From e656fe688d483160fb9469381d5e55d62e9d57b8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: surfdude29 <149612116+surfdude29@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 24 Feb 2026 21:56:12 +0000
Subject: [PATCH] Align strings from 'subtitles' to 'captions' (#9941)

---
 .../VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx | 4 ++--
 src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx               | 4 ++--
 src/view/com/composer/videos/SubtitleFilePicker.tsx           | 4 ++--
 3 files changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx b/src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx
index 56f158b181..d6a5628bb4 100644
--- a/src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx
+++ b/src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx
@@ -402,8 +402,8 @@ export function Controls({
           {hasSubtitleTrack && (
             <ControlButton
               active={subtitlesEnabled}
-              activeLabel={_(msg`Disable subtitles`)}
-              inactiveLabel={_(msg`Enable subtitles`)}
+              activeLabel={_(msg`Disable captions`)}
+              inactiveLabel={_(msg`Enable captions`)}
               activeIcon={CCActiveIcon}
               inactiveIcon={CCInactiveIcon}
               onPress={onPressSubtitles}
diff --git a/src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx b/src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx
index 021ec27199..1c93a128b4 100644
--- a/src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx
+++ b/src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx
@@ -180,7 +180,7 @@ function SubtitleDialogInner({
             {subtitleMissingLanguage && (
               <Text style={[a.text_sm, t.atoms.text_contrast_medium]}>
                 <Trans>
-                  Ensure you have selected a language for each subtitle file.
+                  Ensure you have selected a language for each caption file.
                 </Trans>
               </Text>
             )}
@@ -283,7 +283,7 @@ function SubtitleFileRow({
       </View>
 
       <Button
-        label={_(msg`Remove subtitle file`)}
+        label={_(msg`Remove caption file`)}
         size="tiny"
         shape="round"
         variant="outline"
diff --git a/src/view/com/composer/videos/SubtitleFilePicker.tsx b/src/view/com/composer/videos/SubtitleFilePicker.tsx
index 1a9c75d19c..38eb953c02 100644
--- a/src/view/com/composer/videos/SubtitleFilePicker.tsx
+++ b/src/view/com/composer/videos/SubtitleFilePicker.tsx
@@ -58,14 +58,14 @@ export function SubtitleFilePicker({
       <View style={a.flex_row}>
         <Button
           onPress={handleClick}
-          label={_(msg`Select subtitle file (.vtt)`)}
+          label={_(msg`Select caption file (.vtt)`)}
           size="large"
           color="primary"
           variant="solid"
           disabled={disabled}>
           <ButtonIcon icon={CCIcon} />
           <ButtonText>
-            <Trans>Select subtitle file (.vtt)</Trans>
+            <Trans>Select caption file (.vtt)</Trans>
           </ButtonText>
         </Button>
       </View>