295 #: src/components/dms/EmojiPopup.android.tsx:58 #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:381 #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:390 #: src/components/live/EditLiveDialog.tsx:229 #: src/components/live/EditLiveDialog.tsx:235 #: src/components/NewskieDialog.tsx:146 #: src/components/NewskieDialog.tsx:153 #: src/components/Post/Embed/ExternalEmbed/Gif.tsx:197 #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:386 #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardEditListDialog.tsx:117 #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardEditListDialog.tsx:123 #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:144 #: src/components/verification/VerifierDialog.tsx:144 #: src/components/WhoCanReply.tsx:200 #: src/components/WhoCanReply.tsx:207 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:279 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:282 msgid "Close" msgstr "Cerrar" #: src/components/Dialog/index.web.tsx:111 #: src/components/Dialog/index.web.tsx:259 msgid "Close active dialog" msgstr "Cerrar diálogo activo" #: src/screens/Login/PasswordUpdatedForm.tsx:31 msgid "Close alert" msgstr "Cerrar la alerta" #: src/view/com/util/BottomSheetCustomBackdrop.tsx:36 msgid "Close bottom drawer" msgstr "Cerrar el cajón inferior" #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:276 #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:136 #: src/components/verification/VerifierDialog.tsx:136 msgid "Close dialog" msgstr "Cerrar ventana" #: src/view/shell/index.web.tsx:87 msgid "Close drawer menu" msgstr "Cerrar el menú lateral" #: src/view/com/composer/text-input/web/EmojiPicker.web.tsx:136 #: src/view/com/composer/text-input/web/EmojiPicker.web.tsx:172 msgid "Close emoji picker" msgstr "Cerrar el selector de emojis" #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:170 msgid "Close GIF dialog" msgstr "Cerrar la ventana de GIF" #: src/view/com/lightbox/ImageViewing/components/ImageDefaultHeader.tsx:31 msgid "Close image" msgstr "Cerrar la imagen" #: src/view/com/lightbox/Lightbox.web.tsx:109 msgid "Close image viewer" msgstr "Cerrar el visor de imagen" #: src/components/ContextMenu/Backdrop.ios.tsx:53 #: src/components/ContextMenu/Backdrop.ios.tsx:79 #: src/components/ContextMenu/Backdrop.tsx:45 msgid "Close menu" msgstr "Cerrar el menú" #: src/components/Menu/index.tsx:344 msgid "Close this dialog" msgstr "Cierra este diálogo" #: src/screens/Login/PasswordUpdatedForm.tsx:32 msgid "Closes password update alert" msgstr "Cierra la alerta de actualización de contraseña" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:968 msgid "Closes post composer and discards post draft" msgstr "Cierra la ventana de redacción y descarta el borrador" #: src/view/com/composer/text-input/web/EmojiPicker.web.tsx:137 #: src/view/com/composer/text-input/web/EmojiPicker.web.tsx:173 msgid "Closes the emoji picker" msgstr "Cierra el selector de emojis" #: src/view/com/lightbox/ImageViewing/components/ImageDefaultHeader.tsx:32 msgid "Closes viewer for header image" msgstr "Cierra el espectador para la imagen del encabezado" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:587 msgid "Collapse list of users" msgstr "Colapsa la lista de usuarios" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:799 msgid "Collapses list of users for a given notification" msgstr "Colapsa la lista de usuarios para una notificación en particular" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:154 #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:96 msgid "Color mode" msgstr "Modo de color" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:151 msgid "Color theme" msgstr "Color del tema" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:38 #: src/screens/Onboarding/state.ts:97 msgid "Comedy" msgstr "Comedia" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:24 #: src/screens/Onboarding/state.ts:98 msgid "Comics" msgstr "Cómics" #: src/Navigation.tsx:326 #: src/view/screens/CommunityGuidelines.tsx:34 msgid "Community Guidelines" msgstr "Directrices de la comunidad" #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:311 msgid "Complete onboarding and start using your account" msgstr "Completa la incorporación y comienza a usar tu cuenta" #: src/screens/Signup/index.tsx:162 msgid "Complete the challenge" msgstr "Completa el desafío" #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:518 msgid "Compose new post" msgstr "Escribir nueva publicación" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:869 msgid "Compose posts up to {0, plural, other {# characters}} in length" msgstr "Escribir publicaciones de hasta {0, plural, other {# caracteres}}" #: src/view/com/post-thread/PostThreadComposePrompt.tsx:62 msgid "Compose reply" msgstr "Escribir la respuesta" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1729 msgid "Compressing video..." msgstr "Comprimiendo video..." #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:82 msgid "Configure content filtering setting for category: {name}" msgstr "Configuración de filtrado de contenido para la categoría: {name}" #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:244 msgid "Configured in <0>moderation settings." msgstr "Configurado en <0>ajustes de moderación." #: src/components/Prompt.tsx:186 #: src/components/Prompt.tsx:189 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:185 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:188 msgid "Confirm" msgstr "Confirmar" #: src/view/com/modals/lang-settings/ConfirmLanguagesButton.tsx:34 msgid "Confirm content language settings" msgstr "Confirmar el idioma del contenido" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:264 msgid "Confirm delete account" msgstr "Confirmar eliminación de cuenta" #: src/screens/Moderation/index.tsx:322 msgid "Confirm your age:" msgstr "Confirma tu edad:" #: src/screens/Moderation/index.tsx:313 msgid "Confirm your birthdate" msgstr "Confirma tu fecha de nacimiento" #: src/components/dialogs/EmailDialog/components/TokenField.tsx:36 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:274 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:144 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:150 #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:220 #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:226 msgid "Confirmation code" msgstr "Código de confirmación" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:337 msgid "Connecting..." msgstr "Conectando..." #: src/screens/Signup/index.tsx:197 #: src/screens/Signup/index.tsx:200 msgid "Contact support" msgstr "Contactar con el soporte" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:51 msgid "Content & Media" msgstr "Contenido y medios" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:195 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:198 msgid "Content and media" msgstr "Contenido y medios" #: src/Navigation.tsx:493 msgid "Content and Media" msgstr "Contenido y medios" #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:18 msgid "Content Blocked" msgstr "Contenido bloqueado" #: src/screens/Moderation/index.tsx:306 msgid "Content filters" msgstr "Filtros de contenido" #: src/screens/Search/modules/ExploreRecommendations.tsx:59 msgid "Content from across the network we think you might like." msgstr "Contenido de toda la red que podría gustarte." #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:153 #: src/view/com/modals/lang-settings/ContentLanguagesSettings.tsx:76 msgid "Content Languages" msgstr "Idiomas del contenido" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:82 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:82 msgid "Content Not Available" msgstr "Contenido no disponible" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:50 #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:93 #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:22 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:45 msgid "Content Warning" msgstr "Advertencia de Contenido" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:60 msgid "Content warnings" msgstr "Advertencias de contenido" #: src/components/Menu/index.web.tsx:91 msgid "Context menu backdrop, click to close the menu." msgstr "Fondo del menú contextual, haga clic para cerrar el menú." #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:244 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:276 msgid "Continue" msgstr "Continuar" #: src/components/AccountList.tsx:128 msgid "Continue as {0} (currently signed in)" msgstr "Continuar como {0} (actualmente ha iniciado sesión)" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemReadMoreUp.tsx:27 msgid "Continue thread" msgstr "" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemReadMoreUp.tsx:63 #: src/view/com/post-thread/PostThreadLoadMore.tsx:60 msgid "Continue thread..." msgstr "Continuar hilo..." #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:241 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:273 #: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:60 msgid "Continue to next step" msgstr "Continuar al siguiente paso" #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:318 #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:321 msgctxt "toast" msgid "Conversation deleted" msgstr "Conversación eliminada" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:196 msgid "Conversation deleted" msgstr "Conversación eliminada" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:41 msgid "Cooking" msgstr "Cocinando" #: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:183 msgid "Copied" msgstr "Copiado" #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:151 msgid "Copied build version to clipboard" msgstr "Versión de compilación copiada al portapapeles" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:56 #: src/components/PostControls/DiscoverDebug.tsx:42 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:234 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:70 #: src/lib/sharing.ts:25 #: src/lib/sharing.ts:41 #: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:153 msgid "Copied to clipboard" msgstr "Copiado al portapapeles" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:201 #: src/screens/Settings/components/CopyButton.tsx:66 msgid "Copied!" msgstr "¡Copiado!" #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:127 msgid "Copies build version to clipboard" msgstr "Copia la versión de la compilación al portapapeles" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:182 msgid "Copy" msgstr "Copiar" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:196 msgid "Copy App Password" msgstr "Copiar Contraseña de App" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:421 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:424 msgid "Copy at:// URI" msgstr "Copiar URI at://" #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:151 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:154 msgid "Copy author DID" msgstr "Copiar el DID del autor" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:189 #: src/components/dialogs/Embed.tsx:206 msgid "Copy code" msgstr "Copiar código" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:491 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:430 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:433 msgid "Copy DID" msgstr "Copiar DID" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:424 msgid "Copy host" msgstr "Copiar host" #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:104 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:617 msgid "Copy link" msgstr "Copiar link" #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:111 msgid "Copy Link" msgstr "Copiar Link" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:513 msgid "Copy link to list" msgstr "Copia el enlace a la lista" #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:125 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:128 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:85 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:88 msgid "Copy link to post" msgstr "Copiar el enlace a la publicación" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:243 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:254 msgid "Copy link to profile" msgstr "Copiar el enlace al perfil" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:610 msgid "Copy link to starter pack" msgstr "Copiar el enlace al paquete de inicio" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:149 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:152 msgid "Copy message text" msgstr "Copiar el texto del mensaje" #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:142 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:145 msgid "Copy post at:// URI" msgstr "Copiar URI at:// de la publicación" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:452 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:454 msgid "Copy post text" msgstr "Copiar el texto del post" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:176 msgid "Copy QR code" msgstr "Copiar código QR" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:445 msgid "Copy TXT record value" msgstr "Copiar valor del registro TXT" #: src/Navigation.tsx:331 #: src/view/screens/CopyrightPolicy.tsx:31 msgid "Copyright Policy" msgstr "Política de derechos de autor" #: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:35 #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:310 msgid "Could not leave chat" msgstr "No se pudo salir de este chat" #: src/screens/Profile/ProfileFeed/index.tsx:83 msgid "Could not load feed" msgstr "No se pudo cargar este feed" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:1029 msgid "Could not load list" msgstr "No se pudo cargar esta lista" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:182 msgid "Could not mute chat" msgstr "No se pudo silenciar el chat" #: src/view/com/composer/videos/VideoPreview.web.tsx:66 msgid "Could not process your video" msgstr "No se pudo procesar tu video" #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:288 msgid "Could not save changes: {0}" msgstr "" #: src/state/queries/notifications/settings.ts:49 msgid "Could not update notification settings" msgstr "" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:300 msgid "Create" msgstr "Crear" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:160 msgid "Create a QR code for a starter pack" msgstr "Crear un código QR para paquete de inicio" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:178 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:287 #: src/Navigation.tsx:574 msgid "Create a starter pack" msgstr "Crea un paquete de inicio" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:274 msgid "Create a starter pack for me" msgstr "Crea un paquete de inicio para mí" #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:55 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:117 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:345 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:350 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:206 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:211 #: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:47 #: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:52 msgid "Create account" msgstr "Crear una cuenta" #: src/screens/Signup/index.tsx:108 msgid "Create Account" msgstr "Crear una cuenta" #: src/components/dialogs/Signin.tsx:86 #: src/components/dialogs/Signin.tsx:88 msgid "Create an account" msgstr "Crea una cuenta" #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:303 #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:310 msgid "Create an account without using this starter pack" msgstr "Crear una cuenta sin usar este paquete de inicio" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:290 msgid "Create an avatar instead" msgstr "Crea un avatar" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:185 msgid "Create another" msgstr "Crea otro" #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:47 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:109 msgid "Create new account" msgstr "Crear una cuenta nueva" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:582 #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:99 msgid "Create report for {0}" msgstr "Crea un reporte de {0}" #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:174 msgid "Created {0}" msgstr "Creada {0}" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:127 msgid "Creator has been blocked" msgstr "Se ha bloqueado al creador" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:26 #: src/screens/Onboarding/state.ts:99 msgid "Culture" msgstr "Cultura" #: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:142 #: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:143 msgid "Custom" msgstr "Personalizado" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:144 msgid "Customization options" msgstr "Opciones de personalización" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:107 msgid "Customize who can interact with this post." msgstr "Personaliza quién puede interactuar con esta publicación." #: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:56 msgid "Customizes your Bluesky experience" msgstr "Personaliza tu experiencia en Bluesky" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:167 #: src/components/dialogs/Embed.tsx:169 #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:108 #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:129 msgid "Dark" msgstr "Oscuro" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:28 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Dark" msgstr "Oscuro" #: src/view/screens/Debug.tsx:69 msgid "Dark mode" msgstr "Modo oscuro" #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:121 msgid "Dark theme" msgstr "Tema oscuro" #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:269 msgid "Date of birth" msgstr "Fecha de nacimiento" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:157 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:162 #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:73 msgid "Deactivate account" msgstr "Desactivar cuenta" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:412 msgid "Debug Moderation" msgstr "Moderación de depuración" #: src/view/screens/Debug.tsx:89 msgid "Debug panel" msgstr "Panel de depuración" #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:171 msgid "Default" msgstr "Por Defecto" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:75 msgid "Default icons" msgstr "Iconos por defecto" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:190 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:701 #: src/screens/Messages/components/ChatStatusInfo.tsx:55 #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:212 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:599 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:688 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:760 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:768 msgid "Delete" msgstr "Borrar" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:167 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:172 msgid "Delete account" msgstr "Eliminar la cuenta" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:101 msgid "Delete Account <0>\"<1>{0}<2>\"" msgstr "Eliminar la cuenta <0>\"<1>{0}<2>\"" #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:187 msgid "Delete app password" msgstr "Borrar la contraseña de app" #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:207 msgid "Delete app password?" msgstr "¿Borrar la contraseña de app?" #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:316 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:323 msgid "Delete chat" msgstr "Eliminar el chat" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:419 msgid "Delete chat declaration record" msgstr "Borrar registro de declaración de chat" #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:362 #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:365 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:136 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:139 msgid "Delete conversation" msgstr "Eliminar la conversación" #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:320 msgid "Delete Conversation" msgstr "Eliminar la conversación" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:163 msgid "Delete for me" msgstr "Borrar para mi" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:556 msgid "Delete list" msgstr "Borrar la lista" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:186 msgid "Delete message" msgstr "Borrar mensaje" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:161 msgid "Delete message for me" msgstr "Borrar mensaje para mi" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:267 msgid "Delete my account" msgstr "Eliminar mi cuenta" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:682 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:684 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:879 msgid "Delete post" msgstr "Borrar la publicación" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:593 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:751 msgid "Delete starter pack" msgstr "Borrar paquete de inicio" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:654 msgid "Delete starter pack?" msgstr "¿Borrar paquete de inicio?" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:763 msgid "Delete this list?" msgstr "¿Borrar esta lista?" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:696 msgid "Delete this post?" msgstr "¿Borrar esta publicación?" #: src/components/Post/Embed/index.tsx:173 msgid "Deleted" msgstr "Eliminado" #: src/components/dms/MessagesListHeader.tsx:160 #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:128 msgid "Deleted Account" msgstr "Cuenta eliminada" #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:474 msgid "Deleted post." msgstr "Se borró la publicación." #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:369 #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:278 #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:299 msgid "Description" msgstr "Descripción" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:389 msgid "Description is too long" msgstr "La descripción es demasiado larga" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:390 msgid "Description is too long. {DESCRIPTION_MAX_GRAPHEMES, plural, other {The maximum number of characters is #.}}" msgstr "La descripción es demasiado larga. {DESCRIPTION_MAX_GRAPHEMES, plural, other {Máximo # caracteres.}}" #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:150 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:114 msgid "Descriptive alt text" msgstr "Texto descriptivo alternativo" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:586 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:596 msgid "Detach quote" msgstr "Desvincular cita" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:732 msgid "Detach quote post?" msgstr "¿Desvincular cita?" #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:140 msgctxt "toast" msgid "Developer mode disabled" msgstr "Modo de desarrollador desactivado" #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:134 msgctxt "toast" msgid "Developer mode enabled" msgstr "Modo de desarrollador activado" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:262 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:265 msgid "Developer options" msgstr "Opciones para desarrolladores" #: src/components/WhoCanReply.tsx:186 msgid "Dialog: adjust who can interact with this post" msgstr "Ajustar quién puede interactuar con esta publicación" #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:125 msgid "Dim" msgstr "Tenue" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:233 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:242 msgid "Disable 2FA" msgstr "Desactivar la autenticación de doble factor" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:157 msgid "Disable email 2FA" msgstr "Desactivar la autenticación de doble factor por correo electrónico" #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:89 msgid "Disable Email 2FA" msgstr "Desactivar la autenticación de doble factor por correo electrónico" #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:89 #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:94 msgid "Disable haptic feedback" msgstr "Desactivar la retroalimentación háptica" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:386 msgid "Disable subtitles" msgstr "Desactivar subtítulos" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:32 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:42 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:68 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:139 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:142 #: src/screens/Moderation/index.tsx:364 msgid "Disabled" msgstr "Deshabilitado" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:88 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:726 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:912 msgid "Discard" msgstr "Descartar" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:85 msgid "Discard changes?" msgstr "¿Descartar cambios?" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:723 msgid "Discard draft?" msgstr "¿Descartar borrador?" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:904 msgid "Discard post?" msgstr "¿Descartar publicación?" #: src/screens/Settings/components/PwiOptOut.tsx:87 #: src/screens/Settings/components/PwiOptOut.tsx:91 msgid "Discourage apps from showing my account to logged-out users" msgstr "Evitar que las aplicaciones muestren mi cuenta a los usuarios desconectados" #: src/screens/Search/Explore.tsx:434 msgid "Discover Feeds" msgstr "Descubrir feeds" #: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:70 #: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:71 msgid "Discover new custom feeds" msgstr "Descubre nuevos feeds personalizados" #: src/view/screens/Feeds.tsx:728 msgid "Discover New Feeds" msgstr "Descubrir nuevos feeds" #: src/components/Dialog/index.tsx:321 msgid "Dismiss" msgstr "Descartar" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1653 msgid "Dismiss error" msgstr "Descartar error" #: src/components/ProgressGuide/List.tsx:42 msgid "Dismiss getting started guide" msgstr "Descartar la guía de introducción" #: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:43 msgid "Dismiss interests" msgstr "Descartar intereses" #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:92 msgid "Dismiss this section" msgstr "Ocultar esta sección" #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:69 #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:74 msgid "Display larger alt text badges" msgstr "Mostrar insignias de texto alternativo más grandes" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:320 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:326 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:376 msgid "Display name" msgstr "Nombre para mostrar" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:339 msgid "Display name is too long" msgstr "El nombre para mostrar es demasiado largo" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:340 msgid "Display name is too long. {DISPLAY_NAME_MAX_GRAPHEMES, plural, other {The maximum number of characters is #.}}" msgstr "El nombre para mostrar es demasiado largo. {DISPLAY_NAME_MAX_GRAPHEMES, plural, other {Longitud máxima: # caracteres.}}" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:392 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:394 msgid "DNS Panel" msgstr "Con panel de DNS" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:302 msgid "Do not apply this mute word to users you follow" msgstr "No aplicar esta palabra silenciada a los usuarios que sigues" #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:39 msgid "Does not include nudity." msgstr "No incluye desnudez." #: src/screens/Signup/StepHandle.tsx:173 msgid "Doesn't begin or end with a hyphen" msgstr "No comienza ni termina con un guion" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:507 msgid "Domain verified!" msgstr "¡Dominio verificado!" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:368 msgid "Don't have a code or need a new one? <0>Click here." msgstr "¿No tienes código o necesitas uno nuevo? <0>Haz clic aquí." #: src/components/dialogs/EmailDialog/components/ResendEmailText.tsx:37 msgid "Don't see an email? <0>Click here to resend." msgstr "¿No has recibido un correo electrónico? <0>Haz clic aquí para reenviarlo." #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:115 #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:121 #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:314 #: src/components/forms/DateField/index.tsx:103 #: src/components/forms/DateField/index.tsx:109 #: src/components/Select/index.tsx:183 #: src/components/Select/index.tsx:190 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:328 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:331 #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:215 #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:222 #: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:232 #: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:233 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:223 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:230 #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:168 #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:178 #: src/view/com/modals/CropImage.web.tsx:112 #: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:81 #: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:124 msgid "Done" msgstr "Listo" #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:113 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:116 msgctxt "action" msgid "Done" msgstr "Listo" #: src/view/com/modals/lang-settings/ConfirmLanguagesButton.tsx:42 msgid "Done{extraText}" msgstr "Listo{extraText}" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:161 msgid "Double tap or long press the message to add a reaction" msgstr "Toca dos veces o presiona durante un instante el mensaje para añadir una reacción" #: src/components/Dialog/index.tsx:322 msgid "Double tap to close the dialog" msgstr "Doble toque para cerrar el diálogo" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1080 msgid "Double tap to like" msgstr "Pulsa dos veces para indicar que te gusta" #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:321 msgid "Download Bluesky" msgstr "Descargar Bluesky" #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:79 #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:84 msgid "Download CAR file" msgstr "Descargar archivo CAR" #: src/view/com/composer/text-input/TextInput.web.tsx:342 msgid "Drop to add images" msgstr "Arrastra para agregar imágenes" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:153 msgid "Duration:" msgstr "Duración:" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:230 msgid "e.g. alice" msgstr "p. ej. alice" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:327 msgid "e.g. Alice Lastname" msgstr "p. ej. Alicia Apellido" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:376 msgid "e.g. alice.com" msgstr "p. ej. alice.com" #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:43 msgid "E.g. artistic nudes." msgstr "P. ej. desnudez artística." #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:261 msgid "e.g. Great Posters" msgstr "p. ej. Grandes usuarios" #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:262 msgid "e.g. Spammers" msgstr "p. ej. Spammers" #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:290 msgid "e.g. The posters who never miss." msgstr "p. ej. Usuarios que siempre aciertan." #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:291 msgid "e.g. Users that repeatedly reply with ads." msgstr "p. ej. Usuarios que constantemente responden con publicidad." #: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:97 msgid "Each code works once. You'll receive more invite codes periodically." msgstr "Cada código funciona una vez. Recibirás más códigos de invitación periódicamente." #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:123 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/ActivityNotificationSettings.tsx:249 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:588 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:534 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:541 msgid "Edit" msgstr "Editar" #: src/view/com/lists/ListMembers.tsx:180 #: src/view/com/lists/ListMembers.tsx:186 msgctxt "action" msgid "Edit" msgstr "Editar" #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:437 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:119 msgid "Edit avatar" msgstr "Editar avatar" #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardEditListDialog.tsx:111 msgid "Edit Feeds" msgstr "Editar Feeds" #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:85 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:89 #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:194 msgid "Edit image" msgstr "Editar la imagen" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:663 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:676 msgid "Edit interaction settings" msgstr "Editar ajustes de interacción" #: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:98 #: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:105 msgid "Edit interests" msgstr "Modificar los intereses" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:544 msgid "Edit list details" msgstr "Editar los detalles de la lista" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:317 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:323 msgid "Edit live status" msgstr "Editar el estado del directo" #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:228 msgid "Edit Moderation List" msgstr "Editar lista de moderación" #: src/Navigation.tsx:341 #: src/view/screens/Feeds.tsx:518 msgid "Edit My Feeds" msgstr "Editar mis feeds" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/ActivityNotificationSettings.tsx:240 msgid "Edit notifications from {0}" msgstr "" #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardEditListDialog.tsx:109 msgid "Edit People" msgstr "Editar las personas" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:73 #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:243 msgid "Edit post interaction settings" msgstr "Editar ajustes de interacción de la publicación" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:275 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:281 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:183 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:185 msgid "Edit profile" msgstr "Editar el perfil" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:186 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:188 msgid "Edit Profile" msgstr "Editar el perfil" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:580 msgid "Edit starter pack" msgstr "Editar paquete de inicio" #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:223 msgid "Edit User List" msgstr "Editar lista de usuarios" #: src/components/WhoCanReply.tsx:97 msgid "Edit who can reply" msgstr "Editar quién puede responder" #: src/Navigation.tsx:579 msgid "Edit your starter pack" msgstr "Edita tu paquete de inicio" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:31 #: src/screens/Onboarding/state.ts:101 msgid "Education" msgstr "Educación" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:141 msgid "Either the creator of this list has blocked you or you have blocked the creator." msgstr "La persona que creó esta lista te ha bloqueado, o tú la has bloqueado a ella." #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:63 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:193 msgid "Email" msgstr "Correo electrónico" #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:64 msgctxt "toast" msgid "Email 2FA disabled" msgstr "Autenticación de doble factor por correo electrónico desactivada" #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:63 msgid "Email 2FA enabled" msgstr "Autenticación de doble factor por correo electrónico activada" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:93 msgid "Email address" msgstr "Dirección de correo electrónico" #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:104 msgid "Email Resent" msgstr "Correo electrónico reenviado" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:208 msgid "Email sent!" msgstr "Correo electrónico enviado" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:182 msgid "Email verification complete!" msgstr "Verificación de correo electrónico completada" #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:79 msgid "Email Verified" msgstr "Correo electrónico verificado" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:181 msgid "Embed HTML code" msgstr "Insertar código HTML" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:104 #: src/components/dialogs/Embed.tsx:108 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:117 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:122 msgid "Embed post" msgstr "Incrustar la publicación" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:112 msgid "Embed this post in your website. Simply copy the following snippet and paste it into the HTML code of your website." msgstr "Incrusta esta publicación en tu sitio web. Simplemente copia el siguiente fragmento y pégalo en el código HTML de tu sitio web." #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerWeb.tsx:58 msgid "Embedded video player" msgstr "Reproductor de video incrustado" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Enable.tsx:104 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Enable.tsx:111 #: src/screens/Settings/components/Email2FAToggle.tsx:31 msgid "Enable" msgstr "Activar" #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:100 msgid "Enable {0} only" msgstr "Activar {0} solamente" #: src/screens/Moderation/index.tsx:351 msgid "Enable adult content" msgstr "Mostrar contenido para adultos" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Enable.tsx:92 msgid "Enable email 2FA" msgstr "Activar la autenticación de doble factor por correo electrónico" #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:81 #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:88 msgid "Enable external media" msgstr "Activar medios externos" #: src/screens/Settings/ExternalMediaPreferences.tsx:52 msgid "Enable media players for" msgstr "Reproducir multimedia de" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/ActivityNotificationSettings.tsx:139 msgid "Enable notifications for an account by visiting their profile and pressing the <0>bell icon <1/>." msgstr "" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:102 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:106 msgid "Enable push notifications" msgstr "" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:387 msgid "Enable subtitles" msgstr "Activar los subtítulos" #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:93 msgid "Enable this source only" msgstr "Habilitar solo esta fuente" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:132 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:146 msgid "Enable trending topics" msgstr "Activar las tendencias" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:167 msgid "Enable trending videos in your Discover feed" msgstr "Activar los videos populares en el feed Discover" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:153 msgid "Enable trending videos in your Discover feed." msgstr "Activar los videos populares en el feed Discover." #: src/screens/Messages/Settings.tsx:130 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:133 #: src/screens/Moderation/index.tsx:362 msgid "Enabled" msgstr "Activado" #: src/screens/Profile/Sections/Feed.tsx:113 msgid "End of feed" msgstr "Fin del feed" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:158 msgid "Ensure you have selected a language for each subtitle file." msgstr "Asegúrate de haber seleccionado un idioma para cada archivo de subtítulos." #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:147 msgid "Enter a password" msgstr "Ingresa una contraseña" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:127 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:128 msgid "Enter a word or tag" msgstr "Ingresa una palabra o etiqueta" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:201 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:318 msgid "Enter code" msgstr "Ingresa el código" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:405 msgid "Enter fullscreen" msgstr "Entrar en la pantalla completa" #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:165 msgid "Enter the code you received to change your password." msgstr "Ingresa el código que recibiste para cambiar tu contraseña." #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:370 msgid "Enter the domain you want to use" msgstr "Ingresa el dominio que quieres utilizar" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:113 msgid "Enter the email you used to create your account. We'll send you a \"reset code\" so you can set a new password." msgstr "Ingresa el correo electrónico que utilizaste para crear tu cuenta. Te enviaremos un \"código de restablecimiento\" para que puedas establecer una nueva contraseña." #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:218 msgid "Enter the username or email address you used when you created your account" msgstr "Introduce el nombre de usuario o dirección de correo electrónico que usaste para crear tu cuenta" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:104 msgid "Enter your birth date" msgstr "Ingresa tu fecha de nacimiento" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:99 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:213 msgid "Enter your email address" msgstr "Ingresa tu dirección de correo electrónico" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:243 msgid "Enter your password" msgstr "Ingresa tu contraseña" #: src/screens/Login/index.tsx:123 msgid "Enter your username and password" msgstr "Ingresa tu nombre de usuario y contraseña" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:135 msgid "Enters full screen" msgstr "Entra en pantalla completa" #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:239 msgid "Entertainment" msgstr "Ocio" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1738 #: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:42 msgid "Error" msgstr "Error" #: src/screens/PostThread/components/ThreadError.tsx:26 msgid "Error loading post" msgstr "" #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:154 msgid "Error loading preference" msgstr "" #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:47 msgid "Error occurred while saving file" msgstr "Se produjo un error al guardar el archivo" #: src/screens/Signup/StepCaptcha/index.tsx:55 msgid "Error receiving captcha response." msgstr "Error al recibir la respuesta del captcha." #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:183 msgid "Error:" msgstr "Error:" #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:131 msgid "Error: {error}" msgstr "Error: {error}" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:398 msgid "Everybody" msgstr "Todos" #: src/components/WhoCanReply.tsx:77 msgid "Everybody can reply" msgstr "Todos pueden responder" #: src/components/WhoCanReply.tsx:243 msgid "Everybody can reply to this post." msgstr "Todos pueden responder a esta publicación." #: src/screens/Messages/Settings.tsx:83 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:86 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:164 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:174 msgid "Everyone" msgstr "Todos" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:235 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/MiscellaneousNotificationSettings.tsx:41 msgid "Everything else" msgstr "" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:73 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:73 msgid "Excessive mentions or replies" msgstr "Menciones o respuestas excesivas" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:86 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:86 msgid "Excessive or unwanted messages" msgstr "Mensajes excesivos o no deseados" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:311 msgid "Exclude users you follow" msgstr "Excluir a los usuarios que sigues" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:514 msgid "Excludes users you follow" msgstr "Excluye a los usuarios que sigues" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:404 msgid "Exit fullscreen" msgstr "Salir de pantalla completa" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:275 msgid "Exits account deletion process" msgstr "Salir del proceso de eliminación de cuenta" #: src/view/com/modals/CropImage.web.tsx:95 msgid "Exits image cropping process" msgstr "Salir del proceso de recorte de imagen" #: src/view/com/lightbox/Lightbox.web.tsx:110 msgid "Exits image view" msgstr "Salir de la vista de imagen" #: src/view/com/lightbox/Lightbox.web.tsx:184 msgid "Expand alt text" msgstr "Expandir el texto alternativo" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:588 msgid "Expand list of users" msgstr "Expandir lista de usuarios" #: src/view/com/composer/ComposerReplyTo.tsx:91 msgid "Expand or collapse the full post you are replying to" msgstr "Expandir o colapsar la publicación completa a la que estás respondiendo" #: src/components/Post/ShowMoreTextButton.tsx:32 msgid "Expand post text" msgstr "" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:965 msgid "Expands or collapses post text" msgstr "Amplía o reduce el texto de la publicación" #: src/lib/api/index.ts:418 msgid "Expected uri to resolve to a record" msgstr "Se esperaba que el uri resolviera a un registro" #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:126 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:271 msgid "Experimental" msgstr "En pruebas" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:500 msgid "Expired" msgstr "Expirado" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:502 msgid "Expires {0}" msgstr "Expira {0}" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:199 #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:208 msgid "Expires in {0}" msgstr "Caduca dentro de {0}" #: src/components/live/EditLiveDialog.tsx:131 msgid "Expires in {0} at {1}" msgstr "Expira en {0} a las {1}" #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:47 #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:51 msgid "Explicit or potentially disturbing media." msgstr "Medios explícitos o potencialmente perturbadores." #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:35 msgid "Explicit sexual images." msgstr "Imágenes sexuales explícitas." #: src/Navigation.tsx:736 #: src/screens/Search/Shell.tsx:307 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:635 #: src/view/shell/Drawer.tsx:403 msgid "Explore" msgstr "Explorar" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:148 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:152 msgid "Export my data" msgstr "Exportar mis datos" #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:62 msgid "Export My Data" msgstr "Exportar Mis Datos" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:84 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:87 msgid "External media" msgstr "Medios externos" #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:54 #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:58 msgid "External Media" msgstr "Medios externos" #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:70 #: src/screens/Settings/ExternalMediaPreferences.tsx:43 msgid "External media may allow websites to collect information about you and your device. No information is sent or requested until you press the \"play\" button." msgstr "Es posible que medios externos permitan que otros sitios recopilen datos sobre ti y tu dispositivo. No se envía o solicita información hasta que presionas el botón de reproducir." #: src/Navigation.tsx:360 #: src/screens/Settings/ExternalMediaPreferences.tsx:34 msgid "External Media Preferences" msgstr "Preferencias sobre Medios Externos" #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:220 msgctxt "toast" msgid "Failed to accept chat" msgstr "Error al aceptar el chat" #: src/components/dms/ActionsWrapper.web.tsx:67 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:104 msgid "Failed to add emoji reaction" msgstr "Error al añadir una reacción de emoji" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:587 msgid "Failed to change handle. Please try again." msgstr "Error al cambiar nombre de usuario. Por favor vuelve a intentarlo." #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:173 msgid "Failed to create app password. Please try again." msgstr "Error al crear contraseña de app. Vuelve a intentarlo." #: src/components/dms/MessageProfileButton.tsx:36 msgid "Failed to create conversation" msgstr "Error al crear la conversación" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:233 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:241 msgid "Failed to create starter pack" msgstr "Error al crear el paquete de inicio" #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:184 msgid "Failed to create the list. Check your internet connection and try again." msgstr "Error al crear la lista. Verifica tu conexión a Internet y vuelve a intentarlo." #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:64 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:291 msgctxt "toast" msgid "Failed to delete chat" msgstr "Error al eliminar el chat" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:84 msgid "Failed to delete message" msgstr "Error al eliminar el mensaje" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:203 msgid "Failed to delete post, please try again" msgstr "Error al eliminar la publicación, vuelve a intentarlo" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:722 msgid "Failed to delete starter pack" msgstr "Error al eliminar el paquete de inicio" #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:244 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:187 msgid "Failed to load conversations" msgstr "Error al cargar las conversaciones" #: src/screens/Search/Explore.tsx:470 #: src/screens/Search/Explore.tsx:522 #: src/screens/Search/Explore.tsx:560 #: src/screens/Search/Explore.tsx:599 msgid "Failed to load feeds preferences" msgstr "Error al cargar las preferencias de feeds" #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:226 msgid "Failed to load GIFs" msgstr "Error al cargar los GIF" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/ActivityNotificationSettings.tsx:114 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:115 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/LikeNotificationSettings.tsx:50 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/LikesOnRepostsNotificationSettings.tsx:52 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/MentionNotificationSettings.tsx:50 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/MiscellaneousNotificationSettings.tsx:53 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/NewFollowerNotificationSettings.tsx:50 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/QuoteNotificationSettings.tsx:50 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/ReplyNotificationSettings.tsx:52 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/RepostNotificationSettings.tsx:50 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/RepostsOnRepostsNotificationSettings.tsx:53 msgid "Failed to load notification settings." msgstr "" #: src/screens/Messages/components/MessageListError.tsx:23 msgid "Failed to load past messages" msgstr "Error al cargar los mensajes anteriores" #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:65 msgid "Failed to load preference." msgstr "" #: src/screens/Search/Explore.tsx:463 #: src/screens/Search/Explore.tsx:515 #: src/screens/Search/Explore.tsx:553 #: src/screens/Search/Explore.tsx:592 msgid "Failed to load suggested feeds" msgstr "Error al cargar los feeds sugeridos" #: src/screens/Search/Explore.tsx:373 msgid "Failed to load suggested follows" msgstr "Error al cargar las sugerencias de seguimiento" #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:295 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:318 msgid "Failed to mark all requests as read" msgstr "Error al marcar todas las solicitudes como leídas" #: src/state/queries/pinned-post.ts:75 msgid "Failed to pin post" msgstr "Error al fijar la publicación" #: src/components/dms/ActionsWrapper.web.tsx:61 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:98 msgid "Failed to remove emoji reaction" msgstr "Error al eliminar una reacción de emoji" #: src/components/verification/VerificationRemovePrompt.tsx:34 msgid "Failed to remove verification" msgstr "Error al eliminar la verificación" #: src/lib/media/save-image.ts:28 msgid "Failed to save image: {0}" msgstr "Error al guardar la imagen: {0}" #: src/screens/ModerationInteractionSettings/index.tsx:108 msgid "Failed to save settings. Please try again." msgstr "Error al guardar los ajustes, inténtalo de nuevo." #: src/screens/Settings/InterestsSettings.tsx:132 msgctxt "toast" msgid "Failed to save your interests." msgstr "Error al guardar tus intereses." #: src/components/dms/MessageItem.tsx:310 msgid "Failed to send" msgstr "Error al enviar" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:122 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:136 msgid "Failed to send email, please try again." msgstr "Error al enviar el correo electrónico, vuelve a intentarlo." #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:254 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:87 msgid "Failed to submit appeal, please try again." msgstr "Error al enviar la apelación. Por favor, inténtalo de nuevo." #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:223 msgid "Failed to toggle thread mute, please try again" msgstr "Error al cambiar el estado de silencio del hilo, vuelve a intentarlo" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:149 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Enable.tsx:83 msgid "Failed to update email 2FA settings" msgstr "Error al actualizar los ajustes de autenticación de doble factor por correo electrónico" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:195 msgid "Failed to update email, please try again." msgstr "Error al actualizar el correo electrónico, vuelve a intentarlo." #: src/components/FeedCard.tsx:285 msgid "Failed to update feeds" msgstr "Error al actualizar los feeds" #: src/state/queries/activity-subscriptions.ts:101 msgid "Failed to update notification declaration" msgstr "" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:34 msgid "Failed to update settings" msgstr "Error al actualizar los ajustes" #: src/lib/media/video/upload.ts:72 #: src/lib/media/video/upload.web.ts:74 #: src/lib/media/video/upload.web.ts:78 #: src/lib/media/video/upload.web.ts:88 msgid "Failed to upload video" msgstr "Error al subir video" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:168 msgid "Failed to verify email, please try again." msgstr "Error de verificación del correo electrónico, vuelve a intentarlo." #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:360 msgid "Failed to verify handle. Please try again." msgstr "Error al verificar el nombre de usuario. Intenta nuevamente." #: src/Navigation.tsx:276 msgid "Feed" msgstr "Feed" #: src/components/FeedCard.tsx:139 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:253 msgid "Feed by {0}" msgstr "Feed por {0}" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:354 msgid "Feed menu" msgstr "Menú de feed" #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:55 msgid "Feed toggle" msgstr "Alternar Feed" #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:102 #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:103 #: src/view/shell/Drawer.tsx:357 msgid "Feedback" msgstr "Comentarios" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:273 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:289 msgctxt "toast" msgid "Feedback sent!" msgstr "¡Comentarios enviados!" #: src/Navigation.tsx:559 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:68 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:190 #: src/view/screens/Feeds.tsx:511 #: src/view/screens/Profile.tsx:230 #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:103 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:673 #: src/view/shell/Drawer.tsx:519 msgid "Feeds" msgstr "Feeds" #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:205 msgid "Feeds are custom algorithms that users build with a little coding expertise. <0/> for more information." msgstr "Los Feeds son algoritmos personalizados que los usuarios construyen con un poco de experiencia en codificación. <0/> para más información." #: src/components/FeedCard.tsx:282 #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:85 msgctxt "toast" msgid "Feeds updated!" msgstr "¡Feeds actualizados!" #: src/screens/Search/modules/ExploreRecommendations.tsx:65 msgid "Feeds we think you might like." msgstr "Creemos que estos feeds te gustarán." #: src/screens/Settings/components/OTAInfo.tsx:58 msgid "Fetch update" msgstr "Buscar actualizaciones" #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:43 msgid "File saved successfully!" msgstr "¡Archivo guardado exitosamente!" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:66 msgid "Filter from feeds" msgstr "Filtrar de los feeds" #: src/screens/Search/components/SearchLanguageDropdown.tsx:97 msgid "Filter search by language" msgstr "Filtrar la búsqueda por idioma" #: src/screens/Search/components/SearchLanguageDropdown.tsx:70 msgid "Filter search by language (currently: {currentLanguageLabel})" msgstr "Filtrar la búsqueda por idioma (actualmente: {currentLanguageLabel})" #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:105 msgid "Filter who can opt to receive notifications for your activity" msgstr "" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:158 msgid "Filter who you receive notifications from" msgstr "" #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:314 msgid "Finalizing" msgstr "Finalizando" #: src/view/com/posts/CustomFeedEmptyState.tsx:48 #: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:53 #: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:54 msgid "Find accounts to follow" msgstr "Buscar cuentas para seguir" #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:77 #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:87 #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:374 msgid "Find people to follow" msgstr "Buscar a gente para seguir" #: src/screens/Search/Shell.tsx:476 msgid "Find posts, users, and feeds on Bluesky" msgstr "Buscar publicaciones, usuarios y feeds en Bluesky" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:195 msgid "Finish" msgstr "Finalizar" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:35 msgid "Fitness" msgstr "Fitness" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:149 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Flat Black" msgstr "Negro plano" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:117 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Flat Blue" msgstr "Azul plano" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:133 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Flat White" msgstr "Blanco" #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:294 msgid "Flexible" msgstr "Flexible" #. User is not following this account, click to follow #: src/components/ProfileCard.tsx:484 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:494 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:505 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:245 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:850 #: src/view/com/post-thread/PostThreadFollowBtn.tsx:131 msgid "Follow" msgstr "Seguir" #: src/view/com/profile/FollowButton.tsx:72 msgctxt "action" msgid "Follow" msgstr "Seguir" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:230 #: src/view/com/post-thread/PostThreadFollowBtn.tsx:113 msgid "Follow {0}" msgstr "Seguir {0}" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:827 msgid "Follow {handle}" msgstr "Seguir {handle}" #: src/components/ProgressGuide/List.tsx:52 #: src/state/shell/progress-guide.tsx:229 msgid "Follow 10 accounts" msgstr "Sigue 10 cuentas" #: src/components/ProgressGuide/List.tsx:69 msgid "Follow 7 accounts" msgstr "Sigue 7 cuentas" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:284 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:295 msgid "Follow account" msgstr "Seguir esta cuenta" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:438 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:446 msgid "Follow all" msgstr "Seguir a todos" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:243 #: src/view/com/post-thread/PostThreadFollowBtn.tsx:129 msgid "Follow Back" msgstr "Seguir también" #: src/view/com/profile/FollowButton.tsx:81 msgctxt "action" msgid "Follow Back" msgstr "Seguir también" #: src/components/KnownFollowers.tsx:234 msgid "Followed by <0>{0}" msgstr "Seguido por <0>{0}" #: src/components/KnownFollowers.tsx:220 msgid "Followed by <0>{0} and {1, plural, one {# other} other {# others}}" msgstr "Seguido por <0>{0} y {1, plural, one {# más} other {# más}}" #: src/components/KnownFollowers.tsx:207 msgid "Followed by <0>{0} and <1>{1}" msgstr "Seguido por <0>{0} y <1>{1}" #: src/components/KnownFollowers.tsx:189 msgid "Followed by <0>{0}, <1>{1}, and {2, plural, one {# other} other {# others}}" msgstr "Seguido por <0>{0}, <1>{1}, y {2, plural, one {# más} other {# más}}" #: src/Navigation.tsx:230 msgid "Followers of @{0} that you know" msgstr "Seguidores de @{0} que conoces" #: src/screens/Profile/KnownFollowers.tsx:104 #: src/screens/Profile/KnownFollowers.tsx:121 msgid "Followers you know" msgstr "Seguidores que conoces" #. User is following this account, click to unfollow #: src/components/ProfileCard.tsx:478 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:493 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:504 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:241 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:848 #: src/view/com/post-thread/PostThreadFollowBtn.tsx:134 #: src/view/screens/Feeds.tsx:602 #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:429 msgid "Following" msgstr "Siguiendo" #: src/components/ProfileCard.tsx:441 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:89 msgid "Following {0}" msgstr "Siguiendo {0}" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:826 msgid "Following {handle}" msgstr "Siguiendo {handle}" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:76 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:79 msgid "Following feed preferences" msgstr "Preferencias del feed de cuentas que sigues" #: src/Navigation.tsx:347 #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:56 msgid "Following Feed Preferences" msgstr "Preferencias del feed de cuentas que sigues" #: src/screens/Profile/Header/Handle.tsx:32 msgid "Follows you" msgstr "Te sigue" #: src/components/Pills.tsx:175 msgid "Follows You" msgstr "Te sigue" #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:143 msgid "Font" msgstr "Fuente" #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:163 msgid "Font size" msgstr "Tamaño de fuente" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:40 #: src/screens/Onboarding/state.ts:102 msgid "Food" msgstr "Comida" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:125 msgid "For security reasons, we'll need to send a confirmation code to your email address." msgstr "Por razones de seguridad, tendremos que enviarte un código de confirmación a tu dirección de correo electrónico." #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:209 msgid "For security reasons, you won't be able to view this again. If you lose this app password, you'll need to generate a new one." msgstr "Por razones de seguridad, no podrás volver a verla. Si pierdes esta contraseña de app, tendrás que generar una nueva." #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:145 msgid "For the best experience, we recommend using the theme font." msgstr "Para una mejor experiencia, recomendamos que uses la fuente del tema." #: src/screens/Search/modules/ExploreSuggestedAccounts.tsx:94 msgid "For You" msgstr "Para ti" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:178 msgid "Forever" msgstr "Para siempre" #: src/screens/Login/index.tsx:153 #: src/screens/Login/index.tsx:168 msgid "Forgot Password" msgstr "Olvidé mi contraseña" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:248 msgid "Forgot password?" msgstr "¿Olvidaste tu contraseña?" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:259 msgid "Forgot?" msgstr "¿La olvidaste?" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:54 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:54 msgid "Frequently Posts Unwanted Content" msgstr "Frecuentemente Publica Contenido Indeseable" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:154 msgid "From" msgstr "" #: src/screens/Hashtag.tsx:120 msgid "From @{sanitizedAuthor}" msgstr "De @{sanitizedAuthor}" #: src/view/com/posts/PostFeedItem.tsx:330 msgctxt "from-feed" msgid "From <0/>" msgstr "De <0/>" #: src/view/com/composer/photos/SelectPhotoBtn.tsx:50 msgid "Gallery" msgstr "Galería" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:307 msgid "Generate a starter pack" msgstr "Genera un paquete de inicio" #: src/view/shell/Drawer.tsx:361 msgid "Get help" msgstr "Obtiene ayuda" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/NewFollowerNotificationSettings.tsx:43 msgid "Get notifications when people follow you." msgstr "" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/LikesOnRepostsNotificationSettings.tsx:43 msgid "Get notifications when people like posts that you've reposted." msgstr "" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/LikeNotificationSettings.tsx:43 msgid "Get notifications when people like your posts." msgstr "" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/MentionNotificationSettings.tsx:43 msgid "Get notifications when people mention you." msgstr "" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/QuoteNotificationSettings.tsx:43 msgid "Get notifications when people quote your posts." msgstr "" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/ReplyNotificationSettings.tsx:43 msgid "Get notifications when people reply to your posts." msgstr "" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/RepostsOnRepostsNotificationSettings.tsx:43 msgid "Get notifications when people repost posts that you've reposted." msgstr "" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/RepostNotificationSettings.tsx:43 msgid "Get notifications when people repost your posts." msgstr "" #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileButton.tsx:77 msgid "Get notified about new posts" msgstr "" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/ActivityNotificationSettings.tsx:104 msgid "Get notified about posts and replies from accounts you choose." msgstr "" #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:219 msgid "Get notified of new posts from {name}" msgstr "" #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:226 msgid "Get notified of this account’s activity" msgstr "" #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileButton.tsx:70 msgid "Get notified when {name} posts" msgstr "" #: src/components/dialogs/nuxs/ActivitySubscriptions.tsx:137 msgid "Get notified when someone posts" msgstr "" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/VerificationReminder.tsx:76 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/VerificationReminder.tsx:86 msgid "Get started" msgstr "Comenzar" #: src/components/ProgressGuide/List.tsx:35 msgid "Getting started" msgstr "Comenzando" #: src/components/MediaPreview.tsx:116 msgid "GIF" msgstr "GIF" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:232 msgid "Give your profile a face" msgstr "Ponle cara a tu perfil" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:39 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:39 msgid "Glaring violations of law or terms of service" msgstr "Violaciones flagrantes de la Ley o de los Términos de servicio" #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:111 #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:117 #: src/components/Layout/Header/index.tsx:127 #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:154 #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:163 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:228 #: src/screens/Profile/ProfileFeed/index.tsx:92 #: src/screens/VideoFeed/components/Header.tsx:163 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1141 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1145 #: src/view/com/auth/LoggedOut.tsx:72 #: src/view/screens/NotFound.tsx:57 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:1038 msgid "Go back" msgstr "Volver" #: src/components/Error.tsx:78 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:224 #: src/screens/Profile/ErrorState.tsx:62 #: src/screens/Profile/ErrorState.tsx:66 #: src/screens/Profile/ProfileFeed/index.tsx:97 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:773 #: src/view/screens/NotFound.tsx:56 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:1043 msgid "Go Back" msgstr "Volver" #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:192 #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:78 #: src/components/ReportDialog/SubmitView.tsx:110 #: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:99 #: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:188 #: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:35 msgid "Go back to previous step" msgstr "Volver al paso anterior" #: src/view/screens/NotFound.tsx:57 msgid "Go home" msgstr "Ir al inicio" #: src/view/screens/NotFound.tsx:56 msgid "Go Home" msgstr "Ir al inicio" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:318 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:325 msgid "Go live" msgstr "Empezar el directo" #: src/components/live/GoLiveDialog.tsx:93 #: src/components/live/GoLiveDialog.tsx:98 #: src/components/live/GoLiveDialog.tsx:232 #: src/components/live/GoLiveDialog.tsx:241 msgid "Go Live" msgstr "Empezar el directo" #: src/components/live/GoLiveDialog.tsx:174 msgid "Go live for" msgstr "Empezar el directo para" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:218 msgid "Go to {firstAuthorName}'s profile" msgstr "Ir al perfil de {firstAuthorName}" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:360 msgid "Go to conversation with {0}" msgstr "Ir a la conversación con {0}" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:165 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:179 msgid "Go to next" msgstr "Ir al siguiente" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:227 msgid "Go to profile" msgstr "Ir al perfil" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:224 msgid "Go to user's profile" msgstr "Ir al perfil del usuario" #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:46 #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:50 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:201 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:204 msgid "Graphic Media" msgstr "Contenido explícito" #: src/state/shell/progress-guide.tsx:218 #: src/state/shell/progress-guide.tsx:228 msgid "Half way there!" msgstr "¡Ya estas a mitad de camino!" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:137 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:142 msgid "Handle" msgstr "Nombre de usuario" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:591 msgid "Handle already taken. Please try a different one." msgstr "Nombre de usuario en uso. Por favor intente uno distinto." #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:195 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:344 msgid "Handle changed!" msgstr "¡Nombre de usuario cambiado!" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:595 msgid "Handle too long. Please try a shorter one." msgstr "Nombre de usuario demasiado largo. Intente con uno más corto." #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:85 msgid "Haptics" msgstr "Vibración" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:34 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:34 msgid "Harassment, trolling, or intolerance" msgstr "Acoso, troleo o intolerancia" #: src/Navigation.tsx:524 msgid "Hashtag" msgstr "Etiqueta" #: src/components/RichTextTag.tsx:51 msgid "Hashtag {tag}" msgstr "Etiqueta {tag}" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:198 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:315 msgid "Have a code? <0>Click here." msgstr "¿Tienes un código? <0>Haz clic aquí." #: src/screens/Signup/index.tsx:195 msgid "Having trouble?" msgstr "¿Tienes problemas?" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:227 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:231 #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:120 #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:121 #: src/view/shell/Drawer.tsx:370 msgid "Help" msgstr "Ayuda" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:235 msgid "Help people know you're not a bot by uploading a picture or creating an avatar." msgstr "Sube una foto o crea un avatar para que la gente sepa que no eres un bot." #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:187 msgid "Here is your app password!" msgstr "¡Aquí tienes tu contraseña de app!" #: src/components/VideoPostCard.tsx:178 #: src/components/VideoPostCard.tsx:454 msgid "Hidden" msgstr "Oculto" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:625 msgid "Hidden by your moderation settings." msgstr "Oculto por tus ajustes de moderación." #: src/components/ListCard.tsx:130 msgid "Hidden list" msgstr "Lista oculta" #: src/components/interstitials/Trending.tsx:131 #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:140 #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:200 #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:135 #: src/components/moderation/PostHider.tsx:134 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:712 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:15 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:20 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:25 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:30 #: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:110 msgid "Hide" msgstr "Ocultar" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:806 msgctxt "action" msgid "Hide" msgstr "Ocultar" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:128 msgid "Hide customization options" msgstr "Ocultar las opciones de personalización" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:543 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:549 msgid "Hide post for me" msgstr "Ocultar el post para mí" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:560 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:570 msgid "Hide reply for everyone" msgstr "Ocultar respuesta para todos" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:542 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:548 msgid "Hide reply for me" msgstr "Ocultar la respuesta para mí" #: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:110 msgid "Hide this card" msgstr "Ocultar esta tarjeta" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:707 msgid "Hide this post?" msgstr "¿Ocultar esta publicación?" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:707 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:742 msgid "Hide this reply?" msgstr "¿Ocultar esta respuesta?" #: src/components/interstitials/Trending.tsx:113 #: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:62 msgid "Hide trending topics" msgstr "Ocultar las tendencias" #: src/components/interstitials/Trending.tsx:129 #: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:108 msgid "Hide trending topics?" msgstr "¿Quieres ocultar las tendencias?" #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:138 msgid "Hide trending videos?" msgstr "¿Quieres ocultar los videos populares?" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:797 msgid "Hide user list" msgstr "Ocultar lista de usuarios" #: src/screens/Moderation/VerificationSettings.tsx:85 #: src/screens/Moderation/VerificationSettings.tsx:94 msgid "Hide verification badges" msgstr "Ocultar las marcas de verificación" #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:151 #: src/components/moderation/PostHider.tsx:89 msgid "Hides the content" msgstr "Oculta el contenido" #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:121 msgid "Hmm, some kind of issue occurred when contacting the feed server. Please let the feed owner know about this issue." msgstr "Se ha producido algún problema al contactar con el servidor de feeds. Por favor, informa al propietario del feed sobre este problema." #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:109 msgid "Hmm, the feed server appears to be misconfigured. Please let the feed owner know about this issue." msgstr "Parece que el servidor del feed está mal configurado. Por favor, informa al propietario del feed sobre este problema." #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:115 msgid "Hmm, the feed server appears to be offline. Please let the feed owner know about this issue." msgstr "Parece que el servidor del feed está fuera de línea. Por favor, informa al propietario del feed sobre este problema." #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:112 msgid "Hmm, the feed server gave a bad response. Please let the feed owner know about this issue." msgstr "El servidor del feed ha respondido de forma incorrecta. Por favor, informa al propietario del feed sobre este problema." #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:106 msgid "Hmm, we're having trouble finding this feed. It may have been deleted." msgstr "Tenemos problemas para encontrar este feed. Puede que lo hayan borrado." #: src/screens/Moderation/index.tsx:58 msgid "Hmmmm, it seems we're having trouble loading this data. See below for more details. If this issue persists, please contact us." msgstr "Hmmmm, parece que estamos teniendo problemas para cargar estos datos. Consulta a continuación para más detalles. Si este problema persiste, por favor, contáctanos." #: src/screens/Profile/ErrorState.tsx:31 msgid "Hmmmm, we couldn't load that moderation service." msgstr "Hmmmm, no conseguimos cargar ese servicio de moderación." #: src/view/com/composer/state/video.ts:413 msgid "Hold up! We’re gradually giving access to video, and you’re still waiting in line. Check back soon!" msgstr "¡Espera! Estamos dando acceso a videos gradualmente, y aún estás en la lista de espera. ¡Vuelve a consultar pronto!" #: src/Navigation.tsx:731 #: src/Navigation.tsx:751 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:178 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:617 #: src/view/shell/Drawer.tsx:429 msgid "Home" msgstr "Inicio" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:417 msgid "Host:" msgstr "Alojamiento:" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:83 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:184 msgid "Hosting provider" msgstr "Proveedor de alojamiento" #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:194 msgid "Hot" msgstr "Destacando" #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:201 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:204 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:679 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:684 msgid "Hot replies first" msgstr "Respuestas destacadas primero" #: src/components/dialogs/InAppBrowserConsent.tsx:62 #: src/components/dialogs/InAppBrowserConsent.tsx:66 msgid "How should we open this link?" msgstr "¿Cómo deberíamos abrir este enlace?" #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:133 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:136 msgid "I have a code" msgstr "Tengo un código" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:280 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:286 msgid "I have my own domain" msgstr "Tengo mi propio dominio" #: src/components/dms/BlockedByListDialog.tsx:57 #: src/components/dms/ReportConversationPrompt.tsx:21 msgid "I understand" msgstr "Lo entiendo" #: src/view/com/lightbox/Lightbox.web.tsx:186 msgid "If alt text is long, toggles alt text expanded state" msgstr "Si el texto alternativo es largo, alterna el estado expandido del texto alternativo." #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:112 msgid "If you are not yet an adult according to the laws of your country, your parent or legal guardian must read these Terms on your behalf." msgstr "Si aún no eres un adulto según las leyes de tu país, tu padre, madre o tutor legal debe leer estos Términos en tu nombre." #: src/view/screens/ProfileList.tsx:765 msgid "If you delete this list, you won't be able to recover it." msgstr "Si eliminas esta lista, no podrás recuperarla." #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:267 msgid "If you have your own domain, you can use that as your handle. This lets you self-verify your identity. <0>Learn more here." msgstr "Si tienes tu propio dominio, puedes usarlo como tu nombre de usuario. Este permite auto-verificar tu identidad. <0>obtén más información." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:270 msgid "If you need to update your email, <0>click here." msgstr "Si necesitas actualizar tu correo electrónico, <0>haz clic aquí." #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:698 msgid "If you remove this post, you won't be able to recover it." msgstr "Si eliminas esta publicación, no podrás recuperarla." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:208 msgid "If you update your email address, email 2FA will be disabled." msgstr "" #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:160 msgid "If you want to change your password, we will send you a code to verify that this is your account." msgstr "Si deseas cambiar tu contraseña, te enviaremos un código para verificar que esta es tu cuenta." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/ActivityNotificationSettings.tsx:154 msgid "If you want to restrict who can receive notifications for your account's activity, you can change this in <0>Settings → Privacy and Security." msgstr "" #: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:208 msgid "If you're a developer, you can host your own server." msgstr "Si eres desarrollador/a, puedes alojar tu propio servidor." #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:92 msgid "If you're trying to change your handle or email, do so before you deactivate." msgstr "Si estás intentando cambiar tu nombre de usuario o correo electrónico, hazlo antes de desactivar tu cuenta." #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:38 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:38 msgid "Illegal and Urgent" msgstr "Ilegal y Urgente" #: src/view/com/util/images/Gallery.tsx:71 msgid "Image" msgstr "Imagen" #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:64 msgid "Image cache cleared" msgstr "Caché de imágenes limpiado" #. Android-only toast message which includes amount of space freed using localized number formatting #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:50 msgid "Image cache cleared, freed {0}" msgstr "Caché de imágenes limpiado, {0} liberado" #: src/lib/media/save-image.ts:26 msgid "Image saved" msgstr "Imagen guardada" #: src/lib/media/save-image.ts:45 msgid "Images cannot be saved unless permission is granted to access your photo library." msgstr "" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:49 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:49 msgid "Impersonation or false claims about identity or affiliation" msgstr "Suplantación de identidad o afirmaciones falsas sobre identidad o afiliación" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:68 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:68 msgid "Impersonation, misinformation, or false claims" msgstr "Suplantación de identidad, desinformación o afirmaciones falsas" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:284 msgid "In-app" msgstr "" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:143 msgid "In-app notifications" msgstr "" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:267 msgid "In-app, Everyone" msgstr "" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:275 msgid "In-app, People you follow" msgstr "" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:282 msgid "In-app, Push" msgstr "" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:265 msgid "In-app, Push, Everyone" msgstr "" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:273 msgid "In-app, Push, People you follow" msgstr "" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:91 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:91 msgid "Inappropriate messages or explicit links" msgstr "Mensajes inapropiados o enlaces explícitos" #. Title message shown in chat requests inbox when it's empty #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:208 msgid "Inbox zero!" msgstr "La bandeja de entrada está vacía" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:164 msgid "Incorrect username or password" msgstr "Nombre de usuario o contraseña no válidos" #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:133 msgid "Input code sent to your email for password reset" msgstr "Introduce el código enviado a tu correo electrónico para restablecer la contraseña" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:228 msgid "Input confirmation code for account deletion" msgstr "Introduce el código de confirmación para la eliminación de la cuenta" #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:159 msgid "Input new password" msgstr "Introduce una nueva contraseña" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:247 msgid "Input password for account deletion" msgstr "Introduce la contraseña para la eliminación de la cuenta" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:289 msgid "Input the code which has been emailed to you" msgstr "Introduce el código que se te ha enviado por correo electrónico." #: src/view/com/composer/threadgate/ThreadgateBtn.tsx:49 msgid "Interaction limited" msgstr "Interacción limitada" #: src/screens/Moderation/index.tsx:213 msgid "Interaction settings" msgstr "Ajustes de interacción" #: src/components/dialogs/nuxs/ActivitySubscriptions.tsx:32 msgid "Introducing activity notifications" msgstr "" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:156 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:70 msgid "Invalid 2FA confirmation code." msgstr "Código de confirmación de autenticación de doble factor no válido." #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:597 msgid "Invalid handle. Please try a different one." msgstr "Nombre de usuario inválido. Por favor intenta uno diferente." #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:351 msgid "Invalid or unsupported post record" msgstr "Registro de publicación inválido o no compatible" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:73 msgid "Invalid report subject" msgstr "El tema de la denuncia no es válido" #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:91 msgid "Invalid Verification Code" msgstr "Código de Verificación no válido" #: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:94 msgid "Invite a Friend" msgstr "Invita a un amigo" #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:163 msgid "Invite code" msgstr "Código de invitación" #: src/screens/Signup/state.ts:339 msgid "Invite code not accepted. Check that you input it correctly and try again." msgstr "No se acepta el código de invitación. Comprueba que lo has introducido correctamente e inténtalo de nuevo." #: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:171 msgid "Invite codes: {0} available" msgstr "Códigos de invitación: {0} disponibles" #: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:170 msgid "Invite codes: 1 available" msgstr "Códigos de invitación: 1 disponible" #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:77 msgid "Invite people to this starter pack!" msgstr "¡Invita a personas a este paquete de inicio!" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:34 msgid "Invite your friends to follow your favorite feeds and people" msgstr "Invita a tus amigos a seguir tus feeds y personas favoritas" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:31 msgid "Invites, but personal" msgstr "Invitaciones más personales" #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:289 msgid "It's correct" msgstr "Es correcto" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:435 msgid "It's just you right now! Add more people to your starter pack by searching above." msgstr "¡Solo estás tú por ahora! Agrega más personas a tu paquete de inicio buscando arriba." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1672 msgid "Job ID: {0}" msgstr "Tarea ID: {0}" #. Link to a page with job openings at Bluesky #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:180 msgid "Jobs" msgstr "Tareas" #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:205 #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:211 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:466 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:477 msgid "Join Bluesky" msgstr "Únete a Bluesky" #: src/components/StarterPack/QrCode.tsx:68 #: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:40 msgid "Join the conversation" msgstr "Únete a la conversación" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:21 #: src/screens/Onboarding/state.ts:104 msgid "Journalism" msgstr "Periodismo" #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:223 msgid "Keep me posted" msgstr "" #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:231 msgid "Labeled by {0}." msgstr "Etiquetado por {0}." #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:229 msgid "Labeled by the author." msgstr "Etiquetado por el autor." #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:75 #: src/view/screens/Profile.tsx:223 msgid "Labels" msgstr "Etiquetas" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:73 msgid "Labels added" msgstr "Etiquetas añadidas" #: src/screens/Profile/Sections/Labels.tsx:194 msgid "Labels are annotations on users and content. They can be used to hide, warn, and categorize the network." msgstr "Las etiquetas son anotaciones sobre usuarios y contenido. Pueden usarse para ocultar, advertir y categorizar la red." #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:72 msgid "Labels on your account" msgstr "Etiquetas en tu cuenta" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:74 msgid "Labels on your content" msgstr "Etiquetas en tu contenido" #: src/view/com/composer/select-language/SelectLangBtn.tsx:107 msgid "Language selection" msgstr "Escoger el idioma" #: src/Navigation.tsx:203 msgid "Language Settings" msgstr "Ajustes de Idiomas" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:78 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:219 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:222 msgid "Languages" msgstr "Idiomas" #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:175 msgid "Larger" msgstr "Más grande" #: src/screens/Hashtag.tsx:95 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:52 #: src/screens/Topic.tsx:77 msgid "Latest" msgstr "Último" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:271 msgid "learn more" msgstr "Aprender más" #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:165 #: src/components/verification/VerifierDialog.tsx:132 #: src/screens/Moderation/VerificationSettings.tsx:47 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:359 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:212 msgid "Learn more" msgstr "Más información" #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:140 msgid "Learn More" msgstr "Aprender más" #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:168 msgid "Learn more about Bluesky" msgstr "Más información sobre Bluesky" #: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:218 msgid "Learn more about self hosting your PDS." msgstr "Más información sobre cómo autoalojar tu PDS." #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:149 msgid "Learn more about the moderation applied to this content" msgstr "Más información sobre la moderación aplicada a este contenido" #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:215 msgid "Learn more about the moderation applied to this content." msgstr "Más información sobre la moderación aplicada a este contenido." #: src/components/moderation/PostHider.tsx:110 #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:127 msgid "Learn more about this warning" msgstr "Más información sobre esta advertencia" #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:150 #: src/components/verification/VerifierDialog.tsx:117 msgid "Learn more about verification on Bluesky" msgstr "Más información sobre la verificación en Bluesky (en inglés)" #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:128 #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:131 msgid "Learn more about what is public on Bluesky." msgstr "Más información sobre qué es público en Bluesky." #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:239 #: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:220 msgid "Learn more." msgstr "Aprender más." #: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:48 msgid "Leave" msgstr "Dejar" #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:74 #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:81 msgid "Leave chat" msgstr "Dejar chat" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:203 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:206 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:266 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:269 #: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:42 msgid "Leave conversation" msgstr "Dejar conversación" #: src/view/com/modals/lang-settings/ContentLanguagesSettings.tsx:84 msgid "Leave them all unselected to see any language." msgstr "" #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:67 #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:75 msgid "Leaving Bluesky" msgstr "Salir de Bluesky" #: src/screens/SignupQueued.tsx:155 msgid "left to go." msgstr "quedan." #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:323 msgid "Let me choose" msgstr "Déjame escoger" #: src/screens/Login/index.tsx:154 #: src/screens/Login/index.tsx:169 msgid "Let's get your password reset!" msgstr "¡Vamos a restablecer tu contraseña!" #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:314 msgid "Let's go!" msgstr "¡Vamos!" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:162 #: src/components/dialogs/Embed.tsx:164 #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:104 msgid "Light" msgstr "Claro" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:14 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Light" msgstr "Claro" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:518 msgid "Like" msgstr "Me gusta" #. Accessibility label for the like button when the post has not been liked, verb form followed by number of likes and noun form #: src/components/PostControls/index.tsx:253 msgid "Like ({0, plural, one {# like} other {# likes}})" msgstr "Like ({0, plural, one {# me gusta} other {# me gusta}})" #: src/components/ProgressGuide/List.tsx:63 msgid "Like 10 posts" msgstr "Dale \"me gusta\" a 10 publicaciones" #: src/state/shell/progress-guide.tsx:214 #: src/state/shell/progress-guide.tsx:219 msgid "Like 10 posts to train the Discover feed" msgstr "Dale \"me gusta\" a 10 publicaciones para entrenar el feed de Descubrimiento." #: src/Navigation.tsx:437 msgid "Like notifications" msgstr "" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:505 msgid "Like this feed" msgstr "Dar \"me gusta\" a este feed" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:272 msgid "Like this labeler" msgstr "Dar \"me gusta\" a este etiquetador" #: src/Navigation.tsx:281 #: src/Navigation.tsx:286 msgid "Liked by" msgstr "Le gusta a" #: src/screens/Post/PostLikedBy.tsx:38 #: src/screens/Profile/ProfileLabelerLikedBy.tsx:29 #: src/view/screens/ProfileFeedLikedBy.tsx:30 msgid "Liked By" msgstr "Le gusta a" #: src/components/FeedCard.tsx:218 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:303 msgid "Liked by {0, plural, one {# user} other {# users}}" msgstr "Le gusta a {0, plural, one {# usuario} other {# usuarios}}" #: src/components/LabelingServiceCard/index.tsx:96 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:493 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:292 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:306 msgid "Liked by {likeCount, plural, one {# user} other {# users}}" msgstr "Le gusta a {likeCount, plural, one {# usuario} other {# usuarios}}" #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:118 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:126 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/LikeNotificationSettings.tsx:41 #: src/view/screens/Profile.tsx:229 msgid "Likes" msgstr "Me gusta" #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:160 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:207 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/LikesOnRepostsNotificationSettings.tsx:41 msgid "Likes of your reposts" msgstr "" #: src/Navigation.tsx:461 msgid "Likes of your reposts notifications" msgstr "" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:461 #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:243 msgid "Likes on this post" msgstr "\"Me gusta\" en esta publicación" #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:47 #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:52 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:653 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:658 msgid "Linear" msgstr "Lineal" #: src/Navigation.tsx:236 msgid "List" msgstr "Lista" #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:239 msgid "List Avatar" msgstr "Avatar de la lista" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:438 msgctxt "toast" msgid "List blocked" msgstr "Lista bloqueada" #: src/components/ListCard.tsx:150 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:255 msgid "List by {0}" msgstr "Lista por {0}" #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:160 msgid "List by <0/>" msgstr "Lista de {0}" #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:158 msgid "List by you" msgstr "Lista tuya" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:485 msgctxt "toast" msgid "List deleted" msgstr "Lista eliminada" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:129 msgid "List has been hidden" msgstr "Se ha ocultado la lista" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:176 msgid "List Hidden" msgstr "Lista oculta" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:402 msgctxt "toast" msgid "List muted" msgstr "Lista silenciada" #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:253 msgid "List Name" msgstr "Nombre de la lista" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:456 msgctxt "toast" msgid "List unblocked" msgstr "Lista desbloqueada" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:420 msgctxt "toast" msgid "List unmuted" msgstr "La lista ya no está silenciada" #: src/Navigation.tsx:157 #: src/view/screens/Lists.tsx:65 #: src/view/screens/Profile.tsx:224 #: src/view/screens/Profile.tsx:232 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:691 #: src/view/shell/Drawer.tsx:534 msgid "Lists" msgstr "Listas" #: src/components/dms/BlockedByListDialog.tsx:39 msgid "Lists blocking this user:" msgstr "Listas bloqueando este usuario:" #. Live status indicator on avatar. Should be extremely short, not much space for more than 4 characters #: src/components/live/LiveIndicator.tsx:46 msgid "LIVE" msgstr "" #: src/components/live/LiveStatusDialog.tsx:215 msgid "Live feature is in beta testing" msgstr "" #: src/components/live/EditLiveDialog.tsx:148 #: src/components/live/EditLiveDialog.tsx:152 #: src/components/live/GoLiveDialog.tsx:124 #: src/components/live/GoLiveDialog.tsx:128 msgid "Live link" msgstr "" #: src/screens/Search/Explore.tsx:86 msgid "Load more" msgstr "Cargar más" #: src/screens/Search/Explore.tsx:504 #: src/screens/Search/Explore.tsx:581 msgid "Load more suggested feeds" msgstr "Cargar más feeds sugeridos" #: src/view/screens/Notifications.tsx:278 msgid "Load new notifications" msgstr "Cargar notificaciones nuevas" #: src/screens/Profile/ProfileFeed/index.tsx:224 #: src/screens/Profile/Sections/Feed.tsx:98 #: src/view/com/feeds/FeedPage.tsx:155 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:878 msgid "Load new posts" msgstr "Cargar publicaciones nuevas" #: src/view/com/composer/text-input/mobile/Autocomplete.tsx:61 msgid "Loading..." msgstr "Cargando..." #: src/Navigation.tsx:306 msgid "Log" msgstr "Registro" #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:107 msgid "Logged-out visibility" msgstr "Visibilidad de desconexión" #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:130 msgid "Logo by @sawaratsuki.bsky.social" msgstr "Logo de @sawaratsuki.bsky.social" #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:127 #: src/view/shell/Drawer.tsx:672 msgid "Logo by <0>@sawaratsuki.bsky.social" msgstr "Logo de <0>@sawaratsuki.bsky.social" #: src/components/RichTextTag.tsx:53 msgid "Long press to open tag menu for #{tag}" msgstr "Mantén presionado para abrir el menú de etiquetas para #{tag}" #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:122 msgid "Looks like XXXXX-XXXXX" msgstr "Es algo así: XXXXX-XXXXX" #: src/screens/Feeds/NoSavedFeedsOfAnyType.tsx:39 msgid "Looks like you haven't saved any feeds! Use our recommendations or browse more below." msgstr "Parece que no has guardado ningún feed. Usa nuestras recomendaciones o explora más abajo." #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:83 msgid "Looks like you unpinned all your feeds. But don't worry, you can add some below 😄" msgstr "Parece que has desanclado todos tus feeds. Pero no te preocupes, ¡puedes agregar algunos abajo! 😄" #: src/screens/Feeds/NoFollowingFeed.tsx:37 msgid "Looks like you're missing a following feed. <0>Click here to add one." msgstr "Parece que te falta un feed de cuentas que sigues. <0>Haz clic aquí para añadirlo." #: src/components/dialogs/EmailDialog/index.tsx:41 msgid "Make adjustments to email settings for your account" msgstr "" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:282 msgid "Make one for me" msgstr "Haz uno para mi" #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:85 msgid "Make sure this is where you intend to go!" msgstr "¡Asegúrate de que es aquí a donde pretendes ir!" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:60 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:63 msgid "Manage saved feeds" msgstr "Gestiona los feeds guardados" #: src/screens/Moderation/index.tsx:283 msgid "Manage verification settings" msgstr "Gestionar los ajustes de verificación" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:108 msgid "Manage your muted words and tags" msgstr "Gestiona tus palabras y etiquetas silenciadas" #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:305 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:324 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:331 msgid "Mark all as read" msgstr "Marcar todo como leído" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:215 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:218 msgid "Mark as read" msgstr "Marcar como leído" #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:292 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:315 msgid "Marked all as read" msgstr "Se ha marcado todo como leído" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/VerificationReminder.tsx:90 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/VerificationReminder.tsx:97 msgid "Maybe later" msgstr "En otro momento" #: src/view/screens/Profile.tsx:227 msgid "Media" msgstr "Multimedia" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:210 msgid "Media that may be disturbing or inappropriate for some audiences." msgstr "Medios que pueden ser perturbadores o inapropiados para algunos públicos." #: src/Navigation.tsx:421 msgid "Mention notifications" msgstr "" #: src/components/WhoCanReply.tsx:284 msgid "mentioned users" msgstr "usuarios mencionados" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:427 msgid "Mentioned users" msgstr "Usuarios mencionados" #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:139 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:159 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/MentionNotificationSettings.tsx:41 #: src/view/screens/Notifications.tsx:101 msgid "Mentions" msgstr "Menciones" #: src/components/Menu/index.tsx:111 msgid "Menu" msgstr "Menú" #: src/components/dms/MessageProfileButton.tsx:96 msgid "Message {0}" msgstr "Mensaje {0}" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:82 msgctxt "toast" msgid "Message deleted" msgstr "Mensaje eliminado" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:197 msgid "Message deleted" msgstr "Mensaje eliminado" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:130 msgid "Message from @{0}: {1}" msgstr "Mensaje de @{0}: {1}" #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:205 msgid "Message from server: {0}" msgstr "Mensaje del servidor: {0}" #: src/screens/Messages/components/MessageInput.tsx:152 msgid "Message input field" msgstr "Campo de entrada de mensaje" #: src/screens/Messages/components/MessageInput.tsx:79 #: src/screens/Messages/components/MessageInput.web.tsx:60 msgid "Message is too long" msgstr "El mensaje es muy largo" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:128 msgid "Message options" msgstr "Opciones del mensaje" #: src/Navigation.tsx:746 msgid "Messages" msgstr "Mensajes" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:101 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Midnight" msgstr "Medianoche" #: src/Navigation.tsx:485 msgid "Miscellaneous notifications" msgstr "" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:47 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:47 msgid "Misleading Account" msgstr "Cuenta engañosa" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:67 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:67 msgid "Misleading Post" msgstr "Publicación engañosa" #: src/Navigation.tsx:162 #: src/screens/Moderation/index.tsx:93 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:179 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:182 msgid "Moderation" msgstr "Moderación" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:138 msgid "Moderation details" msgstr "Detalles de moderación" #: src/components/ListCard.tsx:149 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:222 msgid "Moderation list by {0}" msgstr "Lista de moderación por {0}" #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:173 msgid "Moderation list by <0/>" msgstr "Lista de moderación por {0}" #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:220 #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:171 msgid "Moderation list by you" msgstr "Lista de moderación por ti" #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:175 msgctxt "toast" msgid "Moderation list created" msgstr "Lista de moderación creada" #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:161 msgctxt "toast" msgid "Moderation list updated" msgstr "Lista de moderación actualizada" #: src/screens/Moderation/index.tsx:243 msgid "Moderation lists" msgstr "Listas de moderación" #: src/Navigation.tsx:167 #: src/view/screens/ModerationModlists.tsx:65 msgid "Moderation Lists" msgstr "Listas de moderación" #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:247 msgid "moderation settings" msgstr "ajustes de moderación" #: src/Navigation.tsx:296 msgid "Moderation states" msgstr "Estados de moderación" #: src/screens/Moderation/index.tsx:197 msgid "Moderation tools" msgstr "Herramientas de moderación" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:52 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:47 msgid "Moderator has chosen to set a general warning on the content." msgstr "El moderador ha decidido establecer una advertencia general sobre el contenido." #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:731 msgid "More" msgstr "Más" #: src/view/shell/desktop/Feeds.tsx:102 #: src/view/shell/desktop/Feeds.tsx:105 msgid "More feeds" msgstr "Más feeds" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:220 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:226 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:750 msgid "More options" msgstr "Más opciones" #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:228 msgid "Most-liked first" msgstr "Número de \"me gusta\"" #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:225 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:709 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:714 msgid "Most-liked replies first" msgstr "Respuestas con más \"me gusta\" primero" #: src/screens/Onboarding/state.ts:105 msgid "Movies" msgstr "Cine" #: src/screens/Onboarding/state.ts:106 msgid "Music" msgstr "Música" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:156 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VolumeControl.tsx:96 msgctxt "video" msgid "Mute" msgstr "Silenciar" #: src/components/RichTextTag.tsx:140 #: src/components/RichTextTag.tsx:153 msgid "Mute {tag}" msgstr "Silenciar {tag}" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:625 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:631 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:363 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:370 msgid "Mute account" msgstr "Silenciar esta cuenta" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:657 msgid "Mute accounts" msgstr "Silenciar cuentas" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:232 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:238 msgid "Mute conversation" msgstr "Silenciar la conversación" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:253 msgid "Mute in:" msgstr "Silenciar en:" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:779 msgid "Mute list" msgstr "Silenciar la lista" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:774 msgid "Mute these accounts?" msgstr "¿Silenciar estas cuentas?" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:185 msgid "Mute this word for 24 hours" msgstr "Silenciar esta palabra por 24 horas" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:224 msgid "Mute this word for 30 days" msgstr "Silenciar esta palabra por 30 días" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:209 msgid "Mute this word for 7 days" msgstr "Silenciar esta palabra por 7 días" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:258 msgid "Mute this word in post text and tags" msgstr "Silenciar esta palabra en el texto de la publicación y en las etiquetas." #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:274 msgid "Mute this word in tags only" msgstr "Silenciar esta palabra solo en etiquetas" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:170 msgid "Mute this word until you unmute it" msgstr "Silenciar esta palabra hasta que la vuelvas a habilitar." #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:509 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:513 msgid "Mute thread" msgstr "Silenciar el hilo" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:523 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:525 msgid "Mute words & tags" msgstr "Silenciar palabras y etiquetas" #: src/screens/Moderation/index.tsx:258 msgid "Muted accounts" msgstr "Cuentas silenciadas" #: src/Navigation.tsx:172 #: src/view/screens/ModerationMutedAccounts.tsx:118 msgid "Muted Accounts" msgstr "Cuentas silenciadas" #: src/view/screens/ModerationMutedAccounts.tsx:204 msgid "Muted accounts have their posts removed from your feed and from your notifications. Mutes are completely private." msgstr "Al silenciar a una cuenta no verás sus publicaciones en tu feed o notificaciones. Nadie puede ver a quién silencias." #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:92 msgid "Muted by \"{0}\"" msgstr "Silenciado por \"{0}\"" #: src/screens/Moderation/index.tsx:228 msgid "Muted words & tags" msgstr "Palabras y etiquetas silenciadas" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:776 msgid "Muting is private. Muted accounts can interact with you, but you will not see their posts or receive notifications from them." msgstr "Nadie puede ver a quién silencias. Las cuentas silenciadas pueden interactuar contigo, pero no verás sus publicaciones en tu feed o notificaciones." #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:35 #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:38 msgid "My Birthday" msgstr "Mi cumpleaños" #: src/view/screens/Feeds.tsx:702 msgid "My Feeds" msgstr "Mis feeds" #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:268 msgid "Name" msgstr "Nombre" #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:133 msgid "Name is required" msgstr "Nombre requerido" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:59 #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:98 #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:106 #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:114 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:59 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:98 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:106 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:114 msgid "Name or Description Violates Community Standards" msgstr "Nombre o descripción que violan los estándares de la comunidad" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:22 #: src/screens/Onboarding/state.ts:107 msgid "Nature" msgstr "Naturaleza" #: src/components/StarterPack/StarterPackCard.tsx:130 #: src/components/StarterPack/StarterPackCard.tsx:161 msgid "Navigate to {0}" msgstr "Navegar a {0}" #: src/components/StarterPack/StarterPackCard.tsx:131 msgid "Navigate to starter pack" msgstr "Ir al paquete de inicio" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:166 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:344 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:180 msgid "Navigates to the next screen" msgstr "Navega a la siguiente pantalla" #: src/view/shell/Drawer.tsx:77 msgid "Navigates to your profile" msgstr "Navega a tu perfil" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:288 #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:128 msgid "Need to report a copyright violation?" msgstr "¿Necesitas reportar una violación de copyright?" #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:282 msgid "Never lose access to your followers or data." msgstr "No pierdas el acceso a tus seguidores o tus datos" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:567 msgid "Nevermind, create a handle for me" msgstr "Da igual, crea un nombre de usuario por mí" #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:199 msgid "New" msgstr "Nuevo" #: src/view/screens/Lists.tsx:77 #: src/view/screens/ModerationModlists.tsx:77 msgctxt "action" msgid "New" msgstr "Nuevo" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:549 msgid "New {postsCount, plural, one {post} other {posts}} from {firstAuthorLink}" msgstr "" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:532 msgid "New {postsCount, plural, one {post} other {posts}} from {firstAuthorName}" msgstr "" #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:67 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:364 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:371 msgid "New chat" msgstr "Nuevo chat" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:222 msgid "New email address" msgstr "Nueva dirección de correo electrónico" #: src/components/dialogs/nuxs/ActivitySubscriptions.tsx:74 #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:63 msgid "New Feature" msgstr "Nueva característica" #: src/Navigation.tsx:453 msgid "New follower notifications" msgstr "" #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:153 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:137 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/NewFollowerNotificationSettings.tsx:41 msgid "New followers" msgstr "" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:221 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:229 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:375 msgid "New handle" msgstr "Nuevo nombre de usuario" #: src/view/screens/Lists.tsx:69 #: src/view/screens/ModerationModlists.tsx:69 msgid "New list" msgstr "Nueva lista" #: src/components/dms/NewMessagesPill.tsx:92 msgid "New messages" msgstr "Nuevos mensajes" #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:230 msgid "New Moderation List" msgstr "Nueva lista de moderación" #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:141 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:224 msgid "New password" msgstr "Nueva contraseña" #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:229 msgid "New Password" msgstr "Nueva contraseña" #: src/screens/Profile/ProfileFeed/index.tsx:241 #: src/view/screens/Feeds.tsx:552 #: src/view/screens/Notifications.tsx:167 #: src/view/screens/Profile.tsx:510 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:250 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:288 msgid "New post" msgstr "Nueva publicación" #: src/view/com/feeds/FeedPage.tsx:166 msgctxt "action" msgid "New post" msgstr "Nueva publicación" #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:526 msgctxt "action" msgid "New Post" msgstr "Nueva publicación" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:538 msgid "New posts from {firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}}" msgstr "" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:523 msgid "New posts from {firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}}" msgstr "" #: src/components/NewskieDialog.tsx:83 msgid "New user info dialog" msgstr "Ventana de información para nuevo usuario" #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:225 msgid "New User List" msgstr "Nueva lista de usuarios" #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:93 #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:98 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:96 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:99 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:217 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:220 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:699 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:704 msgid "Newest replies first" msgstr "Respuestas nuevas primero" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:20 #: src/screens/Onboarding/state.ts:108 #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:241 msgid "News" msgstr "Noticias" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:137 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:143 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:343 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:350 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:182 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:188 #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:157 #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:165 #: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:67 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:187 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:191 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:341 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:348 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:265 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:267 msgid "Next" msgstr "Siguiente" #: src/view/com/lightbox/Lightbox.web.tsx:169 msgid "Next image" msgstr "Imagen nueva" #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:108 msgid "No app passwords yet" msgstr "Aún no hay contraseñas de app" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:397 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:399 msgid "No DNS Panel" msgstr "Sin panel de DNS" #: src/components/live/EditLiveDialog.tsx:140 msgid "No expiry set" msgstr "" #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:232 msgid "No featured GIFs found. There may be an issue with Tenor." msgstr "No se encontraron GIF destacados. Es posible que haya un problema con Tenor." #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepFeeds.tsx:119 msgid "No feeds found. Try searching for something else." msgstr "No se encontraron feeds. Intenta buscar algo más." #: src/components/live/LinkPreview.tsx:63 msgid "No image" msgstr "" #: src/components/LikedByList.tsx:84 #: src/view/com/post-thread/PostLikedBy.tsx:84 msgid "No likes yet" msgstr "Todavía no tiene \"me gusta\"" #: src/components/ProfileCard.tsx:463 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:110 msgid "No longer following {0}" msgstr "Ya no sigues a {0}" #: src/screens/Signup/StepHandle.tsx:184 msgid "No longer than {MAX_SERVICE_HANDLE_LENGTH, plural, other {# characters}}" msgstr "Longitud máxima: {MAX_SERVICE_HANDLE_LENGTH, plural, other {# caracteres}}" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:139 msgid "No messages yet" msgstr "No hay mensajes aún" #: src/view/com/notifications/NotificationFeed.tsx:116 msgid "No notifications yet!" msgstr "¡Aún no hay notificaciones!" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:101 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:104 #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:129 #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:134 #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:160 msgid "No one" msgstr "Nadie" #: src/components/WhoCanReply.tsx:267 msgid "No one but the author can quote this post." msgstr "Nadie, excepto el autor, puede citar esta publicación." #: src/screens/Notifications/ActivityList.tsx:38 msgid "No posts here" msgstr "" #: src/screens/Profile/Sections/Feed.tsx:66 msgid "No posts yet." msgstr "Aún no hay publicaciones." #: src/view/com/post-thread/PostQuotes.tsx:105 msgid "No quotes yet" msgstr "No hay citas aún" #: src/view/com/post-thread/PostRepostedBy.tsx:90 msgid "No reposts yet" msgstr "Aún no hay republicaciones" #: src/view/com/composer/text-input/mobile/Autocomplete.tsx:61 #: src/view/com/composer/text-input/web/Autocomplete.tsx:172 msgid "No result" msgstr "Sin resultado" #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:223 #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:212 msgid "No results" msgstr "Sin resultados" #: src/screens/Search/Explore.tsx:786 msgid "No results for \"{0}\"." msgstr "No hay resultados para \"{0}\"." #: src/components/Lists.tsx:189 msgid "No results found" msgstr "No se encontraron resultados" #: src/view/screens/Feeds.tsx:473 msgid "No results found for \"{query}\"" msgstr "No se han encontrado resultados para \"{query}\"" #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:248 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:284 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:329 msgid "No results found for {query}" msgstr "No se han encontrado resultados para {query}" #: src/screens/Search/Explore.tsx:790 msgid "No results." msgstr "No hay resultados." #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:230 msgid "No search results found for \"{search}\"." msgstr "No se encontraron resultados para \"{search}\"." #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:104 #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:111 msgid "No thanks" msgstr "No gracias" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:409 msgid "Nobody" msgstr "Nadie" #: src/components/LikedByList.tsx:86 #: src/view/com/post-thread/PostLikedBy.tsx:86 msgid "Nobody has liked this yet. Maybe you should be the first!" msgstr "Nadie ha dado \"me gusta\" a esto todavía. ¡Quizás deberías ser el primero!" #: src/view/com/post-thread/PostQuotes.tsx:107 msgid "Nobody has quoted this yet. Maybe you should be the first!" msgstr "Nadie ha citado esto todavía. ¡Quizás deberías ser el primero!" #: src/view/com/post-thread/PostRepostedBy.tsx:92 msgid "Nobody has reposted this yet. Maybe you should be the first!" msgstr "Nadie ha republicado esto todavía. ¡Quizás deberías ser el primero!" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepProfiles.tsx:104 msgid "Nobody was found. Try searching for someone else." msgstr "No se encontró a nadie. Intenta buscar a otra persona." #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:42 msgid "Non-sexual Nudity" msgstr "Desnudez no sexual" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/ActivityNotificationSettings.tsx:217 msgid "None" msgstr "" #: src/components/KnownFollowers.tsx:255 msgid "Not followed by anyone you're following" msgstr "No lo sigue nadie a quien estés siguiendo" #: src/Navigation.tsx:152 #: src/view/screens/Profile.tsx:125 msgid "Not Found" msgstr "No encontrado" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:480 msgid "Note about sharing" msgstr "Nota sobre compartir" #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:117 msgid "Note: Bluesky is an open and public network. This setting only limits the visibility of your content on the Bluesky app and website, and other apps may not respect this setting. Your content may still be shown to logged-out users by other apps and websites." msgstr "Nota: Bluesky es una red abierta y pública. Esta configuración solo limita la visibilidad de tu contenido en la aplicación y el sitio web de Bluesky. Es posible que otras aplicaciones y sitios web no la respeten y muestren tu contenido a los usuarios que hayan cerrado sesión." #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:132 msgid "Note: This post is only visible to logged-in users." msgstr "" #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:265 msgid "Nothing here" msgstr "Nada aquí" #: src/Navigation.tsx:407 #: src/Navigation.tsx:554 #: src/view/screens/Notifications.tsx:136 msgid "Notification settings" msgstr "Ajustes de notificaciones" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:123 msgid "Notification sounds" msgstr "Sonidos de notificación" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:120 msgid "Notification Sounds" msgstr "Sonidos de notificación" #: src/Navigation.tsx:549 #: src/Navigation.tsx:741 #: src/screens/Notifications/ActivityList.tsx:29 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/ActivityNotificationSettings.tsx:90 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:92 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/LikeNotificationSettings.tsx:30 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/LikesOnRepostsNotificationSettings.tsx:30 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/MentionNotificationSettings.tsx:30 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/MiscellaneousNotificationSettings.tsx:30 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/NewFollowerNotificationSettings.tsx:30 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/QuoteNotificationSettings.tsx:30 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/ReplyNotificationSettings.tsx:30 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/RepostNotificationSettings.tsx:30 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/RepostsOnRepostsNotificationSettings.tsx:30 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:187 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:190 #: src/view/screens/Notifications.tsx:130 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:252 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:654 #: src/view/shell/Drawer.tsx:482 msgid "Notifications" msgstr "Notificaciones" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/MiscellaneousNotificationSettings.tsx:43 msgid "Notifications for everything else, such as when someone joins via one of your starter packs." msgstr "" #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:135 msgid "now" msgstr "ahora" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:274 msgid "Now" msgstr "Ahora" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:150 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:153 msgid "Nudity" msgstr "Desnudez" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:78 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:78 msgid "Nudity or adult content not labeled as such" msgstr "Desnudez o contenido para adultos no etiquetado como tal" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:11 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:291 msgid "Off" msgstr "Apagar" #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:269 #: src/view/com/util/ErrorBoundary.tsx:57 msgid "Oh no!" msgstr "¡Qué problema!" #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:124 msgid "Oh no! Something went wrong." msgstr "¡Oh no! Algo va mal." #. Confirm button text. #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:349 #: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:48 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:48 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:229 msgid "OK" msgstr "Aceptar" #: src/screens/Login/PasswordUpdatedForm.tsx:37 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:664 #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:985 msgid "Okay" msgstr "Está bien" #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:83 #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:88 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:88 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:91 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:209 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:212 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:689 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:694 msgid "Oldest replies first" msgstr "Respuestas antiguas primero" #: src/components/StarterPack/QrCode.tsx:82 msgid "on<0><1/><2><3/>" msgstr "en<0><1/><2><3/>" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:369 msgid "Onboarding reset" msgstr "Reiniciar introducción" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:347 msgid "One or more GIFs is missing alt text." msgstr "Falta el texto alternativo en uno o más GIF." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:344 msgid "One or more images is missing alt text." msgstr "Falta el texto alternativo en una o varias imágenes." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:354 msgid "One or more videos is missing alt text." msgstr "Falta el texto alternativo en uno o más videos." #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:115 msgid "Only .jpg and .png files are supported" msgstr "Solo se admiten archivos .jpg y .png" #: src/components/WhoCanReply.tsx:247 msgid "Only {0} can reply." msgstr "Solo {0} puede responder." #: src/screens/Signup/StepHandle.tsx:166 msgid "Only contains letters, numbers, and hyphens" msgstr "Solo contiene letras, números y guiones" #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:120 #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:125 #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:158 msgid "Only followers who I follow" msgstr "" #: src/lib/media/picker.shared.ts:32 msgid "Only image files are supported" msgstr "Solo se admiten archivos de imagen" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleFilePicker.tsx:40 msgid "Only WebVTT (.vtt) files are supported" msgstr "Solo se admiten archivos WebVTT (.vtt)" #: src/components/Lists.tsx:94 msgid "Oops, something went wrong!" msgstr "¡Uy, algo ha salido mal!" #: src/components/Lists.tsx:173 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:332 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:341 #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:59 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:106 #: src/view/screens/Profile.tsx:125 msgid "Oops!" msgstr "¡Uy!" #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:278 msgid "Open" msgstr "Abierto" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:284 msgid "Open avatar creator" msgstr "Abrir el creador de avatares" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:368 #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:369 msgid "Open conversation options" msgstr "Abrir las opciones de conversación" #: src/components/Layout/Header/index.tsx:159 msgid "Open drawer menu" msgstr "Abrir el menú lateral" #: src/screens/Messages/components/MessageInput.web.tsx:181 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1320 msgid "Open emoji picker" msgstr "Abrir el selector de emojis" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:191 msgid "Open feed info screen" msgstr "Abrir la pantalla de información del feed" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:291 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:296 msgid "Open feed options menu" msgstr "Abrir el menú de opciones del feed" #: src/components/dms/EmojiPopup.android.tsx:27 msgid "Open full emoji list" msgstr "Abrir la lista completa de emoji" #: src/components/Post/Embed/ExternalEmbed/index.tsx:79 msgid "Open link to {niceUrl}" msgstr "Abrir enlace a {niceUrl}" #: src/components/dms/ActionsWrapper.tsx:35 msgid "Open message options" msgstr "Abrir opciones de mensaje" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:410 msgid "Open moderation debug page" msgstr "Abrir página de depuración de moderación" #: src/screens/Moderation/index.tsx:224 msgid "Open muted words and tags settings" msgstr "Abrir ajustes de palabras y etiquetas silenciadas" #: src/screens/Search/components/StarterPackCard.tsx:119 msgid "Open pack" msgstr "Abrir" #: src/components/PostControls/PostMenu/index.tsx:62 msgid "Open post options menu" msgstr "Abrir menú de opciones de la publicación" #: src/components/live/LiveStatusDialog.tsx:189 #: src/components/live/LiveStatusDialog.tsx:203 msgid "Open profile" msgstr "" #: src/components/PostControls/ShareMenu/index.tsx:87 msgid "Open share menu" msgstr "" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:566 msgid "Open starter pack menu" msgstr "Abrir menú del paquete de inicio" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:403 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:417 msgid "Open storybook page" msgstr "Abrir pagina de histórico" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:396 msgid "Open system log" msgstr "Abrir el registro del sistema" #: src/view/com/util/forms/DropdownButton.tsx:162 msgid "Opens {numItems} options" msgstr "Abre {numItems} opciones." #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:62 msgid "Opens a dialog to add a content warning to your post" msgstr "Abre un diálogo para agregar una advertencia de contenido a tu publicación" #: src/view/com/composer/threadgate/ThreadgateBtn.tsx:61 msgid "Opens a dialog to choose who can reply to this thread" msgstr "Abre un diálogo para elegir quién puede responder a este hilo." #: src/view/screens/Log.tsx:59 msgid "Opens additional details for a debug entry" msgstr "Abre detalles adicionales para una entrada de depuración." #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:44 msgid "Opens alt text dialog" msgstr "Abre el diálogo de texto alternativo" #: src/view/com/composer/photos/OpenCameraBtn.tsx:71 msgid "Opens camera on device" msgstr "Abrir cámara del dispositivo" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:43 msgid "Opens captions and alt text dialog" msgstr "Abre diálogo de subtítulos y texto alternativo" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:138 msgid "Opens change handle dialog" msgstr "Abre el diálogo de cambio del nombre de usuario" #: src/view/com/post-thread/PostThreadComposePrompt.tsx:63 msgid "Opens composer" msgstr "Abrir la ventana de redacción" #: src/view/com/composer/photos/SelectPhotoBtn.tsx:51 msgid "Opens device photo gallery" msgstr "Abrir galería de fotos del dispositivo" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1321 msgid "Opens emoji picker" msgstr "Abre el selector de emojis" #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:49 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:111 msgid "Opens flow to create a new Bluesky account" msgstr "Abre el flujo para crear una nueva cuenta de Bluesky" #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:63 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:125 msgid "Opens flow to sign in to your existing Bluesky account" msgstr "Abre el flujo para iniciar sesión en tu cuenta existente de Bluesky" #: src/view/com/composer/photos/SelectGifBtn.tsx:36 msgid "Opens GIF select dialog" msgstr "Abre el diálogo de selección de GIF." #: src/screens/Settings/Settings.tsx:228 msgid "Opens helpdesk in browser" msgstr "Abre el centro de ayuda en el navegador" #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:97 msgid "Opens link {0}" msgstr "" #: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:173 msgid "Opens list of invite codes" msgstr "Abre la lista de códigos de invitación" #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:574 msgid "Opens live status dialog" msgstr "" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:249 msgid "Opens password reset form" msgstr "Abre el formulario de restablecimiento de contraseña" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:900 #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:592 msgid "Opens this profile" msgstr "Abre este perfil" #: src/view/com/composer/videos/SelectVideoBtn.tsx:75 msgid "Opens video picker" msgstr "Abre el selector de video" #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:221 #: src/components/ReportDialog/SubmitView.tsx:168 msgid "Optionally provide additional information below:" msgstr "Opcionalmente, proporciona información adicional a continuación:" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:299 msgid "Options:" msgstr "Opciones:" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:422 msgid "Or combine these options:" msgstr "O combina estas opciones:" #: src/screens/Deactivated.tsx:200 msgid "Or, continue with another account." msgstr "O, continúa con otra cuenta." #: src/screens/Deactivated.tsx:187 msgid "Or, sign in to one of your other accounts." msgstr "O inicia sesión con una de tus otras cuentas." #: src/screens/Settings/components/OTAInfo.tsx:52 msgid "OTA status: ..." msgstr "Estado de las actualizaciones: ..." #: src/screens/Settings/components/OTAInfo.tsx:48 msgid "OTA status: Available!" msgstr "Estado de las actualizaciones: Disponible" #: src/screens/Settings/components/OTAInfo.tsx:50 msgid "OTA status: Error fetching update" msgstr "Estado de las actualizaciones: Error obteniendo la actualización" #: src/screens/Settings/components/OTAInfo.tsx:54 msgid "OTA status: None available" msgstr "Estado de las actualizaciones: Ninguna disponible" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:27 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:27 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:185 msgid "Other" msgstr "Otro" #: src/components/AccountList.tsx:88 msgid "Other account" msgstr "Otra cuenta" #: src/view/com/composer/select-language/SelectLangBtn.tsx:93 msgid "Other..." msgstr "Otro..." #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:348 msgid "Our moderation team has received your report." msgstr "El equipo de moderación ha recibido tu denuncia." #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:28 msgid "Our moderators have reviewed reports and decided to disable your access to chats on Bluesky." msgstr "Nuestros moderadores han revisado denuncias y han decidido deshabilitar tu acceso a los chats en Bluesky." #: src/components/Lists.tsx:190 #: src/view/screens/NotFound.tsx:47 msgid "Page not found" msgstr "Página no encontrada" #: src/view/screens/NotFound.tsx:44 msgid "Page Not Found" msgstr "Página no encontrada" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:228 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:128 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:132 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:228 #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:239 #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:246 msgid "Password" msgstr "Contraseña" #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:154 msgid "Password Changed" msgstr "Contraseña cambiada" #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:99 msgid "Password must be at least 8 characters long." msgstr "La contraseña debe tener al menos 8 caracteres." #: src/screens/Login/index.tsx:181 msgid "Password updated" msgstr "Contraseña actualizada" #: src/screens/Login/PasswordUpdatedForm.tsx:23 msgid "Password updated!" msgstr "¡Contraseña actualizada!" #: src/components/Post/Embed/ExternalEmbed/Gif.tsx:43 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:140 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:369 msgid "Pause" msgstr "Pausar" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:320 msgid "Pause video" msgstr "Pausar video" #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:62 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:189 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:170 msgid "People" msgstr "Personas" #: src/Navigation.tsx:223 msgid "People followed by @{0}" msgstr "Personas seguidas por @{0}" #: src/Navigation.tsx:216 msgid "People following @{0}" msgstr "Personas siguiendo a @{0}" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:178 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:188 msgid "People I follow" msgstr "" #: src/lib/media/save-image.ts:51 msgid "Permission to access your photo library was denied. Please enable it in your system settings." msgstr "" #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:55 msgid "Person toggle" msgstr "Alternar persona" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:28 #: src/screens/Onboarding/state.ts:109 msgid "Pets" msgstr "Mascotas" #: src/screens/Onboarding/state.ts:110 msgid "Photography" msgstr "Fotografía" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:169 msgid "Pictures meant for adults." msgstr "Imágenes destinadas a adultos." #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:523 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:530 msgid "Pin feed" msgstr "Anclar el feed" #: src/components/FeedCard.tsx:329 msgid "Pin Feed" msgstr "Anclar el feed" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:714 msgid "Pin to home" msgstr "Anclar en inicio" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:337 msgid "Pin to Home" msgstr "Anclar en inicio" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:420 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:427 msgid "Pin to your profile" msgstr "Anclar en tu perfil" #: src/view/com/posts/PostFeedItem.tsx:411 msgid "Pinned" msgstr "Anclado" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:160 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:174 msgid "Pinned {0} to Home" msgstr "{0} anclados en inicio" #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:130 msgid "Pinned Feeds" msgstr "Feeds anclados" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:361 msgid "Pinned to your feeds" msgstr "Tus feeds anclados" #: src/components/Post/Embed/ExternalEmbed/Gif.tsx:43 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:140 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:370 msgid "Play" msgstr "Reproducir" #: src/components/Post/Embed/ExternalEmbed/ExternalGif.tsx:111 msgid "Play {0}" msgstr "Reproducir {0}" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/index.tsx:134 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:321 msgid "Play video" msgstr "Reproducir video" #: src/components/Post/Embed/ExternalEmbed/ExternalPlayer.tsx:61 msgid "Play Video" msgstr "Reproducir Video" #: src/components/Post/Embed/ExternalEmbed/Gif.tsx:42 msgid "Plays or pauses the GIF" msgstr "Reproduce o pausa el GIF" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:141 msgid "Plays or pauses the video" msgstr "Reproduce o pausa el video" #: src/components/Post/Embed/ExternalEmbed/ExternalGif.tsx:110 msgid "Plays the GIF" msgstr "Reproducir GIF" #: src/components/Post/Embed/ExternalEmbed/ExternalPlayer.tsx:62 msgid "Plays the video" msgstr "Reproduce el video" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:115 msgid "Please add any content warning labels that are applicable for the media you are posting." msgstr "Añade las etiquetas de advertencia sobre el contenido multimedia que vas a publicar." #: src/screens/Signup/state.ts:286 msgid "Please choose your handle." msgstr "Por favor, elige tu identificador." #: src/screens/Signup/state.ts:278 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:120 msgid "Please choose your password." msgstr "Por favor, elige tu contraseña." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:290 msgid "Please click on the link in the email we just sent you to verify your new email address. This is an important step to allow you to continue enjoying all the features of Bluesky." msgstr "" #: src/screens/Signup/state.ts:301 msgid "Please complete the verification captcha." msgstr "Por favor, completa la verificación CAPTCHA." #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:109 msgid "Please double-check that you have entered your email address correctly." msgstr "Comprueba que has ingresado tu correo electrónico correctamente." #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:58 msgid "Please enter a password." msgstr "Escribe una contraseña." #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:94 msgid "Please enter a password. It must be at least 8 characters long." msgstr "Escribe una contraseña. Debe tener al menos 8 caracteres." #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:114 msgid "Please enter a unique name for this app password or use our randomly generated one." msgstr "Introduce un nombre único para esta contraseña de app o utiliza el que generamos aleatoriamente." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:131 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:135 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:145 msgid "Please enter a valid code." msgstr "" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:148 msgid "Please enter a valid email address." msgstr "" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:86 msgid "Please enter a valid word, tag, or phrase to mute" msgstr "Por favor, introduce una palabra, etiqueta, o frase válida para silenciar" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:257 msgid "Please enter the code we sent to <0>{0} below." msgstr "" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:247 msgid "Please enter the security code we sent to your previous email address." msgstr "" #: src/screens/Signup/state.ts:262 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:91 msgid "Please enter your email." msgstr "Introduce tu correo electrónico." #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:84 msgid "Please enter your invite code." msgstr "Introduce tu código de invitación." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:217 msgid "Please enter your new email address." msgstr "" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:99 msgid "Please enter your password" msgstr "Escribe tu contraseña" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:235 msgid "Please enter your password as well:" msgstr "Introduce tu contraseña, también:" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:94 msgid "Please enter your username" msgstr "Escribe tu nombre de usuario" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:290 msgid "Please explain why you think this label was incorrectly applied by {0}" msgstr "Por favor, explica por qué crees que esta etiqueta fue aplicada incorrectamente por {0}" #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:110 msgid "Please explain why you think your chats were incorrectly disabled" msgstr "Por favor, explica por qué crees que tus chats fueron deshabilitados incorrectamente" #: src/components/moderation/ReportDialog/action.ts:31 msgid "Please select a moderation service" msgstr "Selecciona un servicio de moderación" #: src/components/moderation/ReportDialog/action.ts:28 msgid "Please select a reason for this report" msgstr "Selecciona un motivo para esta denuncia" #: src/lib/hooks/useAccountSwitcher.ts:45 #: src/lib/hooks/useAccountSwitcher.ts:55 msgid "Please sign in as @{0}" msgstr "Por favor, ingresa como @{0}" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/VerificationReminder.tsx:62 msgid "Please verify your email" msgstr "" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:34 #: src/screens/Onboarding/state.ts:111 #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:235 msgid "Politics" msgstr "Política" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:156 msgid "Porn" msgstr "Pornografía" #: src/screens/PostThread/index.tsx:495 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:561 msgctxt "description" msgid "Post" msgstr "Publicar" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1031 msgctxt "action" msgid "Post" msgstr "Publicar" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1029 msgctxt "action" msgid "Post All" msgstr "Publicar Todo" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemPostTombstone.tsx:22 msgid "Post blocked" msgstr "" #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:235 msgid "Post by {0}" msgstr "Publicación por {0}" #: src/Navigation.tsx:249 #: src/Navigation.tsx:256 #: src/Navigation.tsx:263 #: src/Navigation.tsx:270 msgid "Post by @{0}" msgstr "Publicación por {0}" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:183 msgctxt "toast" msgid "Post deleted" msgstr "Publicación eliminada" #: src/lib/api/index.ts:186 msgid "Post failed to upload. Please check your Internet connection and try again." msgstr "Error al subir la publicación. Por favor, verifica tu conexión a internet y vuelve a intentarlo." #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:132 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemPost.tsx:110 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemTreePost.tsx:107 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:529 msgid "Post has been deleted" msgstr "Publicación eliminada" #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:271 msgid "Post hidden" msgstr "Publicación oculta" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:107 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:106 msgid "Post Hidden by Muted Word" msgstr "Publicación ocultada por palabra silenciada" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:110 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:115 msgid "Post Hidden by You" msgstr "Publicación ocultada por ti" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:104 msgid "Post interaction settings" msgstr "Ajustes de interacción de la publicación" #: src/Navigation.tsx:183 #: src/screens/ModerationInteractionSettings/index.tsx:34 msgid "Post Interaction Settings" msgstr "Ajustes de interacción de la publicación" #: src/view/com/composer/select-language/SelectLangBtn.tsx:89 msgid "Post language" msgstr "Lenguaje de la publicación" #: src/view/com/modals/lang-settings/PostLanguagesSettings.tsx:77 msgid "Post Languages" msgstr "Lenguajes de la publicación" #: src/screens/PostThread/components/ThreadError.tsx:32 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemPostTombstone.tsx:25 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:266 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:278 msgid "Post not found" msgstr "Publicación no encontrada" #: src/state/queries/pinned-post.ts:59 msgctxt "toast" msgid "Post pinned" msgstr "Publicación fijado" #: src/state/queries/pinned-post.ts:61 msgctxt "toast" msgid "Post unpinned" msgstr "Publicación desfijado" #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:250 #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:262 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/ActivityNotificationSettings.tsx:213 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:191 #: src/view/screens/Profile.tsx:225 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:170 msgid "Posts" msgstr "Publicaciones" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:115 msgid "Posts can be muted based on their text, their tags, or both. We recommend avoiding common words that appear in many posts, since it can result in no posts being shown." msgstr "Los posts pueden ser silenciados según su texto, sus etiquetas o ambos. Recomendamos evitar palabras comunes que aparezcan en muchos posts, ya que podría resultar en que no se muestre ninguna publicación." #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:72 msgid "Posts hidden" msgstr "Publicaciones ocultas" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/ActivityNotificationSettings.tsx:211 msgid "Posts, Replies" msgstr "" #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:73 msgid "Potentially misleading link" msgstr "" #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:66 msgid "Potentially misleading link warning" msgstr "" #: src/screens/Messages/components/MessageListError.tsx:19 msgid "Press to attempt reconnection" msgstr "Presiona para reintentar la conexión" #: src/components/Error.tsx:60 #: src/components/Lists.tsx:99 #: src/screens/Messages/components/MessageListError.tsx:24 #: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:47 msgid "Press to retry" msgstr "Presiona para reintentar" #: src/components/KnownFollowers.tsx:125 msgid "Press to view followers of this account that you also follow" msgstr "Presiona para ver los seguidores de esta cuenta que también sigues." #: src/view/com/lightbox/Lightbox.web.tsx:150 msgid "Previous image" msgstr "Imagen previa" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:120 msgid "Primary Language" msgstr "Idioma principal" #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:110 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:115 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:246 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:251 msgid "Prioritize your Follows" msgstr "Priorizar los usuarios a los que sigues" #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:110 #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:111 msgid "Privacy" msgstr "Privacidad" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:173 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:176 msgid "Privacy and security" msgstr "Privacidad y seguridad" #: src/Navigation.tsx:392 #: src/Navigation.tsx:400 #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:40 #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:45 msgid "Privacy and Security" msgstr "Privacidad y Seguridad" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/ActivityNotificationSettings.tsx:158 msgid "Privacy and Security settings" msgstr "" #: src/Navigation.tsx:316 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:92 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:95 #: src/view/screens/PrivacyPolicy.tsx:31 #: src/view/shell/Drawer.tsx:667 #: src/view/shell/Drawer.tsx:668 msgid "Privacy Policy" msgstr "Política de privacidad" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1735 msgid "Processing video..." msgstr "Procesando video..." #: src/lib/api/index.ts:60 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:149 msgid "Processing..." msgstr "Procesando..." #: src/view/screens/DebugMod.tsx:927 #: src/view/screens/Profile.tsx:364 msgid "profile" msgstr "perfil" #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:316 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:709 #: src/view/shell/Drawer.tsx:76 #: src/view/shell/Drawer.tsx:559 msgid "Profile" msgstr "Perfil" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:196 msgctxt "toast" msgid "Profile updated" msgstr "Perfil actualizado" #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:264 msgid "Public" msgstr "Público" #: src/view/com/lists/MyLists.tsx:77 msgid "Public, sharable lists of users to mute or block in bulk." msgstr "Listas públicas y compartibles para bloquear o silenciar a usuarios en grupo." #: src/view/com/lists/MyLists.tsx:72 msgid "Public, sharable lists which can be used to drive feeds." msgstr "Listas públicas y compartibles que se pueden usar para impulsar feeds." #. Accessibility label for button to publish a single post #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1011 msgid "Publish post" msgstr "Publicar la publicación" #. Accessibility label for button to publish multiple posts in a thread #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1004 msgid "Publish posts" msgstr "Publicar las publicaciones" #. Accessibility label for button to publish multiple replies in a thread #: src/view/com/composer/Composer.tsx:989 msgid "Publish replies" msgstr "Publicar las respuestas" #. Accessibility label for button to publish a single reply #: src/view/com/composer/Composer.tsx:996 msgid "Publish reply" msgstr "Publicar la respuesta" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:286 msgid "Push" msgstr "" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:126 msgid "Push notifications" msgstr "" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:269 msgid "Push, Everyone" msgstr "" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:277 msgid "Push, People you follow" msgstr "" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:134 msgid "QR code copied to your clipboard!" msgstr "¡Código QR copiado a tu portapapeles!" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:112 msgid "QR code has been downloaded!" msgstr "¡El código QR ha sido descargado!" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:113 msgid "QR code saved to your camera roll!" msgstr "¡Código QR guardado en tu galería!" #: src/Navigation.tsx:429 msgid "Quote notifications" msgstr "" #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:174 #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:197 #: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:78 #: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:85 msgid "Quote post" msgstr "Citar la publicación" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:308 msgid "Quote post was re-attached" msgstr "La cita se vinculado de nuevo" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:307 msgid "Quote post was successfully detached" msgstr "La cita se ha desvinculado correctamente" #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:173 #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:195 #: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:77 #: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:84 msgid "Quote posts disabled" msgstr "Citas deshabilitadas" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:333 msgid "Quote settings" msgstr "Configuración de citas" #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:146 #: src/screens/Post/PostQuotes.tsx:38 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:170 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/QuoteNotificationSettings.tsx:41 msgid "Quotes" msgstr "Citas" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:445 #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:269 msgid "Quotes of this post" msgstr "Citas de esta publicación" #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:233 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:236 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:719 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:724 msgid "Random (aka \"Poster's Roulette\")" msgstr "Orden aleatorio" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:600 msgid "Rate limit exceeded – you've tried to change your handle too many times in a short period. Please wait a minute before trying again." msgstr "Límite de velocidad excedido - has intentado cambiar tu nombre de usuario demasiadas veces en un periodo breve. Espera un minuto antes de intentarlo nuevamente." #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:585 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:595 msgid "Re-attach quote" msgstr "Vincular cita de nuevo" #: src/components/dms/EmojiReactionPicker.tsx:85 msgid "React with {emoji}" msgstr "React con {emoji}" #: src/screens/Deactivated.tsx:141 msgid "Reactivate your account" msgstr "Reactivar tu cuenta" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemReadMore.tsx:92 msgid "Read {0} more {1, plural, one {reply} other {replies}}" msgstr "Leer {0} {1, plural, one {respuesta} other {respuestas}} más" #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:158 #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:173 msgid "Read blog post" msgstr "Leer la publicación del blog (en inglés)" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:966 msgid "Read less" msgstr "Ver menos" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:966 msgid "Read more" msgstr "Ver más" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemReadMore.tsx:71 msgid "Read more replies" msgstr "Leer más respuestas" #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:173 msgid "Read the Bluesky blog" msgstr "Leer el blog de Bluesky" #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:58 #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:84 msgid "Read the Bluesky Privacy Policy" msgstr "Leer las Políticas de Privacidad de Bluesky" #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:51 #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:71 msgid "Read the Bluesky Terms of Service" msgstr "Leer los Términos y Condiciones de Bluesky" #: src/screens/Takendown.tsx:162 #: src/screens/Takendown.tsx:170 msgid "Reason for appeal" msgstr "Motivo del recurso" #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:212 msgid "Reason:" msgstr "Razón:" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:132 msgid "Receive in-app notifications" msgstr "Recibir notificaciones en la aplicación" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:115 msgid "Receive push notifications" msgstr "Recibir notificaciones push" #: src/screens/Search/components/SearchHistory.tsx:49 msgid "Recent Searches" msgstr "Búsquedas Recientes" #: src/screens/Search/modules/ExploreRecommendations.tsx:54 msgid "Recommended" msgstr "Recomendaciones" #: src/screens/Messages/components/MessageListError.tsx:20 msgid "Reconnect" msgstr "Reconectar" #. Reject a chat request, this opens a menu with options #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:124 msgid "Reject" msgstr "Rechazar" #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:112 msgid "Reject chat request" msgstr "Rechazar la solicitud de chat" #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:248 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:191 msgid "Reload conversations" msgstr "Recargar conversaciones" #: src/components/dialogs/lists/ListAddRemoveUsersDialog.tsx:171 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:438 #: src/components/FeedCard.tsx:343 #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:102 #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:109 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:567 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:322 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:235 #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:217 msgid "Remove" msgstr "Eliminar" #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:58 msgid "Remove {displayName} from starter pack" msgstr "Eliminar a {displayName} del paquete de inicio" #: src/screens/Search/components/SearchHistory.tsx:94 msgid "Remove {historyItem}" msgstr "Eliminar {historyItem}" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:546 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:549 msgid "Remove account" msgstr "Eliminar la cuenta" #: src/view/com/composer/ExternalEmbedRemoveBtn.tsx:19 msgid "Remove attachment" msgstr "Eliminar adjunto" #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:496 #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:499 msgid "Remove Avatar" msgstr "Eliminar Avatar" #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:186 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:189 msgid "Remove Banner" msgstr "Eliminar Banner" #: src/screens/Messages/components/MessageInputEmbed.tsx:209 msgid "Remove embed" msgstr "Eliminar incrustado" #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:116 #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:120 #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:173 msgid "Remove feed" msgstr "Eliminar feed" #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:214 msgid "Remove feed?" msgstr "¿Eliminar feed?" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:319 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:325 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:190 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:268 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:528 #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:349 msgid "Remove from my feeds" msgstr "Eliminar de mis feeds" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:559 msgid "Remove from quick access?" msgstr "¿Eliminar del acceso rápido?" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:170 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:174 msgid "Remove from saved feeds" msgstr "Eliminar de los feeds guardados" #: src/components/FeedCard.tsx:338 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:317 msgid "Remove from your feeds?" msgstr "¿Eliminar de tus feeds?" #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:203 msgid "Remove image" msgstr "Eliminar la imagen" #: src/components/live/EditLiveDialog.tsx:240 #: src/components/live/EditLiveDialog.tsx:247 msgid "Remove live status" msgstr "Eliminar el estado \"En directo\"" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:523 msgid "Remove mute word from your list" msgstr "Eliminar palabra silenciada de tu lista" #: src/screens/Search/components/SearchHistory.tsx:167 msgid "Remove profile" msgstr "Eliminar perfil" #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:151 #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:161 msgid "Remove repost" msgstr "Eliminar republicación" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:261 msgid "Remove subtitle file" msgstr "Eliminar archivo de subtítulo" #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:215 msgid "Remove this feed from your saved feeds" msgstr "Eliminar este feed de tus feeds guardados" #: src/components/dialogs/lists/ListAddRemoveUsersDialog.tsx:157 msgid "Remove user from list" msgstr "Eliminar al usuario de la lista" #: src/components/verification/VerificationRemovePrompt.tsx:46 #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:247 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:336 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:339 msgid "Remove verification" msgstr "Eliminar la verificación" #: src/components/verification/VerificationRemovePrompt.tsx:44 msgid "Remove your verification for this account?" msgstr "¿Eliminar tu verificación para esta cuenta?" #: src/components/Post/Embed/index.tsx:208 msgid "Removed by author" msgstr "Eliminado por el autor" #: src/components/Post/Embed/index.tsx:206 msgid "Removed by you" msgstr "Eliminado por ti" #: src/components/dialogs/lists/ListAddRemoveUsersDialog.tsx:117 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:170 msgid "Removed from list" msgstr "Eliminado de la lista" #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:138 msgid "Removed from my feeds" msgstr "Eliminado de mis feeds" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:94 msgid "Removed from saved feeds" msgstr "Eliminado de mis feeds guardados" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:122 #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:44 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:392 msgid "Removed from your feeds" msgstr "Eliminado de tus feeds" #: src/components/verification/VerificationRemovePrompt.tsx:32 msgid "Removed verification" msgstr "Verificación eliminada" #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:129 #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:133 msgid "Replace with Discover" msgstr "Reemplaza con Descubrir" #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:267 #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:279 #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:132 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/ActivityNotificationSettings.tsx:215 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:148 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/ReplyNotificationSettings.tsx:41 #: src/view/screens/Profile.tsx:226 msgid "Replies" msgstr "Respuestas" #: src/components/WhoCanReply.tsx:79 msgid "Replies disabled" msgstr "Respuestas deshabilitadas" #: src/components/WhoCanReply.tsx:245 msgid "Replies to this post are disabled." msgstr "Las respuestas en esta publicación estan deshabilitadas." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1027 msgctxt "action" msgid "Reply" msgstr "Responder" #. Accessibility label for the reply button, verb form followed by number of replies and noun form #: src/components/PostControls/index.tsx:207 msgid "Reply ({0, plural, one {# reply} other {# replies}})" msgstr "Responder ({0, plural, one {# respuesta} other {# respuestas}})" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:116 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:125 msgid "Reply Hidden by Thread Author" msgstr "Respuesta ocultada por el autor del hilo" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:115 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:124 msgid "Reply Hidden by You" msgstr "Respuesta ocultada por ti" #: src/Navigation.tsx:413 msgid "Reply notifications" msgstr "Notificaciones de respuestas" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:389 msgid "Reply settings" msgstr "Ajustes de respuesta" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:374 msgid "Reply settings are chosen by the author of the thread" msgstr "La configuración de respuestas es elegida por el autor del hilo" #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:69 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:675 msgid "Reply sorting" msgstr "Orden de las respuestas" #: src/view/com/post/Post.tsx:204 #: src/view/com/posts/PostFeedItem.tsx:602 msgctxt "description" msgid "Reply to <0><1/>" msgstr "Responder a <0><1/>" #: src/view/com/posts/PostFeedItem.tsx:593 msgctxt "description" msgid "Reply to a blocked post" msgstr "Responder a una publicación bloqueada" #: src/view/com/posts/PostFeedItem.tsx:595 msgctxt "description" msgid "Reply to a post" msgstr "Responder a una publicación" #: src/view/com/post/Post.tsx:202 #: src/view/com/posts/PostFeedItem.tsx:599 msgctxt "description" msgid "Reply to you" msgstr "Responder a ti" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:339 msgctxt "toast" msgid "Reply visibility updated" msgstr "Visibilidad de la respuesta actualizada" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:338 msgid "Reply was successfully hidden" msgstr "La respuesta se ha ocultado correctamente" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:171 #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:85 #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:92 msgid "Report" msgstr "Denunciar" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:403 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:406 msgid "Report account" msgstr "Denunciar la cuenta" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:255 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:258 #: src/components/dms/ReportConversationPrompt.tsx:17 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:155 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:158 msgid "Report conversation" msgstr "Denunciar conversación" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:71 #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:198 #: src/components/ReportDialog/index.tsx:44 msgid "Report dialog" msgstr "Ventana de denuncia" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:546 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:552 msgid "Report feed" msgstr "Denunciar feed" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:570 msgid "Report list" msgstr "Denunciar la lista" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:169 msgid "Report message" msgstr "Denunciar mensaje" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:651 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:653 msgid "Report post" msgstr "Denunciar la publicación" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:630 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:633 msgid "Report starter pack" msgstr "Denunciar paquete de inicio" #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:345 msgid "Report submitted" msgstr "Denuncia enviada" #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:41 msgid "Report this content" msgstr "Denunciar este contenido" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:31 #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:54 msgid "Report this feed" msgstr "Denunciar este feed" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:25 #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:51 msgid "Report this list" msgstr "Denunciar esta lista" #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:59 #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:180 #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:43 #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:60 msgid "Report this message" msgstr "Denunciar este mensaje" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:19 #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:48 msgid "Report this post" msgstr "Denunciar esta publicación" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:37 #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:57 msgid "Report this starter pack" msgstr "Denunciar este paquete de inicio" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:13 #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:45 msgid "Report this user" msgstr "Denunciar este usuario" #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:152 #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:163 msgctxt "action" msgid "Repost" msgstr "Republicar" #: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:65 #: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:69 msgid "Repost" msgstr "Republicar" #. Accessibility label for the repost button when the post has not been reposted, verb form followed by number of reposts and noun form #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:76 msgid "Repost ({0, plural, one {# repost} other {# reposts}})" msgstr "Republicar ({0, plural, one {# republicación} other {# republicaciones}})" #: src/Navigation.tsx:445 msgid "Repost notifications" msgstr "Notificaciones de republicaciones" #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:144 #: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:43 #: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:97 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:561 msgid "Repost or quote post" msgstr "Republicar o citar publicación" #: src/screens/Post/PostRepostedBy.tsx:38 msgid "Reposted By" msgstr "Republicado por" #: src/view/com/posts/PostFeedItem.tsx:351 msgid "Reposted by {0}" msgstr "Republicado por {0}" #: src/view/com/posts/PostFeedItem.tsx:370 msgid "Reposted by <0><1/>" msgstr "Republicado por <0><1/>" #: src/view/com/posts/PostFeedItem.tsx:349 #: src/view/com/posts/PostFeedItem.tsx:368 msgid "Reposted by you" msgstr "Republicado por ti" #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:125 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:181 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/RepostNotificationSettings.tsx:41 msgid "Reposts" msgstr "Republicaciones" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:427 #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:248 msgid "Reposts of this post" msgstr "Republicaciones de esta publicación" #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:167 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:222 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/RepostsOnRepostsNotificationSettings.tsx:41 msgid "Reposts of your reposts" msgstr "Republicaciones de tus republicaciones" #: src/Navigation.tsx:469 msgid "Reposts of your reposts notifications" msgstr "Notificaciones de republicaciones de tus republicaciones" #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:253 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:255 msgid "Request Code" msgstr "Solicitar código" #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:58 #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:63 msgid "Require alt text before posting" msgstr "Requerir texto alternativo antes de publicar" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Enable.tsx:96 msgid "Require an email code to sign in to your account." msgstr "Requerir un código por correo electrónico antes de iniciar sesión con tu cuenta." #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:177 msgid "Required for this provider" msgstr "Requerido para este proveedor" #: src/components/LabelingServiceCard/index.tsx:80 msgid "Required in your region" msgstr "Requerido en tu región" #: src/components/dialogs/EmailDialog/components/ResendEmailText.tsx:40 msgid "Resend" msgstr "Reenviar" #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:173 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:176 msgid "Resend email" msgstr "Reenviar correo" #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:130 msgid "Resend Email" msgstr "Reenviar correo" #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:122 msgid "Resend Verification Email" msgstr "Reenviar correo de verificación" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:439 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:441 msgid "Reset activity subscription nudge" msgstr "" #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:116 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:197 msgid "Reset code" msgstr "Código de restablecimiento" #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:204 msgid "Reset Code" msgstr "Código de restablecimiento" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:424 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:426 msgid "Reset onboarding state" msgstr "Restablecer el estado de incorporación" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:80 msgid "Reset password" msgstr "Restablecer contraseña" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:324 msgid "Retries signing in" msgstr "Vuelve a intentar el inicio de sesión" #: src/view/com/util/error/ErrorMessage.tsx:62 #: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:99 msgid "Retries the last action, which errored out" msgstr "Reintenta la última acción, que presentó un error" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:321 #: src/components/Error.tsx:65 #: src/components/Lists.tsx:110 #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:229 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoFallback.tsx:55 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoFallback.tsx:57 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:346 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:323 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:330 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:254 #: src/screens/Messages/components/MessageListError.tsx:25 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:197 #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:217 #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:220 #: src/screens/PostThread/components/ThreadError.tsx:75 #: src/screens/PostThread/components/ThreadError.tsx:81 #: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:53 #: src/view/com/util/error/ErrorMessage.tsx:60 #: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:97 msgid "Retry" msgstr "Reintentar" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:226 msgid "Retry loading report options" msgstr "Reintentar cargar opciones de denuncia" #: src/components/Error.tsx:73 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:219 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:767 msgid "Return to previous page" msgstr "Volver a la página anterior" #: src/view/screens/NotFound.tsx:61 msgid "Returns to home page" msgstr "Volver a la página de inicio" #: src/screens/Profile/ProfileFeed/index.tsx:93 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:559 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1142 #: src/view/screens/NotFound.tsx:60 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:1039 msgid "Returns to previous page" msgstr "Volver a la página anterior" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:287 msgid "Returns to the previous step" msgstr "Vuelve al paso anterior" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:121 #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:483 #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:489 #: src/components/live/EditLiveDialog.tsx:216 #: src/components/live/EditLiveDialog.tsx:223 #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:192 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:243 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:257 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:262 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:193 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:202 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:62 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:75 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:153 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:163 #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:315 #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:116 msgid "Save" msgstr "Guardar" #: src/view/com/lightbox/ImageViewing/index.tsx:610 #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:323 msgctxt "action" msgid "Save" msgstr "Guardar" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:115 msgid "Save birthday" msgstr "Guardar cumpleaños" #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:191 #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:200 #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:112 #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:116 msgid "Save changes" msgstr "Guardar cambios" #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:131 #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:138 msgid "Save image" msgstr "Guardar imagen" #: src/view/com/modals/CropImage.web.tsx:104 msgid "Save image crop" msgstr "Guardar recorte de imagen" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:248 msgid "Save new handle" msgstr "Guardar nuevo nombre de usuario" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:186 msgid "Save QR code" msgstr "Guardar código QR" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:320 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:326 msgid "Save to my feeds" msgstr "Guardar en mis feeds" #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:171 msgid "Saved Feeds" msgstr "Feeds guardados" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:132 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:372 msgid "Saved to your feeds" msgstr "Guardado en tus feeds" #: src/view/com/modals/CropImage.web.tsx:105 msgid "Saves image crop settings" msgstr "Guarda los ajustes de recorte de la imagen" #: src/components/dms/ChatEmptyPill.tsx:33 #: src/components/NewskieDialog.tsx:105 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:745 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:770 msgid "Say hello!" msgstr "¡Di hola!" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:33 #: src/screens/Onboarding/state.ts:112 msgid "Science" msgstr "Ciencia" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:996 msgid "Scroll to top" msgstr "Desplazar hacia arriba" #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:514 #: src/components/forms/SearchInput.tsx:34 #: src/components/forms/SearchInput.tsx:36 #: src/screens/Search/Shell.tsx:307 #: src/screens/Search/Shell.tsx:464 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:198 msgid "Search" msgstr "Buscar" #: src/Navigation.tsx:242 #: src/screens/Profile/ProfileSearch.tsx:37 msgid "Search @{0}'s posts" msgstr "Buscar en las publicaciones de @{0}" #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:683 msgid "Search by name or interest" msgstr "Buscar por nombre o interés" #: src/view/screens/Feeds.tsx:444 msgid "Search feeds" msgstr "Buscar feeds" #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:524 #: src/screens/Search/modules/ExploreSuggestedAccounts.tsx:135 msgid "Search for \"{interestsDisplayName}\"{activeText}" msgstr "Buscar \"{interestsDisplayName}\"{activeText}" #: src/view/shell/desktop/Search.tsx:131 msgid "Search for \"{query}\"" msgstr "Buscar \"{query}\"" #: src/screens/Search/components/AutocompleteResults.tsx:45 msgid "Search for \"{searchText}\"" msgstr "Buscar \"{searchText}\"" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:474 msgid "Search for feeds that you want to suggest to others." msgstr "Buscar feeds que quieras sugerir a otros." #: src/screens/Search/Explore.tsx:360 msgid "Search for more accounts" msgstr "Buscar más cuentas" #: src/screens/Search/Explore.tsx:437 msgid "Search for more feeds" msgstr "Buscar más feeds" #: src/screens/Search/Shell.tsx:334 msgid "Search for posts, users, or feeds" msgstr "Buscar publicaciones, usuarios o feeds" #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:178 msgid "Search GIFs" msgstr "Buscar GIFs" #: src/screens/Profile/ProfileSearch.tsx:36 msgid "Search my posts" msgstr "Buscar en mis publicaciones" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:263 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:266 msgid "Search posts" msgstr "Buscar en sus publicaciones" #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:534 #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:702 msgid "Search profiles" msgstr "Buscar perfiles" #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:179 msgid "Search Tenor" msgstr "Buscar en Tenor" #: src/screens/Profile/ProfileSearch.tsx:38 msgid "Search..." msgstr "Buscar..." #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:535 #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:703 msgid "Searches for profiles" msgstr "Busca perfiles" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:243 msgid "Security step required" msgstr "Se requiere un paso de seguridad" #: src/components/RichTextTag.tsx:111 msgid "See {tag} posts" msgstr "Ver las publicaciones sobre {tag}" #: src/components/RichTextTag.tsx:124 msgid "See {tag} posts by user" msgstr "Ver las publicaciones sobre {tag} de esta cuenta" #: src/components/RichTextTag.tsx:118 msgid "See #{tag} posts" msgstr "Ver las publicaciones sobre #{tag}" #: src/components/RichTextTag.tsx:132 msgid "See #{tag} posts by user" msgstr "Ver las publicaciones sobre #{tag} de esta cuenta" #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:178 msgid "See jobs at Bluesky" msgstr "Ver empleos en Bluesky" #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:212 msgid "See this guide" msgstr "Ver esta guía" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/Scrubber.tsx:195 msgid "Seek slider. Use the arrow keys to seek forwards and backwards, and space to play/pause" msgstr "Control deslizante. Usa las flechas del teclado para avanzar o retroceder y la barra espaciadora para reproducir/pausa" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCreatorItems.tsx:67 msgid "Select a color" msgstr "Selecciona un color" #: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:77 msgid "Select account" msgstr "Seleccionar cuenta" #: src/components/AppLanguageDropdown.tsx:60 msgid "Select an app language" msgstr "Elegir un idioma para la aplicación" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCircle.tsx:66 msgid "Select an avatar" msgstr "Selecciona un avatar" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCreatorItems.tsx:65 msgid "Select an emoji" msgstr "Selecciona un emoji" #: src/components/Select/index.tsx:204 msgid "Select an option" msgstr "Elegir una opción" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:98 msgid "Select app language" msgstr "Elegir el idioma de la aplicación" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:164 msgid "Select content languages" msgstr "Seleccionar los idiomas del contenido" #: src/components/live/GoLiveDialog.tsx:179 msgid "Select duration" msgstr "Elegir la duración" #: src/screens/Login/index.tsx:144 msgid "Select from an existing account" msgstr "Selecciona de una cuenta existente" #: src/view/com/composer/photos/SelectGifBtn.tsx:35 msgid "Select GIF" msgstr "Seleccionar GIF" #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:307 msgid "Select GIF \"{0}\"" msgstr "Seleccionar GIF \"{0}\"" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:142 msgid "Select how long to mute this word for." msgstr "Selecciona por cuánto tiempo se debería silenciar esta palabra." #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:248 msgid "Select language..." msgstr "Seleccionar idioma..." #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:178 msgid "Select languages" msgstr "Seleccionar idiomas" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:307 msgid "Select moderation service" msgstr "Seleccionar servicio de moderación" #: src/components/ReportDialog/SelectLabelerView.tsx:28 msgid "Select moderator" msgstr "Seleccionar moderador" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:131 msgid "Select primary language" msgstr "Elegir el idioma principal" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleFilePicker.tsx:59 #: src/view/com/composer/videos/SubtitleFilePicker.tsx:66 msgid "Select subtitle file (.vtt)" msgstr "Seleccionar subtítulo (.vtt)" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCreatorItems.tsx:83 msgid "Select the {emojiName} emoji as your avatar" msgstr "Seleccionar el emoji {emojiName} como tu avatar" #: src/components/ReportDialog/SubmitView.tsx:141 msgid "Select the moderation service(s) to report to" msgstr "Seleccionar los servicios de moderación a los que reportar" #: src/view/com/composer/videos/SelectVideoBtn.tsx:74 msgid "Select video" msgstr "Seleccionar video" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:242 msgid "Select what content this mute word should apply to." msgstr "Seleccionar a qué contenido se debe aplicar esta palabra silenciada." #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:91 msgid "Select which language to use for the app's user interface." msgstr "Selecciona el idioma de la interfaz de usuario de la aplicación." #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:157 msgid "Select which languages you want your subscribed feeds to include. If none are selected, all languages will be shown." msgstr "Elige en qué idiomas deseas que estén los posts de tus feeds. Si ninguno es seleccionado, se mostrarán en todos los idiomas." #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:270 msgid "Select your date of birth" msgstr "Elige tu fecha de nacimiento" #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:192 #: src/screens/Settings/InterestsSettings.tsx:161 msgid "Select your interests from the options below" msgstr "Selecciona tus intereses entre las siguientes opciones" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:124 msgid "Select your preferred language for translations in your feed." msgstr "Elige a qué idioma deseas traducir las publicaciones de tu feed." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:110 msgid "Select your preferred notification channels" msgstr "Elegir los canales de notificación que prefieres" #: src/view/com/util/forms/DropdownButton.tsx:297 msgid "Selects option {0} of {numItems}" msgstr "Selecciona la opción {0} de {numItems}" #: src/components/dms/ChatEmptyPill.tsx:38 msgid "Send a neat website!" msgstr "¡Envía un sitio web interesante!" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:174 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:181 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:300 #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:145 msgid "Send email" msgstr "Enviar correo" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:158 msgctxt "action" msgid "Send Email" msgstr "Enviar correo" #: src/view/shell/Drawer.tsx:350 msgid "Send feedback" msgstr "Enviar comentarios" #: src/screens/Messages/components/MessageInput.tsx:192 #: src/screens/Messages/components/MessageInput.web.tsx:235 msgid "Send message" msgstr "Enviar mensaje" #: src/components/PostControls/ShareMenu/RecentChats.tsx:111 msgid "Send post to {name}" msgstr "Enviar la publicación a {name}" #: src/components/dms/dialogs/ShareViaChatDialog.tsx:62 msgid "Send post to..." msgstr "Enviar publicación a..." #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:271 #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:274 #: src/components/ReportDialog/SubmitView.tsx:221 #: src/components/ReportDialog/SubmitView.tsx:225 msgid "Send report" msgstr "Enviar reporte" #: src/components/ReportDialog/SelectLabelerView.tsx:42 msgid "Send report to {0}" msgstr "Enviar reporte a {0}" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:646 msgid "Send report to {title}" msgstr "Enviar denuncia a {title}" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:293 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:120 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:123 msgid "Send verification email" msgstr "Enviar correo de verificación" #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:99 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:105 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:102 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:108 msgid "Send via direct message" msgstr "Enviar por mensaje directo" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:147 msgid "Sends email with confirmation code for account deletion" msgstr "Envía un correo con el código de confirmación para la eliminación de la cuenta" #: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:167 msgid "Server address" msgstr "Dirección del servidor" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:178 msgid "Set app icon to {0}" msgstr "Cambiar el icono de la app a {0}" #: src/screens/Moderation/index.tsx:325 msgid "Set birthdate" msgstr "Establecer cumpleaños" #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:106 msgid "Set new password" msgstr "Establecer la contraseña nueva" #: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:47 msgid "Set up your account" msgstr "Configura tu cuenta" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:107 msgid "Sets email for password reset" msgstr "Establece el correo electrónico para restablecer la contraseña" #: src/Navigation.tsx:198 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:92 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:727 #: src/view/shell/Drawer.tsx:572 msgid "Settings" msgstr "Ajustes" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:187 msgid "Settings for activity from others" msgstr "" #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:85 msgid "Settings for allowing others to be notified of your posts" msgstr "" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:121 msgid "Settings for like notifications" msgstr "" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:154 msgid "Settings for mention notifications" msgstr "" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:132 msgid "Settings for new follower notifications" msgstr "" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:230 msgid "Settings for notifications for everything else" msgstr "" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:201 msgid "Settings for notifications for likes of your reposts" msgstr "" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:216 msgid "Settings for notifications for reposts of your reposts" msgstr "" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:165 msgid "Settings for quote notifications" msgstr "" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:143 msgid "Settings for reply notifications" msgstr "" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:176 msgid "Settings for repost notifications" msgstr "" #: src/screens/ModerationInteractionSettings/index.tsx:102 msgctxt "toast" msgid "Settings saved" msgstr "Ajustes guardados" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:173 msgid "Sexual activity or erotic nudity." msgstr "Actividad sexual o desnudez erótica." #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:38 msgid "Sexually Suggestive" msgstr "Sexualmente sugestivo" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:182 #: src/screens/Hashtag.tsx:126 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:433 #: src/screens/Topic.tsx:102 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:513 msgid "Share" msgstr "Compartir" #: src/view/com/lightbox/ImageViewing/index.tsx:619 msgctxt "action" msgid "Share" msgstr "Compartir" #: src/components/dms/ChatEmptyPill.tsx:37 msgid "Share a cool story!" msgstr "¡Comparte una historia genial!" #: src/components/dms/ChatEmptyPill.tsx:36 msgid "Share a fun fact!" msgstr "¡Comparte un dato curioso!" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:485 msgid "Share anyway" msgstr "Compartir de todas maneras" #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:157 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:160 msgid "Share author DID" msgstr "" #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:96 #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:104 #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:104 #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:111 msgid "Share link" msgstr "Compartir enlace" #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:68 msgid "Share link dialog" msgstr "Ventana para compartir enlace" #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:148 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:151 msgid "Share post at:// URI" msgstr "Compartir el URI at:// de la publicación" #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:115 #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:126 msgid "Share QR code" msgstr "Compartir código QR" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:474 msgid "Share this feed" msgstr "Compartir este feed" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:426 msgid "Share this starter pack" msgstr "Compartir este paquete de inicio" #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:80 msgid "Share this starter pack and help people join your community on Bluesky." msgstr "Comparte este paquete de inicio y ayuda a las personas a unirse a tu comunidad en Bluesky." #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:115 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:118 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:611 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:619 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:243 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:256 msgid "Share via..." msgstr "Compartir por..." #: src/components/dms/ChatEmptyPill.tsx:34 msgid "Share your favorite feed!" msgstr "¡Comparte tu feed favorito!" #: src/Navigation.tsx:301 msgid "Shared Preferences Tester" msgstr "Probador de Preferencias Compartidas" #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:200 #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:137 #: src/components/moderation/PostHider.tsx:134 msgid "Show" msgstr "Ver" #: src/components/Post/Embed/ExternalEmbed/Gif.tsx:178 msgid "Show alt text" msgstr "Ver texto alternativo" #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:172 #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:175 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:190 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:628 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:634 msgid "Show anyway" msgstr "Ver de todas maneras" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:27 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:63 msgid "Show badge" msgstr "Mostrar insignia" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:61 msgid "Show badge and filter from feeds" msgstr "Mostrar insignia y filtrar de los feeds" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:129 msgid "Show customization options" msgstr "Mostrar opciones de personalización" #: src/view/com/post-thread/PostThreadShowHiddenReplies.tsx:22 msgid "Show hidden replies" msgstr "Mostrar respuestas ocultas" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:483 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:485 msgid "Show less like this" msgstr "Mostrar menos como esto" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:186 msgid "Show list anyway" msgstr "Mostrar lista de todas maneras" #: src/components/Post/ShowMoreTextButton.tsx:51 msgid "Show More" msgstr "Ver más" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:475 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:477 msgid "Show more like this" msgstr "Mostrar más como esto" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemShowOtherReplies.tsx:14 msgid "Show more replies" msgstr "Mostrar más respuestas" #: src/view/com/post-thread/PostThreadShowHiddenReplies.tsx:22 msgid "Show muted replies" msgstr "Mostrar respuestas silenciadas" #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:143 msgid "Show post replies in a threaded tree view" msgstr "" #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:107 #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:117 msgid "Show quote posts" msgstr "Mostrar citas" #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:71 #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:81 msgid "Show replies" msgstr "Mostrar respuestas" #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:43 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:649 msgid "Show replies as" msgstr "Mostrar las respuestas como" #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:285 msgid "Show replies as threaded" msgstr "Mostrar las respuestas como hilos" #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:120 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:260 msgid "Show replies by people you follow before all other replies" msgstr "Mostrar las respuestas de las personas a quienes sigues antes que el resto de respuestas" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:559 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:569 msgid "Show reply for everyone" msgstr "Mostrar respuesta para todos" #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:89 #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:99 msgid "Show reposts" msgstr "Mostrar republicaciones" #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:132 #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:142 msgid "Show samples of your saved feeds in your Following feed" msgstr "Mostrar parte de tus feeds guardados en tu feed Siguiendo" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:58 msgid "Show warning" msgstr "Mostrar advertencia" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:56 msgid "Show warning and filter from feeds" msgstr "Mostrar advertencia y filtrar de los feeds" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:605 #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:926 msgid "Shows information about when this post was created" msgstr "Muestra información sobre la fecha de creación de esta publicación" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:116 msgid "Shows other accounts you can switch to" msgstr "Muestra otras cuentas a las que puedes cambiar" #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:152 #: src/components/moderation/PostHider.tsx:89 msgid "Shows the content" msgstr "Muestra el contenido" #: src/components/dialogs/Signin.tsx:97 #: src/components/dialogs/Signin.tsx:99 #: src/screens/Login/index.tsx:122 #: src/screens/Login/index.tsx:143 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:181 #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:61 #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:69 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:123 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:131 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:355 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:360 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:216 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:221 #: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:57 #: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:62 msgid "Sign in" msgstr "Iniciar sesión" #: src/components/AccountList.tsx:129 msgid "Sign in as {0}" msgstr "Iniciar sesión como {0}" #: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:80 msgid "Sign in as..." msgstr "Iniciar sesión como ..." #: src/screens/Deactivated.tsx:203 #: src/screens/Deactivated.tsx:209 msgid "Sign in or create an account" msgstr "Iniciar sesión o crear una cuenta" #: src/components/dialogs/Signin.tsx:75 msgid "Sign in or create your account to join the conversation!" msgstr "¡Inicia sesión o crea una cuenta para unirte a la conversación!" #: src/components/AccountList.tsx:68 msgid "Sign in to account that is not listed" msgstr "Iniciar sesión en una cuenta que no está en la lista" #: src/components/dialogs/Signin.tsx:46 msgid "Sign in to Bluesky or create a new account" msgstr "Inicia sesión en Bluesky o crea una nueva cuenta" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:461 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:463 msgid "Sign in to view post" msgstr "" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:245 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:247 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:279 #: src/screens/SignupQueued.tsx:93 #: src/screens/SignupQueued.tsx:96 #: src/screens/Takendown.tsx:85 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:212 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:267 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:270 msgid "Sign out" msgstr "Cerrar sesión" #: src/screens/Takendown.tsx:88 msgid "Sign Out" msgstr "Cerrar sesión" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:276 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:209 msgid "Sign out?" msgstr "¿Cerrar sesión?" #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:91 #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:28 msgid "Sign-in Required" msgstr "Se requiere iniciar sesión" #: src/lib/hooks/useAccountSwitcher.ts:41 #: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:53 msgid "Signed in as @{0}" msgstr "Sesión iniciada como @{0}" #: src/components/FeedInterstitials.tsx:343 msgid "Similar accounts" msgstr "Cuentas similares" #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:231 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:195 msgid "Skip" msgstr "Saltar" #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:228 msgid "Skip this flow" msgstr "Saltar este flujo" #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:167 msgid "Smaller" msgstr "Más pequeño" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/VerificationReminder.tsx:91 msgid "Snoozes the reminder" msgstr "Posponer el recordatorio" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:37 #: src/screens/Onboarding/state.ts:100 msgid "Software Dev" msgstr "Programación" #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:120 msgid "Some of your verifications are invalid." msgstr "Algunas de tus verificaciones no son válidas." #: src/components/FeedInterstitials.tsx:480 msgid "Some other feeds you might like" msgstr "Otros feeds que podrían gustarte" #: src/components/WhoCanReply.tsx:80 msgid "Some people can reply" msgstr "Algunas personas pueden responder" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:148 msgid "Someone reacted {0}" msgstr "Alguien reaccionó con {0}" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:241 msgid "Someone reacted {0} to {1}" msgstr "Alguien reaccionó con {0} a {1}" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:76 msgid "Something wasn't quite right with the data you're trying to report. Please contact support." msgstr "Hubo un problema con los datos que intentaste denunciar. Por favor, contacta con el soporte." #: src/screens/Messages/Conversation.tsx:129 msgid "Something went wrong" msgstr "Se produjo un error" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:223 #: src/screens/Deactivated.tsx:94 #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:59 msgid "Something went wrong, please try again" msgstr "Se produjo un error. Por favor, inténtalo de nuevo" #: src/components/ReportDialog/index.tsx:54 #: src/screens/Moderation/index.tsx:101 #: src/screens/Profile/Sections/Labels.tsx:184 msgid "Something went wrong, please try again." msgstr "Se produjo un error. Por favor, inténtalo de nuevo" #: src/components/Lists.tsx:174 msgid "Something went wrong!" msgstr "¡Se produjo un error!" #: src/screens/PostThread/components/ThreadError.tsx:27 msgid "Something went wrong. Please try again in a moment." msgstr "" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:178 msgid "Something went wrong. Please try again." msgstr "Se produjo un error. Inténtalo de nuevo." #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:542 msgid "Something wrong? Let us know." msgstr "¿Algo va mal? Avísanos." #: src/App.native.tsx:123 #: src/App.web.tsx:99 msgid "Sorry! Your session expired. Please sign in again." msgstr "Lo sentimos, tu sesión ha expirado. Inicia sesión de nuevo." #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:68 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:189 msgid "Sort replies" msgstr "Ordenar respuestas" #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:75 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:196 msgid "Sort replies by" msgstr "Ordenar respuestas por" #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:72 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:193 msgid "Sort replies to the same post by:" msgstr "Ordenar respuestas a la misma publicación por:" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:178 #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:186 msgid "Source: <0>{sourceName}" msgstr "Origen: <0>{sourceName}" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:72 #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:85 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:72 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:85 msgid "Spam" msgstr "Spam" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:55 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:55 msgid "Spam; excessive mentions or replies" msgstr "Spam; menciones o respuestas excesivas" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:27 #: src/screens/Onboarding/state.ts:113 #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:233 msgid "Sports" msgstr "Deportes" #: src/components/PostControls/ShareMenu/RecentChats.tsx:196 msgid "Start a conversation, and it will appear here." msgstr "" #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:74 msgid "Start a new chat" msgstr "Iniciar un nuevo chat" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:846 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:967 msgid "Start adding people" msgstr "Empieza a añadir personas" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:853 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:974 msgid "Start adding people!" msgstr "¡Empieza a añadir personas!" #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:382 msgid "Start chat with {displayName}" msgstr "Iniciar chat con {displayName}" #: src/Navigation.tsx:564 #: src/Navigation.tsx:569 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:186 msgid "Starter Pack" msgstr "Paquete de inicio" #: src/components/StarterPack/StarterPackCard.tsx:90 msgid "Starter pack by {0}" msgstr "Paquete de inicio de {0}" #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:186 msgid "Starter pack by <0/>" msgstr "Paquete de inicio de <0/>" #: src/components/StarterPack/StarterPackCard.tsx:89 #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:184 msgid "Starter pack by you" msgstr "Paquete de inicio creado por ti" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:731 msgid "Starter pack is invalid" msgstr "El paquete de inicio es inválido" #: src/screens/Search/Explore.tsx:628 #: src/view/screens/Profile.tsx:231 msgid "Starter Packs" msgstr "Paquetes de inicio" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:266 msgid "Starter packs let you easily share your favorite feeds and people with your friends." msgstr "Los paquetes de inicio te permiten compartir fácilmente tus feeds y personas favoritas con tus amigos." #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:100 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:103 msgid "Status Page" msgstr "Página de estado" #: src/screens/Signup/index.tsx:148 msgid "Step {0} of {1}" msgstr "Paso {0} de {1}" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:374 msgid "Storage cleared, you need to restart the app now." msgstr "Almacenamiento limpio, necesitas reiniciar la aplicación ahora." #: src/Navigation.tsx:291 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:405 msgid "Storybook" msgstr "Libro de cuentos" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:324 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:325 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:142 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:143 msgid "Submit" msgstr "Enviar" #: src/screens/Takendown.tsx:70 msgid "Submit appeal" msgstr "Enviar apelación" #: src/screens/Takendown.tsx:76 msgid "Submit Appeal" msgstr "Enviar apelación" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:384 #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:441 #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:448 msgid "Submit report" msgstr "Enviar denuncia" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:741 msgid "Subscribe" msgstr "Suscribirse" #: src/screens/Profile/Sections/Labels.tsx:231 msgid "Subscribe to @{0} to use these labels:" msgstr "Suscríbete a @{0} para usar estas etiquetas:" #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:245 msgid "Subscribe to account activity" msgstr "" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:235 msgid "Subscribe to Labeler" msgstr "Suscribirse al etiquetador" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:201 msgid "Subscribe to this labeler" msgstr "Suscribirse a este etiquetador" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:737 msgid "Subscribe to this list" msgstr "Suscribirse a esta lista" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:286 msgid "Success!" msgstr "¡Éxito!" #: src/components/verification/VerificationCreatePrompt.tsx:36 msgid "Successfully verified" msgstr "Verificado correctamente" #: src/screens/Search/Explore.tsx:357 msgid "Suggested Accounts" msgstr "Cuentas sugeridas" #: src/components/FeedInterstitials.tsx:345 msgid "Suggested for you" msgstr "Sugerido para ti" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:144 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:147 msgid "Suggestive" msgstr "Sugestivo" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:72 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Sunrise" msgstr "Amanecer" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:86 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Sunset" msgstr "Atardecer" #: src/Navigation.tsx:311 #: src/view/screens/Support.tsx:31 #: src/view/screens/Support.tsx:34 msgid "Support" msgstr "Soporte" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:114 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:128 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:509 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:246 msgid "Switch account" msgstr "Cambiar a otra cuenta" #: src/components/dialogs/SwitchAccount.tsx:46 #: src/components/dialogs/SwitchAccount.tsx:49 msgid "Switch Account" msgstr "Cambiar a otra cuenta" #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:110 msgid "Switch accounts" msgstr "Cambiar cuentas" #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:294 msgid "Switch to {0}" msgstr "Cambiar a {0}" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:157 #: src/components/dialogs/Embed.tsx:159 #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:100 #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:150 msgid "System" msgstr "Sistema" #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:107 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:110 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:398 msgid "System log" msgstr "Registro del sistema" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:282 msgid "Tags only" msgstr "Solo etiquetas" #: src/components/ContextMenu/Backdrop.ios.tsx:54 #: src/components/ContextMenu/Backdrop.ios.tsx:80 #: src/components/ContextMenu/Backdrop.tsx:46 msgid "Tap to close context menu" msgstr "Toca para cerrar el menú contextual" #: src/components/ProgressGuide/Toast.tsx:156 msgid "Tap to dismiss" msgstr "Toca para descartar" #: src/state/shell/progress-guide.tsx:233 msgid "Task complete - 10 follows!" msgstr "¡Tarea completada: 10 cuentas seguidas!" #: src/state/shell/progress-guide.tsx:223 msgid "Task complete - 10 likes!" msgstr "¡Tarea completada: 10 me gusta!" #: src/components/ProgressGuide/List.tsx:64 msgid "Teach our algorithm what you like" msgstr "Enseña a nuestro algoritmo lo que te gusta" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:36 #: src/screens/Onboarding/state.ts:114 msgid "Tech" msgstr "Tecnología" #: src/components/dms/ChatEmptyPill.tsx:35 msgid "Tell a joke!" msgstr "¡Cuenta un chiste!" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:377 msgid "Tell us a bit about yourself" msgstr "Háblanos de ti" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:69 msgid "Tell us a little more" msgstr "Cuéntanos un poco más" #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:116 #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:117 msgid "Terms" msgstr "Condiciones" #: src/Navigation.tsx:321 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:84 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:87 #: src/view/screens/TermsOfService.tsx:31 #: src/view/shell/Drawer.tsx:660 #: src/view/shell/Drawer.tsx:662 msgid "Terms of Service" msgstr "Términos de servicio" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:60 #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:99 #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:107 #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:115 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:60 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:99 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:107 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:115 msgid "Terms used violate community standards" msgstr "Los términos utilizados violan las normas de la comunidad" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:266 msgid "Text & tags" msgstr "Texto y etiquetas" #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:229 msgid "Text field" msgstr "Campo de texto" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:288 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:108 msgid "Text input field" msgstr "Campo de introducción de texto" #: src/view/com/posts/ShowLessFollowup.tsx:39 msgid "Thank you for your feedback! It has been sent to the feed operator." msgstr "" #: src/components/ReportDialog/SubmitView.tsx:83 msgid "Thank you. Your report has been sent." msgstr "Gracias. Tu denuncia ha sido enviada." #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:82 msgid "Thanks, you have successfully verified your email address. You can close this dialog." msgstr "Gracias, has verificado tu dirección de correo electrónico exitosamente. Puedes cerrar esta ventana." #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:487 msgid "That contains the following:" msgstr "Eso contiene lo siguiente:" #: src/screens/Signup/StepHandle.tsx:55 msgid "That handle is already taken." msgstr "Este nombre de usuario ya está en uso." #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:110 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:111 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:155 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:156 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:104 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:114 msgid "That starter pack could not be found." msgstr "No se pudo encontrar ese paquete de inicio." #: src/view/com/post-thread/PostQuotes.tsx:132 msgid "That's all, folks!" msgstr "¡Eso es todo, amigos!" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1114 msgid "That's everything!" msgstr "¡Se acabó!" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:315 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:461 msgid "The account will be able to interact with you after unblocking." msgstr "La cuenta podrá interactuar contigo tras desbloquearla." #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:41 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:222 msgid "The app will be restarted" msgstr "Se reiniciará la app" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:119 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:128 msgid "The author of this thread has hidden this reply." msgstr "El autor de este hilo ha ocultado esta respuesta." #: src/screens/Moderation/index.tsx:377 msgid "The Bluesky web application" msgstr "La aplicación web de Bluesky" #: src/view/screens/CommunityGuidelines.tsx:38 msgid "The Community Guidelines have been moved to <0/>" msgstr "Las Directrices Comunitarias se han trasladado a <0/>" #: src/view/screens/CopyrightPolicy.tsx:35 msgid "The Copyright Policy has been moved to <0/>" msgstr "La Política de derechos de autor se ha trasladado a <0/>" #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:102 msgid "The Discover feed" msgstr "El feed de Descubrir" #: src/state/shell/progress-guide.tsx:224 msgid "The Discover feed now knows what you like" msgstr "El feed de Descubrir ahora sabe lo que te gusta" #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:324 msgid "The experience is better in the app. Download Bluesky now and we'll pick back up where you left off." msgstr "La experiencia es mejor en la aplicación. Descarga Bluesky ahora y continuaremos donde lo dejaste." #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:67 msgid "The feed has been replaced with Discover." msgstr "El feed ha sido reemplazado por Descubrir." #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:59 msgid "The following labels were applied to your account." msgstr "Las siguientes etiquetas se aplicaron a tu cuenta." #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:60 msgid "The following labels were applied to your content." msgstr "Las siguientes etiquetas se aplicaron a tu contenido." #: src/screens/ModerationInteractionSettings/index.tsx:42 msgid "The following settings will be used as your defaults when creating new posts. You can edit these for a specific post from the composer." msgstr "Estos serán los ajustes por defecto cuando crees una nueva publicación. Puedes cambiarlos para una publicación específica desde la ventana de redacción." #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:267 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:279 msgid "The post may have been deleted." msgstr "Es posible que se haya borrado la publicación." #: src/view/screens/PrivacyPolicy.tsx:35 msgid "The Privacy Policy has been moved to <0/>" msgstr "La Política de Privacidad se ha trasladado a <0/>" #: src/view/com/composer/state/video.ts:395 msgid "The selected video is larger than 100 MB." msgstr "El video seleccionado es mayor de 100 MB." #: src/lib/hooks/useCleanError.ts:40 #: src/lib/strings/errors.ts:18 msgid "The server appears to be experiencing issues. Please try again in a few moments." msgstr "Parece que hay problemas en el servidor. Vuelve a intentarlo en breve." #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:741 msgid "The starter pack that you are trying to view is invalid. You may delete this starter pack instead." msgstr "El paquete de inicio que intentas ver es inválido. Puedes eliminar este paquete de inicio en su lugar." #: src/components/ContextMenu/index.tsx:433 msgid "The subject of the context menu" msgstr "Asunto del menú contextual" #: src/view/screens/Support.tsx:37 msgid "The support form has been moved. If you need help, please <0/> or visit {HELP_DESK_URL} to get in touch with us." msgstr "Se ha movido el formulario de soporte. Si necesitas ayuda, por favor, <0/> o visita {HELP_DESK_URL} para ponerte en contacto con nosotros." #: src/view/screens/TermsOfService.tsx:35 msgid "The Terms of Service have been moved to" msgstr "Los Términos de servicio se han trasladado a" #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:94 msgid "The verification code you have provided is invalid. Please make sure that you have used the correct verification link or request a new one." msgstr "El código de verificación que has proporcionado es inválido. Por favor, asegúrate de haber utilizado el enlace de verificación correcto o solicita uno nuevo." #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:154 msgid "Theme" msgstr "Tema" #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:86 msgid "There is no time limit for account deactivation, come back any time." msgstr "No hay límite de tiempo para la desactivación de la cuenta, vuelve cuando quieras." #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:227 msgid "There was an issue connecting to Tenor." msgstr "Hubo un problema al conectarse a Tenor." #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:178 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:375 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:394 #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:92 msgid "There was an issue contacting the server" msgstr "Hubo un problema al contactar con el servidor" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:418 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:111 msgid "There was an issue contacting the server, please check your internet connection and try again." msgstr "Hubo un problema al contactar con el servidor. Por favor, verifica tu conexión a internet e inténtalo de nuevo." #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:127 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:140 msgid "There was an issue contacting your server" msgstr "Hubo un problema al contactar con tu servidor" #: src/view/com/notifications/NotificationFeed.tsx:124 msgid "There was an issue fetching notifications. Tap here to try again." msgstr "Hubo un problema al obtener las notificaciones. Toca aquí para intentar de nuevo." #: src/screens/Search/Explore.tsx:990 #: src/view/com/posts/PostFeed.tsx:656 msgid "There was an issue fetching posts. Tap here to try again." msgstr "Hubo un problema al obtener las publicaciones. Toca aquí para intentar de nuevo." #: src/view/com/lists/ListMembers.tsx:151 msgid "There was an issue fetching the list. Tap here to try again." msgstr "Hubo un problema al obtener la lista. Toca aquí para intentar de nuevo." #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:60 msgid "There was an issue fetching your app passwords" msgstr "Hubo un problema al obtener tus contraseñas de app" #: src/view/com/feeds/ProfileFeedgens.tsx:151 #: src/view/com/lists/ProfileLists.tsx:150 msgid "There was an issue fetching your lists. Tap here to try again." msgstr "Hubo un problema al obtener tus listas. Toca aquí para intentar de nuevo." #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:107 msgid "There was an issue fetching your service info" msgstr "Hubo un problema al obtener tu información de servicio" #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:149 msgid "There was an issue removing this feed. Please check your internet connection and try again." msgstr "Hubo un problema al eliminar este feed. Por favor, verifica tu conexión a internet e inténtalo de nuevo." #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:259 #: src/components/ReportDialog/SubmitView.tsx:88 msgid "There was an issue sending your report. Please check your internet connection." msgstr "Hubo un problema al enviar tu reporte. Por favor, verifica tu conexión a internet." #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:138 #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:52 #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:71 msgid "There was an issue updating your feeds, please check your internet connection and try again." msgstr "Hubo un problema al actualizar tus feeds, por favor verifica tu conexión a internet e inténtalo de nuevo." #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:365 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:378 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:388 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:98 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:119 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:132 #: src/view/com/post-thread/PostThreadFollowBtn.tsx:90 #: src/view/com/post-thread/PostThreadFollowBtn.tsx:101 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:128 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:138 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:152 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:162 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:175 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:187 msgid "There was an issue! {0}" msgstr "Ocurrió un problema {0}" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:221 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:63 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:77 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:99 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:411 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:429 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:447 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:465 msgid "There was an issue. Please check your internet connection and try again." msgstr "Hubo un problema. Por favor, verifica tu conexión a internet y vuelve a intentarlo." #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:271 #: src/view/com/util/ErrorBoundary.tsx:59 msgid "There was an unexpected issue in the application. Please let us know if this happened to you!" msgstr "Se ha producido un problema inesperado en la aplicación. Por favor, ¡avísanos si te ha ocurrido esto!" #: src/screens/SignupQueued.tsx:130 msgid "There's been a rush of new users to Bluesky! We'll activate your account as soon as we can." msgstr "¡Ha habido una oleada de nuevos usuarios en Bluesky! Activaremos tu cuenta tan pronto como podamos." #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:65 msgid "These settings only apply to the Following feed." msgstr "Estos ajustes solo aplican para el feed Following." #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:111 msgid "This {screenDescription} has been flagged:" msgstr "Esta {screenDescription} ha sido marcada:" #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:87 msgid "This account has a checkmark because it's been verified by trusted sources." msgstr "Esta cuenta tiene una marca de verificación porque ha sido verificada por fuentes de confianza." #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:92 msgid "This account has one or more attempted verifications, but it is not currently verified." msgstr "Esta cuenta tiene uno o más intentos de verificación, pero no actualmente no está verificada." #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:106 msgid "This account has requested that users sign in to view their profile." msgstr "Esta cuenta ha solicitado que los usuarios inicien sesión para ver su perfil." #: src/components/dms/BlockedByListDialog.tsx:34 msgid "This account is blocked by one or more of your moderation lists. To unblock, please visit the lists directly and remove this user." msgstr "Esta cuenta está bloqueada por una o más de tus listas de moderación. Para desbloquearla, por favor, visita las listas directamente y elimina a este usuario." #: src/components/verification/VerificationCreatePrompt.tsx:55 msgid "This action can be undone at any time." msgstr "Esta acción se puede deshacer en cualquier momento." #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:271 msgid "This appeal will be sent to <0>{sourceName}." msgstr "Esta apelación será enviada a <0>{sourceName}." #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:104 msgid "This appeal will be sent to Bluesky's moderation service." msgstr "Esta apelación será enviada al servicio de moderación de Bluesky." #: src/screens/Messages/components/MessageListError.tsx:18 msgid "This chat was disconnected" msgstr "Este chat fue desconectado" #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:19 msgid "This content has been hidden by the moderators." msgstr "Este contenido ha sido ocultado por los moderadores." #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:24 msgid "This content has received a general warning from moderators." msgstr "Este contenido ha recibido una advertencia general de los moderadores." #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:63 msgid "This content is hosted by {0}. Do you want to enable external media?" msgstr "Este contenido está alojado por {0}. ¿Deseas habilitar medios externos?" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:84 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:84 msgid "This content is not available because one of the users involved has blocked the other." msgstr "Este contenido no está disponible porque uno de los usuarios involucrados ha bloqueado al otro." #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:118 msgid "This content is not viewable without a Bluesky account." msgstr "Este contenido no se puede ver sin una cuenta de Bluesky." #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:362 msgid "This conversation is with a deleted or a deactivated account. Press for options" msgstr "Esta conversación es con una cuenta eliminada o desactivada. Presiona para ver opciones" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:156 msgid "This email is already associated with your account." msgstr "" #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:55 msgid "This feature allows users to receive notifications for your new posts and replies. Who do you want to enable this for?" msgstr "" #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:96 msgid "This feature is in beta. You can read more about repository exports in <0>this blogpost." msgstr "Esta función está en beta. Puedes leer más sobre la exportación de repositorios en <0>esta publicación del blog." #: src/lib/hooks/useCleanError.ts:49 msgid "This feature is not available while using an app password. Please sign in with your main password." msgstr "Esta función no está disponible cuando se usa una contraseña de app. Inicia sesión con tu contraseña principal." #: src/lib/strings/errors.ts:21 msgid "This feature is not available while using an App Password. Please sign in with your main password." msgstr "Esta función no está disponible cuando se usa una contraseña de app. Inicia sesión con tu contraseña principal." #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:124 msgid "This feed is currently receiving high traffic and is temporarily unavailable. Please try again later." msgstr "Este feed está recibiendo mucho tráfico y no está disponible temporalmente. Inténtalo de nuevo más tarde." #: src/view/com/posts/CustomFeedEmptyState.tsx:38 msgid "This feed is empty! You may need to follow more users or tune your language settings." msgstr "¡Este feed está vacío! Es posible que necesites seguir a más usuarios o ajustar la configuración de idioma." #: src/components/StarterPack/Main/PostsList.tsx:36 #: src/screens/Profile/ProfileFeed/index.tsx:192 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:843 msgid "This feed is empty." msgstr "Este feed está vacío." #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:99 msgid "This feed is no longer online. We are showing <0>Discover instead." msgstr "Este feed ya no está en línea. Estamos mostrando <0>Descubrir en su lugar." #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:593 msgid "This handle is reserved. Please try a different one." msgstr "Este nombre de usuario está reservado. Por favor intenta con uno diferente." #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:41 msgid "This information is not shared with other users." msgstr "Esta información no es compartida con otros usuarios." #: src/components/live/EditLiveDialog.tsx:189 #: src/components/live/GoLiveDialog.tsx:160 msgid "This is not a valid link" msgstr "Este enlace no es válido" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:168 msgid "This label was applied by the author." msgstr "Esta etiqueta fue aplicada por el autor." #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:165 msgid "This label was applied by you." msgstr "Esta etiqueta fue aplicada por ti." #: src/screens/Profile/Sections/Labels.tsx:218 msgid "This labeler hasn't declared what labels it publishes, and may not be active." msgstr "Este etiquetador no ha declarado qué etiquetas publica y puede que no esté activo." #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:79 msgid "This link is taking you to the following website:" msgstr "Este enlace te lleva al siguiente sitio web:" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:151 msgid "This list – created by <0>{0} – contains possible violations of Bluesky's community guidelines in its name or description." msgstr "Es posible que el nombre o la descripción de esta lista (creada por <0>{0}) infrinjan las Directrices de la comunidad de Bluesky." #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:146 msgid "This list – created by you – contains possible violations of Bluesky's community guidelines in its name or description." msgstr "Es posible que el nombre o la descripción de esta lista (creada por ti) infrinjan las Directrices de la comunidad de Bluesky." #: src/view/screens/ProfileList.tsx:962 msgid "This list is empty." msgstr "Esta lista está vacía" #: src/screens/Profile/ErrorState.tsx:40 msgid "This moderation service is unavailable. See below for more details. If this issue persists, contact us." msgstr "Este servicio de moderación no está disponible. Consulta más detalles a continuación. Si el problema persiste, contáctanos." #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:645 #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:966 msgid "This post claims to have been created on <0>{0}, but was first seen by Bluesky on <1>{1}." msgstr "Esta publicación declara haber sido creada en <0>{0}, pero fue vista por primera vez por Bluesky en <1>{1}." #: src/components/WhoCanReply.tsx:238 msgid "This post has an unknown type of threadgate on it. Your app may be out of date." msgstr "Esta publicación tiene un tipo de ajustes de respuesta desconocido. Es posible que tu app no esté actualizada." #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:171 msgid "This post has been deleted." msgstr "Esta publicación ha sido eliminada." #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:138 msgid "This post is only visible to logged-in users." msgstr "Esta publicación solo es visible para los usuarios que han iniciado sesión." #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:709 msgid "This post will be hidden from feeds and threads. This cannot be undone." msgstr "Esta publicación será ocultada de los feeds y hilos. Esto no se puede deshacer." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:463 msgid "This post's author has disabled quote posts." msgstr "El autor de esta publicación ha deshabilitado las citas." #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:482 msgid "This profile is only visible to logged-in users. It won't be visible to people who aren't signed in." msgstr "Este perfil solo es visible para las personas que han iniciado sesión. No podrán verlo quienes no hayan iniciado sesión." #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:744 msgid "This reply will be sorted into a hidden section at the bottom of your thread and will mute notifications for subsequent replies - both for yourself and others." msgstr "Esta respuesta se colocará en una sección oculta al final de tu hilo. Las notificaciones de respuestas posteriores se silenciarán, tanto para ti como para los demás." #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:37 msgid "This service has not provided terms of service or a privacy policy." msgstr "Este servicio no ha proporcionado términos de servicio ni una política de privacidad." #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:456 msgid "This should create a domain record at:" msgstr "Esto debería crear un registro de dominio en:" #: src/components/verification/VerificationCreatePrompt.tsx:93 msgid "This user does not have a display name, and therefore cannot be verified." msgstr "Este usuario no tiene un nombre para mostrar, por lo tanto no puede ser verificado." #: src/view/com/profile/ProfileFollowers.tsx:95 msgid "This user doesn't have any followers." msgstr "Este usuario no tiene seguidores." #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:68 msgid "This user has blocked you" msgstr "Este usuario te ha bloqueado" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:79 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:75 msgid "This user has blocked you. You cannot view their content." msgstr "Este usuario te ha bloqueado. No puedes ver su contenido." #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:30 msgid "This user has requested that their content only be shown to signed-in users." msgstr "Este usuario ha solicitado que su contenido solo se muestre a usuarios que han iniciado sesión." #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:59 msgid "This user is included in the <0>{0} list which you have blocked." msgstr "Este usuario está incluido en la lista <0>{0} que has bloqueado." #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:91 msgid "This user is included in the <0>{0} list which you have muted." msgstr "Este usuario está incluido en la lista <0>{0} que has silenciado." #: src/components/NewskieDialog.tsx:65 msgid "This user is new here. Press for more info about when they joined." msgstr "Este usuario es nuevo aquí. Presiona para más información sobre cuándo se unió." #: src/view/com/profile/ProfileFollows.tsx:95 msgid "This user isn't following anyone." msgstr "Este usuario no sigue a nadie." #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:435 msgid "This will delete \"{0}\" from your muted words. You can always add it back later." msgstr "Esto eliminará \"{0}\" de tus palabras silenciadas. Siempre puedes añadirla de nuevo más tarde." #: src/screens/Settings/Settings.tsx:561 msgid "This will remove @{0} from the quick access list." msgstr "Esto eliminará @{0} de la lista de acceso rápido." #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:734 msgid "This will remove your post from this quote post for all users, and replace it with a placeholder." msgstr "Esto eliminará tu publicación de esta cita para todos los usuarios y la reemplazará con un marcador de posición." #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:23 #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:26 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:633 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:636 msgid "Thread options" msgstr "Opciones de hilos" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:68 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:71 msgid "Thread preferences" msgstr "Preferencias de hilos" #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:58 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:179 msgid "Thread Preferences" msgstr "Preferencias de hilos" #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:57 #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:62 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:663 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:668 msgid "Threaded" msgstr "En hilos" #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:276 msgid "Threaded mode" msgstr "Modo con hilos" #: src/Navigation.tsx:354 msgid "Threads Preferences" msgstr "Preferencias de hilos" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/TimeIndicator.tsx:34 msgid "Time remaining: {0, plural, one {# second} other {# seconds}}" msgstr "Tiempo restante: {0, plural, one {# segundo} other {# segundos}}" #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:99 msgid "To disable the email 2FA method, please verify your access to the email address." msgstr "Para desactivar el método de autenticación de doble factor por correo electrónico, por favor, asegúrate de que puedes acceder a la dirección de correo." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:164 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:215 msgid "To disable your email 2FA method, please verify your access to <0>{0}" msgstr "Para desactivar tu método de autenticación de doble factor por correo electrónico, comprueba que puedes acceder a <0>{0}" #: src/components/dms/ReportConversationPrompt.tsx:19 msgid "To report a conversation, please report one of its messages via the conversation screen. This lets our moderators understand the context of your issue." msgstr "Para denunciar una conversación. Por favor, denuncia uno de sus mensajes a través de la pantalla de la conversación. Esto permite a nuestros moderadores entender el contexto de tu problema." #: src/components/ReportDialog/SelectLabelerView.tsx:31 msgid "To whom would you like to send this report?" msgstr "¿A quién te gustaría enviar este reporte?" #: src/components/dms/DateDivider.tsx:44 msgid "Today" msgstr "Hoy" #: src/view/com/util/forms/DropdownButton.tsx:258 msgid "Toggle dropdown" msgstr "Conmutar el menú desplegable" #: src/screens/Moderation/index.tsx:354 msgid "Toggle to enable or disable adult content" msgstr "Alternar para habilitar o deshabilitar contenido para adultos" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:158 msgid "Toggles the sound" msgstr "Activa/desactiva el sonido" #: src/screens/Hashtag.tsx:84 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:42 #: src/screens/Topic.tsx:71 msgid "Top" msgstr "Destacados" #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:73 #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:78 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:80 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:83 msgid "Top replies first" msgstr "Respuestas destacadas primero" #: src/Navigation.tsx:529 msgid "Topic" msgstr "Tema" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:142 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:144 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:444 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:446 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:567 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:570 #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:888 #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:891 msgid "Translate" msgstr "Traducir" #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:131 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:136 msgid "Tree view" msgstr "Vista en árbol" #: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:59 msgid "Trending" msgstr "Tendencias" #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:88 msgid "Trending Videos" msgstr "Videos populares" #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:138 msgid "Trust emerges from relationships, communities, and shared context, so we’re also enabling <0>trusted verifiers: organizations that can directly issue verification." msgstr "La confianza se construye a partir de las relaciones, las comunidades y los contextos compartidos. Por ello, también nombramos a <0>verificadores de confianza: organizaciones que pueden verificar cuentas directamente." #: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:103 msgctxt "action" msgid "Try again" msgstr "Intentar de nuevo" #: src/screens/Onboarding/state.ts:115 msgid "TV" msgstr "Televisión" #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:65 msgid "Two-factor authentication (2FA)" msgstr "Autenticación de doble factor (2FA)" #: src/screens/Signup/StepHandle.tsx:126 msgid "Type your desired username" msgstr "Introduce tu nombre de usuario" #: src/screens/Messages/components/MessageInput.tsx:153 msgid "Type your message here" msgstr "Escribe tu mensaje aquí" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:432 msgid "Type:" msgstr "Tipo:" #: src/lib/hooks/useCleanError.ts:27 #: src/lib/strings/errors.ts:11 msgid "Unable to connect. Please check your internet connection and try again." msgstr "No es posible conectarse. Comprueba tu conexión a Internet e inténtalo de nuevo." #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:68 #: src/screens/Login/index.tsx:79 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:169 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:81 #: src/screens/Signup/index.tsx:72 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:71 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:117 msgid "Unable to contact your service. Please check your Internet connection." msgstr "No se puede contactar con tu proveedor. Comprueba tu conexión a Internet." #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:673 msgid "Unable to delete" msgstr "No se puede eliminar" #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:97 #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:104 #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:112 #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:119 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:203 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:319 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:473 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:723 msgid "Unblock" msgstr "Desbloquear" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:208 msgctxt "action" msgid "Unblock" msgstr "Desbloquear" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:247 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:250 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:383 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:389 msgid "Unblock account" msgstr "Desbloquear la cuenta" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:313 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:455 msgid "Unblock Account?" msgstr "¿Desbloquear la cuenta?" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:620 msgid "Unblock list" msgstr "Desbloquear la lista" #: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:65 #: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:69 msgid "Undo repost" msgstr "Deshacer la republicación" #. Accessibility label for the repost button when the post has been reposted, verb followed by number of reposts and noun #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:66 msgid "Undo repost ({0, plural, one {# repost} other {# reposts}})" msgstr "Deshacer la republicación ({0, plural, one {# republicación} other {# republicaciones}})" #: src/view/com/profile/FollowButton.tsx:63 msgctxt "action" msgid "Unfollow" msgstr "Dejar de seguir" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:229 msgid "Unfollow {0}" msgstr "Dejar de seguir a {0}" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:283 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:293 msgid "Unfollow account" msgstr "Dejar de seguir esta cuenta" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:831 msgid "Unfollows the user" msgstr "Deja de seguir al usuario" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:369 msgid "Unfortunately, none of your subscribed labelers supports this report type." msgstr "Desafortunadamente, los etiquetadores a los que te suscribiste no soportan este tipo de denuncia." #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:206 msgid "Unknown verifier" msgstr "Verificador desconocido" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:518 msgid "Unlike" msgstr "No me gusta" #. Accessibility label for the like button when the post has been liked, verb followed by number of likes and noun #: src/components/PostControls/index.tsx:243 msgid "Unlike ({0, plural, one {# like} other {# likes}})" msgstr "No me gusta ({0, plural, one {# me gusta} other {# me gusta}})" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:155 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VolumeControl.tsx:95 msgctxt "video" msgid "Unmute" msgstr "Dejar de silenciar" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:730 msgid "Unmute" msgstr "Dejar de silenciar" #: src/components/RichTextTag.tsx:140 #: src/components/RichTextTag.tsx:153 msgid "Unmute {tag}" msgstr "Dejar de silenciar {tag}" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:624 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:630 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:362 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:368 msgid "Unmute account" msgstr "Dejar de silenciar la cuenta" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:236 msgid "Unmute conversation" msgstr "Dejar de silenciar la conversación" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:605 msgid "Unmute list" msgstr "Dejar de silenciar la lista" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:509 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:513 msgid "Unmute thread" msgstr "Dejar de silenciar el hilo" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:318 msgid "Unmute video" msgstr "Activar el sonido del video" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:714 msgid "Unpin" msgstr "Desfijar" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:523 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:530 msgid "Unpin feed" msgstr "Desfijar feed" #: src/components/FeedCard.tsx:320 msgid "Unpin Feed" msgstr "Desfijar el feed" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:310 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:312 msgid "Unpin from home" msgstr "Desfijar de inicio" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:419 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:426 msgid "Unpin from profile" msgstr "Desfijar del perfil" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:585 msgid "Unpin moderation list" msgstr "Desfijar lista de moderación" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:163 msgid "Unpinned {0} from Home" msgstr "{0} desfijado de inicio" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:362 msgid "Unpinned from your feeds" msgstr "Desfijado de tus feeds" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:431 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:433 msgid "Unsnooze email reminder" msgstr "Dejar de posponer el recordatorio de correo electrónico" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:233 msgid "Unsubscribe" msgstr "Darse de baja" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:198 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:208 msgid "Unsubscribe from list" msgstr "Darse de baja de la lista" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:200 msgid "Unsubscribe from this labeler" msgstr "Darse de baja de este etiquetador" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:86 msgid "Unsubscribed from list" msgstr "Dado de baja de la lista" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:811 msgid "Unsupported video type" msgstr "Tipo de video no aceptado" #: src/view/com/composer/videos/SelectVideoBtn.tsx:48 msgid "Unsupported video type: {0}" msgstr "Tipo de video no aceptado: {0}" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:77 #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:90 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:77 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:90 msgid "Unwanted Sexual Content" msgstr "Contenido sexual no deseado" #: src/screens/Settings/components/OTAInfo.tsx:58 #: src/screens/Settings/components/OTAInfo.tsx:74 msgid "Update" msgstr "Actualizar" #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:82 msgid "Update <0>{displayName} in Lists" msgstr "Actualizar <0>{displayName} en listas" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:300 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:312 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:104 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:112 msgid "Update email" msgstr "Actualizar el correo electrónico" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:526 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:547 msgid "Update to {domain}" msgstr "Actualizar a {domain}" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:203 msgid "Update your email" msgstr "Actualizar tu correo electrónico" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:312 msgctxt "toast" msgid "Updating quote attachment failed" msgstr "Error al actualizar el adjunto de la cita" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:343 msgctxt "toast" msgid "Updating reply visibility failed" msgstr "Actualizar la visibilidad de la respuesta falló" #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:194 msgid "Updating..." msgstr "Actualizando..." #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:288 msgid "Upload a photo instead" msgstr "Sube una foto en su lugar" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:472 msgid "Upload a text file to:" msgstr "Carga un archivo de texto en:" #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:467 #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:470 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:157 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:160 msgid "Upload from Camera" msgstr "Subir desde la cámara" #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:484 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:174 msgid "Upload from Files" msgstr "Subir desde tus archivos" #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:478 #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:482 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:168 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:172 msgid "Upload from Library" msgstr "Subir desde la biblioteca" #: src/lib/api/index.ts:302 msgid "Uploading images..." msgstr "Subiendo imágenes..." #: src/lib/api/index.ts:368 #: src/lib/api/index.ts:392 msgid "Uploading link thumbnail..." msgstr "Subiendo miniatura del enlace..." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1732 msgid "Uploading video..." msgstr "Subiendo video..." #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:67 msgid "Use app passwords to sign in to other Bluesky clients without giving full access to your account or password." msgstr "Usa las contraseñas de app para iniciar sesión en otros clientes Bluesky sin darles acceso total a tu cuenta o revelar tu contraseña." #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:558 msgid "Use default provider" msgstr "Utilizar el proveedor predeterminado" #: src/components/dialogs/InAppBrowserConsent.tsx:77 #: src/components/dialogs/InAppBrowserConsent.tsx:83 msgid "Use in-app browser" msgstr "Usar el navegador integrado" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:102 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:108 msgid "Use in-app browser to open links" msgstr "Usar el navegador integrado para abrir los enlaces" #: src/components/dialogs/InAppBrowserConsent.tsx:87 #: src/components/dialogs/InAppBrowserConsent.tsx:93 msgid "Use my default browser" msgstr "Usar mi navegador predeterminado" #: src/screens/Feeds/NoSavedFeedsOfAnyType.tsx:53 msgid "Use recommended" msgstr "Usar recomendados" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:190 msgid "Use this to sign in to the other app along with your handle." msgstr "Utilízala para iniciar sesión en la otra app junto a tu nombre de usuario." #: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:201 msgid "Used by:" msgstr "Usado por:" #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:324 msgctxt "toast" msgid "User blocked" msgstr "Usuario bloqueado" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:71 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:63 msgid "User Blocked" msgstr "Usuario bloqueado" #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:55 msgid "User Blocked by \"{0}\"" msgstr "Usuario bloqueado por \"{0}\"" #: src/components/dms/BlockedByListDialog.tsx:27 msgid "User blocked by list" msgstr "Usuario bloqueado por lista" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:57 msgid "User Blocked by List" msgstr "Usuario bloqueado por una lista" #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:73 msgid "User Blocking You" msgstr "Usuario te está bloqueando" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:77 msgid "User Blocks You" msgstr "Usuario te bloquea" #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:214 msgid "User list by {0}" msgstr "Lista de usuarios por {0}" #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:212 msgid "User list by you" msgstr "Lista de usuarios por ti" #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:174 msgctxt "toast" msgid "User list created" msgstr "Lista de usuarios creada" #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:160 msgctxt "toast" msgid "User list updated" msgstr "Lista de usuarios actualizada" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:201 msgid "Username or email address" msgstr "Nombre de usuario o dirección de correo electrónico" #: src/components/WhoCanReply.tsx:301 msgid "users followed by <0>@{0}" msgstr "usuarios seguidos por <0>@{0}" #: src/components/WhoCanReply.tsx:288 msgid "users following <0>@{0}" msgstr "usuarios siguiendo a <0>@{0}" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:92 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:95 msgid "Users I follow" msgstr "Usuarios que sigo" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:460 msgid "Users in \"{0}\"" msgstr "Usuarios en \"{0}\"" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:437 msgid "Users you follow" msgstr "Usuarios que sigues" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:438 msgid "Value:" msgstr "Valor:" #: src/components/verification/VerificationCreatePrompt.tsx:39 msgid "Verification failed, please try again." msgstr "Error al verificar, inténtalo de nuevo." #: src/screens/Moderation/index.tsx:288 msgid "Verification settings" msgstr "Ajustes de verificación" #: src/Navigation.tsx:191 #: src/screens/Moderation/VerificationSettings.tsx:32 msgid "Verification Settings" msgstr "Ajustes de verificación" #: src/screens/Moderation/VerificationSettings.tsx:41 msgid "Verifications on Bluesky work differently than on other platforms. <0>Learn more here." msgstr "En Bluesky, las verificaciones no funcionan como en otras plataformas. <0>Más información (en inglés)." #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:103 msgid "Verified by:" msgstr "Verificado por:" #: src/components/verification/VerificationCreatePrompt.tsx:84 #: src/components/verification/VerificationCreatePrompt.tsx:86 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:346 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:349 msgid "Verify account" msgstr "Verificar la cuenta" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:348 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:359 msgid "Verify code" msgstr "Verificar código" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:528 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:549 msgid "Verify DNS Record" msgstr "Verificar registro DNS" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:214 msgid "Verify email code" msgstr "Verificar el código del correo electrónico" #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:67 msgid "Verify email dialog" msgstr "Ventana de verificación de correo electrónico" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:529 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:551 msgid "Verify Text File" msgstr "Verificar archivo de texto" #: src/components/verification/VerificationCreatePrompt.tsx:51 msgid "Verify this account?" msgstr "¿Verificar esta cuenta?" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:211 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:78 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:98 msgid "Verify your email" msgstr "Verifica tu correo electrónico" #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:126 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:155 msgid "Version {appVersion}" msgstr "Versión {appVersion}" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:83 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:134 msgid "Video" msgstr "Video" #: src/view/com/composer/state/video.ts:358 msgid "Video failed to process" msgstr "El video no se pudo procesar" #: src/Navigation.tsx:585 msgid "Video Feed" msgstr "Feed de videos" #: src/components/VideoPostCard.tsx:122 msgid "Video from {0}: {text}" msgstr "Video de {0}: {text}" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:39 #: src/screens/Onboarding/state.ts:103 #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:237 msgid "Video Games" msgstr "Videojuegos" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1072 msgid "Video is paused" msgstr "Video en pausa" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1072 msgid "Video is playing" msgstr "Reproduciendo video" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/index.web.tsx:192 msgid "Video not found." msgstr "Video no encontrado." #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:98 msgid "Video settings" msgstr "Configuración del video" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1742 msgid "Video uploaded" msgstr "Video subido" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:83 msgid "Video: {0}" msgstr "Video: {0}" #: src/view/screens/Profile.tsx:228 msgid "Videos" msgstr "Videos" #: src/view/com/composer/videos/SelectVideoBtn.tsx:42 #: src/view/com/composer/videos/SelectVideoBtn.tsx:55 msgid "Videos must be less than 3 minutes long" msgstr "Los videos deben durar menos de 3 minutos" #: src/screens/Profile/Header/Shell.tsx:211 msgid "View {0}'s avatar" msgstr "Ver el avatar de {0}" #: src/components/ProfileCard.tsx:118 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:454 #: src/screens/Search/components/SearchProfileCard.tsx:36 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:790 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:595 msgid "View {0}'s profile" msgstr "Ver el perfil de {0}" #: src/components/dms/MessagesListHeader.tsx:181 msgid "View {displayName}'s profile" msgstr "Ver el perfil de {displayName}" #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:478 msgid "View blocked user's profile" msgstr "Ver el perfil del usuario bloqueado" #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:100 msgid "View blogpost for more details" msgstr "Ver la entrada del blog para más detalles" #: src/view/screens/Log.tsx:57 msgid "View debug entry" msgstr "Ver entrada de depuración" #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:137 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:656 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:674 msgid "View details" msgstr "Ver detalles" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:271 #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:132 msgid "View details for reporting a copyright violation" msgstr "Ver más detalles sobre cómo reportar una violación de Derechos de Autor" #: src/view/com/posts/ViewFullThread.tsx:59 msgid "View full thread" msgstr "Ver hilo completo" #: src/components/moderation/LabelsOnMe.tsx:46 msgid "View information about these labels" msgstr "Ver información sobre estas etiquetas" #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:191 #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:210 #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingVideos.tsx:194 #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingVideos.tsx:213 msgid "View more" msgstr "Ver más" #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:464 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:484 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:511 #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:179 #: src/view/com/util/PostMeta.tsx:91 #: src/view/com/util/PostMeta.tsx:127 msgid "View profile" msgstr "Ver perfil" #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:123 msgid "View the avatar" msgstr "Ver el avatar" #: src/components/LabelingServiceCard/index.tsx:164 msgid "View the labeling service provided by @{0}" msgstr "Ver el servicio de etiquetado proporcionado por @{0}" #: src/components/verification/VerificationCheckButton.tsx:99 msgid "View this user's verifications" msgstr "Ver las verificaciones de este usuario" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:489 msgid "View users who like this feed" msgstr "Ver usuarios a los que les gusta este feed" #: src/components/VideoPostCard.tsx:398 msgid "View video" msgstr "Ver el video" #: src/screens/Moderation/index.tsx:268 msgid "View your blocked accounts" msgstr "Ver tus cuentas bloqueadas" #: src/screens/Moderation/index.tsx:208 msgid "View your default post interaction settings" msgstr "Consulta tus ajustes de interacción con las publicaciones" #: src/view/com/home/HomeHeaderLayout.web.tsx:56 #: src/view/com/home/HomeHeaderLayoutMobile.tsx:71 msgid "View your feeds and explore more" msgstr "Ver tus feeds y explorar más" #: src/screens/Moderation/index.tsx:238 msgid "View your moderation lists" msgstr "Ver tus listas de moderación" #: src/screens/Moderation/index.tsx:253 msgid "View your muted accounts" msgstr "Ver tus cuentas silenciadas" #: src/components/verification/VerificationCheckButton.tsx:98 msgid "View your verifications" msgstr "Ver tus verificaciones" #: src/view/com/util/images/AutoSizedImage.tsx:205 #: src/view/com/util/images/AutoSizedImage.tsx:227 msgid "Views full image" msgstr "Muestra la imagen a tamaño completo" #: src/components/VideoPostCard.tsx:121 msgid "Views video in immersive mode" msgstr "Muestra el video en modo inmersivo" #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:96 #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:106 msgid "Visit site" msgstr "Visitar el sitio" #: src/view/screens/Notifications.tsx:303 msgid "Visit your notification settings" msgstr "Entra a tus ajustes de notificación" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VolumeControl.tsx:81 msgid "Volume" msgstr "Volumen" #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:136 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:17 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:22 msgid "Warn" msgstr "Advertir" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:48 msgid "Warn content" msgstr "Advertir contenido" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:46 msgid "Warn content and filter from feeds" msgstr "Advertir contenido y filtrar de los feeds" #: src/components/live/LiveStatusDialog.tsx:156 #: src/components/live/LiveStatusDialog.tsx:169 msgid "Watch now" msgstr "Ver" #: src/screens/Hashtag.tsx:205 msgid "We couldn't find any results for that hashtag." msgstr "No pudimos encontrar resultados para ese hashtag." #: src/screens/Topic.tsx:178 msgid "We couldn't find any results for that topic." msgstr "No hemos encontrado resultados para ese tema." #: src/screens/Messages/Conversation.tsx:130 msgid "We couldn't load this conversation" msgstr "No pudimos cargar esta conversación" #: src/screens/SignupQueued.tsx:160 msgid "We estimate {estimatedTime} until your account is ready." msgstr "Estimamos {estimatedTime} hasta que tu cuenta esté lista." #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:107 msgid "We have sent another verification email to <0>{0}." msgstr "Hemos enviado otro correo electrónico de verificación a <0>{0}." #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:256 msgid "We hope you have a wonderful time. Remember, Bluesky is:" msgstr "Esperamos que lo pases bien. Recuerda, Bluesky es:" #: src/view/com/posts/DiscoverFallbackHeader.tsx:29 msgid "We ran out of posts from your follows. Here's the latest from <0/>." msgstr "Ya no quedan publicaciones de las cuentas que sigues. Aquí está lo último de <0/>." #: src/screens/Settings/InterestsSettings.tsx:154 msgid "We recommend selecting at least two interests." msgstr "Te recomendamos que elijas al menos dos intereses." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:238 msgid "We sent an email to <0>{0} containing a link. Please click on it to complete the email verification process." msgstr "Hemos enviado un correo electrónico a <0>{0} con un enlace. Haz clic en el enlace para completar la verificación del correo electrónico." #: src/view/com/composer/state/video.ts:417 msgid "We were unable to determine if you are allowed to upload videos. Please try again." msgstr "No pudimos determinar si tienes permiso para cargar videos. Inténtalo de nuevo." #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:52 msgid "We were unable to load your birth date preferences. Please try again." msgstr "No pudimos cargar tus preferencias de fecha de nacimiento. Por favor, inténtalo de nuevo." #: src/screens/Moderation/index.tsx:428 msgid "We were unable to load your configured labelers at this time." msgstr "No pudimos cargar tus etiquetadores configurados en este momento." #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:129 msgid "We weren't able to connect. Please try again to continue setting up your account. If it continues to fail, you can skip this flow." msgstr "No pudimos conectarnos. Inténtalo de nuevo para continuar configurando tu cuenta. Si sigue fallando, puedes omitir este proceso." #: src/screens/SignupQueued.tsx:164 msgid "We will let you know when your account is ready." msgstr "Te informaremos cuando tu cuenta esté lista." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:247 msgid "We'll send an email to <0>{0} containing a link. Please click on it to complete the email verification process." msgstr "Vamos a enviar un correo electrónico a <0>{0} con un enlace. Haz clic en el enlace para completar la verificación del correo electrónico." #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:134 msgid "We'll use this to help customize your experience." msgstr "Usaremos esta información para personalizar tu experiencia." #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:107 #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:172 msgid "We're having network issues, try again" msgstr "Estamos teniendo problemas de red, inténtalo de nuevo" #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:94 msgid "We’re introducing a new layer of verification on Bluesky — an easy-to-see checkmark." msgstr "Hemos incluido una nueva capa de verificación en Bluesky: una marca fácil de ver." #: src/screens/Signup/index.tsx:109 msgid "We're so excited to have you join us!" msgstr "¡Es nuestro placer tenerte aquí!" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:117 msgid "We're sorry, but we were unable to resolve this list. If this persists, please contact the list creator, @{handleOrDid}." msgstr "Lo sentimos, pero no pudimos resolver esta lista. Si esto persiste, por favor, contacta al creador de la lista, @{handleOrDid}." #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:378 msgid "We're sorry, but we weren't able to load your muted words at this time. Please try again." msgstr "Lo sentimos, pero no pudimos cargar tus palabras silenciadas en este momento. Por favor, inténtalo de nuevo." #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:222 msgid "We're sorry, but your search could not be completed. Please try again in a few minutes." msgstr "Lo sentimos, pero no se ha podido completar tu búsqueda. Inténtalo de nuevo en unos minutos." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:460 msgid "We're sorry! The post you are replying to has been deleted." msgstr "¡Lo sentimos! Se ha eliminado la publicación a la que estás respondiendo." #: src/components/Lists.tsx:194 #: src/view/screens/NotFound.tsx:50 msgid "We're sorry! We can't find the page you were looking for." msgstr "¡Lo sentimos! No encontramos la página que buscabas." #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:343 msgid "We're sorry! You can only subscribe to twenty labelers, and you've reached your limit of twenty." msgstr "¡Lo sentimos! Solo puedes suscribirte a veinte etiquetadores, y has alcanzado tu límite de veinte." #: src/screens/Deactivated.tsx:125 msgid "Welcome back!" msgstr "¡Hola otra vez!" #: src/components/NewskieDialog.tsx:103 msgid "Welcome, friend!" msgstr "¡Qué gusto verte!" #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:126 msgid "What are your interests?" msgstr "¿Qué te interesa?" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:41 msgid "What do you want to call your starter pack?" msgstr "¿Cómo quieres llamar a tu paquete de inicio?" #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:38 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:99 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:774 msgid "What's up?" msgstr "¿Qué hay de nuevo?" #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:146 msgid "When you tap on a check, you’ll see which organizations have granted verification." msgstr "Si tocas en una verificación, verás qué organizaciones la han concedido." #: src/view/com/modals/lang-settings/PostLanguagesSettings.tsx:80 msgid "Which languages are used in this post?" msgstr "¿En qué idioma está esta publicación?" #: src/view/com/modals/lang-settings/ContentLanguagesSettings.tsx:79 msgid "Which languages would you like to see in your algorithmic feeds?" msgstr "¿Qué idiomas te gustaría ver en tus feeds?" #: src/components/WhoCanReply.tsx:190 msgid "Who can interact with this post?" msgstr "¿Quién puede interactuar con esta publicación?" #: src/components/WhoCanReply.tsx:97 msgid "Who can reply" msgstr "Quién puede responder" #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:127 msgid "Who can verify?" msgstr "¿Quién puede verificar?" #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:79 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:232 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:176 msgid "Whoops!" msgstr "¡Vaya!" #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:127 #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingVideos.tsx:108 msgid "Whoops! Trending videos failed to load." msgstr "¡Vaya! No se han podido cargar los videos populares." #: src/screens/Takendown.tsx:173 msgid "Why are you appealing?" msgstr "¿Por qué quieres apelar?" #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:42 msgid "Why should this content be reviewed?" msgstr "¿Por qué crees que este contenido debe ser revisado?" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:32 #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:55 msgid "Why should this feed be reviewed?" msgstr "¿Por qué crees que este feed debe ser revisado?" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:26 #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:52 msgid "Why should this list be reviewed?" msgstr "¿Por qué crees que esta lista debe ser revisada?" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:44 #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:61 msgid "Why should this message be reviewed?" msgstr "¿Por qué crees que este mensaje debe ser revisado?" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:20 #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:49 msgid "Why should this post be reviewed?" msgstr "¿Por qué crees que se debería revisar esta publicación?" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:38 #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:58 msgid "Why should this starter pack be reviewed?" msgstr "¿Por qué crees que este paquete de inicio debe ser revisado?" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:14 #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:46 msgid "Why should this user be reviewed?" msgstr "¿Por qué crees que este usuario debe ser revisado?" #: src/screens/Messages/components/MessageInput.tsx:154 #: src/screens/Messages/components/MessageInput.web.tsx:214 msgid "Write a message" msgstr "Escribe un mensaje" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:867 msgid "Write post" msgstr "Escribe una publicación" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:772 #: src/view/com/post-thread/PostThreadComposePrompt.tsx:90 msgid "Write your reply" msgstr "Escribe una respuesta" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:25 #: src/screens/Onboarding/state.ts:116 msgid "Writers" msgstr "Escritores y escritoras" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:356 msgid "Wrong DID returned from server. Received: {0}" msgstr "DID equivocado devuelto por el servidor. Se recibió: {0}" #: src/components/live/EditLiveDialog.tsx:153 #: src/components/live/GoLiveDialog.tsx:129 msgid "www.mylivestream.tv" msgstr "www.midirecto.tv" #: src/view/com/composer/select-language/SuggestedLanguage.tsx:87 msgid "Yes" msgstr "Sí" #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:106 #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:108 msgid "Yes, deactivate" msgstr "Sí, desactivar" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:685 msgid "Yes, delete this starter pack" msgstr "Sí, eliminar este paquete de inicio" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:737 msgid "Yes, detach" msgstr "Sí, separar" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:747 msgid "Yes, hide" msgstr "Sí, ocultar" #: src/screens/Deactivated.tsx:147 msgid "Yes, reactivate my account" msgstr "Sí, reactivar mi cuenta" #: src/components/dms/DateDivider.tsx:46 msgid "Yesterday" msgstr "Ayer" #: src/components/NewskieDialog.tsx:43 msgid "You" msgstr "Tú" #: src/components/verification/VerifierDialog.tsx:59 msgid "You are a trusted verifier" msgstr "Tú eres un verificador de confianza" #: src/components/forms/HostingProvider.tsx:45 msgid "You are creating an account on" msgstr "Estás creando una cuenta en" #: src/screens/SignupQueued.tsx:157 msgid "You are in line." msgstr "Estás en cola." #: src/components/live/EditLiveDialog.tsx:119 #: src/components/live/EditLiveDialog.tsx:124 msgid "You are Live" msgstr "Estás emitiendo en directo" #: src/components/live/queries.ts:211 msgid "You are no longer live" msgstr "Ya no estás emitiendo en directo" #: src/components/live/queries.ts:35 msgid "You are not allowed to go live" msgstr "No tienes permiso para emitir en directo" #: src/view/com/composer/state/video.ts:410 msgid "You are not allowed to upload videos." msgstr "No tienes permiso para subir videos." #: src/view/com/profile/ProfileFollows.tsx:94 msgid "You are not following anyone." msgstr "No estás siguiendo a nadie." #: src/components/live/queries.ts:156 msgid "You are now live!" msgstr "¡Estás en directo!" #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:64 msgid "You are verified" msgstr "Estás verificado" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:355 msgid "You are verified. You will lose your verification status if you change your display name. <0>Learn more." msgstr "Estás verificado. Perderás tu estado de verificación si cambias tu nombre para mostrar. <0>Más información (en inglés)." #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:208 msgid "You are verified. You will lose your verification status if you change your handle. <0>Learn more." msgstr "Estás verificado. Perderás tu estado de verificación si cambias tu nombre de usuario. <0>Más información (en inglés)." #: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:45 msgid "You can adjust your interests at any time from \"Content and media\" settings." msgstr "Puedes modificar tus intereses desde los ajustes de \"Contenido y medios\"." #: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:63 #: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:64 msgid "You can also discover new Custom Feeds to follow." msgstr "También puedes descubrir nuevos Feeds personalizados para seguir." #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:198 msgid "You can also temporarily deactivate your account instead, and reactivate it at any time." msgstr "También puedes desactivar temporalmente tu cuenta y reactivarla en cualquier momento." #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:93 msgid "You can choose whether chat notifications have sound in the chat settings within the app" msgstr "Puedes elegir si las notificaciones de chat tienen sonido en la configuración del chat dentro de la aplicación" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:111 msgid "You can continue ongoing conversations regardless of which setting you choose." msgstr "Puedes continuar las conversaciones en curso independientemente de la configuración que elijas." #: src/components/dialogs/nuxs/ActivitySubscriptions.tsx:148 msgid "You can now choose to be notified when specific people post. If there’s someone you want timely updates from, go to their profile and find the new bell icon near the follow button." msgstr "" #: src/screens/Login/index.tsx:182 #: src/screens/Login/PasswordUpdatedForm.tsx:26 msgid "You can now sign in with your new password." msgstr "Ahora puedes iniciar sesión con tu nueva contraseña." #: src/screens/Deactivated.tsx:133 msgid "You can reactivate your account to continue logging in. Your profile and posts will be visible to other users." msgstr "Puedes reactivar tu cuenta para continuar iniciando sesión. Tu perfil y publicaciones serán visibles para otros usuarios." #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:85 msgid "You can set default interaction settings in <0>Settings → Moderation → Interaction settings." msgstr "Puedes definir los ajustes de interacción por defecto en <0>Ajustes → Moderación → Ajustes de interacción." #: src/components/interstitials/Trending.tsx:130 #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:139 #: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:109 msgid "You can update this later from your settings." msgstr "Puedes cambiar esta opción en Ajustes." #: src/view/com/profile/ProfileFollowers.tsx:94 msgid "You do not have any followers." msgstr "No tienes ningún seguidor." #: src/screens/Profile/KnownFollowers.tsx:109 msgid "You don't follow any users who follow @{name}." msgstr "No sigues a ningún usuario que siga a @{name}." #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:220 msgid "You don't have any chat requests at the moment." msgstr "Por el momento, no tienes solicitudes de chat." #: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:67 msgid "You don't have any invite codes yet! We'll send you some when you've been on Bluesky for a little longer." msgstr "¡Aún no tienes ningún código de invitación! Te enviaremos algunos cuando lleves un poco más de tiempo en Bluesky." #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:144 msgid "You don't have any pinned feeds." msgstr "No tienes ningún feed fijado." #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:184 msgid "You don't have any saved feeds." msgstr "No tienes ningún feed guardado." #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:273 msgid "You have blocked the author or you have been blocked by the author." msgstr "Has bloqueado al autor o has sido bloqueado por el autor." #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:66 msgid "You have blocked this user" msgstr "Has bloqueado a este usuario" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:73 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:57 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:65 msgid "You have blocked this user. You cannot view their content." msgstr "Has bloqueado a este usuario. No puedes ver su contenido." #: src/view/screens/Notifications.tsx:298 msgid "You have completely disabled reply, quote, and mention notifications, so this tab will no longer update. To adjust this, visit your <0>notification settings." msgstr "Has desactivado las notificaciones de respuestas, citas y menciones, por lo que esta pestaña no se actualizará más. Para cambiarlo, ve a los <0>Ajustes de notificaciones." #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:49 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:95 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:87 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:133 msgid "You have entered an invalid code. It should look like XXXXX-XXXXX." msgstr "Has ingresado un código inválido. El formato debería ser XXXXX-XXXXX." #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:116 msgid "You have hidden this post" msgstr "Has ocultado esta publicación" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:111 msgid "You have hidden this post." msgstr "Has ocultado esta publicación." #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:104 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:99 msgid "You have muted this account." msgstr "Has silenciado esta cuenta." #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:93 msgid "You have muted this user" msgstr "Has silenciado a este usuario" #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:275 msgid "You have no conversations yet. Start one!" msgstr "No tienes conversaciones. ¡Comienza una!" #: src/view/com/feeds/ProfileFeedgens.tsx:139 msgid "You have no feeds." msgstr "No tienes feeds." #: src/view/com/lists/MyLists.tsx:81 #: src/view/com/lists/ProfileLists.tsx:135 msgid "You have no lists." msgstr "No tienes listas." #: src/view/screens/ModerationBlockedAccounts.tsx:164 msgid "You have not blocked any accounts yet. To block an account, go to their profile and select \"Block account\" from the menu on their account." msgstr "Aún no has bloqueado ninguna cuenta. Para bloquear una cuenta, ve a su perfil y selecciona \"Bloquear cuenta\" en el menú de su cuenta." #: src/view/screens/ModerationMutedAccounts.tsx:179 msgid "You have not muted any accounts yet. To mute an account, go to their profile and select \"Mute account\" from the menu on their account." msgstr "Aún no has silenciado ninguna cuenta. Para silenciar una cuenta, ve a su perfil y selecciona \"Silenciar cuenta\" en el menú de su cuenta." #: src/components/Lists.tsx:57 msgid "You have reached the end" msgstr "Has llegado al final" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:187 msgid "You have successfully verified your email address. You can close this dialog." msgstr "Has verificado tu dirección de correo electrónico correctamente. Puedes cerrar esta ventana." #: src/lib/media/video/upload.shared.ts:56 msgid "You have temporarily reached the limit for video uploads. Please try again later." msgstr "Has alcanzado temporalmente el límite de carga de videos. Inténtalo de nuevo más tarde." #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:263 msgid "You haven't created a starter pack yet!" msgstr "¡Aún no has creado un paquete de inicio!" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:398 msgid "You haven't muted any words or tags yet" msgstr "Aún no has silenciado ninguna palabra o etiqueta" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:118 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:127 msgid "You hid this reply." msgstr "Has ocultado esta respuesta." #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:79 msgid "You may appeal non-self labels if you feel they were placed in error." msgstr "Puedes apelar etiquetas no propias si sientes que fueron colocadas por error." #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:84 msgid "You may appeal these labels if you feel they were placed in error." msgstr "Puedes apelar estas etiquetas si sientes que fueron colocadas por error." #: src/screens/StarterPack/Wizard/State.tsx:76 msgid "You may only add up to {STARTER_PACK_MAX_SIZE, plural, other {{STARTER_PACK_MAX_SIZE} profiles}}" msgstr "No puedes añadir más de {STARTER_PACK_MAX_SIZE, plural, other {{STARTER_PACK_MAX_SIZE} perfiles}}" #: src/screens/StarterPack/Wizard/State.tsx:95 msgid "You may only add up to 3 feeds" msgstr "Solo puedes añadir hasta 3 feeds" #: src/lib/media/picker.shared.ts:25 msgid "You may only select up to 4 images" msgstr "Solo puedes seleccionar hasta 4 imágenes" #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:106 msgid "You must be 13 years of age or older to create an account." msgstr "La edad mínima para crear una cuenta es de 13 años." #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:334 msgid "You must be following at least seven other people to generate a starter pack." msgstr "Debes seguir al menos a siete personas más para generar un paquete de inicio." #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:61 msgid "You must grant access to your photo library to save a QR code" msgstr "Debes otorgar acceso a tu biblioteca de fotos para guardar un código QR" #: src/components/ReportDialog/SubmitView.tsx:211 msgid "You must select at least one labeler for a report" msgstr "Debes seleccionar al menos un etiquetador para una denuncia" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchorNoUnauthenticated.tsx:27 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemPostNoUnauthenticated.tsx:47 msgid "You must sign in to view this post." msgstr "Debes iniciar sesión para ver este mensaje." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/index.tsx:23 msgid "You need to verify your email address before you can enable email 2FA." msgstr "Necesitas verificar tu dirección de correo electrónico antes de activar la autenticación de doble factor por correo electrónico." #: src/screens/Deactivated.tsx:128 msgid "You previously deactivated @{0}." msgstr "Anteriormente desactivaste a @{0}." #: src/screens/Settings/Settings.tsx:385 msgid "You probably want to restart the app now." msgstr "Probablemente quieras reiniciar la aplicación ahora." #: src/components/dms/MessageItem.tsx:135 msgid "You reacted {0}" msgstr "Reaccionaste con {0}" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:218 msgid "You reacted {0} to {1}" msgstr "Reaccionaste con {0} a {1}" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:277 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:210 msgid "You will be signed out of all your accounts." msgstr "Se cerrará la sesión de todas tus cuentas." #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:139 msgid "You will no longer receive notifications for {0}" msgstr "" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:216 msgid "You will no longer receive notifications for this thread" msgstr "Ya no recibirás notificaciones de este hilo" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:212 msgid "You will now receive notifications for this thread" msgstr "Ahora recibirás notificaciones de este hilo" #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:108 msgid "You will receive an email with a \"reset code.\" Enter that code here, then enter your new password." msgstr "Hemos enviado un código de restablecimiento a tu correo. Introdúcelo aquí y, después, introduce tu nueva contraseña." #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:154 msgid "You: {0}" msgstr "Tú: {0}" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:183 msgid "You: {defaultEmbeddedContentMessage}" msgstr "Tú: {defaultEmbeddedContentMessage}" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:176 msgid "You: {short}" msgstr "Tú: {short}" #: src/screens/Signup/index.tsx:125 msgid "You'll follow the suggested users and feeds once you finish creating your account!" msgstr "¡Comenzarás a seguir a los usuarios y feeds sugeridos una vez que termines de crear tu cuenta!" #: src/screens/Signup/index.tsx:130 msgid "You'll follow the suggested users once you finish creating your account!" msgstr "¡Comenzarás a seguir a los usuarios sugeridos cuando hayas terminado de crear tu cuenta!" #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:236 msgid "You'll follow these people and {0} others" msgstr "Comenzarás a seguir a estas personas y a {0} más" #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:234 msgid "You'll follow these people right away" msgstr "Comenzarás a seguir a estas personas de inmediato" #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:169 msgid "You'll start receiving notifications for {0}!" msgstr "" #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:274 msgid "You'll stay updated with these feeds" msgstr "Te mantendrás actualizado con estos feeds" #: src/screens/SignupQueued.tsx:127 msgid "You're in line" msgstr "Ya estás en cola" #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:253 msgid "You're ready to go!" msgstr "¡Eso es todo!" #: src/screens/Deactivated.tsx:89 #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:54 msgid "You're signed in with an App Password. Please sign in with your main password to continue deactivating your account." msgstr "Has iniciado sesión con una contraseña de app. Utiliza tu contraseña principal para continuar con la desactivación tu cuenta." #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:108 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:108 msgid "You've chosen to hide a word or tag within this post." msgstr "Has elegido ocultar una palabra o etiqueta dentro de esta publicación." #: src/state/shell/progress-guide.tsx:234 msgid "You've found some people to follow" msgstr "Has encontrado algunas personas a las que seguir" #: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:44 msgid "You've reached the end of your feed! Find some more accounts to follow." msgstr "¡Has llegado al fin de tu feed! Encuentra más cuentas para seguir." #: src/lib/hooks/useCleanError.ts:58 msgid "You've reached the maximum number of requests allowed. Please try again later." msgstr "Has alcanzado el número máximo de solicitudes permitidas. Inténtalo de nuevo más tarde." #: src/view/com/composer/state/video.ts:421 msgid "You've reached your daily limit for video uploads (too many bytes)" msgstr "Has alcanzado tu límite diario de carga de videos (demasiados bytes)" #: src/view/com/composer/state/video.ts:425 msgid "You've reached your daily limit for video uploads (too many videos)" msgstr "Has alcanzado tu límite diario de carga de videos (demasiados videos)" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1123 msgid "You've run out of videos to watch. Maybe it's a good time to take a break?" msgstr "Has visto todos los videos que había. ¿Qué te parece si hacemos una pausa?" #: src/screens/Signup/index.tsx:158 msgid "Your account" msgstr "Tu cuenta" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:84 msgid "Your account has been deleted" msgstr "Tu cuenta ha sido eliminada" #: src/screens/Takendown.tsx:146 msgid "Your account has been suspended" msgstr "Se ha suspendido tu cuenta" #: src/view/com/composer/state/video.ts:429 msgid "Your account is not yet old enough to upload videos. Please try again later." msgstr "Tu cuenta aún no tiene suficiente antigüedad para subir videos. Inténtalo de nuevo más tarde." #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:67 msgid "Your account repository, containing all public data records, can be downloaded as a \"CAR\" file. This file does not include media embeds, such as images, or your private data, which must be fetched separately." msgstr "Tu repositorio de cuenta, que contiene todos los registros de datos públicos, puede ser descargado como un archivo \"CAR\". Este archivo no incluye archivos multimedia incrustados, como imágenes, ni tus datos privados, que deben ser obtenidos por separado." #: src/screens/Takendown.tsx:214 msgid "Your account was found to be in violation of the <0>Bluesky Social Terms of Service. You have been sent an email outlining the specific violation and suspension period, if applicable. You can appeal this decision if you believe it was made in error." msgstr "Se ha constatado que tu cuenta infringió <0>los Términos de servicio de Bluesky Social. Te hemos enviado un correo electrónico detallando la infracción y el plazo de suspensión, si lo hubiere. Si crees que esta decisión fue un error, puedes apelarla." #: src/screens/Takendown.tsx:154 msgid "Your appeal has been submitted. If your appeal succeeds, you will receive an email." msgstr "Hemos recibido tu apelación. Si se acepta, te avisaremos por correo electrónico." #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:257 msgid "Your birth date" msgstr "Tu fecha de nacimiento" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/index.web.tsx:196 msgid "Your browser does not support the video format. Please try a different browser." msgstr "Tu navegador no soporta este formato de video. Por favor, inténtalo con uno diferente." #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:25 msgid "Your chats have been disabled" msgstr "Tus chats han sido deshabilitados" #: src/components/dialogs/InAppBrowserConsent.tsx:69 msgid "Your choice will be remembered for future links. You can change it at any time in settings." msgstr "Recordaremos tu preferencia para enlaces futuros. Puedes cambiarla cuando quieras en Ajustes." #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:513 msgid "Your current handle <0>{0} will automatically remain reserved for you. You can switch back to it at any time from this account." msgstr "Tu nombre de usuario actual, <0>{0}, quedará automáticamente reservado para ti. Puedes volver a él cuando quieras desde esta cuenta." #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:51 #: src/screens/Signup/state.ts:270 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:98 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:55 msgid "Your email appears to be invalid." msgstr "Tu correo electrónico parece no ser válido." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/VerificationReminder.tsx:65 msgid "Your email has not yet been verified. Please verify your email in order to enjoy all the features of Bluesky." msgstr "Aún no has verificado tu correo electrónico. Hazlo para poder disfrutar de todas las funciones de Bluesky." #: src/state/shell/progress-guide.tsx:213 msgid "Your first like!" msgstr "¡Tu primer \"me gusta\"!" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:447 msgid "Your followers" msgstr "Tus seguidores" #: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:43 msgid "Your following feed is empty! Follow more users to see what's happening." msgstr "¡Tu feed de Siguiendo esta vacío! Sigue a más usuarios para ver sus publicaciones aquí." #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:240 msgid "Your full handle will be <0>@{0}" msgstr "Tu nombre de usuario completo será <0>@{0}" #: src/screens/Signup/StepHandle.tsx:137 msgid "Your full username will be <0>@{0}" msgstr "Tu nombre de usuario completo será <0>@{0}" #: src/Navigation.tsx:501 #: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:67 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:92 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:95 #: src/screens/Settings/InterestsSettings.tsx:42 msgid "Your interests" msgstr "Tus intereses" #: src/screens/Settings/InterestsSettings.tsx:123 msgctxt "toast" msgid "Your interests have been updated!" msgstr "Se han actualizado tus intereses." #: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:94 msgid "Your interests help us find what you like!" msgstr "Tus intereses nos ayudan a encontrar aquello que te gusta." #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:369 msgid "Your muted words" msgstr "Tus palabras silenciadas" #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:169 msgid "Your password has been changed successfully!" msgstr "¡Tu contraseña ha sido cambiada exitosamente!" #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:127 msgid "Your password must be at least 8 characters long." msgstr "La contraseña debe tener al menos 8 caracteres." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:522 msgid "Your post has been published" msgstr "Publicado" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:519 msgid "Your posts have been published" msgstr "Publicados" #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:268 msgid "Your posts, likes, and blocks are public. Mutes are private." msgstr "Tus publicaciones, a qué le das \"me gusta\" y a quién bloqueas son públicos. Nadie puede ver a quien silencias." #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:75 msgid "Your profile, posts, feeds, and lists will no longer be visible to other Bluesky users. You can reactivate your account at any time by logging in." msgstr "Tu perfil, publicaciones, feeds y listas dejarán de ser visibles para otros usuarios de Bluesky. Puedes reactivar tu cuenta en cualquier momento iniciando sesión." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:521 msgid "Your reply has been published" msgstr "Respuesta publicada" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:391 msgid "Your report will be sent to <0>{0}." msgstr "Se enviará tu denuncia a <0>{0}." #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:200 msgid "Your report will be sent to the Bluesky Moderation Service" msgstr "Tu reporte ha sido enviado al servicio de moderación de Bluesky" #: src/screens/Settings/InterestsSettings.tsx:56 msgid "Your selected interests help us serve you content you care about." msgstr "Los intereses que selecciones nos ayudarán a ofrecerte contenido interesante para ti." #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:65 msgid "Your verifications" msgstr "Tus verificaciones"