acetheking987/bsky-social-app
1
0
Fork 0
Code Issues Actions Packages Projects Releases 1 Wiki Activity

New translations messages.po (French)

Browse Source
This commit is contained in:
Paul Frazee
2025-02-13 19:19:22 -08:00
parent d7a480897d
commit fe75f020e2
1 changed files with 39 additions and 39 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
src/locale/locales/fr/messages.po
+39 -39
View File
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Language: fr\n" "Language: fr\n"
"Project-Id-Version: bluesky-social\n" "Project-Id-Version: bluesky-social\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2025-02-13 21:49\n" "PO-Revision-Date: 2025-02-14 03:19\n"
"Last-Translator: \n" "Last-Translator: \n"
"Language-Team: French\n" "Language-Team: French\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
@@ -365,7 +365,7 @@ msgid "7 days"
msgstr "7 jours" msgstr "7 jours"
#: src/Navigation.tsx:373 #: src/Navigation.tsx:373
#: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:30 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:33
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:215 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:215
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:218 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:218
msgid "About" msgid "About"
@@ -607,11 +607,11 @@ msgstr "Autoriser l’accès à vos messages privés"
msgid "Allow new messages from" msgid "Allow new messages from"
msgstr "Autoriser les nouveaux messages de" msgstr "Autoriser les nouveaux messages de"
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:343 #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:344
msgid "Allow quote posts" msgid "Allow quote posts"
msgstr "Autoriser les citations" msgstr "Autoriser les citations"
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:388 #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:389
msgid "Allow replies from:" msgid "Allow replies from:"
msgstr "Autoriser les réponses de :" msgstr "Autoriser les réponses de :"
@@ -1429,11 +1429,11 @@ msgstr "Effacer la recherche"
msgid "click here" msgid "click here"
msgstr "cliquez ici" msgstr "cliquez ici"
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:336 #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:337
msgid "Click to disable quote posts of this post." msgid "Click to disable quote posts of this post."
msgstr "Cliquez pour désactiver les citations de ce post." msgstr "Cliquez pour désactiver les citations de ce post."
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:337 #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:338
msgid "Click to enable quote posts of this post." msgid "Click to enable quote posts of this post."
msgstr "Cliquez pour activer les citations de ce post." msgstr "Cliquez pour activer les citations de ce post."
@@ -1722,7 +1722,7 @@ msgstr "Cuisine"
msgid "Copied" msgid "Copied"
msgstr "Copié" msgstr "Copié"
#: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:84 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:87
msgid "Copied build version to clipboard" msgid "Copied build version to clipboard"
msgstr "Version de build copiée dans le presse-papier" msgstr "Version de build copiée dans le presse-papier"
@@ -1740,7 +1740,7 @@ msgstr "Copié dans le presse-papier"
msgid "Copied!" msgid "Copied!"
msgstr "Copié !" msgstr "Copié !"
#: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:70 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:73
msgid "Copies build version to clipboard" msgid "Copies build version to clipboard"
msgstr "Copie la version de build vers le presse-papier" msgstr "Copie la version de build vers le presse-papier"
@@ -1916,7 +1916,7 @@ msgstr "Culture"
msgid "Custom" msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé" msgstr "Personnalisé"
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:102 #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:103
msgid "Customize who can interact with this post." msgid "Customize who can interact with this post."
msgstr "Personnalisez les comptes qui peuvent interagir avec ce post." msgstr "Personnalisez les comptes qui peuvent interagir avec ce post."
@@ -2089,11 +2089,11 @@ msgstr "Détacher la citation"
msgid "Detach quote post?" msgid "Detach quote post?"
msgstr "Détacher la citation ?" msgstr "Détacher la citation ?"
#: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:77 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:80
msgid "Developer mode disabled" msgid "Developer mode disabled"
msgstr "Mode développement désactivé" msgstr "Mode développement désactivé"
#: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:76 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:79
msgid "Developer mode enabled" msgid "Developer mode enabled"
msgstr "Mode développement activé" msgstr "Mode développement activé"
@@ -2385,7 +2385,7 @@ msgid "Edit People"
msgstr "Modifier les personnes" msgstr "Modifier les personnes"
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:69 #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:69
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:238 #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:239
msgid "Edit post interaction settings" msgid "Edit post interaction settings"
msgstr "Modifier les paramètres d’interaction du post" msgstr "Modifier les paramètres d’interaction du post"
@@ -2637,7 +2637,7 @@ msgstr "Erreur de réception de la réponse captcha."
msgid "Error:" msgid "Error:"
msgstr "Erreur :" msgstr "Erreur :"
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:393 #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:394
msgid "Everybody" msgid "Everybody"
msgstr "Tout le monde" msgstr "Tout le monde"
@@ -3312,7 +3312,7 @@ msgstr "Masqué"
msgid "Hidden by your moderation settings." msgid "Hidden by your moderation settings."
msgstr "Masqué par vos paramètres de modération." msgstr "Masqué par vos paramètres de modération."
#: src/components/ListCard.tsx:131 #: src/components/ListCard.tsx:130
msgid "Hidden list" msgid "Hidden list"
msgstr "Liste cachée" msgstr "Liste cachée"
@@ -3860,7 +3860,7 @@ msgstr "Liste des avatars"
msgid "List blocked" msgid "List blocked"
msgstr "Liste bloquée" msgstr "Liste bloquée"
#: src/components/ListCard.tsx:151 #: src/components/ListCard.tsx:150
#: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:255 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:255
msgid "List by {0}" msgid "List by {0}"
msgstr "Liste par {0}" msgstr "Liste par {0}"
@@ -4031,7 +4031,7 @@ msgstr "Médias qui peuvent être perturbants ou inappropriés pour certains pub
msgid "mentioned users" msgid "mentioned users"
msgstr "comptes mentionnés" msgstr "comptes mentionnés"
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:422 #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:423
msgid "Mentioned users" msgid "Mentioned users"
msgstr "Comptes mentionnés" msgstr "Comptes mentionnés"
@@ -4090,7 +4090,7 @@ msgstr "Modération"
msgid "Moderation details" msgid "Moderation details"
msgstr "Détails de la modération" msgstr "Détails de la modération"
#: src/components/ListCard.tsx:150 #: src/components/ListCard.tsx:149
#: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:222 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:222
msgid "Moderation list by {0}" msgid "Moderation list by {0}"
msgstr "Liste de modération par {0}" msgstr "Liste de modération par {0}"
@@ -4523,7 +4523,7 @@ msgstr "Pas de résultats pour « {search} »."
msgid "No thanks" msgid "No thanks"
msgstr "Non merci" msgstr "Non merci"
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:404 #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:405
msgid "Nobody" msgid "Nobody"
msgstr "Personne" msgstr "Personne"
@@ -4856,7 +4856,7 @@ msgstr "Ajoutez des informations supplémentaires ci-dessous (optionnel) :"
msgid "Options:" msgid "Options:"
msgstr "Options :" msgstr "Options :"
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:417 #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:418
msgid "Or combine these options:" msgid "Or combine these options:"
msgstr "Ou une combinaison de ces options :" msgstr "Ou une combinaison de ces options :"
@@ -5178,7 +5178,7 @@ msgstr "Post caché par mot masqué"
msgid "Post Hidden by You" msgid "Post Hidden by You"
msgstr "Post caché par vous" msgstr "Post caché par vous"
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:99 #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:100
msgid "Post interaction settings" msgid "Post interaction settings"
msgstr "Paramètres d’interaction du post" msgstr "Paramètres d’interaction du post"
@@ -5277,8 +5277,8 @@ msgid "Privacy and Security"
msgstr "Confidentialité et sécurité" msgstr "Confidentialité et sécurité"
#: src/Navigation.tsx:281 #: src/Navigation.tsx:281
#: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:47
#: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:50 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:50
#: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:53
#: src/view/screens/PrivacyPolicy.tsx:31 #: src/view/screens/PrivacyPolicy.tsx:31
#: src/view/shell/Drawer.tsx:629 #: src/view/shell/Drawer.tsx:629
#: src/view/shell/Drawer.tsx:630 #: src/view/shell/Drawer.tsx:630
@@ -5357,7 +5357,7 @@ msgstr "La citation a été détachée avec succès"
msgid "Quote posts disabled" msgid "Quote posts disabled"
msgstr "Citations désactivées" msgstr "Citations désactivées"
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:328 #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:329
msgid "Quote settings" msgid "Quote settings"
msgstr "Paramètres des citations" msgstr "Paramètres des citations"
@@ -5517,7 +5517,7 @@ msgstr "Supprimer le mot masqué de votre liste"
msgid "Remove profile" msgid "Remove profile"
msgstr "Supprimer le profil" msgstr "Supprimer le profil"
#: src/view/com/util/post-embeds/QuoteEmbed.tsx:284 #: src/view/com/util/post-embeds/QuoteEmbed.tsx:285
msgid "Remove quote" msgid "Remove quote"
msgstr "Supprimer la citation" msgstr "Supprimer la citation"
@@ -5566,7 +5566,7 @@ msgstr "Supprimé de vos fils d’actu"
msgid "Removes profile from search history" msgid "Removes profile from search history"
msgstr "Supprime le profil de l’historique de recherche" msgstr "Supprime le profil de l’historique de recherche"
#: src/view/com/util/post-embeds/QuoteEmbed.tsx:285 #: src/view/com/util/post-embeds/QuoteEmbed.tsx:286
msgid "Removes quoted post" msgid "Removes quoted post"
msgstr "Supprime le post cité" msgstr "Supprime le post cité"
@@ -5606,11 +5606,11 @@ msgstr "Réponse cachée par l’auteur·ice du fil de discussion"
msgid "Reply Hidden by You" msgid "Reply Hidden by You"
msgstr "Réponse cachée par vous" msgstr "Réponse cachée par vous"
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:384 #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:385
msgid "Reply settings" msgid "Reply settings"
msgstr "Paramètres de réponse" msgstr "Paramètres de réponse"
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:369 #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:370
msgid "Reply settings are chosen by the author of the thread" msgid "Reply settings are chosen by the author of the thread"
msgstr "Les paramètres de réponse sont choisis par l’auteur·ice du fil de discussion" msgstr "Les paramètres de réponse sont choisis par l’auteur·ice du fil de discussion"
@@ -5878,8 +5878,8 @@ msgid "Returns to the previous step"
msgstr "Retourne à l’étape précédente" msgstr "Retourne à l’étape précédente"
#: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:120 #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:120
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:478 #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:479
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:484 #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:485
#: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:185 #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:185
#: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:238 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:238
#: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:252 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:252
@@ -6659,8 +6659,8 @@ msgstr "Kits de démarrage"
msgid "Starter packs let you easily share your favorite feeds and people with your friends." msgid "Starter packs let you easily share your favorite feeds and people with your friends."
msgstr "Les kits de démarrage vous permettent de partager facilement vos fils d’actu et vos personnes préférées avec vos ami·e·s." msgstr "Les kits de démarrage vous permettent de partager facilement vos fils d’actu et vos personnes préférées avec vos ami·e·s."
#: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:55
#: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:58 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:58
#: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:61
msgid "Status Page" msgid "Status Page"
msgstr "État du service" msgstr "État du service"
@@ -6760,8 +6760,8 @@ msgstr "Basculer vers {0}"
msgid "System" msgid "System"
msgstr "Système" msgstr "Système"
#: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:62
#: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:65 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:65
#: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:68
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:318 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:318
msgid "System log" msgid "System log"
msgstr "Journal système" msgstr "Journal système"
@@ -6809,8 +6809,8 @@ msgid "Terms"
msgstr "Conditions générales" msgstr "Conditions générales"
#: src/Navigation.tsx:286 #: src/Navigation.tsx:286
#: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:39
#: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:42 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:42
#: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:45
#: src/view/screens/TermsOfService.tsx:31 #: src/view/screens/TermsOfService.tsx:31
#: src/view/shell/Drawer.tsx:622 #: src/view/shell/Drawer.tsx:622
#: src/view/shell/Drawer.tsx:624 #: src/view/shell/Drawer.tsx:624
@@ -7046,7 +7046,7 @@ msgstr "Il y a eu un problème lors de la mise-à-jour de vos fils d’actu. Vé
msgid "There was an issue! {0}" msgid "There was an issue! {0}"
msgstr "Il y a eu un problème ! {0}" msgstr "Il y a eu un problème ! {0}"
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:216 #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:217
#: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:63 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:63
#: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:77 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:77
#: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:99 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:99
@@ -7731,7 +7731,7 @@ msgstr "comptes abonnés à <0>@{0}</0>"
msgid "Users I follow" msgid "Users I follow"
msgstr "Comptes que je suis" msgstr "Comptes que je suis"
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:455 #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:456
msgid "Users in \"{0}\"" msgid "Users in \"{0}\""
msgstr "Comptes dans « {0} »" msgstr "Comptes dans « {0} »"
@@ -7739,7 +7739,7 @@ msgstr "Comptes dans « {0} »"
msgid "Users that have liked this content or profile" msgid "Users that have liked this content or profile"
msgstr "Comptes qui ont aimé ce contenu ou ce profil" msgstr "Comptes qui ont aimé ce contenu ou ce profil"
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:432 #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:433
msgid "Users you follow" msgid "Users you follow"
msgstr "Comptes que vous suivez" msgstr "Comptes que vous suivez"
@@ -7785,8 +7785,8 @@ msgstr "Vérifier votre e-mail"
msgid "Verify Your Email" msgid "Verify Your Email"
msgstr "Vérifiez votre e-mail" msgstr "Vérifiez votre e-mail"
#: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:69 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:72
#: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:88 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:91
msgid "Version {appVersion}" msgid "Version {appVersion}"
msgstr "Version {appVersion}" msgstr "Version {appVersion}"
@@ -8241,8 +8241,8 @@ msgid "You can reactivate your account to continue logging in. Your profile and
msgstr "Vous pouvez réactiver votre compte pour continuer à vous connecter. Votre profil et vos posts seront visibles par les autres personnes." msgstr "Vous pouvez réactiver votre compte pour continuer à vous connecter. Votre profil et vos posts seront visibles par les autres personnes."
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:81 #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:81
msgid "You can set default interaction settings in <0>Settings → Moderation → Interaction settings.</0>" msgid "You can set default interaction settings in <0>Settings → Moderation → Interaction settings</0>."
msgstr "Vous pouvez définir les paramètres d’interaction par défaut dans <0>Paramètres → Modération → Paramètres d’interaction</0>." msgstr ""
#: src/components/interstitials/Trending.tsx:130 #: src/components/interstitials/Trending.tsx:130
#: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:139 #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:139
@@ -8553,7 +8553,7 @@ msgstr "Votre e-mail n’a pas encore été vérifié. Il s’agit d’une mesur
msgid "Your first like!" msgid "Your first like!"
msgstr "Votre première mention « j’aime » !" msgstr "Votre première mention « j’aime » !"
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:442 #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:443
msgid "Your followers" msgid "Your followers"
msgstr "Vos abonnés" msgstr "Vos abonnés"