Update translation

src/locale/locales/ja/messages.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: ja\n"
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2024-07-31 10:42+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-02 14:22+0900\n"
 "Last-Translator: tkusano\n"
 "Language-Team: Hima-Zinn, tkusano, dolciss, oboenikui, noritada, middlingphys, hibiki, reindex-ot, haoyayoi, vyv03354\n"
 "Plural-Forms: \n"
@@ -76,6 +76,16 @@ msgstr "{0, plural, other {リポスト}}"
 msgid "{0, plural, one {Unlike (# like)} other {Unlike (# likes)}}"
 msgstr "{0, plural, other {いいねを外す（#個のいいね）}}"
 
+#. Pattern: {wordValue} in tags
+#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:475
+msgid "{0} <0>in <1>tags</1></0>"
+msgstr "<0><1>タグ</1>中の</0>{0}"
+
+#. Pattern: {wordValue} in text, tags
+#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:465
+msgid "{0} <0>in <1>text & tags</1></0>"
+msgstr "<0><1>テキストとタグ</1>中の</0>{0}"
+
 #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:223
 msgid "{0} joined this week"
 msgstr "今週、{0}人が参加しました"
@@ -159,10 +169,6 @@ msgstr "{profileName}はBlueskyに{0}前に参加しました"
 msgid "{profileName} joined Bluesky using a starter pack {0} ago"
 msgstr "{profileName}はスターターパックを使って{0}前に参加しました"
 
-#: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:67
-msgid "{value, plural, =0 {Show all replies} one {Show replies with at least # like} other {Show replies with at least # likes}}"
-msgstr "{value, plural, =0 {すべての返信を表示} other {#個以上のいいねがついた返信を表示}}"
-
 #: src/components/WhoCanReply.tsx:296
 msgid "<0/> members"
 msgstr "<0/>のメンバー"
@@ -205,10 +211,22 @@ msgstr "<0>あなた</0>と<1></1><2>{0}</2>はあなたのスターターパッ
 msgid "⚠Invalid Handle"
 msgstr "⚠無効なハンドル"
 
+#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:193
+msgid "24 hours"
+msgstr "24時間"
+
 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:266
 msgid "2FA Confirmation"
 msgstr "２要素認証の確認"
 
+#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:232
+msgid "30 days"
+msgstr "30日"
+
+#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:217
+msgid "7 days"
+msgstr "７日"
+
 #: src/tours/Tooltip.tsx:70
 msgid "A help tooltip"
 msgstr "ヘルプ・ツールチップ"
@@ -375,10 +393,6 @@ msgstr "リストに追加"
 msgid "Added to my feeds"
 msgstr "マイフィードに追加"
 
-#: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:171
-msgid "Adjust the number of likes a reply must have to be shown in your feed."
-msgstr "返信がフィードに表示されるために必要ないいねの数を調整します。"
-
 #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:34
 #: src/view/com/modals/SelfLabel.tsx:76
 msgid "Adult Content"
@@ -579,6 +593,14 @@ msgstr "この決定に異議を申し立てる"
 msgid "Appearance"
 msgstr "背景"
 
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:469
+msgid "Appearance settings"
+msgstr "背景の設定"
+
+#: src/Navigation.tsx:318
+msgid "Appearance Settings"
+msgstr "背景の設定"
+
 #: src/screens/Feeds/NoSavedFeedsOfAnyType.tsx:47
 #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:93
 msgid "Apply default recommended feeds"
@@ -1486,8 +1508,9 @@ msgstr "ダーク"
 msgid "Dark mode"
 msgstr "ダークモード"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:473
+#: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:109
-msgid "Dark Theme"
+#: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:114
+msgid "Dark theme"
 msgstr "ダークテーマ"
 
 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:191
@@ -1694,6 +1717,10 @@ msgstr "表示名"
 msgid "DNS Panel"
 msgstr "DNSパネルがある場合"
 
+#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:302
+msgid "Do not apply this mute word to users you follow"
+msgstr "このミュートワードはフォローしているユーザーには適用しない"
+
 #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:39
 msgid "Does not include nudity."
 msgstr "ヌードは含まれません。"
@@ -1754,6 +1781,10 @@ msgstr "CARファイルをダウンロード"
 msgid "Drop to add images"
 msgstr "ドロップして画像を追加する"
 
+#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:153
+msgid "Duration:"
+msgstr "期間："
+
 #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:252
 msgid "e.g. alice"
 msgstr "例：太郎"
@@ -1953,10 +1984,6 @@ msgstr "有効にするメディアプレイヤー"
 msgid "Enable priority notifications"
 msgstr "優先通知を有効にする"
 
-#: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:145
-msgid "Enable this setting to only see replies between people you follow."
-msgstr "この設定を有効にすると、自分がフォローしているユーザーからの返信だけが表示されます。"
-
 #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:94
 msgid "Enable this source only"
 msgstr "このソースのみ有効にする"
@@ -2063,6 +2090,14 @@ msgstr "過剰なメンションや返信"
 msgid "Excessive or unwanted messages"
 msgstr "多すぎる、または不要なメッセージ"
 
+#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:311
+msgid "Exclude users you follow"
+msgstr "フォローしているユーザーは除外"
+
+#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:514
+msgid "Excludes users you follow"
+msgstr "フォローしているユーザーは除外"
+
 #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:293
 msgid "Exits account deletion process"
 msgstr "アカウントの削除処理を終了"
@@ -2101,6 +2136,14 @@ msgstr "返信する投稿全体を展開または折りたたむ"
 msgid "Experimental: When this preference is enabled, you'll only receive reply and quote notifications from users you follow. We'll continue to add more controls here over time."
 msgstr "実験的機能: この設定を有効にすると、フォローしているユーザーからの返信と引用通知のみを受け取るようになります。今後、いろんなコントロールを追加していきます。"
 
+#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:500
+msgid "Expired"
+msgstr "期限切れ"
+
+#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:502
+msgid "Expires {0}"
+msgstr "期限：{0}"
+
 #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:47
 msgid "Explicit or potentially disturbing media."
 msgstr "露骨な、または不愉快になる可能性のあるメディア。"
@@ -2384,10 +2427,6 @@ msgstr "<0>{0}</0>、<1>{1}</1>および{2, plural, other {他#人}}がフォロ
 msgid "Followed users"
 msgstr "自分がフォローしているユーザー"
 
-#: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:152
-msgid "Followed users only"
-msgstr "自分がフォローしているユーザーのみ"
-
 #: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:198
 msgid "followed you"
 msgstr "があなたをフォローしました"
@@ -2467,6 +2506,10 @@ msgstr "セキュリティ上の理由から、あなたのメールアドレス
 msgid "For security reasons, you won't be able to view this again. If you lose this password, you'll need to generate a new one."
 msgstr "セキュリティ上の理由から、これを再度表示することはできません。このパスワードを紛失した場合は、新しいパスワードを生成する必要があります。"
 
+#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:178
+msgid "Forever"
+msgstr "永久"
+
 #: src/screens/Login/index.tsx:129
 #: src/screens/Login/index.tsx:144
 msgid "Forgot Password"
@@ -3266,6 +3309,10 @@ msgstr "メッセージ"
 msgid "Misleading Account"
 msgstr "誤解を招くアカウント"
 
+#: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:78
+msgid "Mode"
+msgstr "モード"
+
 #: src/Navigation.tsx:133
 #: src/screens/Moderation/index.tsx:105
 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:563
@@ -3380,13 +3427,9 @@ msgstr "{displayTag}のすべての投稿をミュート"
 msgid "Mute conversation"
 msgstr "会話をミュート"
 
-#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:148
+#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:253
-msgid "Mute in tags only"
+msgid "Mute in:"
-msgstr "タグのみをミュート"
+msgstr "ミュート対象："
-
-#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:133
-msgid "Mute in text & tags"
-msgstr "テキストとタグをミュート"
 
 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:678
 msgid "Mute list"
@@ -3396,6 +3439,18 @@ msgstr "リストをミュート"
 msgid "Mute these accounts?"
 msgstr "これらのアカウントをミュートしますか？"
 
+#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:185
+msgid "Mute this word for 24 hours"
+msgstr "このワードを24時間ミュート"
+
+#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:224
+msgid "Mute this word for 30 days"
+msgstr "このワードを30日間ミュート"
+
+#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:209
+msgid "Mute this word for 7 days"
+msgstr "このワードを７日間ミュート"
+
 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:126
 msgid "Mute this word in post text and tags"
 msgstr "投稿のテキストやタグでこのワードをミュート"
@@ -3404,6 +3459,10 @@ msgstr "投稿のテキストやタグでこのワードをミュート"
 msgid "Mute this word in tags only"
 msgstr "タグのみでこのワードをミュート"
 
+#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:170
+msgid "Mute this word until you unmute it"
+msgstr "このワードをミュート解除するまでミュート"
+
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:365
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:371
 msgid "Mute thread"
@@ -3936,6 +3995,10 @@ msgstr "アクセシビリティの設定を開く"
 msgid "Opens additional details for a debug entry"
 msgstr "デバッグエントリーの追加詳細を開く"
 
+#: src/view/screens/Settings/index.tsx:470
+msgid "Opens appearance settings"
+msgstr "背景の設定を開く"
+
 #: src/view/com/composer/photos/OpenCameraBtn.tsx:74
 msgid "Opens camera on device"
 msgstr "デバイスのカメラを開く"
@@ -4061,6 +4124,10 @@ msgstr "{numItems}個中{0}目のオプション"
 msgid "Optionally provide additional information below:"
 msgstr "オプションとして、以下に追加情報をご記入ください："
 
+#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:299
+msgid "Options:"
+msgstr "オプション："
+
 #: src/components/dialogs/ThreadgateEditor.tsx:115
 msgid "Or combine these options:"
 msgstr "または以下のオプションを組み合わせてください："
@@ -4334,9 +4401,9 @@ msgstr "投稿"
 msgid "Posts"
 msgstr "投稿"
 
-#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:89
+#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:115
-msgid "Posts can be muted based on their text, their tags, or both."
+msgid "Posts can be muted based on their text, their tags, or both. We recommend avoiding common words that appear in many posts, since it can result in no posts being shown."
-msgstr "投稿はテキスト、タグ、またはその両方に基づいてミュートできます。"
+msgstr "投稿はテキスト、タグ、またはその両方に基づいてミュートできます。投稿が表示されなくなる可能性があるため、多くの投稿に使われる一般的なワードは避けることをおすすめします。"
 
 #: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:68
 msgid "Posts hidden"
@@ -4647,10 +4714,6 @@ msgctxt "action"
 msgid "Reply"
 msgstr "返信"
 
-#: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:142
-msgid "Reply Filters"
-msgstr "返信のフィルター"
-
 #: src/view/com/post/Post.tsx:197
 #: src/view/com/posts/FeedItem.tsx:458
 msgctxt "description"
@@ -5093,6 +5156,10 @@ msgstr "GIFを選ぶ"
 msgid "Select GIF \"{0}\""
 msgstr "GIF「{0}」を選ぶ"
 
+#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:142
+msgid "Select how long to mute this word for."
+msgstr "このワードをどのくらいの間ミュートするのかを選択。"
+
 #: src/view/screens/LanguageSettings.tsx:301
 msgid "Select languages"
 msgstr "言語を選択"
@@ -5121,6 +5188,10 @@ msgstr "データをホストするサービスを選択します。"
 msgid "Select video"
 msgstr "ビデオを選択"
 
+#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:242
+msgid "Select what content this mute word should apply to."
+msgstr "このミュートワードをどのコンテンツに適用するのかを選択。"
+
 #: src/view/screens/LanguageSettings.tsx:283
 msgid "Select which languages you want your subscribed feeds to include. If none are selected, all languages will be shown."
 msgstr "登録されたフィードに含める言語を選択します。選択されていない場合は、すべての言語が表示されます。"
@@ -5237,26 +5308,6 @@ msgstr "アカウントを設定する"
 msgid "Sets Bluesky username"
 msgstr "Blueskyのユーザーネームを設定"
 
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:463
-msgid "Sets color theme to dark"
-msgstr "カラーテーマをダークに設定します"
-
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:456
-msgid "Sets color theme to light"
-msgstr "カラーテーマをライトに設定します"
-
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:450
-msgid "Sets color theme to system setting"
-msgstr "デバイスで設定したカラーテーマを使用するように設定します"
-
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:489
-msgid "Sets dark theme to the dark theme"
-msgstr "ダークテーマを暗いものに設定します"
-
-#: src/view/screens/Settings/index.tsx:482
-msgid "Sets dark theme to the dim theme"
-msgstr "ダークテーマを薄暗いものに設定します"
-
 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:113
 msgid "Sets email for password reset"
 msgstr "パスワードをリセットするためのメールアドレスを入力"
@@ -5741,14 +5792,14 @@ msgstr "システム"
 msgid "System log"
 msgstr "システムログ"
 
-#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:323
-msgid "tag"
-msgstr "タグ"
-
 #: src/components/TagMenu/index.tsx:78
 msgid "Tag menu: {displayTag}"
 msgstr "タグメニュー：{displayTag}"
 
+#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:282
+msgid "Tags only"
+msgstr "タグのみ"
+
 #: src/view/com/modals/crop-image/CropImage.web.tsx:135
 msgid "Tall"
 msgstr "トール"
@@ -5801,9 +5852,9 @@ msgstr "利用規約"
 msgid "Terms used violate community standards"
 msgstr "使用されている用語がコミュニティ基準に違反している"
 
-#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:323
+#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:266
-msgid "text"
+msgid "Text & tags"
-msgstr "テキスト"
+msgstr "テキストとタグ"
 
 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:275
 #: src/screens/Messages/Conversation/ChatDisabled.tsx:108
@@ -6168,9 +6219,9 @@ msgstr "新しいユーザーです。ここを押すといつ参加したかの
 msgid "This user isn't following anyone."
 msgstr "このユーザーは誰もフォローしていません。"
 
-#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:283
+#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:435
-msgid "This will delete {0} from your muted words. You can always add it back later."
+msgid "This will delete \"{0}\" from your muted words. You can always add it back later."
-msgstr "ミュートしたワードから{0}が削除されます。あとでいつでも戻すことができます。"
+msgstr "ミュートしたワードから「{0}」が削除されます。あとでいつでも戻すことができます。"
 
 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:596
 msgid "Thread preferences"
@@ -6205,10 +6256,6 @@ msgstr "会話を報告するには、会話の画面からメッセージのう
 msgid "To whom would you like to send this report?"
 msgstr "この報告を誰に送りたいですか？"
 
-#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:112
-msgid "Toggle between muted word options."
-msgstr "ミュートしたワードのオプションを切り替えます。"
-
 #: src/view/com/util/forms/DropdownButton.tsx:255
 msgid "Toggle dropdown"
 msgstr "ドロップダウンをトグル"
@@ -6711,10 +6758,6 @@ msgstr "素敵なひとときをお過ごしください。覚えておいてく
 msgid "We ran out of posts from your follows. Here's the latest from <0/>."
 msgstr "あなたのフォロー中のユーザーの投稿を読み終わりました。フィード<0/>内の最新の投稿を表示します。"
 
-#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:203
-msgid "We recommend avoiding common words that appear in many posts, since it can result in no posts being shown."
-msgstr "投稿が表示されなくなる可能性があるため、多くの投稿に使われる一般的なワードは避けることをおすすめします。"
-
 #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:52
 msgid "We were unable to load your birth date preferences. Please try again."
 msgstr "生年月日の設定を読み込むことはできませんでした。もう一度お試しください。"