From d6f507b3e543cbd945758cc39cc450200bdcad1f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Paul Frazee Date: Wed, 12 Feb 2025 00:53:50 -0800 Subject: [PATCH] New translations messages.po (Russian) --- src/locale/locales/ru/messages.po | 728 +++++++++++++++--------------- 1 file changed, 364 insertions(+), 364 deletions(-) diff --git a/src/locale/locales/ru/messages.po b/src/locale/locales/ru/messages.po index 86798bc197..86768a6b50 100644 --- a/src/locale/locales/ru/messages.po +++ b/src/locale/locales/ru/messages.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Language: ru\n" "Project-Id-Version: bluesky-social\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"PO-Revision-Date: 2025-02-11 22:27\n" +"PO-Revision-Date: 2025-02-12 08:53\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Russian\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=((n%10==1 && n%100!=11) ? 0 : ((n%10 >= 2 && n%10 <=4 && (n%100 < 12 || n%100 > 14)) ? 1 : ((n%10 == 0 || (n%10 >= 5 && n%10 <=9)) || (n%100 >= 11 && n%100 <= 14)) ? 2 : 3));\n" @@ -24,259 +24,259 @@ msgstr "" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:145 msgid "(contains embedded content)" -msgstr "" +msgstr "(содержит встроенный контент)" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:65 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:150 msgid "(no email)" -msgstr "" +msgstr "(нет электронной почты)" #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:156 msgid "{0, plural, one {# day} other {# days}}" -msgstr "" +msgstr "{0, plural, one {# день} few {# дня} other {# дней}}" #: src/screens/Profile/ProfileFollowers.tsx:40 msgid "{0, plural, one {# follower} other {# followers}}" -msgstr "" +msgstr "{0, plural, one {# подписчик} few {# подписчика } other {# подписчиков}}" #: src/screens/Profile/ProfileFollows.tsx:40 msgid "{0, plural, one {# following} other {# following}}" -msgstr "" +msgstr "{0, plural, one {# подписка} few {# подписки} other {# подписок}}" #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:146 msgid "{0, plural, one {# hour} other {# hours}}" -msgstr "" +msgstr "{0, plural, one {# час} few {# часа} other {# часов}}" #: src/components/moderation/LabelsOnMe.tsx:53 msgid "{0, plural, one {# label has} other {# labels have}} been placed on this account" -msgstr "" +msgstr "{0, plural, one {# метка была размещена} few {# метки были размещены} other {# меток было размещено}} на этой учётной записи" #: src/components/moderation/LabelsOnMe.tsx:62 msgid "{0, plural, one {# label has} other {# labels have}} been placed on this content" -msgstr "" +msgstr "{0, plural, one {# метка была размещена} few {# метки были размещены} other {# меток было размещено}} на этом содержимом" #: src/screens/Post/PostLikedBy.tsx:41 msgid "{0, plural, one {# like} other {# likes}}" -msgstr "" +msgstr " {0, plural, one {# лайк} few {# лайка} other {# лайков}}" #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:136 msgid "{0, plural, one {# minute} other {# minutes}}" -msgstr "" +msgstr "{0, plural, one {# минуту} few {# минуты} other {# минут}}" #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:167 msgid "{0, plural, one {# month} other {# months}}" -msgstr "" +msgstr "{0, plural, one {# месяц} few {# месяца} other {# месяцев}}" #: src/screens/Post/PostQuotes.tsx:41 msgid "{0, plural, one {# quote} other {# quotes}}" -msgstr "" +msgstr "{0, plural, one {# цитирование} few {# цитирования} other {# цитирований}}" #: src/screens/Post/PostRepostedBy.tsx:41 msgid "{0, plural, one {# repost} other {# reposts}}" -msgstr "" +msgstr "{0, plural, one {# репост} few {# репоста} other {# репостов}}" #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:126 msgid "{0, plural, one {# second} other {# seconds}}" -msgstr "" +msgstr "{0, plural, one {# секунду} few {# секунды} other {# секунд}}" #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:398 #: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:22 msgid "{0, plural, one {follower} other {followers}}" -msgstr "" +msgstr "{0, plural, one {подписчик} few {подписчика} other {подписчиков}}" #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:402 #: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:26 msgid "{0, plural, one {following} other {following}}" -msgstr "" +msgstr "{0, plural, one {подписка} few {подписки} other {подписок}}" #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:452 msgid "{0, plural, one {like} other {likes}}" -msgstr "" +msgstr "{0, plural, one {лайк} few {лайка} other {лайков}}" #: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:58 msgid "{0, plural, one {post} other {posts}}" -msgstr "" +msgstr "{0, plural, one {пост} few {поста} other {постов}}" #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:436 msgid "{0, plural, one {quote} other {quotes}}" -msgstr "" +msgstr "{0, plural, one {цитирование} few {цитирования} other {цитирований}}" #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:418 msgid "{0, plural, one {repost} other {reposts}}" -msgstr "" +msgstr "{0, plural, one {репост} few {репоста} other {репостов}}" #. Pattern: {wordValue} in tags #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:475 msgid "{0} <0>in <1>tags" -msgstr "" +msgstr "{0} <0>в <1>тегах" #. Pattern: {wordValue} in text, tags #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:465 msgid "{0} <0>in <1>text & tags" -msgstr "" +msgstr "{0} <0>в <1>тексте и тегах" #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:219 msgid "{0} joined this week" -msgstr "" +msgstr "{0} присоединился на этой неделе" #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/web-controls/Scrubber.tsx:201 msgid "{0} of {1}" -msgstr "" +msgstr "{0} из {1}" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:480 msgid "{0} people have used this starter pack!" -msgstr "" +msgstr "{0} людей использовали этот стартовый набор!" #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:207 msgid "{0} unread items" -msgstr "" +msgstr "{0} непрочитанных элементов" #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:436 msgid "{0}'s avatar" -msgstr "" +msgstr "Аватар {0}" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:67 msgid "{0}'s favorite feeds and people - join me!" -msgstr "" +msgstr "Любимые ленты и люди {0} - присоединяйтесь!" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:46 msgid "{0}'s starter pack" -msgstr "" +msgstr "Стартовый набор {0}" #. How many days have passed, displayed in a narrow form #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:158 msgid "{0}d" -msgstr "" +msgstr "{0}д" #. How many hours have passed, displayed in a narrow form #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:148 msgid "{0}h" -msgstr "" +msgstr "{0}ч" #. How many minutes have passed, displayed in a narrow form #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:138 msgid "{0}m" -msgstr "" +msgstr "{0}м" #. How many months have passed, displayed in a narrow form #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:169 msgid "{0}mo" -msgstr "" +msgstr "{0}мес" #. How many seconds have passed, displayed in a narrow form #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:128 msgid "{0}s" -msgstr "" +msgstr "{0}с" #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:384 msgid "{count} unread items" -msgstr "" +msgstr "{count} непрочитанных элементов" #: src/lib/generate-starterpack.ts:108 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:178 msgid "{displayName}'s Starter Pack" -msgstr "" +msgstr "Стартовый набор {displayName}" #: src/screens/SignupQueued.tsx:216 msgid "{estimatedTimeHrs, plural, one {hour} other {hours}}" -msgstr "" +msgstr "{estimatedTimeHrs, plural, one {час} few {часа} other {часов}}" #: src/screens/SignupQueued.tsx:222 msgid "{estimatedTimeMins, plural, one {minute} other {minutes}}" -msgstr "" +msgstr "{estimatedTimeMins, plural, one {минута} few {минуты} other {минут}}" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:301 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} followed you" -msgstr "" +msgstr "{firstAuthorLink} и <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} другой} other {{formattedAuthorsCount} других}} подписались на вас" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:327 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} liked your custom feed" -msgstr "" +msgstr "{firstAuthorLink} и <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} другому} other {{formattedAuthorsCount} другим}} понравилась ваша лента" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:223 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} liked your post" -msgstr "" +msgstr "{firstAuthorLink} и <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} другому} other {{formattedAuthorsCount} другим}} понравился ваш пост" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:247 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} reposted your post" -msgstr "" +msgstr "{firstAuthorLink} и <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} другой} other {{formattedAuthorsCount} других}} репостнули ваш пост" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:351 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} signed up with your starter pack" -msgstr "" +msgstr "{firstAuthorLink} и <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} другой} other {{formattedAuthorsCount} других}} зарегистрировались с вашим стартовым набором" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:313 msgid "{firstAuthorLink} followed you" -msgstr "" +msgstr "{firstAuthorLink} подписался на вас" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:290 msgid "{firstAuthorLink} followed you back" -msgstr "" +msgstr "{firstAuthorLink} подписался на вас в ответ" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:339 msgid "{firstAuthorLink} liked your custom feed" -msgstr "" +msgstr "{firstAuthorLink} понравилась ваша лента" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:235 msgid "{firstAuthorLink} liked your post" -msgstr "" +msgstr "{firstAuthorLink} понравился ваш пост" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:259 msgid "{firstAuthorLink} reposted your post" -msgstr "" +msgstr "{firstAuthorLink} репостнул ваш пост" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:363 msgid "{firstAuthorLink} signed up with your starter pack" -msgstr "" +msgstr "{firstAuthorLink} зарегистрировался с вашим стартовым набором" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:294 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} followed you" -msgstr "" +msgstr "{firstAuthorName} и {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} другой} other {{formattedAuthorsCount} других}} подписались на вас" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:320 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} liked your custom feed" -msgstr "" +msgstr "{firstAuthorName} и {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} другому} other {{formattedAuthorsCount} другим}} понравилась ваша лента" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:216 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} liked your post" -msgstr "" +msgstr "{firstAuthorName} и {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} другому} other {{formattedAuthorsCount} другим}} понравился ваш пост" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:240 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} reposted your post" -msgstr "" +msgstr "{firstAuthorName} и {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} другой} other {{formattedAuthorsCount} других}} репостнули ваш пост" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:344 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} signed up with your starter pack" -msgstr "" +msgstr "{firstAuthorName} и {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} другой} other {{formattedAuthorsCount} других}} зарегистрировались с вашим стартовым набором" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:299 msgid "{firstAuthorName} followed you" -msgstr "" +msgstr "{firstAuthorName} подписался на вас" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:289 msgid "{firstAuthorName} followed you back" -msgstr "" +msgstr "{firstAuthorName} подписался на вас в ответ" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:325 msgid "{firstAuthorName} liked your custom feed" -msgstr "" +msgstr "{firstAuthorName} понравилась ваша лента" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:221 msgid "{firstAuthorName} liked your post" -msgstr "" +msgstr "{firstAuthorName} понравился ваш пост" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:245 msgid "{firstAuthorName} reposted your post" -msgstr "" +msgstr "{firstAuthorName} репостнул ваш пост" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:349 msgid "{firstAuthorName} signed up with your starter pack" -msgstr "" +msgstr "{firstAuthorName} зарегистрировался с вашим стартовым набором" #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:508 #: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:49 msgid "{following} following" -msgstr "" +msgstr "{following} подписок" #: src/components/dms/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:388 msgid "{handle} can't be messaged" @@ -515,7 +515,7 @@ msgstr "" #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:99 msgid "Add recommended feeds" -msgstr "" +msgstr "Добавить рекомендуемые ленты" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:471 msgid "Add some feeds to your starter pack!" @@ -553,27 +553,27 @@ msgstr "" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:160 msgid "Adult" -msgstr "" +msgstr "Для взрослых" #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:113 #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:34 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:144 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:128 msgid "Adult Content" -msgstr "" +msgstr "Содержимое для взрослых" #: src/screens/Moderation/index.tsx:355 msgid "Adult content can only be enabled via the Web at <0>bsky.app." -msgstr "" +msgstr "Содержимое для взрослых можно включить только через веб-сайт <0>bsky.app." #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:242 msgid "Adult content is disabled." -msgstr "" +msgstr "Содержимое для взрослых отключено." #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:139 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:197 msgid "Adult Content labels" -msgstr "" +msgstr "Метки содержимого для взрослых" #: src/screens/Moderation/index.tsx:399 msgid "Advanced" @@ -581,15 +581,15 @@ msgstr "" #: src/view/screens/Notifications.tsx:86 msgid "All" -msgstr "" +msgstr "Все" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:381 msgid "All accounts have been followed!" -msgstr "" +msgstr "Все учётные записи отслеживаются!" #: src/view/screens/Feeds.tsx:702 msgid "All the feeds you've saved, right in one place." -msgstr "" +msgstr "Все сохранённые ленты в одном месте." #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:146 #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:153 @@ -599,34 +599,34 @@ msgstr "" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:70 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:73 msgid "Allow new messages from" -msgstr "" +msgstr "Разрешить новые сообщения от" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:343 msgid "Allow quote posts" -msgstr "" +msgstr "Разрешить цитировать посты" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:388 msgid "Allow replies from:" -msgstr "" +msgstr "Разрешить ответы от:" #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:200 msgid "Allows access to direct messages" -msgstr "" +msgstr "Позволяет получить доступ к личным сообщениям" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:171 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:171 msgid "Already have a code?" -msgstr "" +msgstr "Уже есть код?" #: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:43 msgid "Already signed in as @{0}" -msgstr "" +msgstr "Уже вошли как @{0}" #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:100 #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:187 #: src/view/com/util/post-embeds/GifEmbed.tsx:186 msgid "ALT" -msgstr "" +msgstr "АЛЬТ" #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:56 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:154 @@ -635,87 +635,87 @@ msgstr "" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:102 #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:106 msgid "Alt text" -msgstr "" +msgstr "Альтернативный текст" #: src/view/com/util/post-embeds/GifEmbed.tsx:191 msgid "Alt Text" -msgstr "" +msgstr "Альтернативный текст" #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:255 msgid "Alt text describes images for blind and low-vision users, and helps give context to everyone." -msgstr "" +msgstr "Альтернативный текст описывает изображение для незрячих и слабовидящих пользователей и предоставляет дополнительный контекст для всех." #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:179 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:139 msgid "Alt text will be truncated. Limit: {0} characters." -msgstr "" +msgstr "Альтернативный текст будет усечён. Ограничение: {0} символов." #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:93 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:132 msgid "An email has been sent to {0}. It includes a confirmation code which you can enter below." -msgstr "" +msgstr "Было отправлено письмо на адрес {0}. Оно содержит код подтверждения, который можно ввести ниже." #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:114 msgid "An email has been sent to your previous address, {0}. It includes a confirmation code which you can enter below." -msgstr "" +msgstr "Было отправлено письмо на ваш предыдущий адрес, {0}. Оно содержит код подтверждения, который вы можете ввести ниже." #: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:91 msgid "An email has been sent! Please enter the confirmation code included in the email below." -msgstr "" +msgstr "Было отправлено письмо! Пожалуйста, введите код подтверждения, указанный в письме ниже." #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:265 msgid "An error has occurred" -msgstr "" +msgstr "Возникла ошибка" #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:420 msgid "An error occurred" -msgstr "" +msgstr "Возникла ошибка" #: src/view/com/composer/state/video.ts:398 msgid "An error occurred while compressing the video." -msgstr "" +msgstr "Возникла ошибка при сжатии видео." #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:332 msgid "An error occurred while generating your starter pack. Want to try again?" -msgstr "" +msgstr "При создании вашего стартового набора возникла ошибка. Хотите попробовать ещё раз?" #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbed.tsx:160 msgid "An error occurred while loading the video. Please try again later." -msgstr "" +msgstr "При загрузке видео возникла ошибка. Пожалуйста, повторите попытку позже." #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbed.web.tsx:198 msgid "An error occurred while loading the video. Please try again." -msgstr "" +msgstr "При загрузке видео возникла ошибка. Пожалуйста, попробуйте ещё раз." #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:71 #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:79 msgid "An error occurred while saving the QR code!" -msgstr "" +msgstr "При сохранении QR-кода возникла ошибка!" #: src/view/com/composer/videos/SelectVideoBtn.tsx:81 msgid "An error occurred while selecting the video" -msgstr "" +msgstr "При выборе видео возникла ошибка" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:347 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:369 msgid "An error occurred while trying to follow all" -msgstr "" +msgstr "Возникла ошибка при попытке подписаться на всех" #: src/view/com/composer/state/video.ts:435 msgid "An error occurred while uploading the video." -msgstr "" +msgstr "При загрузке видео возникла ошибка." #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:28 msgid "An issue not included in these options" -msgstr "" +msgstr "Проблема не включена в эти варианты" #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:41 msgid "An issue occurred starting the chat" -msgstr "" +msgstr "При запуске чата возникла проблема" #: src/components/dms/dialogs/ShareViaChatDialog.tsx:47 msgid "An issue occurred while trying to open the chat" -msgstr "" +msgstr "При попытке открыть чат возникла проблема" #: src/components/hooks/useFollowMethods.ts:35 #: src/components/hooks/useFollowMethods.ts:50 @@ -724,11 +724,11 @@ msgstr "" #: src/view/com/profile/FollowButton.tsx:38 #: src/view/com/profile/FollowButton.tsx:48 msgid "An issue occurred, please try again." -msgstr "" +msgstr "Возникла проблема, пожалуйста, попробуйте ещё раз." #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:185 msgid "an unknown error occurred" -msgstr "" +msgstr "возникла неизвестная ошибка" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:157 #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:153 @@ -737,84 +737,84 @@ msgstr "" #: src/components/WhoCanReply.tsx:313 msgid "and" -msgstr "" +msgstr "и" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:29 #: src/screens/Onboarding/state.ts:94 msgid "Animals" -msgstr "" +msgstr "Животные" #: src/view/com/util/post-embeds/GifEmbed.tsx:149 msgid "Animated GIF" -msgstr "" +msgstr "Анимированные GIF" #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:33 msgid "Anti-Social Behavior" -msgstr "" +msgstr "Антисоциальное поведение" #: src/view/screens/Search/Search.tsx:333 #: src/view/screens/Search/Search.tsx:334 msgid "Any language" -msgstr "" +msgstr "Любой язык" #: src/view/com/composer/threadgate/ThreadgateBtn.tsx:48 msgid "Anybody can interact" -msgstr "" +msgstr "Любой может взаимодействовать" #: src/Navigation.tsx:381 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:67 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/SettingsListItem.tsx:18 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/SettingsListItem.tsx:23 msgid "App Icon" -msgstr "" +msgstr "Иконка приложения" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:80 msgid "App Language" -msgstr "" +msgstr "Язык приложения" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:122 msgid "App Password" -msgstr "" +msgstr "Пароль приложения" #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:147 msgid "App password deleted" -msgstr "" +msgstr "Пароль приложения удалён" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:84 msgid "App password name must be unique" -msgstr "" +msgstr "Имя пароля приложения должно быть уникальным" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:62 msgid "App password names can only contain letters, numbers, spaces, dashes, and underscores" -msgstr "" +msgstr "Имена паролей приложений могут содержать только буквы, цифры, пробелы, тире и знаки подчеркивания" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:80 msgid "App password names must be at least 4 characters long" -msgstr "" +msgstr "Имена паролей приложений должны состоять не менее чем из 4 символов" #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:63 #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:66 msgid "App passwords" -msgstr "" +msgstr "Пароли приложений" #: src/Navigation.tsx:301 #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:51 msgid "App Passwords" -msgstr "" +msgstr "Пароли приложений" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:148 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:151 msgid "Appeal" -msgstr "" +msgstr "Оспорить" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:243 msgid "Appeal \"{0}\" label" -msgstr "" +msgstr "Оспорить метку \"{0}\"" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:233 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:91 msgid "Appeal submitted" -msgstr "" +msgstr "Обращение отправлено" #: src/screens/Takendown.tsx:111 #: src/screens/Takendown.tsx:144 @@ -830,68 +830,68 @@ msgstr "" #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:99 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:101 msgid "Appeal this decision" -msgstr "" +msgstr "Обжаловать это решение" #: src/Navigation.tsx:341 #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:85 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:183 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:186 msgid "Appearance" -msgstr "" +msgstr "Оформление" #: src/screens/Feeds/NoSavedFeedsOfAnyType.tsx:47 #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:93 msgid "Apply default recommended feeds" -msgstr "" +msgstr "Применить рекомендуемые по умолчанию ленты" #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:839 msgid "Archived from {0}" -msgstr "" +msgstr "Архивный пост от {0}" #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:808 #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:847 msgid "Archived post" -msgstr "" +msgstr "Архивный пост" #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:209 msgid "Are you sure you want to delete the app password \"{0}\"?" -msgstr "" +msgstr "Вы уверены, что хотите удалить пароль приложения \"{0}\"?" #: src/components/dms/MessageMenu.tsx:150 msgid "Are you sure you want to delete this message? The message will be deleted for you, but not for the other participant." -msgstr "" +msgstr "Вы уверены, что хотите удалить это сообщение? Сообщение будет удалено для вас, но не для другого участника." #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:634 msgid "Are you sure you want to delete this starter pack?" -msgstr "" +msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этот стартовый набор?" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:82 msgid "Are you sure you want to discard your changes?" -msgstr "" +msgstr "Вы уверены, что хотите отменить изменения?" #: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:42 msgid "Are you sure you want to leave this conversation? Your messages will be deleted for you, but not for the other participant." -msgstr "" +msgstr "Вы уверены, что хотите покинуть эту беседу? Ваши сообщения будут удалены для вас, но не для других участников." #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:319 msgid "Are you sure you want to remove {0} from your feeds?" -msgstr "" +msgstr "Вы уверены, что хотите удалить {0} из своих лент?" #: src/components/FeedCard.tsx:312 msgid "Are you sure you want to remove this from your feeds?" -msgstr "" +msgstr "Вы уверены, что хотите удалить это из своих лент?" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:694 msgid "Are you sure you'd like to discard this draft?" -msgstr "" +msgstr "Вы действительно хотите удалить этот черновик?" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:868 msgid "Are you sure you'd like to discard this post?" -msgstr "" +msgstr "Вы действительно хотите удалить этот пост?" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:433 msgid "Are you sure?" -msgstr "" +msgstr "Вы уверены?" #: src/view/com/composer/select-language/SuggestedLanguage.tsx:69 msgid "Are you writing in <0>{suggestedLanguageName}?" @@ -900,24 +900,24 @@ msgstr "" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:23 #: src/screens/Onboarding/state.ts:95 msgid "Art" -msgstr "" +msgstr "Искусство" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:172 msgid "Artistic or non-erotic nudity." -msgstr "" +msgstr "Художественная или неэротическая обнаженность." #: src/screens/Signup/StepHandle.tsx:180 msgid "At least 3 characters" -msgstr "" +msgstr "Не менее 3-х символов" #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:105 msgid "Autoplay options have moved to the <0>Content and Media settings." -msgstr "" +msgstr "Опции автовоспроизведения перемещены в <0>Содержимое и медиа." #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:107 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:113 msgid "Autoplay videos and GIFs" -msgstr "" +msgstr "Автовоспроизведение видео и GIF-файлов" #: src/components/dms/MessagesListHeader.tsx:81 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:290 @@ -936,63 +936,63 @@ msgstr "" #: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:41 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:286 msgid "Back" -msgstr "" +msgstr "Назад" #: src/view/screens/Lists.tsx:81 #: src/view/screens/ModerationModlists.tsx:81 msgid "Before creating a list, you must first verify your email." -msgstr "" +msgstr "Чтобы создать список, необходимо сначала подтвердить свою электронную почту." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:621 msgid "Before creating a post, you must first verify your email." -msgstr "" +msgstr "Чтобы создать пост, необходимо сначала подтвердить свою электронную почту." #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:339 msgid "Before creating a starter pack, you must first verify your email." -msgstr "" +msgstr "Чтобы создать стартовый набор, необходимо сначала подтвердить свою электронную почту." #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:79 #: src/components/dms/MessageProfileButton.tsx:89 #: src/screens/Messages/Conversation.tsx:204 msgid "Before you may message another user, you must first verify your email." -msgstr "" +msgstr "Чтобы отправить сообщение другому пользователю, необходимо сначала подтвердить свою электронную почту." #: src/screens/Search/components/ExploreTrendingTopics.tsx:74 #: src/screens/Search/components/ExploreTrendingVideos.tsx:111 msgid "BETA" -msgstr "" +msgstr "БЕТА" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:102 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:109 msgid "Birthday" -msgstr "" +msgstr "Дата рождения" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:283 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:341 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:744 msgid "Block" -msgstr "" +msgstr "Заблокировать" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:250 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:253 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:603 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:605 msgid "Block account" -msgstr "" +msgstr "Заблокировать" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:280 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:287 msgid "Block Account" -msgstr "" +msgstr "Заблокировать" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:324 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:739 msgid "Block Account?" -msgstr "" +msgstr "Заблокировать учётную запись?" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:639 msgid "Block accounts" -msgstr "" +msgstr "Заблокировать учётные записи" #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:325 msgid "Block and Delete" @@ -1236,84 +1236,84 @@ msgstr "" #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:207 msgid "Cancel quote post" -msgstr "" +msgstr "Отменить цитирование поста" #: src/screens/Deactivated.tsx:151 msgid "Cancel reactivation and log out" -msgstr "" +msgstr "Отменить реактивацию и выйти из системы" #: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:88 #: src/view/screens/Search/Search.tsx:831 msgid "Cancel search" -msgstr "" +msgstr "Отменить поиск" #: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:106 msgid "Cancels opening the linked website" -msgstr "" +msgstr "Отменяет открытие ссылки" #: src/state/shell/composer/index.tsx:83 #: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:127 #: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:168 #: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:204 msgid "Cannot interact with a blocked user" -msgstr "" +msgstr "Невозможно взаимодействовать с заблокированным пользователем" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:133 msgid "Captions (.vtt)" -msgstr "" +msgstr "Субтитры (.vtt)" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:56 msgid "Captions & alt text" -msgstr "" +msgstr "Субтитры и альтернативный текст" #: src/screens/Settings/components/Email2FAToggle.tsx:60 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:160 msgid "Change" -msgstr "" +msgstr "Изменить" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:39 msgid "Change app icon" -msgstr "" +msgstr "Изменить иконку приложения" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:38 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:221 msgid "Change app icon to \"{0}\"" -msgstr "" +msgstr "Изменить иконку приложения на \"{0}\"" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:97 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:101 msgid "Change email" -msgstr "" +msgstr "Изменить электронную почту" #: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:162 #: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:187 msgid "Change email address" -msgstr "" +msgstr "Изменить адрес электронной почты" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:92 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:96 msgid "Change Handle" -msgstr "" +msgstr "Изменить псевдоним" #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:155 msgid "Change my email" -msgstr "" +msgstr "Изменить адрес электронной почты" #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:142 msgid "Change Password" -msgstr "" +msgstr "Изменение пароля" #: src/view/com/composer/select-language/SuggestedLanguage.tsx:82 msgid "Change post language to {suggestedLanguageName}" -msgstr "" +msgstr "Изменить язык поста на {suggestedLanguageName}" #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:104 msgid "Change Your Email" -msgstr "" +msgstr "Изменить адрес электронной почты" #: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:171 msgid "Change your email address" -msgstr "" +msgstr "Измените свой адрес электронной почты" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:216 msgid "Changes app icon" @@ -1329,67 +1329,67 @@ msgstr "" #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:530 #: src/view/shell/Drawer.tsx:422 msgid "Chat" -msgstr "" +msgstr "Чат" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:179 msgid "Chat muted" -msgstr "" +msgstr "Чат без звука" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:78 #: src/components/dms/MessageMenu.tsx:81 #: src/Navigation.tsx:403 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:253 msgid "Chat settings" -msgstr "" +msgstr "Настройки чата" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:62 msgid "Chat Settings" -msgstr "" +msgstr "Настройки чата" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:181 msgid "Chat unmuted" -msgstr "" +msgstr "Чат со звуком" #: src/screens/SignupQueued.tsx:78 #: src/screens/SignupQueued.tsx:82 msgid "Check my status" -msgstr "" +msgstr "Проверить мой статус" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:293 msgid "Check your email for a login code and enter it here." -msgstr "" +msgstr "Проверьте свою электронную почту на наличие кода для входа в систему и введите его здесь." #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:213 msgid "Check your inbox for an email with the confirmation code to enter below:" -msgstr "" +msgstr "Проверьте свой почтовый ящик на наличие электронного письма с кодом подтверждения и введите его ниже:" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:370 msgid "Choose domain verification method" -msgstr "" +msgstr "Выберите метод подтверждения домена" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:194 msgid "Choose Feeds" -msgstr "" +msgstr "Выберите ленты" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:307 msgid "Choose for me" -msgstr "" +msgstr "Выберите за меня" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:190 msgid "Choose People" -msgstr "" +msgstr "Выберите людей" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:115 msgid "Choose self-labels that are applicable for the media you are posting. If none are selected, this post is suitable for all audiences." -msgstr "" +msgstr "Выберите метки, применимые к размещаемому медиа. Если ни одна из них не выбрана, этот пост подходит для всех аудиторий." #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:287 msgid "Choose the algorithms that power your custom feeds." -msgstr "" +msgstr "Выберите алгоритмы, которые будут наполнять ваши ленты." #: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCreatorItems.tsx:107 msgid "Choose this color as your avatar" -msgstr "" +msgstr "Выберите этот цвет в качестве своего аватара" #: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:126 msgid "Choose your account provider" @@ -1398,11 +1398,11 @@ msgstr "" #: src/view/screens/Feeds.tsx:728 #: src/view/screens/Search/Explore.tsx:427 msgid "Choose your own timeline! Feeds built by the community help you find content you love." -msgstr "" +msgstr "Выберите свою собственную временную шкалу! Ленты, созданные сообществом, помогут вам найти контент, который вы любите." #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:195 msgid "Choose your password" -msgstr "" +msgstr "Укажите пароль" #: src/screens/Signup/index.tsx:142 msgid "Choose your username" @@ -1410,27 +1410,27 @@ msgstr "" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:351 msgid "Clear all storage data" -msgstr "" +msgstr "Очистите все данные хранилища" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:353 msgid "Clear all storage data (restart after this)" -msgstr "" +msgstr "Очистите все данные хранилища (после этого перезагрузитесь)" #: src/components/forms/SearchInput.tsx:70 msgid "Clear search query" -msgstr "" +msgstr "Очистить поисковый запрос" #: src/view/screens/Support.tsx:41 msgid "click here" -msgstr "" +msgstr "нажмите здесь" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:336 msgid "Click to disable quote posts of this post." -msgstr "" +msgstr "Нажмите, чтобы отключить цитирование этого поста." #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:337 msgid "Click to enable quote posts of this post." -msgstr "" +msgstr "Нажмите, чтобы включить цитирование этого поста." #: src/components/RichTextTag.tsx:54 msgid "Click to open tag menu for {tag}" @@ -1438,15 +1438,15 @@ msgstr "" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:241 msgid "Click to retry failed message" -msgstr "" +msgstr "Нажмите, чтобы повторить неудачное сообщение" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:32 msgid "Climate" -msgstr "" +msgstr "Климат" #: src/components/dms/ChatEmptyPill.tsx:39 msgid "Clip 🐴 clop 🐴" -msgstr "" +msgstr "Клип 🐴 клоп 🐴" #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:281 #: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:289 @@ -1462,24 +1462,24 @@ msgstr "" #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:271 #: src/view/com/util/post-embeds/GifEmbed.tsx:197 msgid "Close" -msgstr "" +msgstr "Закрыть" #: src/components/Dialog/index.web.tsx:110 #: src/components/Dialog/index.web.tsx:252 msgid "Close active dialog" -msgstr "" +msgstr "Закрыть диалоговое окно" #: src/screens/Login/PasswordUpdatedForm.tsx:31 msgid "Close alert" -msgstr "" +msgstr "Закрыть уведомления" #: src/view/com/util/BottomSheetCustomBackdrop.tsx:36 msgid "Close bottom drawer" -msgstr "" +msgstr "Закрыть нижнее меню" #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:275 msgid "Close dialog" -msgstr "" +msgstr "Закрыть диалог" #: src/view/com/composer/text-input/web/EmojiPicker.web.tsx:137 #: src/view/com/composer/text-input/web/EmojiPicker.web.tsx:173 @@ -1488,31 +1488,31 @@ msgstr "" #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:169 msgid "Close GIF dialog" -msgstr "" +msgstr "Закройте окно GIF" #: src/view/com/lightbox/ImageViewing/components/ImageDefaultHeader.tsx:31 msgid "Close image" -msgstr "" +msgstr "Закрыть изображение" #: src/view/com/lightbox/Lightbox.web.tsx:109 msgid "Close image viewer" -msgstr "" +msgstr "Закрыть просмотр изображения" #: src/view/shell/index.web.tsx:69 msgid "Close navigation footer" -msgstr "" +msgstr "Закрыть панель навигации" #: src/components/Menu/index.tsx:298 msgid "Close this dialog" -msgstr "" +msgstr "Закрыть диалоговое окно" #: src/view/shell/index.web.tsx:70 msgid "Closes bottom navigation bar" -msgstr "" +msgstr "Закрывает нижнюю панель навигации" #: src/screens/Login/PasswordUpdatedForm.tsx:32 msgid "Closes password update alert" -msgstr "" +msgstr "Закрывает уведомление об изменении пароля" #: src/view/com/composer/text-input/web/EmojiPicker.web.tsx:138 #: src/view/com/composer/text-input/web/EmojiPicker.web.tsx:174 @@ -1521,66 +1521,66 @@ msgstr "" #: src/view/com/lightbox/ImageViewing/components/ImageDefaultHeader.tsx:32 msgid "Closes viewer for header image" -msgstr "" +msgstr "Закрывает просмотр изображения" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:401 msgid "Collapse list of users" -msgstr "" +msgstr "Свернуть список пользователей" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:594 msgid "Collapses list of users for a given notification" -msgstr "" +msgstr "Сворачивает список пользователей для данного уведомления" #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:93 msgid "Color mode" -msgstr "" +msgstr "Цветовой режим" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:38 #: src/screens/Onboarding/state.ts:97 msgid "Comedy" -msgstr "" +msgstr "Комедия" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:24 #: src/screens/Onboarding/state.ts:98 msgid "Comics" -msgstr "" +msgstr "Комиксы" #: src/Navigation.tsx:291 #: src/view/screens/CommunityGuidelines.tsx:34 msgid "Community Guidelines" -msgstr "" +msgstr "Правила сообщества" #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:300 msgid "Complete onboarding and start using your account" -msgstr "" +msgstr "Завершите ознакомление и начните пользоваться вашей учётной записью" #: src/screens/Signup/index.tsx:144 msgid "Complete the challenge" -msgstr "" +msgstr "Выполните задание" #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:496 msgid "Compose new post" -msgstr "" +msgstr "Составить новый пост" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:834 msgid "Compose posts up to {MAX_GRAPHEME_LENGTH} characters in length" -msgstr "" +msgstr "Создавайте посты до {MAX_GRAPHEME_LENGTH} символов в длину" #: src/view/com/post-thread/PostThreadComposePrompt.tsx:34 msgid "Compose reply" -msgstr "" +msgstr "Составить ответ" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1651 msgid "Compressing video..." -msgstr "" +msgstr "Сжатие видео..." #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:82 msgid "Configure content filtering setting for category: {name}" -msgstr "" +msgstr "Настроить фильтрацию содержимого для категории: {имя}" #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:244 msgid "Configured in <0>moderation settings." -msgstr "" +msgstr "Настраивается в <0>настройках модерации." #: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:253 #: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:260 @@ -1592,7 +1592,7 @@ msgstr "" #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:239 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:241 msgid "Confirm" -msgstr "" +msgstr "Подтвердить" #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:188 #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:190 @@ -1601,19 +1601,19 @@ msgstr "" #: src/view/com/modals/lang-settings/ConfirmLanguagesButton.tsx:34 msgid "Confirm content language settings" -msgstr "" +msgstr "Подтвердить настройку языка содержимого" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:264 msgid "Confirm delete account" -msgstr "" +msgstr "Подтвердить удаление учётной записи" #: src/screens/Moderation/index.tsx:303 msgid "Confirm your age:" -msgstr "" +msgstr "Подтвердите ваш возраст:" #: src/screens/Moderation/index.tsx:294 msgid "Confirm your birthdate" -msgstr "" +msgstr "Подтвердите вашу дату рождения" #: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:214 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:266 @@ -1624,15 +1624,15 @@ msgstr "" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:226 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:173 msgid "Confirmation code" -msgstr "" +msgstr "Код подтверждения" #: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:210 msgid "Confirmation Code" -msgstr "" +msgstr "Код подтверждения" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:327 msgid "Connecting..." -msgstr "" +msgstr "Соединение..." #: src/screens/Signup/index.tsx:175 #: src/screens/Signup/index.tsx:178 @@ -1641,46 +1641,46 @@ msgstr "" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:50 msgid "Content & Media" -msgstr "" +msgstr "Содержание и медиа" #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:109 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:175 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:178 msgid "Content and media" -msgstr "" +msgstr "Содержимое и медиа" #: src/Navigation.tsx:365 msgid "Content and Media" -msgstr "" +msgstr "Содержимое и медиа" #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:18 msgid "Content Blocked" -msgstr "" +msgstr "Заблокированное содержимое" #: src/screens/Moderation/index.tsx:287 msgid "Content filters" -msgstr "" +msgstr "Фильтры содержимого" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:251 #: src/view/com/modals/lang-settings/ContentLanguagesSettings.tsx:76 msgid "Content Languages" -msgstr "" +msgstr "Языки содержимого" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:80 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:80 msgid "Content Not Available" -msgstr "" +msgstr "Содержимое недоступно" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:48 #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:93 #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:22 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:43 msgid "Content Warning" -msgstr "" +msgstr "Предупреждение о содержимом" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:60 msgid "Content warnings" -msgstr "" +msgstr "Предупреждение о содержимом" #: src/components/Menu/index.web.tsx:82 msgid "Context menu backdrop, click to close the menu." @@ -1732,7 +1732,7 @@ msgstr "" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:136 #: src/screens/Settings/components/CopyButton.tsx:66 msgid "Copied!" -msgstr "" +msgstr "Скопировано!" #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:68 msgid "Copies build version to clipboard" @@ -1740,103 +1740,103 @@ msgstr "" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:175 msgid "Copy" -msgstr "" +msgstr "Копировать" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:196 msgid "Copy App Password" -msgstr "" +msgstr "Копировать пароль приложения" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:122 #: src/components/dialogs/Embed.tsx:141 msgid "Copy code" -msgstr "" +msgstr "Копировать код" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:472 msgid "Copy DID" -msgstr "" +msgstr "Копировать DID" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:405 msgid "Copy host" -msgstr "" +msgstr "Копировать хост" #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:123 msgid "Copy link" -msgstr "" +msgstr "Копировать ссылку" #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:130 msgid "Copy Link" -msgstr "" +msgstr "Копировать ссылку" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:483 msgid "Copy link to list" -msgstr "" +msgstr "Копировать ссылку на список" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:434 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:443 msgid "Copy link to post" -msgstr "" +msgstr "Копировать ссылку на пост" #: src/components/dms/MessageMenu.tsx:110 #: src/components/dms/MessageMenu.tsx:112 msgid "Copy message text" -msgstr "" +msgstr "Копировать текст сообщения" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:412 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:414 msgid "Copy post text" -msgstr "" +msgstr "Копировать текст поста" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:169 msgid "Copy QR code" -msgstr "" +msgstr "Копировать QR-код" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:426 msgid "Copy TXT record value" -msgstr "" +msgstr "Копировать значение TXT-записи" #: src/Navigation.tsx:296 #: src/view/screens/CopyrightPolicy.tsx:31 msgid "Copyright Policy" -msgstr "" +msgstr "Политика защиты авторского права" #: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:33 #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:308 msgid "Could not leave chat" -msgstr "" +msgstr "Не удалось выйти из чата" #: src/screens/Profile/ProfileFeed/index.tsx:80 msgid "Could not load feed" -msgstr "" +msgstr "Не удалось загрузить ленту" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:1000 msgid "Could not load list" -msgstr "" +msgstr "Не удалось загрузить список" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:185 msgid "Could not mute chat" -msgstr "" +msgstr "Не удалось заглушить чат" #: src/view/com/composer/videos/VideoPreview.web.tsx:66 msgid "Could not process your video" -msgstr "" +msgstr "Не удалось обработать ваше видео" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:289 msgid "Create" -msgstr "" +msgstr "Создать" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:153 msgid "Create a QR code for a starter pack" -msgstr "" +msgstr "Создать QR-код для стартового набора" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:167 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:270 #: src/Navigation.tsx:428 msgid "Create a starter pack" -msgstr "" +msgstr "Создать стартовый набор" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:251 msgid "Create a starter pack for me" -msgstr "" +msgstr "Создать для меня стартовый набор" #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:55 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:117 @@ -1847,37 +1847,37 @@ msgstr "" #: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:47 #: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:52 msgid "Create account" -msgstr "" +msgstr "Регистрация" #: src/screens/Signup/index.tsx:93 msgid "Create Account" -msgstr "" +msgstr "Создать учётную запись" #: src/components/dialogs/Signin.tsx:86 #: src/components/dialogs/Signin.tsx:88 msgid "Create an account" -msgstr "" +msgstr "Создать учётную запись" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:292 msgid "Create an avatar instead" -msgstr "" +msgstr "Создать аватар вместо этого" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:174 msgid "Create another" -msgstr "" +msgstr "Создать ещё один" #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:47 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:109 msgid "Create new account" -msgstr "" +msgstr "Создать новую учётную запись" #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:99 msgid "Create report for {0}" -msgstr "" +msgstr "Создать отчёт для {0}" #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:174 msgid "Created {0}" -msgstr "" +msgstr "Создано: {0}" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:127 msgid "Creator has been blocked" @@ -1886,16 +1886,16 @@ msgstr "" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:26 #: src/screens/Onboarding/state.ts:99 msgid "Culture" -msgstr "" +msgstr "Культура" #: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:138 #: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:139 msgid "Custom" -msgstr "" +msgstr "Пользовательский" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:102 msgid "Customize who can interact with this post." -msgstr "" +msgstr "Настройте, кто может взаимодействовать с этим постом." #: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:56 msgid "Customizes your Bluesky experience" @@ -1904,25 +1904,25 @@ msgstr "" #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:105 #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:126 msgid "Dark" -msgstr "" +msgstr "Тёмная" #: src/view/screens/Debug.tsx:69 msgid "Dark mode" -msgstr "" +msgstr "Тёмный режим" #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:118 msgid "Dark theme" -msgstr "" +msgstr "Тёмная тема" #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:216 msgid "Date of birth" -msgstr "" +msgstr "Дата рождения" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:146 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:151 #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:73 msgid "Deactivate account" -msgstr "" +msgstr "Деактивировать учётную запись" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:332 msgid "Debug Moderation" @@ -1934,11 +1934,11 @@ msgstr "" #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:168 msgid "Default" -msgstr "" +msgstr "По умолчанию" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:75 msgid "Default icons" -msgstr "" +msgstr "Иконки по умолчанию" #: src/components/dms/MessageMenu.tsx:152 #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:212 @@ -1948,28 +1948,28 @@ msgstr "" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:661 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:739 msgid "Delete" -msgstr "" +msgstr "Удалить" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:156 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:161 msgid "Delete account" -msgstr "" +msgstr "Удалить учётную запись" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:101 msgid "Delete Account <0>\"<1>{0}<2>\"" -msgstr "" +msgstr "Удаление учётной записи <0>\"<1>{0}<2>\"" #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:187 msgid "Delete app password" -msgstr "" +msgstr "Удалить пароль для приложения" #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:207 msgid "Delete app password?" -msgstr "" +msgstr "Удалить пароль для приложения?" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:339 msgid "Delete chat declaration record" -msgstr "" +msgstr "Удалить запись объявления чата" #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:353 #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:356 @@ -2122,32 +2122,32 @@ msgstr "" #: src/screens/Settings/components/PwiOptOut.tsx:80 #: src/screens/Settings/components/PwiOptOut.tsx:84 msgid "Discourage apps from showing my account to logged-out users" -msgstr "" +msgstr "Попросить приложения не показывать мою учётную запись незалогиненным пользователям" #: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:70 #: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:71 msgid "Discover new custom feeds" -msgstr "" +msgstr "Откройте для себя новые пользовательские ленты" #: src/view/screens/Search/Explore.tsx:425 msgid "Discover new feeds" -msgstr "" +msgstr "Откройте для себя новые ленты" #: src/view/screens/Feeds.tsx:725 msgid "Discover New Feeds" -msgstr "" +msgstr "Откройте для себя новые ленты" #: src/components/Dialog/index.tsx:313 msgid "Dismiss" -msgstr "" +msgstr "Пропустить" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1575 msgid "Dismiss error" -msgstr "" +msgstr "Пропустить ошибку" #: src/components/ProgressGuide/List.tsx:42 msgid "Dismiss getting started guide" -msgstr "" +msgstr "Пропустить руководство по началу работы" #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:92 msgid "Dismiss this section" @@ -2156,7 +2156,7 @@ msgstr "" #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:71 #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:76 msgid "Display larger alt text badges" -msgstr "" +msgstr "Отображение больших значков альтернативного текста" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:314 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:320 @@ -2180,23 +2180,23 @@ msgstr "" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:373 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:375 msgid "DNS Panel" -msgstr "" +msgstr "Панель DNS" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:302 msgid "Do not apply this mute word to users you follow" -msgstr "" +msgstr "Не применять это игнорируемое слово к пользователям, на которых вы подписаны" #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:39 msgid "Does not include nudity." -msgstr "" +msgstr "Не содержит обнаженности." #: src/screens/Signup/StepHandle.tsx:163 msgid "Doesn't begin or end with a hyphen" -msgstr "" +msgstr "Не начинается или заканчивается дефисом" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:488 msgid "Domain verified!" -msgstr "" +msgstr "Домен проверен!" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:114 #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:120 @@ -2218,22 +2218,22 @@ msgstr "" #: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:124 #: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:143 msgid "Done" -msgstr "" +msgstr "Готово" #: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:145 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:113 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:116 msgctxt "action" msgid "Done" -msgstr "" +msgstr "Готово" #: src/view/com/modals/lang-settings/ConfirmLanguagesButton.tsx:42 msgid "Done{extraText}" -msgstr "" +msgstr "Готово{extraText}" #: src/components/Dialog/index.tsx:314 msgid "Double tap to close the dialog" -msgstr "" +msgstr "Дважды нажмите, чтобы закрыть диалог" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1039 msgid "Double tap to like" @@ -2241,24 +2241,24 @@ msgstr "" #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:317 msgid "Download Bluesky" -msgstr "" +msgstr "Скачать Bluesky" #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:77 #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:82 msgid "Download CAR file" -msgstr "" +msgstr "Скачать CAR файл" #: src/view/com/composer/text-input/TextInput.web.tsx:342 msgid "Drop to add images" -msgstr "" +msgstr "Перетащите и отпустите, чтобы добавить изображение" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:153 msgid "Duration:" -msgstr "" +msgstr "Продолжительность:" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:211 msgid "e.g. alice" -msgstr "" +msgstr "например, alice" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:321 msgid "e.g. Alice Lastname" @@ -2274,67 +2274,67 @@ msgstr "" #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:198 msgid "e.g. Artist, dog-lover, and avid reader." -msgstr "" +msgstr "например, художница, собачница и заядлая читательница." #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:43 msgid "E.g. artistic nudes." -msgstr "" +msgstr "Например, художественная обнаженность." #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:263 msgid "e.g. Great Posters" -msgstr "" +msgstr "например, Крутые авторы" #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:264 msgid "e.g. Spammers" -msgstr "" +msgstr "например, Cпамеры" #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:292 msgid "e.g. The posters who never miss." -msgstr "" +msgstr "например, Авторы, которые ничего не пропускают." #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:293 msgid "e.g. Users that repeatedly reply with ads." -msgstr "" +msgstr "например, Пользователи, неоднократно отвечавшие рекламой." #: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:97 msgid "Each code works once. You'll receive more invite codes periodically." -msgstr "" +msgstr "Каждый код приглашения работает только один раз. Время от времени вы будете получать новые коды." #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:112 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:575 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:534 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:541 msgid "Edit" -msgstr "" +msgstr "Редактировать" #: src/view/com/lists/ListMembers.tsx:142 msgctxt "action" msgid "Edit" -msgstr "" +msgstr "Редактировать" #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:348 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:95 msgid "Edit avatar" -msgstr "" +msgstr "Изменить фото профиля" #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardEditListDialog.tsx:111 msgid "Edit Feeds" -msgstr "" +msgstr "Редактировать ленты" #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:58 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:62 #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:194 msgid "Edit image" -msgstr "" +msgstr "Редактировать изображение" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:623 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:636 msgid "Edit interaction settings" -msgstr "" +msgstr "Редактировать настройки взаимодействия" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:514 msgid "Edit list details" -msgstr "" +msgstr "Редактировать описание списка" #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:230 msgid "Edit Moderation List" @@ -2343,44 +2343,44 @@ msgstr "" #: src/Navigation.tsx:306 #: src/view/screens/Feeds.tsx:515 msgid "Edit My Feeds" -msgstr "" +msgstr "Редактировать мои ленты" #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:147 msgid "Edit my profile" -msgstr "" +msgstr "Редактировать мой профиль" #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardEditListDialog.tsx:109 msgid "Edit People" -msgstr "" +msgstr "Редактировать людей" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:69 #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:238 msgid "Edit post interaction settings" -msgstr "" +msgstr "Редактировать настройки взаимодействия с постом" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:269 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:275 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:186 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:179 msgid "Edit profile" -msgstr "" +msgstr "Редактировать профиль" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:189 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:182 msgid "Edit Profile" -msgstr "" +msgstr "Редактировать профиль" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:567 msgid "Edit starter pack" -msgstr "" +msgstr "Редактировать стартовый набор" #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:225 msgid "Edit User List" -msgstr "" +msgstr "Редактировать список пользователей" #: src/components/WhoCanReply.tsx:87 msgid "Edit who can reply" -msgstr "" +msgstr "Редактировать, кто может отвечать" #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:188 msgid "Edit your display name" @@ -2388,16 +2388,16 @@ msgstr "" #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:206 msgid "Edit your profile description" -msgstr "" +msgstr "Редактировать описание вашего профиля" #: src/Navigation.tsx:433 msgid "Edit your starter pack" -msgstr "" +msgstr "Редактировать ваш стартовый набор" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:31 #: src/screens/Onboarding/state.ts:101 msgid "Education" -msgstr "" +msgstr "Образование" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:141 msgid "Either the creator of this list has blocked you or you have blocked the creator." @@ -2407,67 +2407,67 @@ msgstr "" #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:164 #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:136 msgid "Email" -msgstr "" +msgstr "Электронная почта" #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:64 msgid "Email 2FA disabled" -msgstr "" +msgstr "2FA по электронной почте отключена" #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:54 msgid "Email 2FA enabled" -msgstr "" +msgstr "2FA по электронной почте включена" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:93 msgid "Email address" -msgstr "" +msgstr "Адрес электронной почты" #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:104 msgid "Email Resent" -msgstr "" +msgstr "Подтверждение отправлено повторно" #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:54 #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:83 msgid "Email updated" -msgstr "" +msgstr "Электронная почта изменена" #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:106 msgid "Email Updated" -msgstr "" +msgstr "Электронная почта изменена" #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:85 msgid "Email verified" -msgstr "" +msgstr "Электронная почта проверена" #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:79 msgid "Email Verified" -msgstr "" +msgstr "Электронная почта подтверждена" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:113 msgid "Embed HTML code" -msgstr "" +msgstr "Встроить HTML-код" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:97 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:451 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:453 msgid "Embed post" -msgstr "" +msgstr "Встроить пост" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:101 msgid "Embed this post in your website. Simply copy the following snippet and paste it into the HTML code of your website." -msgstr "" +msgstr "Встройте этот пост в Ваш сайт. Просто скопируйте этот скрипт и вставьте его в HTML код вашего сайта." #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerWeb.tsx:57 msgid "Embedded video player" -msgstr "" +msgstr "Встроенный видеоплеер" #: src/screens/Settings/components/Email2FAToggle.tsx:56 #: src/screens/Settings/components/Email2FAToggle.tsx:60 msgid "Enable" -msgstr "" +msgstr "Включено" #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:100 msgid "Enable {0} only" -msgstr "" +msgstr "Включить только {0}" #: src/screens/Moderation/index.tsx:332 msgid "Enable adult content" @@ -2475,29 +2475,29 @@ msgstr "" #: src/screens/Settings/components/Email2FAToggle.tsx:53 msgid "Enable Email 2FA" -msgstr "" +msgstr "Включить 2FA по электронной почте" #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:81 #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:88 msgid "Enable external media" -msgstr "" +msgstr "Включить внешние медиа" #: src/screens/Settings/ExternalMediaPreferences.tsx:49 msgid "Enable media players for" -msgstr "" +msgstr "Включить медиапроигрыватели для" #: src/screens/Settings/NotificationSettings.tsx:74 #: src/screens/Settings/NotificationSettings.tsx:77 msgid "Enable priority notifications" -msgstr "" +msgstr "Включить приоритетные уведомления" #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:387 msgid "Enable subtitles" -msgstr "" +msgstr "Включить субтитры" #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:93 msgid "Enable this source only" -msgstr "" +msgstr "Включить только этот источник" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:123 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:137 @@ -2516,15 +2516,15 @@ msgstr "" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:133 #: src/screens/Moderation/index.tsx:343 msgid "Enabled" -msgstr "" +msgstr "Включено" #: src/screens/Profile/Sections/Feed.tsx:116 msgid "End of feed" -msgstr "" +msgstr "Конец ленты" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:159 msgid "Ensure you have selected a language for each subtitle file." -msgstr "" +msgstr "Убедитесь, что вы выбрали язык для каждого файла субтитров." #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:139 msgid "Enter a password" @@ -2707,31 +2707,31 @@ msgstr "" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:137 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:141 msgid "Export my data" -msgstr "" +msgstr "Экспорт моих данных" #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:62 msgid "Export My Data" -msgstr "" +msgstr "Экспорт моих данных" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:83 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:86 msgid "External media" -msgstr "" +msgstr "Внешние медиа" #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:54 #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:58 msgid "External Media" -msgstr "" +msgstr "Внешние медиа" #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:70 #: src/screens/Settings/ExternalMediaPreferences.tsx:40 msgid "External media may allow websites to collect information about you and your device. No information is sent or requested until you press the \"play\" button." -msgstr "" +msgstr "Внешние медиа могут позволить веб-сайтам собирать информацию о вас и вашем устройстве. Информация не отправляется и не запрашивается, пока не нажата кнопка \"Воспроизвести\"." #: src/Navigation.tsx:325 #: src/screens/Settings/ExternalMediaPreferences.tsx:31 msgid "External Media Preferences" -msgstr "" +msgstr "Настройка внешних медиа" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:568 msgid "Failed to change handle. Please try again."