From dd7c950cc645b633f8631c7e7894273742d26a19 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: pfrazee <1270099+pfrazee@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 6 Aug 2026 03:09:55 +0000
Subject: [PATCH] Nightly source-language update

---
 src/locale/locales/en/messages.po | 260 +++++++++++++++++-------------
 1 file changed, 149 insertions(+), 111 deletions(-)

diff --git a/src/locale/locales/en/messages.po b/src/locale/locales/en/messages.po
index f82413f9f7..661fd19488 100644
--- a/src/locale/locales/en/messages.po
+++ b/src/locale/locales/en/messages.po
@@ -679,6 +679,12 @@ msgstr ""
 msgid "{hours, plural, one {# hour} other {# hours}}"
 msgstr ""
 
+#. Badge indicating post count in a thread, e.g., the 3rd post of 5 total is '3/5'
+#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemPostNumber.tsx:78
+msgctxt "post-number-in-thread"
+msgid "{index}/{count}"
+msgstr "{index}/{count}"
+
 #. Displayed when the number of requests is greater than 20
 #: src/screens/Messages/components/RequestStatus.tsx:69
 msgid "{JOIN_REQUESTS_THRESHOLD}+ new join requests"
@@ -843,21 +849,21 @@ msgstr ""
 #. Quote count display, the <0> tags enclose the number of quotes in bold (will never be 0)
 #. placeholder {0}: formatPostStatCount(post.quoteCount)
 #. placeholder {1}: post.quoteCount
-#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:469
+#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:481
 msgid "<0>{0}</0> {1, plural, one {quote} other {quotes}}"
 msgstr ""
 
 #. Repost count display, the <0> tags enclose the number of reposts in bold (will never be 0)
 #. placeholder {0}: formatPostStatCount(post.repostCount)
 #. placeholder {1}: post.repostCount
-#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:448
+#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:460
 msgid "<0>{0}</0> {1, plural, one {repost} other {reposts}}"
 msgstr ""
 
 #. Save count display, the <0> tags enclose the number of saves in bold (will never be 0)
 #. placeholder {0}: formatPostStatCount(post.bookmarkCount)
 #. placeholder {1}: post.bookmarkCount
-#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:488
+#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:500
 msgid "<0>{0}</0> {1, plural, one {save} other {saves}}"
 msgstr ""
 
@@ -1190,11 +1196,11 @@ msgstr ""
 msgid "Add another account"
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1606
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1635
 msgid "Add another post"
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2272
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2301
 msgid "Add another post to thread"
 msgstr ""
 
@@ -1233,7 +1239,7 @@ msgid "Add image"
 msgstr ""
 
 #. Accessibility label for button in composer to add images, a video, or a GIF to a post
-#: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:511
+#: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:531
 msgid "Add media to post"
 msgstr ""
 
@@ -1576,7 +1582,7 @@ msgstr ""
 msgid "An error occurred"
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/composer/state/video.ts:447
+#: src/view/com/composer/state/video.ts:486
 msgid "An error occurred while compressing the video."
 msgstr ""
 
@@ -1602,7 +1608,7 @@ msgstr ""
 msgid "An error occurred while loading the video. Please try again later."
 msgstr ""
 
-#: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/index.web.tsx:308
+#: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/index.web.tsx:321
 msgid "An error occurred while loading the video. Please try again."
 msgstr ""
 
@@ -1622,11 +1628,11 @@ msgstr ""
 msgid "An error occurred while trying to follow all"
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/composer/state/video.ts:499
+#: src/view/com/composer/state/video.ts:538
 msgid "An error occurred while uploading the video. {message}"
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/composer/state/video.ts:491
+#: src/view/com/composer/state/video.ts:530
 msgid "An error occurred while uploading the video. Please check your internet connection and try again."
 msgstr ""
 
@@ -1863,12 +1869,12 @@ msgid "Apply Pull Request"
 msgstr ""
 
 #. placeholder {0}: niceDate(i18n, createdAt, 'medium')
-#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:611
+#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:623
 msgid "Archived from {0}"
 msgstr ""
 
-#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:582
-#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:620
+#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:594
+#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:632
 msgid "Archived post"
 msgstr ""
 
@@ -1934,7 +1940,7 @@ msgstr ""
 msgid "Are you sure you want to rescind your request to join {0}?"
 msgstr "Are you sure you want to rescind your request to join {0}?"
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1742
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1771
 msgid "Are you sure you'd like to discard this post?"
 msgstr ""
 
@@ -2282,7 +2288,7 @@ msgstr "bloomscrolling booksky"
 msgid "Bluesky"
 msgstr ""
 
-#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:636
+#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:648
 msgid "Bluesky cannot confirm the authenticity of the claimed date."
 msgstr ""
 
@@ -2540,8 +2546,8 @@ msgstr "Camera access needed"
 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:310
 #: src/screens/Takendown.tsx:102
 #: src/screens/Takendown.tsx:105
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1820
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1830
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1849
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1859
 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:44
 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:53
 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:228
@@ -3093,7 +3099,7 @@ msgstr ""
 msgid "Closes password update alert"
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1828
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1857
 msgid "Closes post composer and discards post draft"
 msgstr ""
 
@@ -3147,7 +3153,7 @@ msgid "Compose new post"
 msgstr ""
 
 #. placeholder {0}: MAX_GRAPHEME_LENGTH || 0
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1704
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1733
 msgid "Compose posts up to {0, plural, other {# characters}} in length"
 msgstr ""
 
@@ -3155,11 +3161,11 @@ msgstr ""
 msgid "Compose reply"
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2676
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2705
 msgid "Compressing GIF..."
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2678
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2707
 msgid "Compressing video..."
 msgstr ""
 
@@ -3886,7 +3892,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:796
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:798
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1716
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1745
 msgid "Delete post"
 msgstr ""
 
@@ -4037,9 +4043,9 @@ msgstr ""
 
 #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:101
 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:79
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1496
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1540
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1749
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1525
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1569
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1778
 #: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:242
 #: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:131
 msgid "Discard"
@@ -4050,14 +4056,14 @@ msgstr ""
 msgid "Discard changes?"
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1494
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1523
 #: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:239
 #: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:98
 msgid "Discard draft?"
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1511
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1741
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1540
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1770
 msgid "Discard post?"
 msgstr ""
 
@@ -4095,7 +4101,7 @@ msgstr ""
 msgid "Dismiss banner"
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2597
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2626
 msgid "Dismiss error"
 msgstr ""
 
@@ -4653,7 +4659,7 @@ msgstr ""
 msgid "Entertainment"
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2696
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2725
 #: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:40
 msgid "Error"
 msgstr ""
@@ -5096,7 +5102,7 @@ msgstr "Failed to rescind your request. Please try again."
 msgid "Failed to resolve location. Please try again."
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:730
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:759
 msgid "Failed to save draft"
 msgstr ""
 
@@ -5783,7 +5789,7 @@ msgstr ""
 msgid "GIF"
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2701
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2730
 msgid "GIF uploaded"
 msgstr ""
 
@@ -6282,7 +6288,7 @@ msgstr ""
 msgid "Hmmmm, we couldn't load that moderation service."
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/composer/state/video.ts:461
+#: src/view/com/composer/state/video.ts:500
 msgid "Hold up! We’re gradually giving access to video, and you’re still waiting in line. Check back soon!"
 msgstr ""
 
@@ -6761,7 +6767,7 @@ msgid "It's just you right now! Add more people to your starter pack by searchin
 msgstr ""
 
 #. placeholder {0}: videoState.jobId
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2616
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2645
 msgid "Job ID: {0}"
 msgstr ""
 
@@ -6801,8 +6807,8 @@ msgstr ""
 msgid "Journalism"
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1544
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1554
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1573
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1583
 #: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:135
 msgid "Keep editing"
 msgstr ""
@@ -8427,7 +8433,7 @@ msgstr ""
 #. Title of the error screen shown when the GIF picker crashes unexpectedly.
 #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:347
 #: src/features/gifPicker/components/GifPickerErrorBoundary.tsx:22
-#: src/view/com/util/ErrorBoundary.tsx:57
+#: src/view/com/util/ErrorBoundary.tsx:62
 msgid "Oh no!"
 msgstr ""
 
@@ -8445,7 +8451,7 @@ msgstr ""
 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:838
 #: src/components/dms/MessageItem.tsx:743
 #: src/screens/Login/PasswordUpdatedForm.tsx:35
-#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:642
+#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:654
 msgid "Okay"
 msgstr ""
 
@@ -8478,27 +8484,27 @@ msgstr "One of the selected recipients does not allow group chats."
 msgid "One of the selected recipients has blocked you and cannot be messaged."
 msgstr "One of the selected recipients has blocked you and cannot be messaged."
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:938
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:967
 msgid "One or more GIFs is missing alt text."
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:935
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:964
 msgid "One or more images is missing alt text."
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:423
+#: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:435
 msgid "One or more of your selected files are not supported."
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:446
+#: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:458
 msgid "One or more of your selected files are too large. Maximum size is {VIDEO_MAX_SIZE_MB} MB."
 msgstr "One or more of your selected files are too large. Maximum size is {VIDEO_MAX_SIZE_MB} MB."
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:741
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:770
 msgid "One or more posts are too long to save as a draft. {MAX_DRAFT_GRAPHEME_LENGTH, plural, one {The maximum number of characters is # character.} other {The maximum number of characters is # characters.}}"
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:945
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:974
 msgid "One or more videos is missing alt text."
 msgstr ""
 
@@ -8511,7 +8517,7 @@ msgstr ""
 #. placeholder {0}: result.accepted.length
 #. placeholder {1}: next.length
 #. placeholder {2}: next.length
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:234
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:235
 msgid "Only {0} of {1} {2, plural, one {image} other {images}} added; limit is {MAX_GALLERY_IMAGES}"
 msgstr "Only {0} of {1} {2, plural, one {image} other {images}} added; limit is {MAX_GALLERY_IMAGES}"
 
@@ -8619,7 +8625,7 @@ msgid "Open drawer menu"
 msgstr ""
 
 #: src/screens/Messages/components/MessageComposer.tsx:213
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2249
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2278
 msgid "Open emoji picker"
 msgstr ""
 
@@ -8764,7 +8770,7 @@ msgid "Opens device camera"
 msgstr ""
 
 #. Accessibility hint for button in composer to add images, a video, or a GIF to a post.
-#: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:517
+#: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:537
 msgid "Opens device gallery to select up to {MAX_GALLERY_IMAGES, plural, other {# images}}, or a single video or GIF."
 msgstr "Opens device gallery to select up to {MAX_GALLERY_IMAGES, plural, other {# images}}, or a single video or GIF."
 
@@ -9174,7 +9180,7 @@ msgstr ""
 msgid "Please complete the verification captcha."
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/composer/state/video.ts:485
+#: src/view/com/composer/state/video.ts:524
 msgid "Please confirm your email address to upload videos."
 msgstr ""
 
@@ -9322,7 +9328,7 @@ msgstr ""
 msgid "Porn"
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1894
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1923
 msgctxt "action"
 msgid "Post"
 msgstr ""
@@ -9332,6 +9338,12 @@ msgctxt "description"
 msgid "Post"
 msgstr ""
 
+#. Screen reader label indicating post count in a thread, e.g., the 3rd post of 5 total is 'Post 3 of 5'
+#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemPostNumber.tsx:63
+msgctxt "post-number-in-thread"
+msgid "Post {index} of {count}"
+msgstr "Post {index} of {count}"
+
 #: src/view/screens/Profile.tsx:489
 #: src/view/screens/Profile.tsx:490
 msgid "Post a photo"
@@ -9342,12 +9354,12 @@ msgstr ""
 msgid "Post a video"
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1892
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1921
 msgctxt "action"
 msgid "Post All"
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1553
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1582
 msgid "Post anyway"
 msgstr "Post anyway"
 
@@ -9372,9 +9384,9 @@ msgstr ""
 msgid "Post failed to upload. Please check your Internet connection and try again."
 msgstr ""
 
-#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:132
-#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemPost.tsx:116
-#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemTreePost.tsx:109
+#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:136
+#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemPost.tsx:120
+#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemTreePost.tsx:113
 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:551
 msgid "Post has been deleted"
 msgstr ""
@@ -9531,11 +9543,11 @@ msgstr ""
 msgid "Privacy violation of a minor"
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2690
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2719
 msgid "Processing GIF..."
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2692
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2721
 msgid "Processing video..."
 msgstr ""
 
@@ -9582,22 +9594,22 @@ msgid "Public, sharable lists of users to mute or block in bulk."
 msgstr ""
 
 #. Accessibility label for button to publish a single post
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1878
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1907
 msgid "Publish post"
 msgstr ""
 
 #. Accessibility label for button to publish multiple posts in a thread
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1873
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1902
 msgid "Publish posts"
 msgstr ""
 
 #. Accessibility label for button to publish multiple replies in a thread
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1862
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1891
 msgid "Publish replies"
 msgstr ""
 
 #. Accessibility label for button to publish a single reply
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1867
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1896
 msgid "Publish reply"
 msgstr ""
 
@@ -9660,7 +9672,7 @@ msgstr ""
 msgid "Quotes"
 msgstr ""
 
-#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:465
+#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:477
 msgid "Quotes of this post"
 msgstr ""
 
@@ -10090,7 +10102,7 @@ msgstr ""
 msgid "Reply"
 msgstr "Reply"
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1890
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1919
 msgctxt "action"
 msgid "Reply"
 msgstr ""
@@ -10265,7 +10277,7 @@ msgstr ""
 msgid "Reposts"
 msgstr ""
 
-#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:444
+#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:456
 msgid "Reposts of this post"
 msgstr ""
 
@@ -10507,22 +10519,22 @@ msgstr ""
 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:124
 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:311
 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:315
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1534
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1563
 #: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:125
 msgid "Save changes"
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1506
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1535
 #: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:93
 msgid "Save changes?"
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1534
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1563
 #: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:125
 msgid "Save draft"
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1508
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1537
 #: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:95
 msgid "Save draft?"
 msgstr ""
@@ -10975,7 +10987,7 @@ msgstr ""
 msgid "Select your preferred notification channels"
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:426
+#: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:438
 msgid "Selecting multiple media types is not supported."
 msgstr ""
 
@@ -11403,7 +11415,7 @@ msgstr ""
 msgid "Show when you’re live"
 msgstr ""
 
-#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:583
+#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:595
 msgid "Shows information about when this post was created"
 msgstr ""
 
@@ -11539,7 +11551,7 @@ msgstr ""
 msgid "Skip contact sharing and continue to the app"
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1551
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1580
 msgid "Skip empty posts?"
 msgstr "Skip empty posts?"
 
@@ -12287,20 +12299,32 @@ msgstr "The post you’re replying to was marked as being written in {suggestedL
 msgid "The Privacy Policy has been moved to <0/>"
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/composer/state/video.ts:429
+#: src/view/com/composer/state/video.ts:471
+msgid "The processed video is too large. Please try again with a smaller file."
+msgstr "The processed video is too large. Please try again with a smaller file."
+
+#: src/view/com/composer/state/video.ts:446
+msgid "The selected video could not be encoded."
+msgstr "The selected video could not be encoded."
+
+#: src/view/com/composer/state/video.ts:436
+msgid "The selected video could not be processed."
+msgstr "The selected video could not be processed."
+
+#: src/view/com/composer/state/video.ts:466
 msgid "The selected video has an unsupported aspect ratio."
 msgstr "The selected video has an unsupported aspect ratio."
 
-#: src/view/com/composer/state/video.ts:443
 #: src/view/com/composer/state/video.ts:482
+#: src/view/com/composer/state/video.ts:521
 msgid "The selected video is larger than {VIDEO_MAX_SIZE_MB} MB. Please try again with a smaller file."
 msgstr "The selected video is larger than {VIDEO_MAX_SIZE_MB} MB. Please try again with a smaller file."
 
-#: src/view/com/composer/state/video.ts:427
+#: src/view/com/composer/state/video.ts:464
 msgid "The selected video is too long."
 msgstr "The selected video is too long."
 
-#: src/view/com/composer/state/video.ts:431
+#: src/view/com/composer/state/video.ts:468
 msgid "The selected video uses an unsupported format."
 msgstr "The selected video uses an unsupported format."
 
@@ -12335,6 +12359,10 @@ msgstr ""
 msgid "The verification provider was unable to send a code to your phone number. Please check your phone number and try again."
 msgstr ""
 
+#: src/view/com/composer/state/video.ts:449
+msgid "The video could not be uploaded to your PDS. Please try again."
+msgstr "The video could not be uploaded to your PDS. Please try again."
+
 #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:137
 msgid "Theme"
 msgstr ""
@@ -12450,7 +12478,7 @@ msgstr ""
 #. Body of the error screen shown when the GIF picker crashes unexpectedly. Encourages the user to report the issue.
 #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:349
 #: src/features/gifPicker/components/GifPickerErrorBoundary.tsx:27
-#: src/view/com/util/ErrorBoundary.tsx:59
+#: src/view/com/util/ErrorBoundary.tsx:64
 msgid "There was an unexpected issue in the application. Please let us know if this happened to you!"
 msgstr ""
 
@@ -12746,7 +12774,7 @@ msgstr "This person is blocking you"
 
 #. placeholder {0}: niceDate(i18n, createdAt)
 #. placeholder {1}: niceDate(i18n, indexedAt)
-#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:623
+#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:635
 msgid "This post claims to have been created on <0>{0}</0>, but was first seen by Bluesky on <1>{1}</1>."
 msgstr ""
 
@@ -12766,7 +12794,7 @@ msgstr ""
 msgid "This post will be hidden from feeds and threads. This cannot be undone."
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1126
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1155
 msgid "This post's author has disabled quote posts."
 msgstr ""
 
@@ -12844,7 +12872,7 @@ msgstr ""
 msgid "This user isn't following anyone."
 msgstr ""
 
-#: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/index.web.tsx:304
+#: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/index.web.tsx:317
 msgid "This video can’t be played on your device. Your browser or system may be missing the required video codecs (H.264/AAC)."
 msgstr "This video can’t be played on your device. Your browser or system may be missing the required video codecs (H.264/AAC)."
 
@@ -13375,7 +13403,7 @@ msgstr ""
 msgid "Unsupported clipboard content"
 msgstr "Unsupported clipboard content"
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1643
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1672
 msgid "Unsupported video type: {mimeType}"
 msgstr ""
 
@@ -13468,7 +13496,7 @@ msgstr ""
 msgid "Upload from Library"
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2683
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2712
 msgid "Uploading GIF..."
 msgstr ""
 
@@ -13482,7 +13510,7 @@ msgstr ""
 msgid "Uploading link thumbnail..."
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2685
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2714
 msgid "Uploading video..."
 msgstr ""
 
@@ -13732,7 +13760,7 @@ msgstr "via starter pack <0/><1>{starterPackName}</1>"
 msgid "Video"
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/composer/state/video.ts:433
+#: src/view/com/composer/state/video.ts:457
 msgid "Video failed to process"
 msgstr ""
 
@@ -13763,7 +13791,7 @@ msgstr ""
 msgid "Video is playing"
 msgstr ""
 
-#: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/index.web.tsx:299
+#: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/index.web.tsx:312
 msgid "Video not found."
 msgstr ""
 
@@ -13771,7 +13799,7 @@ msgstr ""
 msgid "Video settings"
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2703
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2732
 msgid "Video uploaded"
 msgstr ""
 
@@ -13784,13 +13812,19 @@ msgstr ""
 msgid "Videos"
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:445
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:577
-#: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:440
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:453
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:596
+#: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:452
+msgid "Videos must be 10 minutes or less."
+msgstr "Videos must be 10 minutes or less."
+
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:454
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:597
+#: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:453
 msgid "Videos must be less than 3 minutes long."
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1233
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1262
 msgctxt "Action to view the post the user just created"
 msgid "View"
 msgstr ""
@@ -13883,7 +13917,7 @@ msgstr ""
 msgid "View more trending videos"
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1228
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1257
 msgid "View post"
 msgstr ""
 
@@ -14092,7 +14126,7 @@ msgstr ""
 msgid "We sent an email to <0>{0}</0> containing a link. Please click on it to complete the email verification process."
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/composer/state/video.ts:465
+#: src/view/com/composer/state/video.ts:504
 msgid "We were unable to determine if you are allowed to upload videos. Please try again."
 msgstr ""
 
@@ -14202,7 +14236,7 @@ msgstr "We’re sorry, but your search could not be completed. Please try again
 msgid "We're sorry, you cannot access this screen at this time."
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1124
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1153
 msgid "We're sorry! The post you are replying to has been deleted."
 msgstr ""
 
@@ -14258,7 +14292,7 @@ msgid "what’s up"
 msgstr "what’s up"
 
 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:100
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1607
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1636
 #: src/view/com/feeds/ComposerPrompt.tsx:195
 msgid "What's up?"
 msgstr ""
@@ -14344,7 +14378,7 @@ msgstr "Would you like to block this user and/or leave this conversation?"
 msgid "Would you like to save this as a draft before viewing your drafts?"
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1522
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1551
 msgid "Would you like to save this as a draft to edit later?"
 msgstr ""
 
@@ -14353,12 +14387,12 @@ msgstr ""
 msgid "Write a post"
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1703
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1732
 msgid "Write post"
 msgstr ""
 
 #: src/screens/PostThread/components/ThreadComposePrompt.tsx:91
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1605
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1634
 msgid "Write your reply"
 msgstr ""
 
@@ -14468,7 +14502,7 @@ msgstr ""
 msgid "You are no longer live"
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/composer/state/video.ts:458
+#: src/view/com/composer/state/video.ts:497
 msgid "You are not allowed to upload videos."
 msgstr ""
 
@@ -14536,11 +14570,11 @@ msgid "You can now sign in with your new password."
 msgstr ""
 
 #. Toast shown when the user tries to add more images but the post gallery is already at the cap
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:221
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:222
 msgid "You can only add up to {MAX_GALLERY_IMAGES, plural, other {# images}} per post"
 msgstr "You can only add up to {MAX_GALLERY_IMAGES, plural, other {# images}} per post"
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1527
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1556
 msgid "You can only save drafts up to 1000 characters."
 msgstr ""
 
@@ -14548,11 +14582,11 @@ msgstr ""
 msgid "You can only save drafts up to 1000 characters. Would you like to discard this post before viewing your drafts?"
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:443
+#: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:455
 msgid "You can only select one GIF at a time."
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:437
+#: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:449
 msgid "You can only select one video at a time."
 msgstr ""
 
@@ -14565,7 +14599,7 @@ msgid "You can read chat history but can’t send new messages."
 msgstr "You can read chat history but can’t send new messages."
 
 #. Error message for maximum number of images that can be selected to add to a post.
-#: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:429
+#: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:441
 msgid "You can select up to {MAX_GALLERY_IMAGES, plural, other {# images}} in total."
 msgstr "You can select up to {MAX_GALLERY_IMAGES, plural, other {# images}} in total."
 
@@ -14688,7 +14722,7 @@ msgstr ""
 msgid "You have temporarily reached the limit for video uploads. Please try again later."
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1517
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1546
 msgid "You have unsaved changes to this draft, would you like to save them?"
 msgstr ""
 
@@ -14764,7 +14798,7 @@ msgstr ""
 msgid "You must grant access to your photo library to save a QR code"
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:472
+#: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:491
 msgid "You need to allow access to your media library."
 msgstr ""
 
@@ -14924,7 +14958,7 @@ msgstr ""
 msgid "You've reached the end of your feed! Find some more accounts to follow."
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:728
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:757
 msgid "You've reached the maximum number of drafts"
 msgstr ""
 
@@ -14940,11 +14974,11 @@ msgstr "You’ve reached the maximum of {MAX_FILTERS, plural, one {# filter} oth
 msgid "You've reached the start of the active content."
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/composer/state/video.ts:469
+#: src/view/com/composer/state/video.ts:508
 msgid "You've reached your daily limit for video uploads (too many bytes)"
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/composer/state/video.ts:473
+#: src/view/com/composer/state/video.ts:512
 msgid "You've reached your daily limit for video uploads (too many videos)"
 msgstr ""
 
@@ -14968,7 +15002,7 @@ msgstr ""
 msgid "Your account has been suspended"
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/composer/state/video.ts:477
+#: src/view/com/composer/state/video.ts:516
 msgid "Your account is not yet old enough to upload videos. Please try again later."
 msgstr ""
 
@@ -15104,11 +15138,15 @@ msgstr ""
 msgid "Your password must be at least 8 characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1224
+#: src/view/com/composer/state/video.ts:453
+msgid "Your PDS does not support videos this large. Please try again with a smaller file."
+msgstr "Your PDS does not support videos this large. Please try again with a smaller file."
+
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1253
 msgid "Your post was sent"
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1221
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1250
 msgid "Your posts were sent"
 msgstr ""
 
@@ -15129,7 +15167,7 @@ msgstr ""
 msgid "Your profile, posts, feeds, and lists will no longer be visible to other Bluesky users. You can reactivate your account at any time by logging in."
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1223
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1252
 msgid "Your reply was sent"
 msgstr ""
 
@@ -15142,7 +15180,7 @@ msgstr ""
 msgid "Your selected interests help us serve you content you care about."
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1552
+#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1581
 msgid "Your thread has empty posts that will be skipped. The remaining posts will be published as a thread."
 msgstr "Your thread has empty posts that will be skipped. The remaining posts will be published as a thread."