Reduce Sentry noise from logger transport and expected-failure call sites

src/lib/notifications/notifications.ts

@@ -55,7 +55,7 @@ async function _registerPushToken({
     notyLogger.debug(`registerPushToken: success`)
   } catch (error) {
     if (!isNetworkError(error)) {
-      notyLogger.error(`registerPushToken: failed`, {safeMessage: error})
+      notyLogger.warn(`registerPushToken: failed`, {safeMessage: error})
     }
   }
 }

src/lib/translation/index.tsx

@@ -287,7 +287,7 @@ export function Provider({children}: React.PropsWithChildren<unknown>) {
         }))
       } catch (err) {
         const e = err as Error
-        logger.error('Failed to translate text on device', {safeMessage: e})
+        logger.warn('Failed to translate text on device', {safeMessage: e})
         // On-device translation failed (language pack missing or user
         // dismissed the download prompt).
         ax.metric('translate:result', {