tweak wording

src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx

@@ -146,11 +146,35 @@ export function Inner({
               <ErrorMessage message={error} />
             </View>
           ) : null}
-          <Text style={[a.text_md, a.leading_snug]}>
           {currentStep === 'StepOne' ? (
-              <>
+            <View>
-                {!reasonText ? (
+              {reasonText ? (
-                  <>
+                <View style={[a.gap_sm]}>
+                  <Text style={[a.text_md, a.leading_snug]}>{reasonText}</Text>
+                  <Text style={[a.text_md, a.leading_snug]}>
+                    Don't have access to{' '}
+                    <Text style={[a.text_md, a.leading_snug, a.font_bold]}>
+                      {currentAccount?.email}
+                    </Text>
+                    ?{' '}
+                    <InlineLinkText
+                      to="#"
+                      label={_(msg`Change email address`)}
+                      style={[a.text_md, a.leading_snug]}
+                      onPress={e => {
+                        e.preventDefault()
+                        control.close(() => {
+                          openModal({name: 'change-email'})
+                        })
+                        return false
+                      }}>
+                      <Trans>Change your email address</Trans>
+                    </InlineLinkText>
+                    .
+                  </Text>
+                </View>
+              ) : (
+                <Text style={[a.text_md, a.leading_snug]}>
                   <Trans>
                     You'll receive an email at{' '}
                     <Text style={[a.text_md, a.leading_snug, a.font_bold]}>
@@ -171,15 +195,14 @@ export function Inner({
                     }}>
                     <Trans>Need to change it?</Trans>
                   </InlineLinkText>
-                  </>
-                ) : (
-                  reasonText
-                )}
-              </>
-            ) : (
-              uiStrings[currentStep].message
-            )}
                 </Text>
+              )}
+            </View>
+          ) : (
+            <Text style={[a.text_md, a.leading_snug]}>
+              uiStrings[currentStep].message
+            </Text>
+          )}
         </View>
         {currentStep === 'StepTwo' ? (
           <View>

src/lib/hooks/useEmail.ts

@@ -8,12 +8,15 @@ export function useEmail() {
 
   const {data: serviceConfig} = useServiceConfigQuery()
 
+  const checkEmailConfirmed = !!serviceConfig?.checkEmailConfirmed
+
   const isSelfHost =
-    serviceConfig?.checkEmailConfirmed &&
     currentAccount &&
     getHostnameFromUrl(currentAccount.service) !==
       getHostnameFromUrl(BSKY_SERVICE)
-  const needsEmailVerification = !isSelfHost && !currentAccount?.emailConfirmed
+
+  const needsEmailVerification =
+    checkEmailConfirmed && !isSelfHost && !currentAccount?.emailConfirmed
 
   return {needsEmailVerification}
 }