@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Language-Team: Frudrax Cheng (auroursa), Simon Chan (RitsukiP), U2FsdGVkX1, Mikan Harada (mitian233), IceCodeNew\n"
|
||||
"Plural-Forms: \n"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:121
|
||||
#: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:130
|
||||
msgid "(contains embedded content)"
|
||||
msgstr "(包含嵌入内容)"
|
||||
|
||||
@@ -366,9 +366,9 @@ msgstr "将用户添加至列表"
|
||||
msgid "Add account"
|
||||
msgstr "添加账户"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:67
|
||||
#: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:134
|
||||
#: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:199
|
||||
#: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:82
|
||||
#: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:151
|
||||
#: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:214
|
||||
#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:176
|
||||
#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:223
|
||||
#: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:92
|
||||
@@ -490,13 +490,13 @@ msgstr "已经有验证码了?"
|
||||
msgid "Already signed in as @{0}"
|
||||
msgstr "已以@{0}身份登录"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:91
|
||||
#: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:106
|
||||
#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:194
|
||||
#: src/view/com/util/post-embeds/GifEmbed.tsx:177
|
||||
#: src/view/com/util/post-embeds/GifEmbed.tsx:174
|
||||
msgid "ALT"
|
||||
msgstr "ALT"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:144
|
||||
#: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:161
|
||||
#: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:122
|
||||
#: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:58
|
||||
#: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:104
|
||||
@@ -505,7 +505,7 @@ msgstr "ALT"
|
||||
msgid "Alt text"
|
||||
msgstr "替代文本"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/util/post-embeds/GifEmbed.tsx:182
|
||||
#: src/view/com/util/post-embeds/GifEmbed.tsx:179
|
||||
msgid "Alt Text"
|
||||
msgstr "替代文本"
|
||||
|
||||
@@ -513,7 +513,7 @@ msgstr "替代文本"
|
||||
msgid "Alt text describes images for blind and low-vision users, and helps give context to everyone."
|
||||
msgstr "为图片新增替代文本,以帮助盲人及视障群体了解图片内容。"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:171
|
||||
#: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:186
|
||||
#: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:143
|
||||
msgid "Alt text will be truncated. Limit: {0} characters."
|
||||
msgstr "替代文本过长将被截断,限制长度:{0}个字符。"
|
||||
@@ -610,7 +610,7 @@ msgstr "和"
|
||||
msgid "Animals"
|
||||
msgstr "动物"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/util/post-embeds/GifEmbed.tsx:139
|
||||
#: src/view/com/util/post-embeds/GifEmbed.tsx:136
|
||||
msgid "Animated GIF"
|
||||
msgstr "GIF 动画"
|
||||
|
||||
@@ -716,7 +716,7 @@ msgstr "你确定要从你的资讯源中删除 {0} 吗?"
|
||||
msgid "Are you sure you want to remove this from your feeds?"
|
||||
msgstr "你确定要从自定义资讯源列表中删除此资讯源吗?"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:928
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:848
|
||||
msgid "Are you sure you'd like to discard this draft?"
|
||||
msgstr "你确定要丢弃这段草稿吗?"
|
||||
|
||||
@@ -804,7 +804,7 @@ msgstr "屏蔽列表"
|
||||
msgid "Block these accounts?"
|
||||
msgstr "屏蔽这些账户?"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/util/post-embeds/QuoteEmbed.tsx:83
|
||||
#: src/view/com/util/post-embeds/QuoteEmbed.tsx:84
|
||||
msgid "Blocked"
|
||||
msgstr "已屏蔽"
|
||||
|
||||
@@ -944,13 +944,13 @@ msgstr "相机"
|
||||
msgid "Can only contain letters, numbers, spaces, dashes, and underscores. Must be at least 4 characters long, but no more than 32 characters long."
|
||||
msgstr "只能包含字母、数字、空格、破折号及下划线。 长度必须至少 4 个字符,但不超过 32 个字符。"
|
||||
|
||||
#: src/components/Menu/index.tsx:236
|
||||
#: src/components/Prompt.tsx:126
|
||||
#: src/components/Prompt.tsx:128
|
||||
#: src/components/Menu/index.tsx:239
|
||||
#: src/components/Prompt.tsx:133
|
||||
#: src/components/Prompt.tsx:135
|
||||
#: src/components/TagMenu/index.tsx:281
|
||||
#: src/screens/Deactivated.tsx:161
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:634
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:649
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:540
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:555
|
||||
#: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:213
|
||||
#: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:215
|
||||
#: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:141
|
||||
@@ -1011,7 +1011,7 @@ msgstr "取消搜索"
|
||||
msgid "Cancels opening the linked website"
|
||||
msgstr "取消打开链接的网站"
|
||||
|
||||
#: src/state/shell/composer/index.tsx:72
|
||||
#: src/state/shell/composer/index.tsx:95
|
||||
#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:114
|
||||
#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:155
|
||||
#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:191
|
||||
@@ -1141,7 +1141,7 @@ msgstr "清除所有数据"
|
||||
msgid "Clear all storage data (restart after this)"
|
||||
msgstr "清除所有数据(并重启)"
|
||||
|
||||
#: src/components/forms/SearchInput.tsx:62
|
||||
#: src/components/forms/SearchInput.tsx:70
|
||||
msgid "Clear search query"
|
||||
msgstr "清除搜索历史记录"
|
||||
|
||||
@@ -1193,12 +1193,12 @@ msgstr "哒哒🐴哒哒🐴"
|
||||
#: src/components/StarterPack/Wizard/WizardEditListDialog.tsx:123
|
||||
#: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:268
|
||||
#: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:271
|
||||
#: src/view/com/util/post-embeds/GifEmbed.tsx:188
|
||||
#: src/view/com/util/post-embeds/GifEmbed.tsx:185
|
||||
msgid "Close"
|
||||
msgstr "关闭"
|
||||
|
||||
#: src/components/Dialog/index.web.tsx:121
|
||||
#: src/components/Dialog/index.web.tsx:255
|
||||
#: src/components/Dialog/index.web.tsx:109
|
||||
#: src/components/Dialog/index.web.tsx:251
|
||||
msgid "Close active dialog"
|
||||
msgstr "关闭活动对话框"
|
||||
|
||||
@@ -1230,7 +1230,7 @@ msgstr "关闭图片查看器"
|
||||
msgid "Close navigation footer"
|
||||
msgstr "关闭导航页脚"
|
||||
|
||||
#: src/components/Menu/index.tsx:230
|
||||
#: src/components/Menu/index.tsx:233
|
||||
#: src/components/TagMenu/index.tsx:275
|
||||
msgid "Close this dialog"
|
||||
msgstr "关闭该窗口"
|
||||
@@ -1243,7 +1243,7 @@ msgstr "关闭底部导航栏"
|
||||
msgid "Closes password update alert"
|
||||
msgstr "关闭密码更新警告"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:646
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:552
|
||||
msgid "Closes post composer and discards post draft"
|
||||
msgstr "关闭帖文编辑页并丢弃草稿"
|
||||
|
||||
@@ -1286,7 +1286,7 @@ msgstr "完成引导并开始使用你的账户"
|
||||
msgid "Complete the challenge"
|
||||
msgstr "完成验证"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:754
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:664
|
||||
msgid "Compose posts up to {MAX_GRAPHEME_LENGTH} characters in length"
|
||||
msgstr "撰写帖文的长度最多为 {MAX_GRAPHEME_LENGTH} 个字符"
|
||||
|
||||
@@ -1302,8 +1302,8 @@ msgstr "为类别 {name} 配置内容过滤设置"
|
||||
msgid "Configured in <0>moderation settings</0>."
|
||||
msgstr "在 <0>内容审核设置</0> 中配置。"
|
||||
|
||||
#: src/components/Prompt.tsx:169
|
||||
#: src/components/Prompt.tsx:172
|
||||
#: src/components/Prompt.tsx:176
|
||||
#: src/components/Prompt.tsx:179
|
||||
#: src/view/com/modals/SelfLabel.tsx:155
|
||||
#: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:239
|
||||
#: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:241
|
||||
@@ -1404,7 +1404,7 @@ msgstr "加载更多帖文串..."
|
||||
msgid "Continue to next step"
|
||||
msgstr "继续下一步"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:155
|
||||
#: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:164
|
||||
msgid "Conversation deleted"
|
||||
msgstr "对话已删除"
|
||||
|
||||
@@ -1712,7 +1712,7 @@ msgstr "删除这个列表?"
|
||||
msgid "Delete this post?"
|
||||
msgstr "删除这条帖文?"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/util/post-embeds/QuoteEmbed.tsx:93
|
||||
#: src/view/com/util/post-embeds/QuoteEmbed.tsx:94
|
||||
msgid "Deleted"
|
||||
msgstr "已删除"
|
||||
|
||||
@@ -1731,7 +1731,7 @@ msgstr "删除聊天记录"
|
||||
msgid "Description"
|
||||
msgstr "描述"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:140
|
||||
#: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:157
|
||||
#: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:118
|
||||
msgid "Descriptive alt text"
|
||||
msgstr "描述替代文本"
|
||||
@@ -1749,7 +1749,7 @@ msgstr "分离引用帖文?"
|
||||
msgid "Dialog: adjust who can interact with this post"
|
||||
msgstr "对话框:调整谁可以参与这条帖文的互动"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:411
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:368
|
||||
msgid "Did you want to say anything?"
|
||||
msgstr "有什么想说的吗?"
|
||||
|
||||
@@ -1782,11 +1782,11 @@ msgstr "禁用字幕"
|
||||
msgid "Disabled"
|
||||
msgstr "关闭"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:930
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:850
|
||||
msgid "Discard"
|
||||
msgstr "丢弃"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:927
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:847
|
||||
msgid "Discard draft?"
|
||||
msgstr "丢弃草稿?"
|
||||
|
||||
@@ -1812,7 +1812,7 @@ msgstr "探索新的资讯源"
|
||||
msgid "Dismiss"
|
||||
msgstr "关闭"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1191
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1111
|
||||
msgid "Dismiss error"
|
||||
msgstr "关闭错误"
|
||||
|
||||
@@ -1960,8 +1960,8 @@ msgctxt "action"
|
||||
msgid "Edit"
|
||||
msgstr "编辑"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:347
|
||||
#: src/view/com/util/UserBanner.tsx:95
|
||||
#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:350
|
||||
#: src/view/com/util/UserBanner.tsx:98
|
||||
msgid "Edit avatar"
|
||||
msgstr "编辑头像"
|
||||
|
||||
@@ -2377,7 +2377,7 @@ msgstr "无法加载建议关注"
|
||||
msgid "Failed to pin post"
|
||||
msgstr "无法固定这条贴文"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/lightbox/Lightbox.tsx:90
|
||||
#: src/view/com/lightbox/Lightbox.tsx:97
|
||||
msgid "Failed to save image: {0}"
|
||||
msgstr "无法保存这张图片:{0}"
|
||||
|
||||
@@ -2768,7 +2768,7 @@ msgstr "返回主页"
|
||||
msgid "Go Home"
|
||||
msgstr "返回主页"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:225
|
||||
#: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:264
|
||||
msgid "Go to conversation with {0}"
|
||||
msgstr "转到与 {0} 的对话"
|
||||
|
||||
@@ -3120,7 +3120,7 @@ msgstr "输入正确"
|
||||
msgid "It's just you right now! Add more people to your starter pack by searching above."
|
||||
msgstr "现在就只有你了!通过上面的搜索将更多人添加到你的入门包中。"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1210
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1130
|
||||
msgid "Job ID: {0}"
|
||||
msgstr "工作编号:{0}"
|
||||
|
||||
@@ -3475,7 +3475,7 @@ msgstr "提到的用户"
|
||||
msgid "Mentioned users"
|
||||
msgstr "提到的用户"
|
||||
|
||||
#: src/components/Menu/index.tsx:94
|
||||
#: src/components/Menu/index.tsx:98
|
||||
#: src/view/com/util/ViewHeader.tsx:87
|
||||
#: src/view/screens/Search/Search.tsx:866
|
||||
msgid "Menu"
|
||||
@@ -3486,7 +3486,7 @@ msgid "Message {0}"
|
||||
msgstr "私信 {0}"
|
||||
|
||||
#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:72
|
||||
#: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:156
|
||||
#: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:165
|
||||
msgid "Message deleted"
|
||||
msgstr "私信已删除"
|
||||
|
||||
@@ -3758,7 +3758,7 @@ msgstr "自然"
|
||||
msgid "Navigate to {0}"
|
||||
msgstr "转到 {0}"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/util/post-embeds/ExternalLinkEmbed.tsx:76
|
||||
#: src/view/com/util/post-embeds/ExternalLinkEmbed.tsx:86
|
||||
msgid "Navigate to starter pack"
|
||||
msgstr "转到入门包"
|
||||
|
||||
@@ -3916,7 +3916,7 @@ msgstr "不再关注 {0}"
|
||||
msgid "No longer than 253 characters"
|
||||
msgstr "不超过 253 个字符"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:107
|
||||
#: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:116
|
||||
msgid "No messages yet"
|
||||
msgstr "目前还没有任何私信"
|
||||
|
||||
@@ -4113,7 +4113,7 @@ msgstr "于<0><1/><2><3/></2></0>"
|
||||
msgid "Onboarding reset"
|
||||
msgstr "重新开始引导流程"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:711
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:619
|
||||
msgid "One or more images is missing alt text."
|
||||
msgstr "至少有一张图片缺失了替代文本。"
|
||||
|
||||
@@ -4158,14 +4158,14 @@ msgstr "开启 {name} 个人资料快捷菜单"
|
||||
msgid "Open avatar creator"
|
||||
msgstr "开启头像创建工具"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:233
|
||||
#: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:234
|
||||
#: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:272
|
||||
#: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:273
|
||||
msgid "Open conversation options"
|
||||
msgstr "开启对话选项"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Messages/components/MessageInput.web.tsx:165
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:908
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:909
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:828
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:829
|
||||
msgid "Open emoji picker"
|
||||
msgstr "开启表情符号选择器"
|
||||
|
||||
@@ -4415,7 +4415,7 @@ msgstr "密码已更新"
|
||||
msgid "Password updated!"
|
||||
msgstr "密码已更新!"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/util/post-embeds/GifEmbed.tsx:46
|
||||
#: src/view/com/util/post-embeds/GifEmbed.tsx:44
|
||||
#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:141
|
||||
#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:371
|
||||
msgid "Pause"
|
||||
@@ -4438,11 +4438,11 @@ msgstr "@{0} 关注的用户"
|
||||
msgid "People following @{0}"
|
||||
msgstr "关注 @{0} 的用户"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/lightbox/Lightbox.tsx:70
|
||||
#: src/view/com/lightbox/Lightbox.tsx:77
|
||||
msgid "Permission to access camera roll is required."
|
||||
msgstr "需要照片图库的访问权限。"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/lightbox/Lightbox.tsx:78
|
||||
#: src/view/com/lightbox/Lightbox.tsx:85
|
||||
msgid "Permission to access camera roll was denied. Please enable it in your system settings."
|
||||
msgstr "照片图库的访问权限已被拒绝,请在系统设置中启用。"
|
||||
|
||||
@@ -4489,7 +4489,7 @@ msgstr "固定资讯源列表"
|
||||
msgid "Pinned to your feeds"
|
||||
msgstr "已固定到你的资讯源中"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/util/post-embeds/GifEmbed.tsx:46
|
||||
#: src/view/com/util/post-embeds/GifEmbed.tsx:44
|
||||
#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:141
|
||||
#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:372
|
||||
msgid "Play"
|
||||
@@ -4499,7 +4499,7 @@ msgstr "播放"
|
||||
msgid "Play {0}"
|
||||
msgstr "播放 {0}"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/util/post-embeds/GifEmbed.tsx:45
|
||||
#: src/view/com/util/post-embeds/GifEmbed.tsx:43
|
||||
msgid "Play or pause the GIF"
|
||||
msgstr "播放或暂停 GIF"
|
||||
|
||||
@@ -4577,8 +4577,8 @@ msgid "Please Verify Your Email"
|
||||
msgstr "请验证你的电子邮箱"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:415
|
||||
msgid "Please wait for your link card to finish loading"
|
||||
msgstr "请等待你的链接卡片加载完毕"
|
||||
#~ msgid "Please wait for your link card to finish loading"
|
||||
#~ msgstr "请等待你的链接卡片加载完毕"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Onboarding/index.tsx:34
|
||||
#: src/screens/Onboarding/state.ts:98
|
||||
@@ -4589,8 +4589,8 @@ msgstr "政治"
|
||||
msgid "Porn"
|
||||
msgstr "色情内容"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:686
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:693
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:594
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:601
|
||||
msgctxt "action"
|
||||
msgid "Post"
|
||||
msgstr "发布"
|
||||
@@ -4763,11 +4763,11 @@ msgstr "公开且可共享的批量隐藏或屏蔽列表。"
|
||||
msgid "Public, shareable lists which can drive feeds."
|
||||
msgstr "公开且可共享的列表,可作为资讯源使用。"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:671
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:579
|
||||
msgid "Publish post"
|
||||
msgstr "发布帖文"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:671
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:579
|
||||
msgid "Publish reply"
|
||||
msgstr "发布回复"
|
||||
|
||||
@@ -4954,7 +4954,7 @@ msgstr "删除个人资料"
|
||||
msgid "Remove profile from search history"
|
||||
msgstr "从搜索历史中删除个人资料"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/util/post-embeds/QuoteEmbed.tsx:280
|
||||
#: src/view/com/util/post-embeds/QuoteEmbed.tsx:281
|
||||
msgid "Remove quote"
|
||||
msgstr "删除引用"
|
||||
|
||||
@@ -4971,11 +4971,11 @@ msgstr "删除字幕文件"
|
||||
msgid "Remove this feed from your saved feeds"
|
||||
msgstr "从保存的资讯源列表中删除这个资讯源"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/util/post-embeds/QuoteEmbed.tsx:109
|
||||
#: src/view/com/util/post-embeds/QuoteEmbed.tsx:110
|
||||
msgid "Removed by author"
|
||||
msgstr "已被作者删除"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/util/post-embeds/QuoteEmbed.tsx:107
|
||||
#: src/view/com/util/post-embeds/QuoteEmbed.tsx:108
|
||||
msgid "Removed by you"
|
||||
msgstr "已被你删除"
|
||||
|
||||
@@ -4999,7 +4999,7 @@ msgstr "已从保存的资讯源中删除"
|
||||
msgid "Removed from your feeds"
|
||||
msgstr "从你的自定义资讯源中删除"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/util/post-embeds/QuoteEmbed.tsx:281
|
||||
#: src/view/com/util/post-embeds/QuoteEmbed.tsx:282
|
||||
msgid "Removes quoted post"
|
||||
msgstr "删除引用的帖文"
|
||||
|
||||
@@ -5024,7 +5024,7 @@ msgstr "回复已被禁用"
|
||||
msgid "Replies to this post are disabled."
|
||||
msgstr "这条帖文的回复已被关闭。"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:684
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:592
|
||||
msgctxt "action"
|
||||
msgid "Reply"
|
||||
msgstr "回复"
|
||||
@@ -5311,8 +5311,8 @@ msgstr "回到上一页"
|
||||
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:440
|
||||
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:446
|
||||
#: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:185
|
||||
#: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:182
|
||||
#: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:191
|
||||
#: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:197
|
||||
#: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:206
|
||||
#: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:77
|
||||
#: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:83
|
||||
#: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:154
|
||||
@@ -5323,7 +5323,7 @@ msgstr "回到上一页"
|
||||
msgid "Save"
|
||||
msgstr "保存"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/lightbox/Lightbox.tsx:139
|
||||
#: src/view/com/lightbox/Lightbox.tsx:167
|
||||
#: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:325
|
||||
msgctxt "action"
|
||||
msgid "Save"
|
||||
@@ -5363,7 +5363,7 @@ msgstr "保存到自定义资讯源"
|
||||
msgid "Saved Feeds"
|
||||
msgstr "已保存资讯源"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/lightbox/Lightbox.tsx:88
|
||||
#: src/view/com/lightbox/Lightbox.tsx:95
|
||||
msgid "Saved to your camera roll"
|
||||
msgstr "保存到你的照片图库"
|
||||
|
||||
@@ -5401,8 +5401,8 @@ msgid "Scroll to top"
|
||||
msgstr "滚动到顶部"
|
||||
|
||||
#: src/components/dms/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:483
|
||||
#: src/components/forms/SearchInput.tsx:33
|
||||
#: src/components/forms/SearchInput.tsx:35
|
||||
#: src/components/forms/SearchInput.tsx:34
|
||||
#: src/components/forms/SearchInput.tsx:36
|
||||
#: src/Navigation.tsx:554
|
||||
#: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:76
|
||||
#: src/view/screens/Search/Search.tsx:576
|
||||
@@ -5706,7 +5706,7 @@ msgstr "性暗示"
|
||||
msgid "Share"
|
||||
msgstr "分享"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/lightbox/Lightbox.tsx:148
|
||||
#: src/view/com/lightbox/Lightbox.tsx:176
|
||||
msgctxt "action"
|
||||
msgid "Share"
|
||||
msgstr "分享"
|
||||
@@ -5781,7 +5781,7 @@ msgstr "显示"
|
||||
msgid "Show advanced filters"
|
||||
msgstr "显示高级搜索"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/util/post-embeds/GifEmbed.tsx:169
|
||||
#: src/view/com/util/post-embeds/GifEmbed.tsx:166
|
||||
msgid "Show alt text"
|
||||
msgstr "显示替代文本"
|
||||
|
||||
@@ -6002,8 +6002,8 @@ msgstr "出了点问题,请重试。"
|
||||
msgid "Something went wrong!"
|
||||
msgstr "出了点问题!"
|
||||
|
||||
#: src/App.native.tsx:112
|
||||
#: src/App.web.tsx:99
|
||||
#: src/App.native.tsx:113
|
||||
#: src/App.web.tsx:100
|
||||
msgid "Sorry! Your session expired. Please log in again."
|
||||
msgstr "很抱歉,你的登录会话已过期,请重新登录。"
|
||||
|
||||
@@ -6486,7 +6486,7 @@ msgstr "由于其中一个用户屏蔽了另一个用户,此内容不可用。
|
||||
msgid "This content is not viewable without a Bluesky account."
|
||||
msgstr "没有 Bluesky 账户,无法查看此内容。"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:227
|
||||
#: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:266
|
||||
msgid "This conversation is with a deleted or a deactivated account. Press for options."
|
||||
msgstr "此对话的参与者已停用或删除账户,点击以获取更多详情。"
|
||||
|
||||
@@ -6569,7 +6569,7 @@ msgstr "这条帖文只对已登录用户可见,未登录的用户将无法看
|
||||
msgid "This post will be hidden from feeds and threads. This cannot be undone."
|
||||
msgstr "这条帖文将从资讯源和讨论串中隐藏。注意此操作无法撤消。"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/composer/useExternalLinkFetch.ts:67
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:407
|
||||
msgid "This post's author has disabled quote posts."
|
||||
msgstr "这条帖文的作者已关闭引用帖文。"
|
||||
|
||||
@@ -7290,7 +7290,7 @@ msgstr "很抱歉,我们无法加载你的隐藏词汇列表。请重试。"
|
||||
msgid "We're sorry, but your search could not be completed. Please try again in a few minutes."
|
||||
msgstr "很抱歉,无法完成你的搜索。请稍后再试。"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:464
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:404
|
||||
msgid "We're sorry! The post you are replying to has been deleted."
|
||||
msgstr "很抱歉!你所回复的帖文已被删除。"
|
||||
|
||||
@@ -7321,7 +7321,7 @@ msgstr "你想如何命名你的入门包?"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:39
|
||||
#: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:82
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:550
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:490
|
||||
msgid "What's up?"
|
||||
msgstr "发生了什么新鲜事?"
|
||||
|
||||
@@ -7379,11 +7379,11 @@ msgstr "为什么应该审核这个用户?"
|
||||
msgid "Write a message"
|
||||
msgstr "编写私信"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:752
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:662
|
||||
msgid "Write post"
|
||||
msgstr "撰写帖文"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:549
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:489
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThreadComposePrompt.tsx:75
|
||||
msgid "Write your reply"
|
||||
msgstr "撰写你的回复"
|
||||
@@ -7630,15 +7630,15 @@ msgstr "你将收到这条讨论串的通知"
|
||||
msgid "You will receive an email with a \"reset code.\" Enter that code here, then enter your new password."
|
||||
msgstr "你将收到一封带有确认码的电子邮件。请在此输入该确认码,然后输入你的新密码。"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:115
|
||||
#: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:124
|
||||
msgid "You: {0}"
|
||||
msgstr "你:{0}"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:144
|
||||
#: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:153
|
||||
msgid "You: {defaultEmbeddedContentMessage}"
|
||||
msgstr "你:{defaultEmbeddedContentMessage}"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:137
|
||||
#: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:146
|
||||
msgid "You: {short}"
|
||||
msgstr "你:{short}"
|
||||
|
||||
@@ -7765,7 +7765,7 @@ msgstr "你的隐藏词汇"
|
||||
msgid "Your password has been changed successfully!"
|
||||
msgstr "你的密码已成功更改!"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:506
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:448
|
||||
msgid "Your post has been published"
|
||||
msgstr "你的帖文已发布"
|
||||
|
||||
@@ -7781,7 +7781,7 @@ msgstr "你的个人资料"
|
||||
msgid "Your profile, posts, feeds, and lists will no longer be visible to other Bluesky users. You can reactivate your account at any time by logging in."
|
||||
msgstr "其他 Bluesky 用户将无法再看到你的个人资料、帖文、列表与其他相关信息,你可以随时登录以重新激活你的账户。"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:505
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:447
|
||||
msgid "Your reply has been published"
|
||||
msgstr "你的回复已发布"
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user