Prep 1.120.0 release (#10207)
This commit is contained in:
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Language: zh\n"
|
||||
"Project-Id-Version: 49a8cb746fbc2ae5707392ee41ddec4c\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-04-07 21:54\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-04-08 18:50\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: Chinese Simplified\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
@@ -441,13 +441,13 @@ msgstr "{following} 位正在关注"
|
||||
|
||||
#: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:414
|
||||
msgid "{handle} can't be messaged"
|
||||
msgstr "目前无法向 {handle} 发送私信"
|
||||
msgstr "目前无法向 {handle} 发送信息"
|
||||
|
||||
#: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:805
|
||||
#: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:858
|
||||
#: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:897
|
||||
msgid "{handle} can’t be messaged"
|
||||
msgstr "目前无法向 {handle} 发送私信"
|
||||
msgstr "目前无法向 {handle} 发送信息"
|
||||
|
||||
#: src/features/liveNow/utils.ts:15
|
||||
msgid "{hours, plural, one {# hour {minutesString}} other {# hours {minutesString}}}"
|
||||
@@ -659,7 +659,7 @@ msgstr "你可以在 Bluesky 上找到一系列热门动态源,包括 News、B
|
||||
#. If last message does not contain text, fall back to "{user} reacted to {a message}"
|
||||
#: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:209
|
||||
msgid "a message"
|
||||
msgstr "一条私信"
|
||||
msgstr "一条信息"
|
||||
|
||||
#: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:102
|
||||
msgid "A network error occurred. Please check your internet connection"
|
||||
@@ -715,7 +715,7 @@ msgstr "接受"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:280
|
||||
msgid "Accept chat request"
|
||||
msgstr "接受私信请求"
|
||||
msgstr "接受对话请求"
|
||||
|
||||
#. Accept a chat request
|
||||
#: src/screens/Messages/components/RequestListItem.tsx:42
|
||||
@@ -1102,7 +1102,7 @@ msgstr "以下是你已保存的动态源。"
|
||||
#: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:146
|
||||
#: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:153
|
||||
msgid "Allow access to your direct messages"
|
||||
msgstr "允许读取你的私信"
|
||||
msgstr "允许读取你的私人信息"
|
||||
|
||||
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:451
|
||||
msgid "Allow anyone to reply"
|
||||
@@ -1116,7 +1116,7 @@ msgstr "允许读取位置信息"
|
||||
#: src/screens/Messages/Settings.tsx:78
|
||||
#: src/screens/Messages/Settings.tsx:81
|
||||
msgid "Allow new messages from"
|
||||
msgstr "允许以下来源向你发送私信"
|
||||
msgstr "允许以下来源向你发起对话"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:53
|
||||
#: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:92
|
||||
@@ -1146,7 +1146,7 @@ msgstr "允许你的关注者回复"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:201
|
||||
msgid "Allows access to direct messages"
|
||||
msgstr "允许读取私信"
|
||||
msgstr "允许读取私人信息"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:180
|
||||
#: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:237
|
||||
@@ -1290,11 +1290,11 @@ msgstr "不在这些选项中的问题"
|
||||
|
||||
#: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:41
|
||||
msgid "An issue occurred starting the chat"
|
||||
msgstr "发起私信时出现问题"
|
||||
msgstr "发起对话时出现问题"
|
||||
|
||||
#: src/components/dms/dialogs/ShareViaChatDialog.tsx:50
|
||||
msgid "An issue occurred while trying to open the chat"
|
||||
msgstr "开启私信时出现问题"
|
||||
msgstr "开启对话时出现问题"
|
||||
|
||||
#: src/components/hooks/useFollowMethods.ts:35
|
||||
#: src/components/hooks/useFollowMethods.ts:52
|
||||
@@ -1478,7 +1478,7 @@ msgstr "你确定要删除此应用密码“{0}”吗?"
|
||||
|
||||
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:206
|
||||
msgid "Are you sure you want to delete this message? The message will be deleted for you, but not for the other participant."
|
||||
msgstr "你确定要删除这条私信吗?此操作将仅为你删除私信,而不会为其他参与者删除。"
|
||||
msgstr "你确定要删除这条信息吗?此操作将仅为你删除信息,而不会为其他参与者删除。"
|
||||
|
||||
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:686
|
||||
msgid "Are you sure you want to delete this starter pack?"
|
||||
@@ -1587,7 +1587,7 @@ msgstr "返回"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Messages/Inbox.tsx:262
|
||||
msgid "Back to Chats"
|
||||
msgstr "返回私信"
|
||||
msgstr "返回对话"
|
||||
|
||||
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:216
|
||||
msgid "Banned activities or security violations"
|
||||
@@ -1615,7 +1615,7 @@ msgstr "在创建新手包之前,你必须首先验证你的电子邮箱。"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:266
|
||||
msgid "Before you can accept this chat request, you must first verify your email."
|
||||
msgstr "在你接受此私信请求之前,你必须首先验证你的电子邮箱。"
|
||||
msgstr "在你接受此对话邀请之前,你必须首先验证你的电子邮箱。"
|
||||
|
||||
#: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileButton.tsx:59
|
||||
msgid "Before you can get notifications for {name}'s posts, you must first verify your email."
|
||||
@@ -2085,37 +2085,37 @@ msgstr "列表在创建后将是一个独立副本,任何对新手包的更改
|
||||
#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:611
|
||||
#: src/view/shell/Drawer.tsx:454
|
||||
msgid "Chat"
|
||||
msgstr "私信"
|
||||
msgstr "对话"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:86
|
||||
#: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:335
|
||||
msgctxt "toast"
|
||||
msgid "Chat deleted"
|
||||
msgstr "已删除私信"
|
||||
msgstr "已删除对话"
|
||||
|
||||
#: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:117
|
||||
msgid "Chat messages - silent"
|
||||
msgstr "私信 - 静音"
|
||||
msgstr "对话信息 - 静音"
|
||||
|
||||
#: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:108
|
||||
msgid "Chat messages - sound"
|
||||
msgstr "私信 - 提示音"
|
||||
msgstr "对话信息 - 提示音"
|
||||
|
||||
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:202
|
||||
msgctxt "toast"
|
||||
msgid "Chat muted"
|
||||
msgstr "已隐藏私信"
|
||||
msgstr "已隐藏对话"
|
||||
|
||||
#: src/Navigation.tsx:579
|
||||
#: src/screens/Messages/components/InboxPreview.tsx:23
|
||||
msgid "Chat request inbox"
|
||||
msgstr "私信请求收件箱"
|
||||
msgstr "对话邀请收件箱"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Messages/components/InboxPreview.tsx:63
|
||||
#: src/screens/Messages/Inbox.tsx:57
|
||||
#: src/screens/Messages/Inbox.tsx:99
|
||||
msgid "Chat requests"
|
||||
msgstr "私信请求"
|
||||
msgstr "对话邀请"
|
||||
|
||||
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:84
|
||||
#: src/Navigation.tsx:574
|
||||
@@ -2123,22 +2123,22 @@ msgstr "私信请求"
|
||||
#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:86
|
||||
#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:385
|
||||
msgid "Chat settings"
|
||||
msgstr "私信设置"
|
||||
msgstr "对话设置"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Messages/Settings.tsx:70
|
||||
msgid "Chat Settings"
|
||||
msgstr "私信设置"
|
||||
msgstr "对话设置"
|
||||
|
||||
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:204
|
||||
msgctxt "toast"
|
||||
msgid "Chat unmuted"
|
||||
msgstr "已取消隐藏私信"
|
||||
msgstr "已取消隐藏对话"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:77
|
||||
#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:401
|
||||
#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:425
|
||||
msgid "Chats"
|
||||
msgstr "私信"
|
||||
msgstr "对话"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:236
|
||||
msgid "Check <0>{currentEmail}</0> for an email with the confirmation code to enter below:"
|
||||
@@ -2267,7 +2267,7 @@ msgstr "点按以开启 {0} 的标签菜单"
|
||||
|
||||
#: src/components/dms/MessageItem.tsx:318
|
||||
msgid "Click to retry failed message"
|
||||
msgstr "点击以重试发送私信"
|
||||
msgstr "点击以重试发送信息"
|
||||
|
||||
#: src/components/dms/ChatEmptyPill.tsx:39
|
||||
msgid "Clip 🐴 clop 🐴"
|
||||
@@ -2726,7 +2726,7 @@ msgstr "复制新手包链接"
|
||||
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:150
|
||||
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:153
|
||||
msgid "Copy message text"
|
||||
msgstr "复制私信文字"
|
||||
msgstr "复制信息文本"
|
||||
|
||||
#: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:145
|
||||
#: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:148
|
||||
@@ -2897,7 +2897,7 @@ msgstr "再创建一个"
|
||||
|
||||
#: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:445
|
||||
msgid "Create group chat"
|
||||
msgstr "创建群组私信"
|
||||
msgstr "创建群组对话"
|
||||
|
||||
#: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:180
|
||||
#: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:188
|
||||
@@ -3050,7 +3050,7 @@ msgstr "要删除应用密码吗?"
|
||||
#: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:349
|
||||
#: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:355
|
||||
msgid "Delete chat"
|
||||
msgstr "删除私信"
|
||||
msgstr "删除对话"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:472
|
||||
msgid "Delete chat declaration record"
|
||||
@@ -3082,11 +3082,11 @@ msgstr "删除列表"
|
||||
|
||||
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:204
|
||||
msgid "Delete message"
|
||||
msgstr "删除私信"
|
||||
msgstr "删除信息"
|
||||
|
||||
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:162
|
||||
msgid "Delete message for me"
|
||||
msgstr "仅为我删除私信"
|
||||
msgstr "仅为我删除信息"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:316
|
||||
msgid "Delete my account"
|
||||
@@ -3387,7 +3387,7 @@ msgstr "完成"
|
||||
|
||||
#: src/components/dms/MessageItem.tsx:161
|
||||
msgid "Double tap or long press the message to add a reaction"
|
||||
msgstr "双击或长按私信以添加反应"
|
||||
msgstr "双击或长按信息以添加反应"
|
||||
|
||||
#: src/components/Dialog/index.tsx:402
|
||||
msgid "Double tap to close the dialog"
|
||||
@@ -3409,7 +3409,7 @@ msgstr "下载 CAR 文件"
|
||||
#: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:136
|
||||
#: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:141
|
||||
msgid "Download chat data"
|
||||
msgstr "下载私信数据"
|
||||
msgstr "下载对话数据"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/lightbox/Lightbox.web.tsx:278
|
||||
#: src/view/com/lightbox/Lightbox.web.tsx:290
|
||||
@@ -3952,7 +3952,7 @@ msgstr "极端主义内容"
|
||||
#: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:249
|
||||
msgctxt "toast"
|
||||
msgid "Failed to accept chat"
|
||||
msgstr "无法接受私信请求"
|
||||
msgstr "无法接受对话邀请"
|
||||
|
||||
#: src/components/dms/ActionsWrapper.web.tsx:64
|
||||
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:103
|
||||
@@ -3984,11 +3984,11 @@ msgstr "无法创建新手包"
|
||||
#: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:320
|
||||
msgctxt "toast"
|
||||
msgid "Failed to delete chat"
|
||||
msgstr "无法删除私信"
|
||||
msgstr "无法删除对话"
|
||||
|
||||
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:85
|
||||
msgid "Failed to delete message"
|
||||
msgstr "无法删除私信"
|
||||
msgstr "无法删除信息"
|
||||
|
||||
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:219
|
||||
msgid "Failed to delete post, please try again"
|
||||
@@ -4057,7 +4057,7 @@ msgstr "无法加载通知设置。"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Messages/components/MessageListError.tsx:23
|
||||
msgid "Failed to load past messages"
|
||||
msgstr "无法加载过去的私信"
|
||||
msgstr "无法加载之前的信息"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:66
|
||||
msgid "Failed to load preference."
|
||||
@@ -4139,7 +4139,7 @@ msgstr "无法保存你的兴趣。"
|
||||
|
||||
#: src/components/dms/MessageItem.tsx:311
|
||||
msgid "Failed to send"
|
||||
msgstr "无法发送私信"
|
||||
msgstr "无法发送"
|
||||
|
||||
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:123
|
||||
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:137
|
||||
@@ -6095,22 +6095,22 @@ msgstr "菜单"
|
||||
#. placeholder {0}: profile.handle
|
||||
#: src/components/dms/MessageProfileButton.tsx:99
|
||||
msgid "Message {0}"
|
||||
msgstr "传送私信给 {0}"
|
||||
msgstr "发送信息给 {0}"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:196
|
||||
msgid "Message deleted"
|
||||
msgstr "已删除私信"
|
||||
msgstr "已删除信息"
|
||||
|
||||
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:83
|
||||
msgctxt "toast"
|
||||
msgid "Message deleted"
|
||||
msgstr "已删除私信"
|
||||
msgstr "已删除信息"
|
||||
|
||||
#. placeholder {0}: sender?.handle ?? 'unknown'
|
||||
#. placeholder {1}: message.text
|
||||
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:131
|
||||
msgid "Message from @{0}: {1}"
|
||||
msgstr "来自 @{0} 的私信:{1}"
|
||||
msgstr "来自 @{0} 的信息:{1}"
|
||||
|
||||
#. placeholder {0}: rawError.message
|
||||
#: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:209
|
||||
@@ -6120,21 +6120,21 @@ msgstr "来自服务器的信息:{0}"
|
||||
#: src/screens/Messages/components/MessageComposer.tsx:166
|
||||
#: src/screens/Messages/components/MessageInput.tsx:154
|
||||
msgid "Message input field"
|
||||
msgstr "私信输入框"
|
||||
msgstr "信息输入框"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Messages/components/MessageComposer.tsx:69
|
||||
#: src/screens/Messages/components/MessageInput.tsx:79
|
||||
#: src/screens/Messages/components/MessageInput.web.tsx:60
|
||||
msgid "Message is too long"
|
||||
msgstr "私信过长"
|
||||
msgstr "信息过长"
|
||||
|
||||
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:129
|
||||
msgid "Message options"
|
||||
msgstr "私信选项"
|
||||
msgstr "信息选项"
|
||||
|
||||
#: src/Navigation.tsx:828
|
||||
msgid "Messages"
|
||||
msgstr "私信"
|
||||
msgstr "信息"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:101
|
||||
msgctxt "Name of app icon variant"
|
||||
@@ -6433,7 +6433,7 @@ msgstr "来自 {firstAuthorName} 的新{postsCount, plural, one {帖文} other {
|
||||
#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:408
|
||||
#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:415
|
||||
msgid "New chat"
|
||||
msgstr "新私信"
|
||||
msgstr "新对话"
|
||||
|
||||
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:223
|
||||
msgid "New email address"
|
||||
@@ -6460,11 +6460,11 @@ msgstr "新关注者"
|
||||
#: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:709
|
||||
#: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:737
|
||||
msgid "New group chat"
|
||||
msgstr "创建群组私信"
|
||||
msgstr "创建群组对话"
|
||||
|
||||
#: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:261
|
||||
msgid "New group chat with:"
|
||||
msgstr "与这些人开始群组私信:"
|
||||
msgstr "与这些人开始群组对话:"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:228
|
||||
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:236
|
||||
@@ -6479,7 +6479,7 @@ msgstr "新列表"
|
||||
|
||||
#: src/components/dms/NewMessagesPill.tsx:92
|
||||
msgid "New messages"
|
||||
msgstr "新私信"
|
||||
msgstr "新信息"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:143
|
||||
#: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:204
|
||||
@@ -6627,7 +6627,7 @@ msgstr "目前还没有媒体内容"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:138
|
||||
msgid "No messages yet"
|
||||
msgstr "目前还没有私信"
|
||||
msgstr "目前还没有信息"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.shared.tsx:14
|
||||
msgid "No more doomscrolling junk-filled algorithms. Find feeds that work for you, not against you."
|
||||
@@ -7016,7 +7016,7 @@ msgstr "开启指向 {niceUrl} 的链接"
|
||||
|
||||
#: src/components/dms/ActionsWrapper.tsx:35
|
||||
msgid "Open message options"
|
||||
msgstr "开启私信选项"
|
||||
msgstr "开启信息选项"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:463
|
||||
msgid "Open moderation debug page"
|
||||
@@ -7240,7 +7240,7 @@ msgstr "我们的审核团队已收到你的举报。"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:35
|
||||
msgid "Our moderators have reviewed reports and decided to disable your access to chats on Bluesky."
|
||||
msgstr "内容审核服务提供方已收到相关举报,并决定停用你的 Bluesky 私信功能。"
|
||||
msgstr "内容审核服务提供方已收到相关举报,并决定停用你的 Bluesky 对话功能。"
|
||||
|
||||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:384
|
||||
msgid "Owner"
|
||||
@@ -7540,7 +7540,7 @@ msgstr "请说明你为什么认为 {0} 错误应用了此标记"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:125
|
||||
msgid "Please explain why you think your chats were incorrectly disabled"
|
||||
msgstr "请说明你为什么认为你的私信被错误停用"
|
||||
msgstr "请说明你为什么认为你的对话被错误停用"
|
||||
|
||||
#: src/features/liveNow/components/GoLiveDisabledDialog.tsx:124
|
||||
msgid "Please explain why you think your Go Live access was incorrectly disabled."
|
||||
@@ -8037,7 +8037,7 @@ msgstr "拒绝"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:125
|
||||
msgid "Reject chat request"
|
||||
msgstr "拒绝私信请求"
|
||||
msgstr "拒绝对话邀请"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:291
|
||||
#: src/screens/Messages/Inbox.tsx:214
|
||||
@@ -8061,7 +8061,7 @@ msgstr "移除"
|
||||
|
||||
#: src/components/dms/ChatProfileTabs.tsx:153
|
||||
msgid "Remove {displayName} from group chat"
|
||||
msgstr "从群组私信中移除 {displayName}"
|
||||
msgstr "从群组对话中移除 {displayName}"
|
||||
|
||||
#: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:62
|
||||
msgid "Remove {displayName} from starter pack"
|
||||
@@ -8363,7 +8363,7 @@ msgstr "举报列表"
|
||||
|
||||
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:170
|
||||
msgid "Report message"
|
||||
msgstr "举报私信"
|
||||
msgstr "举报信息"
|
||||
|
||||
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:756
|
||||
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:758
|
||||
@@ -8399,7 +8399,7 @@ msgstr "举报这场直播"
|
||||
|
||||
#: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:57
|
||||
msgid "Report this message"
|
||||
msgstr "举报这条私信"
|
||||
msgstr "举报这条信息"
|
||||
|
||||
#: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:25
|
||||
msgid "Report this post"
|
||||
@@ -8985,7 +8985,7 @@ msgstr "选择 GIF “{0}”"
|
||||
|
||||
#: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:645
|
||||
msgid "Select group chat members"
|
||||
msgstr "选择群组私信成员"
|
||||
msgstr "选择群组对话成员"
|
||||
|
||||
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:151
|
||||
msgid "Select how long to mute this word for."
|
||||
@@ -9095,7 +9095,7 @@ msgstr "提交反馈"
|
||||
#: src/screens/Messages/components/MessageInput.tsx:194
|
||||
#: src/screens/Messages/components/MessageInput.web.tsx:234
|
||||
msgid "Send message"
|
||||
msgstr "发送私信"
|
||||
msgstr "发送信息"
|
||||
|
||||
#: src/components/PostControls/ShareMenu/RecentChats.tsx:121
|
||||
msgid "Send post to {name}"
|
||||
@@ -9103,7 +9103,7 @@ msgstr "发送帖文给 {name}"
|
||||
|
||||
#: src/components/dms/dialogs/ShareViaChatDialog.tsx:65
|
||||
msgid "Send post to..."
|
||||
msgstr "发送私信给……"
|
||||
msgstr "发送帖文给……"
|
||||
|
||||
#: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:824
|
||||
msgid "Send report to {title}"
|
||||
@@ -9124,7 +9124,7 @@ msgstr "发送验证电子邮件"
|
||||
#: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:105
|
||||
#: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:111
|
||||
msgid "Send via direct message"
|
||||
msgstr "通过私信发送"
|
||||
msgstr "通过私人信息发送"
|
||||
|
||||
#: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:283
|
||||
msgid "Sent to our phone number verification provider Plivo"
|
||||
@@ -9681,7 +9681,7 @@ msgstr "当你和其他人开始聊天后,对话就会出现在这里。"
|
||||
|
||||
#: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:95
|
||||
msgid "Start a new chat"
|
||||
msgstr "开始一个新私信"
|
||||
msgstr "开始一个新对话"
|
||||
|
||||
#: src/screens/ProfileList/AboutSection.tsx:104
|
||||
#: src/screens/ProfileList/FeedSection.tsx:82
|
||||
@@ -9695,12 +9695,12 @@ msgstr "开始添加用户!"
|
||||
|
||||
#: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:646
|
||||
msgid "Start chat"
|
||||
msgstr "开始私信"
|
||||
msgstr "开始对话"
|
||||
|
||||
#: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:383
|
||||
#: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:773
|
||||
msgid "Start chat with {displayName}"
|
||||
msgstr "与 {displayName} 开始私信"
|
||||
msgstr "与 {displayName} 开始对话"
|
||||
|
||||
#: src/Navigation.tsx:599
|
||||
#: src/Navigation.tsx:604
|
||||
@@ -10614,7 +10614,7 @@ msgstr "需要登出请<0>点击此处</0>。或者如果需要的话,你也
|
||||
|
||||
#: src/components/dms/ReportConversationPrompt.tsx:19
|
||||
msgid "To report a conversation, please report one of its messages via the conversation screen. This lets our moderators understand the context of your issue."
|
||||
msgstr "要举报对话,请在会话界面里选择一条私信并提交举报。这将有助于使内容审核服务提供方了解相关问题的前因后果。"
|
||||
msgstr "要举报对话,请在会话界面里选择一条信息并提交举报。这将有助于使内容审核服务提供方了解相关问题的前因后果。"
|
||||
|
||||
#: src/components/dms/DateDivider.tsx:45
|
||||
msgid "Today"
|
||||
@@ -11826,7 +11826,7 @@ msgstr "此直播为何需要受到审核?"
|
||||
|
||||
#: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:58
|
||||
msgid "Why should this message be reviewed?"
|
||||
msgstr "此私信为何需要受到审核?"
|
||||
msgstr "此信息为何需要受到审核?"
|
||||
|
||||
#: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:26
|
||||
msgid "Why should this post be reviewed?"
|
||||
@@ -11856,7 +11856,7 @@ msgstr "需要把现有内容保存为草稿,以便日后编辑吗?"
|
||||
#: src/screens/Messages/components/MessageInput.tsx:156
|
||||
#: src/screens/Messages/components/MessageInput.web.tsx:213
|
||||
msgid "Write a message"
|
||||
msgstr "撰写私信"
|
||||
msgstr "撰写信息"
|
||||
|
||||
#: src/view/screens/Profile.tsx:436
|
||||
#: src/view/screens/Profile.tsx:437
|
||||
@@ -11992,7 +11992,7 @@ msgstr "你也可以探索并关注新的自定义动态源。"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:126
|
||||
msgid "You can also download your chat data as a \"JSONL\" file. This file only includes chat messages that you have sent and does not include chat messages that you have received."
|
||||
msgstr "你可以将你的私信数据导出为一个“JSONL”文件。此文件仅包含你发送的私信,不包含接收到的私信数据。"
|
||||
msgstr "你可以将你的对话数据导出为一个“JSONL”文件。此文件仅包含你发送的对话信息,不包含接收到的对话信息数据。"
|
||||
|
||||
#: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:250
|
||||
msgid "You can always opt out and delete your data"
|
||||
@@ -12000,7 +12000,7 @@ msgstr "你可以随时选择退出并删除数据"
|
||||
|
||||
#: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:104
|
||||
msgid "You can choose whether chat notifications have sound in the chat settings within the app"
|
||||
msgstr "你可以自定义应用内的私信通知是否播放提示音"
|
||||
msgstr "你可以自定义应用内的对话通知是否播放提示音"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Messages/Settings.tsx:121
|
||||
msgid "You can continue ongoing conversations regardless of which setting you choose."
|
||||
@@ -12057,7 +12057,7 @@ msgstr "你没有关注任何同样关注 @{name} 的用户。"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Messages/Inbox.tsx:244
|
||||
msgid "You don't have any chat requests at the moment."
|
||||
msgstr "你目前没有任何私信请求。"
|
||||
msgstr "你目前没有收到对话邀请。"
|
||||
|
||||
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:589
|
||||
msgid "You don't have any lists yet."
|
||||
@@ -12418,7 +12418,7 @@ msgstr "你的浏览器不支持此视频格式,请试试其他浏览器。"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:32
|
||||
msgid "Your chats have been disabled"
|
||||
msgstr "你的私信功能已被停用"
|
||||
msgstr "你的对话功能已被停用"
|
||||
|
||||
#: src/components/dialogs/InAppBrowserConsent.tsx:70
|
||||
msgid "Your choice will be remembered for future links. You can change it at any time in settings."
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user