From c3a110a939c5937e6a40c4674f7aab825619bad8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: pfrazee <1270099+pfrazee@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 17 Jun 2026 03:20:23 +0000
Subject: [PATCH] Nightly source-language update

---
 src/locale/locales/en/messages.po | 477 ++++++++++++++++--------------
 1 file changed, 259 insertions(+), 218 deletions(-)

diff --git a/src/locale/locales/en/messages.po b/src/locale/locales/en/messages.po
index af8edfa937..5dcbed76fc 100644
--- a/src/locale/locales/en/messages.po
+++ b/src/locale/locales/en/messages.po
@@ -19,10 +19,14 @@ msgid "\"{interestsDisplayName}\" category (active)"
 msgstr ""
 
 #: src/components/dms/getMessageInfo.ts:123
+#: src/components/dms/MessageItem.tsx:876
+#: src/screens/Messages/components/MessageInputReply.tsx:43
 msgid "(chat invite link)"
 msgstr "(chat invite link)"
 
 #: src/components/dms/getMessageInfo.ts:105
+#: src/components/dms/MessageItem.tsx:878
+#: src/screens/Messages/components/MessageInputReply.tsx:45
 msgid "(contains embedded content)"
 msgstr ""
 
@@ -92,7 +96,7 @@ msgstr "{0, plural, one {# new join request} other {# new join requests}}"
 
 #. placeholder {0}: reactions.length
 #. placeholder {1}: groupedReactions.map(g => g.value).join(' ')
-#: src/components/dms/MessageItem.tsx:281
+#: src/components/dms/MessageItem.tsx:335
 msgid "{0, plural, one {# person} other {# people}} reacted – {1}"
 msgstr "{0, plural, one {# person} other {# people}} reacted – {1}"
 
@@ -210,7 +214,7 @@ msgid "{0} following"
 msgstr ""
 
 #. placeholder {0}: sanitizeHandle(profile.handle, '@')
-#: src/components/dms/MessageItem.tsx:618
+#: src/components/dms/MessageItem.tsx:712
 msgid "{0} is blocking you"
 msgstr "{0} is blocking you"
 
@@ -268,7 +272,7 @@ msgstr ""
 
 #. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName(memberSender)
 #. placeholder {1}: reaction.value
-#: src/components/dms/MessageItem.tsx:276
+#: src/components/dms/MessageItem.tsx:330
 msgid "{0} reacted {1}"
 msgstr ""
 
@@ -382,7 +386,7 @@ msgstr "{count, plural, one {# chat update} other {# chat updates}}"
 msgid "{count, plural, one {# new join request} other {# new join requests}}"
 msgstr "{count, plural, one {# new join request} other {# new join requests}}"
 
-#: src/screens/Messages/components/InboxRequests.tsx:35
+#: src/screens/Messages/components/InboxRequests.tsx:36
 msgid "{count, plural, one {# request} other {# requests}}"
 msgstr "{count, plural, one {# request} other {# requests}}"
 
@@ -390,33 +394,11 @@ msgstr "{count, plural, one {# request} other {# requests}}"
 msgid "{count, plural, one {# unread item} other {# unread items}}"
 msgstr ""
 
-#: src/components/Post/Embed/GalleryFallbackEmbed.tsx:67
-msgid "{count, plural, one {Refresh the page to see it.} other {Refresh the page to see them all.}}"
-msgstr "{count, plural, one {Refresh the page to see it.} other {Refresh the page to see them all.}}"
-
-#: src/components/Post/Embed/GalleryFallbackEmbed.tsx:53
-msgid "{count, plural, one {This post has # photo.} other {This post has # photos.}}"
-msgstr "{count, plural, one {This post has # photo.} other {This post has # photos.}}"
-
-#: src/components/Post/Embed/GalleryFallbackEmbed.tsx:60
-msgid "{count, plural, one {Update your app to see it.} other {Update your app to see them all.}}"
-msgstr "{count, plural, one {Update your app to see it.} other {Update your app to see them all.}}"
-
 #. Displayed when there are more requests to join a group chat than have been loaded
 #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:427
 msgid "{count, plural, other {#+ requests to join}}"
 msgstr "{count, plural, other {#+ requests to join}}"
 
-#. Displayed when the number of requests is greater than 20
-#: src/screens/Messages/components/InboxRequests.tsx:56
-msgid "{count}+"
-msgstr "{count}+"
-
-#. Displayed when the number of requests is greater than 20
-#: src/screens/Messages/components/InboxRequests.tsx:31
-msgid "{count}+ requests"
-msgstr "{count}+ requests"
-
 #: src/components/dms/DateDivider.tsx:60
 msgid "{date} at {time}"
 msgstr "{date} at {time}"
@@ -690,6 +672,18 @@ msgstr ""
 msgid "{rank}."
 msgstr ""
 
+#: src/components/dms/MessageItem.tsx:822
+msgid "{replierDisplayName} replied"
+msgstr "{replierDisplayName} replied"
+
+#: src/components/dms/MessageItem.tsx:818
+msgid "{replierDisplayName} replied to {originalName}"
+msgstr "{replierDisplayName} replied to {originalName}"
+
+#: src/components/dms/MessageItem.tsx:816
+msgid "{replierDisplayName} replied to you"
+msgstr "{replierDisplayName} replied to you"
+
 #. The number of requests to join a group chat.
 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MembersAndRequests.tsx:61
 msgid "{requestCount, plural, one {# request} other {# requests}}"
@@ -826,6 +820,16 @@ msgstr ""
 msgid "⚠Invalid Handle"
 msgstr ""
 
+#. Displayed when the number of requests is greater than 10
+#: src/screens/Messages/components/InboxRequests.tsx:57
+msgid "10+"
+msgstr "10+"
+
+#. Displayed when the number of requests is greater than 10
+#: src/screens/Messages/components/InboxRequests.tsx:32
+msgid "10+ requests"
+msgstr "10+ requests"
+
 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:202
 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:551
 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:554
@@ -973,12 +977,12 @@ msgstr ""
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:427
 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:104
 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:122
-#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:189
+#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:182
 msgctxt "toast"
 msgid "Account blocked"
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:205
+#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:198
 msgctxt "toast"
 msgid "Account followed"
 msgstr ""
@@ -992,7 +996,7 @@ msgid "Account is deactivated"
 msgstr ""
 
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:470
-#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:159
+#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:152
 msgctxt "toast"
 msgid "Account muted"
 msgstr ""
@@ -1021,18 +1025,18 @@ msgstr ""
 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:109
 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:91
 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:315
-#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:176
+#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:169
 msgctxt "toast"
 msgid "Account unblocked"
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:220
+#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:213
 msgctxt "toast"
 msgid "Account unfollowed"
 msgstr ""
 
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:450
-#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:146
+#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:139
 msgctxt "toast"
 msgid "Account unmuted"
 msgstr ""
@@ -1047,12 +1051,13 @@ msgstr ""
 msgid "Activity from others"
 msgstr ""
 
-#: src/components/dialogs/lists/ListAddRemoveUsersDialog.tsx:179
+#: src/components/dialogs/lists/ListAddRemoveUsersDialog.tsx:191
+#: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:319
+#: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:326
 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:337
 #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:376
 #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:388
 #: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:410
-#: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:236
 msgid "Add"
 msgstr ""
 
@@ -1175,7 +1180,7 @@ msgstr ""
 msgid "Add people"
 msgstr ""
 
-#: src/components/dialogs/lists/ListAddRemoveUsersDialog.tsx:83
+#: src/components/dialogs/lists/ListAddRemoveUsersDialog.tsx:81
 msgid "Add people to list"
 msgstr ""
 
@@ -1207,8 +1212,8 @@ msgstr ""
 msgid "Add this feed to your feeds"
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:357
-#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:360
+#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:350
+#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:353
 msgid "Add to lists"
 msgstr ""
 
@@ -1217,12 +1222,12 @@ msgid "Add to saved posts"
 msgstr ""
 
 #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:184
-#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:348
-#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:351
+#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:341
+#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:344
 msgid "Add to starter packs"
 msgstr ""
 
-#: src/components/dialogs/lists/ListAddRemoveUsersDialog.tsx:166
+#: src/components/dialogs/lists/ListAddRemoveUsersDialog.tsx:178
 msgid "Add user to list"
 msgstr ""
 
@@ -1239,8 +1244,8 @@ msgstr "Added by {0}"
 msgid "Added by invite link"
 msgstr "Added by invite link"
 
-#: src/components/dialogs/lists/ListAddRemoveUsersDialog.tsx:113
-#: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:163
+#: src/components/dialogs/lists/ListAddRemoveUsersDialog.tsx:125
+#: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:221
 msgid "Added to list"
 msgstr ""
 
@@ -1514,7 +1519,7 @@ msgid "An error occurred while loading your lists :/"
 msgstr ""
 
 #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:81
-#: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:103
+#: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:104
 msgid "An error occurred while saving the QR code!"
 msgstr ""
 
@@ -1951,10 +1956,10 @@ msgstr ""
 
 #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:155
 #: src/components/dms/MessageProfileButton.tsx:60
-#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:154
-#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:172
-#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:273
-#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:543
+#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:155
+#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:173
+#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:274
+#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:527
 #: src/screens/Messages/Conversation.tsx:203
 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:99
 msgid "Before you can message another user, you must first verify your email."
@@ -2002,8 +2007,8 @@ msgstr "Block {displayName}"
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:758
 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:154
 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:156
+#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:464
 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:471
-#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:478
 msgid "Block account"
 msgstr ""
 
@@ -2081,6 +2086,10 @@ msgstr ""
 msgid "Blocked accounts cannot reply in your threads, mention you, or otherwise interact with you. You will not see their content and they will be prevented from seeing yours."
 msgstr ""
 
+#: src/components/dms/MessageItem.tsx:869
+msgid "Blocked message hidden"
+msgstr "Blocked message hidden"
+
 #: src/screens/Profile/Sections/Labels.tsx:203
 msgid "Blocking does not prevent this labeler from placing labels on your account."
 msgstr ""
@@ -2373,6 +2382,10 @@ msgstr ""
 msgid "Cancel reactivation and sign out"
 msgstr ""
 
+#: src/screens/Messages/components/MessageInputReply.tsx:83
+msgid "Cancel reply"
+msgstr "Cancel reply"
+
 #: src/screens/Search/Shell.tsx:396
 msgid "Cancel search"
 msgstr ""
@@ -2537,10 +2550,10 @@ msgstr ""
 
 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:88
 #: src/Navigation.tsx:506
-#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:83
-#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:87
-#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:569
-#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:604
+#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:84
+#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:88
+#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:552
+#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:583
 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:39
 msgid "Chat settings"
 msgstr ""
@@ -2567,9 +2580,9 @@ msgctxt "toast"
 msgid "Chat unmuted"
 msgstr ""
 
-#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:77
-#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:555
-#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:593
+#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:78
+#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:539
+#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:576
 msgid "Chats"
 msgstr ""
 
@@ -2724,7 +2737,7 @@ msgstr "Click here to view the invite link for this group chat"
 msgid "Click to open tag menu for {0}"
 msgstr ""
 
-#: src/components/dms/MessageItem.tsx:537
+#: src/components/dms/MessageItem.tsx:631
 msgid "Click to retry failed message"
 msgstr ""
 
@@ -2738,6 +2751,7 @@ msgstr ""
 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:233
 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:239
 #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:359
+#: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:147
 #: src/components/dialogs/nuxs/ActivitySubscriptions.tsx:160
 #: src/components/dialogs/nuxs/ActivitySubscriptions.tsx:169
 #: src/components/dialogs/nuxs/BookmarksAnnouncement.tsx:165
@@ -3120,7 +3134,7 @@ msgid "Copied build version to clipboard"
 msgstr ""
 
 #: src/components/dms/ChatInvite/Root.tsx:99
-#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:73
+#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:83
 #: src/components/PostControls/DiscoverDebug.tsx:36
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:273
 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:77
@@ -3139,12 +3153,12 @@ msgstr ""
 msgid "Copies build version to clipboard"
 msgstr ""
 
-#: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:255
+#: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:256
 msgid "Copies the canonical profile URL to the clipboard"
 msgstr "Copies the canonical profile URL to the clipboard"
 
 #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:198
-#: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:265
+#: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:266
 msgid "Copy"
 msgstr ""
 
@@ -3152,8 +3166,8 @@ msgstr ""
 msgid "Copy App Password"
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:508
-#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:511
+#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:501
+#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:504
 msgid "Copy at:// URI"
 msgstr ""
 
@@ -3168,8 +3182,8 @@ msgid "Copy code"
 msgstr ""
 
 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:504
-#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:517
-#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:520
+#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:510
+#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:513
 msgid "Copy DID"
 msgstr ""
 
@@ -3177,7 +3191,7 @@ msgstr ""
 msgid "Copy host"
 msgstr ""
 
-#: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:254
+#: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:255
 msgid "Copy invite link"
 msgstr "Copy invite link"
 
@@ -3203,8 +3217,8 @@ msgstr ""
 msgid "Copy link to post"
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:287
-#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:297
+#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:280
+#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:290
 msgid "Copy link to profile"
 msgstr ""
 
@@ -3212,8 +3226,8 @@ msgstr ""
 msgid "Copy link to starter pack"
 msgstr ""
 
-#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:165
-#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:169
+#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:183
+#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:187
 msgid "Copy message text"
 msgstr ""
 
@@ -3242,7 +3256,7 @@ msgstr ""
 msgid "Copyright Policy"
 msgstr ""
 
-#: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:79
+#: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:80
 msgid "Could not capture QR code"
 msgstr "Could not capture QR code"
 
@@ -3254,11 +3268,11 @@ msgstr ""
 msgid "Could not connect to feed service"
 msgstr ""
 
-#: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:120
+#: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:121
 msgid "Could not copy – please try again"
 msgstr "Could not copy – please try again"
 
-#: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:74
+#: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:75
 msgid "Could not download – please try again"
 msgstr "Could not download – please try again"
 
@@ -3301,7 +3315,7 @@ msgstr ""
 msgid "Could not load list"
 msgstr ""
 
-#: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:169
+#: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:170
 msgid "Could not load profile"
 msgstr "Could not load profile"
 
@@ -3322,7 +3336,7 @@ msgstr "Could not remove member."
 msgid "Could not save changes: {0}"
 msgstr ""
 
-#: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:60
+#: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:61
 msgid "Could not share – please try again"
 msgstr "Could not share – please try again"
 
@@ -3617,7 +3631,7 @@ msgstr ""
 msgid "Delete conversation"
 msgstr ""
 
-#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:180
+#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:197
 msgid "Delete for me"
 msgstr ""
 
@@ -3630,7 +3644,7 @@ msgstr ""
 msgid "Delete message"
 msgstr ""
 
-#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:177
+#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:194
 msgid "Delete message for me"
 msgstr ""
 
@@ -3682,6 +3696,10 @@ msgstr ""
 msgid "Deleted list"
 msgstr ""
 
+#: src/components/dms/MessageItem.tsx:884
+msgid "Deleted message"
+msgstr "Deleted message"
+
 #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:453
 #: src/components/SendErrorReportDialog.tsx:78
 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:360
@@ -3942,8 +3960,8 @@ msgstr ""
 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:145
 #: src/components/forms/DateField/index.tsx:104
 #: src/components/forms/DateField/index.tsx:110
-#: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:146
-#: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:152
+#: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:147
+#: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:153
 #: src/lib/media/picker.tsx:37
 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:354
 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:357
@@ -3956,13 +3974,7 @@ msgstr ""
 msgid "Done"
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:114
-#: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:117
-msgctxt "action"
-msgid "Done"
-msgstr ""
-
-#: src/components/dms/MessageItem.tsx:440
+#: src/components/dms/MessageItem.tsx:525
 msgid "Double tap or long press the message to add a reaction"
 msgstr ""
 
@@ -4080,8 +4092,8 @@ msgstr ""
 msgid "Edit"
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/lists/ListMembers.tsx:188
-#: src/view/com/lists/ListMembers.tsx:194
+#: src/view/com/lists/ListMembers.tsx:215
+#: src/view/com/lists/ListMembers.tsx:220
 msgctxt "action"
 msgid "Edit"
 msgstr ""
@@ -4134,8 +4146,8 @@ msgstr "Edit link settings"
 msgid "Edit list details"
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:371
-#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:391
+#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:364
+#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:384
 msgid "Edit live status"
 msgstr ""
 
@@ -4590,7 +4602,7 @@ msgid "Failed to accept join request"
 msgstr "Failed to accept join request"
 
 #: src/components/dms/ActionsWrapper.web.tsx:88
-#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:116
+#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:126
 msgid "Failed to add emoji reaction"
 msgstr ""
 
@@ -4599,6 +4611,10 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to add members"
 msgstr "Failed to add members"
 
+#: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:239
+msgid "Failed to add to list"
+msgstr "Failed to add to list"
+
 #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:280
 msgid "Failed to add to starter pack"
 msgstr ""
@@ -4608,7 +4624,7 @@ msgid "Failed to change handle. Please try again."
 msgstr ""
 
 #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:302
-#: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:129
+#: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:130
 msgid "Failed to copy link"
 msgstr "Failed to copy link"
 
@@ -4700,7 +4716,7 @@ msgctxt "toast"
 msgid "Failed to leave group chat"
 msgstr "Failed to leave group chat"
 
-#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:403
+#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:404
 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:209
 msgid "Failed to load conversations"
 msgstr ""
@@ -4782,11 +4798,15 @@ msgid "Failed to remove data. {0}"
 msgstr ""
 
 #: src/components/dms/ActionsWrapper.web.tsx:73
-#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:101
+#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:111
 #: src/components/dms/ReactionsDialog.tsx:179
 msgid "Failed to remove emoji reaction"
 msgstr ""
 
+#: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:258
+msgid "Failed to remove from list"
+msgstr "Failed to remove from list"
+
 #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:293
 msgid "Failed to remove from starter pack"
 msgstr ""
@@ -5147,8 +5167,8 @@ msgstr ""
 msgid "Follow 7 accounts"
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:327
-#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:338
+#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:320
+#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:331
 msgid "Follow account"
 msgstr ""
 
@@ -5524,8 +5544,8 @@ msgctxt "Button to go back to the home timeline"
 msgid "Go home"
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:372
-#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:393
+#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:365
+#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:386
 msgid "Go live"
 msgstr ""
 
@@ -5536,8 +5556,8 @@ msgstr ""
 msgid "Go Live"
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:369
-#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:389
+#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:362
+#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:382
 msgid "Go live (disabled)"
 msgstr ""
 
@@ -6208,7 +6228,7 @@ msgstr "In-app, push, everyone"
 msgid "In-app, push, people you follow"
 msgstr "In-app, push, people you follow"
 
-#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:420
+#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:421
 msgid "Inbox empty"
 msgstr "Inbox empty"
 
@@ -6313,7 +6333,7 @@ msgstr ""
 msgid "Invite code not accepted. Check that you input it correctly and try again."
 msgstr ""
 
-#: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:140
+#: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:141
 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:372
 #: src/view/shell/Drawer.tsx:121
 msgid "Invite friends"
@@ -6321,7 +6341,7 @@ msgstr "Invite friends"
 
 #: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:42
 #: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:44
-#: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:155
+#: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:156
 msgid "Invite Friends"
 msgstr ""
 
@@ -6339,12 +6359,12 @@ msgid "Invite link"
 msgstr "Invite link"
 
 #. Link that invites someone to follow your profile, distinct from a group chat invite link
-#: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:213
+#: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:214
 msgctxt "profile invite"
 msgid "Invite link"
 msgstr "Invite link"
 
-#: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:126
+#: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:127
 msgid "Invite link copied"
 msgstr "Invite link copied"
 
@@ -6933,9 +6953,9 @@ msgstr ""
 msgid "Load new posts"
 msgstr ""
 
-#: src/screens/Messages/components/MessageComposer.tsx:217
-#: src/screens/Messages/components/MessageInput.tsx:234
-#: src/screens/Messages/components/MessageInput.web.tsx:202
+#: src/screens/Messages/components/MessageComposer.tsx:245
+#: src/screens/Messages/components/MessageInput.tsx:258
+#: src/screens/Messages/components/MessageInput.web.tsx:228
 msgctxt "placeholder"
 msgid "Loading chat…"
 msgstr "Loading chat…"
@@ -7127,13 +7147,13 @@ msgstr ""
 msgid "Menu"
 msgstr ""
 
-#: src/screens/Messages/components/MessageInput.tsx:178
+#: src/screens/Messages/components/MessageInput.tsx:202
 msgid "Message"
 msgstr "Message"
 
-#: src/screens/Messages/components/MessageComposer.tsx:218
-#: src/screens/Messages/components/MessageInput.tsx:235
-#: src/screens/Messages/components/MessageInput.web.tsx:203
+#: src/screens/Messages/components/MessageComposer.tsx:246
+#: src/screens/Messages/components/MessageInput.tsx:259
+#: src/screens/Messages/components/MessageInput.web.tsx:229
 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:203
 msgctxt "action"
 msgid "Message"
@@ -7157,13 +7177,13 @@ msgctxt "toast"
 msgid "Message deleted"
 msgstr ""
 
-#: src/components/dms/MessageItem.tsx:531
+#: src/components/dms/MessageItem.tsx:625
 msgid "Message failed to send."
 msgstr "Message failed to send."
 
 #. placeholder {0}: sender?.handle ?? 'unknown'
 #. placeholder {1}: message.text
-#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:142
+#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:152
 msgid "Message from @{0}: {1}"
 msgstr ""
 
@@ -7172,21 +7192,21 @@ msgstr ""
 msgid "Message from server: {0}"
 msgstr ""
 
-#: src/screens/Messages/components/MessageComposer.tsx:214
-#: src/screens/Messages/components/MessageInput.tsx:176
+#: src/screens/Messages/components/MessageComposer.tsx:242
+#: src/screens/Messages/components/MessageInput.tsx:200
 msgid "Message input field"
 msgstr ""
 
-#: src/screens/Messages/components/MessageInput.tsx:86
-#: src/screens/Messages/components/MessageInput.web.tsx:55
+#: src/screens/Messages/components/MessageInput.tsx:96
+#: src/screens/Messages/components/MessageInput.web.tsx:65
 msgid "Message is too long"
 msgstr ""
 
-#: src/screens/Messages/components/MessageComposer.tsx:89
+#: src/screens/Messages/components/MessageComposer.tsx:107
 msgid "Message is too long ({graphemeCount}/{MAX_DM_GRAPHEME_LENGTH})"
 msgstr "Message is too long ({graphemeCount}/{MAX_DM_GRAPHEME_LENGTH})"
 
-#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:141
+#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:151
 msgid "Message options"
 msgstr ""
 
@@ -7194,11 +7214,11 @@ msgstr ""
 msgid "Messages"
 msgstr ""
 
-#: src/components/dms/MessageItem.tsx:630
+#: src/components/dms/MessageItem.tsx:724
 msgid "Messages from this person are hidden while they are blocking you."
 msgstr "Messages from this person are hidden while they are blocking you."
 
-#: src/components/dms/MessageItem.tsx:625
+#: src/components/dms/MessageItem.tsx:719
 msgid "Messages from this person are hidden while you are blocking them."
 msgstr "Messages from this person are hidden while you are blocking them."
 
@@ -7235,8 +7255,8 @@ msgstr ""
 
 #. placeholder {0}: sanitizeHandle(creator.handle, '@')
 #. placeholder {0}: sanitizeHandle(list.creator.handle, '@')
+#: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:311
 #: src/components/ListCard.tsx:152
-#: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:223
 msgid "Moderation list by {0}"
 msgstr ""
 
@@ -7244,7 +7264,7 @@ msgstr ""
 msgid "Moderation list by <0/>"
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:221
+#: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:309
 #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:156
 msgid "Moderation list by you"
 msgstr ""
@@ -7297,8 +7317,8 @@ msgstr ""
 
 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:144
 #: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:190
+#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:251
 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:258
-#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:265
 msgid "More options"
 msgstr ""
 
@@ -7336,8 +7356,8 @@ msgstr "Mute {0}"
 
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:739
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:745
+#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:443
 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:450
-#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:457
 msgid "Mute account"
 msgstr ""
 
@@ -7496,7 +7516,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/components/dialogs/nuxs/GroupChatsAnnouncement.tsx:171
 #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:184
-#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:405
+#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:398
 msgid "New"
 msgstr ""
 
@@ -7516,11 +7536,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:169
 #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:184
-#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:217
 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:218
-#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:438
+#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:219
 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:439
-#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:578
+#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:440
+#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:561
 msgid "New chat"
 msgstr ""
 
@@ -7847,6 +7867,11 @@ msgstr ""
 msgid "No Starter Packs yet"
 msgstr ""
 
+#: src/components/dms/MessageItem.tsx:880
+#: src/screens/Messages/components/MessageInputReply.tsx:47
+msgid "No text"
+msgstr "No text"
+
 #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:100
 #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:107
 msgid "No thanks"
@@ -7911,7 +7936,7 @@ msgstr ""
 msgid "Not ready to hit post? Keep your best ideas in Drafts until the timing is just right."
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:547
+#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:546
 msgid "Note about sharing"
 msgstr ""
 
@@ -7991,7 +8016,7 @@ msgstr ""
 #: src/components/BotAccountAlert.tsx:52
 #: src/components/BotAccountAlert.tsx:57
 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:733
-#: src/components/dms/MessageItem.tsx:637
+#: src/components/dms/MessageItem.tsx:731
 #: src/screens/Login/PasswordUpdatedForm.tsx:37
 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:663
 msgid "Okay"
@@ -8144,8 +8169,8 @@ msgstr ""
 msgid "Open drawer menu"
 msgstr ""
 
-#: src/screens/Messages/components/MessageComposer.tsx:176
-#: src/screens/Messages/components/MessageInput.web.tsx:148
+#: src/screens/Messages/components/MessageComposer.tsx:204
+#: src/screens/Messages/components/MessageInput.web.tsx:174
 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2160
 msgid "Open emoji picker"
 msgstr ""
@@ -8186,7 +8211,7 @@ msgstr "Open in Google Translate"
 msgid "Open link to {niceUrl}"
 msgstr ""
 
-#: src/components/dms/ActionsWrapper.tsx:42
+#: src/components/dms/ActionsWrapper.tsx:40
 msgid "Open message options"
 msgstr ""
 
@@ -9135,7 +9160,7 @@ msgid "QR code has been downloaded!"
 msgstr ""
 
 #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:122
-#: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:100
+#: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:101
 msgid "QR code saved to your camera roll!"
 msgstr ""
 
@@ -9294,10 +9319,6 @@ msgstr ""
 msgid "Reconnect"
 msgstr ""
 
-#: src/components/Post/Embed/GalleryFallbackEmbed.tsx:80
-msgid "Refresh the page to see it."
-msgstr "Refresh the page to see it."
-
 #. Reject a chat request, this opens a menu with options
 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:136
 msgid "Reject"
@@ -9317,12 +9338,14 @@ msgstr ""
 msgid "Reject join request"
 msgstr "Reject join request"
 
-#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:407
+#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:408
 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:213
 msgid "Reload conversations"
 msgstr ""
 
-#: src/components/dialogs/lists/ListAddRemoveUsersDialog.tsx:181
+#: src/components/dialogs/lists/ListAddRemoveUsersDialog.tsx:193
+#: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:319
+#: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:326
 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:457
 #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:376
 #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:386
@@ -9334,7 +9357,6 @@ msgstr ""
 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:178
 #: src/screens/Moderation/index.tsx:477
 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:673
-#: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:236
 #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:221
 msgid "Remove"
 msgstr ""
@@ -9469,14 +9491,14 @@ msgstr ""
 msgid "Remove unavailable moderation services"
 msgstr ""
 
-#: src/components/dialogs/lists/ListAddRemoveUsersDialog.tsx:167
+#: src/components/dialogs/lists/ListAddRemoveUsersDialog.tsx:179
 msgid "Remove user from list"
 msgstr ""
 
 #: src/components/verification/VerificationRemovePrompt.tsx:48
 #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:250
-#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:423
-#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:426
+#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:416
+#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:419
 msgid "Remove verification"
 msgstr ""
 
@@ -9492,8 +9514,8 @@ msgstr ""
 msgid "Removed by you"
 msgstr ""
 
-#: src/components/dialogs/lists/ListAddRemoveUsersDialog.tsx:124
-#: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:171
+#: src/components/dialogs/lists/ListAddRemoveUsersDialog.tsx:136
+#: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:246
 msgid "Removed from list"
 msgstr ""
 
@@ -9561,6 +9583,14 @@ msgctxt "description"
 msgid "Replied to you"
 msgstr ""
 
+#: src/components/dms/MessageItem.tsx:892
+msgid "Replied-to message from {senderName}, tap to scroll to it"
+msgstr "Replied-to message from {senderName}, tap to scroll to it"
+
+#: src/components/dms/MessageItem.tsx:893
+msgid "Replied-to message, tap to scroll to it"
+msgstr "Replied-to message, tap to scroll to it"
+
 #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:274
 #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:286
 #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:174
@@ -9578,6 +9608,11 @@ msgstr ""
 msgid "Replies to this post are disabled."
 msgstr ""
 
+#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:167
+#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:170
+msgid "Reply"
+msgstr "Reply"
+
 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1804
 msgctxt "action"
 msgid "Reply"
@@ -9616,14 +9651,14 @@ msgstr ""
 msgid "Reply was successfully hidden"
 msgstr ""
 
-#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:189
+#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:205
 #: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:267
 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:583
 msgid "Report"
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:490
-#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:493
+#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:483
+#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:486
 msgid "Report account"
 msgstr ""
 
@@ -9649,7 +9684,7 @@ msgstr ""
 msgid "Report list"
 msgstr ""
 
-#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:186
+#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:202
 msgid "Report message"
 msgstr ""
 
@@ -9790,7 +9825,7 @@ msgid "Requested"
 msgstr "Requested"
 
 #. Incoming message requests
-#: src/screens/Messages/components/InboxRequests.tsx:26
+#: src/screens/Messages/components/InboxRequests.tsx:27
 msgid "Requests"
 msgstr "Requests"
 
@@ -9898,7 +9933,7 @@ msgstr ""
 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:377
 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:329
 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:335
-#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:412
+#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:413
 #: src/screens/Messages/components/MessageListError.tsx:24
 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:218
 #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:361
@@ -10053,8 +10088,8 @@ msgstr ""
 msgid "Say hello!"
 msgstr ""
 
-#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:208
-#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:429
+#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:209
+#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:430
 msgid "Say hi to someone"
 msgstr "Say hi to someone"
 
@@ -10084,6 +10119,10 @@ msgstr ""
 msgid "Scroll right"
 msgstr ""
 
+#: src/components/dms/MessageItem.tsx:783
+msgid "Scroll to the message this is replying to"
+msgstr "Scroll to the message this is replying to"
+
 #: src/screens/ProfileList/AboutSection.tsx:132
 msgid "Scroll to top"
 msgstr ""
@@ -10174,8 +10213,8 @@ msgstr ""
 msgid "Search my posts"
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:308
-#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:311
+#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:301
+#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:304
 msgid "Search posts"
 msgstr ""
 
@@ -10451,8 +10490,8 @@ msgstr "Send error report"
 msgid "Send feedback"
 msgstr ""
 
-#: src/screens/Messages/components/MessageComposer.tsx:288
-#: src/screens/Messages/components/MessageInput.web.tsx:225
+#: src/screens/Messages/components/MessageComposer.tsx:316
+#: src/screens/Messages/components/MessageInput.web.tsx:251
 msgid "Send message"
 msgstr ""
 
@@ -10486,7 +10525,7 @@ msgid "Send via direct message"
 msgstr ""
 
 #. placeholder {0}: i18n.date(new Date(message.sentAt), { timeStyle: 'short', })
-#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:150
+#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:161
 msgid "Sent at {0}"
 msgstr "Sent at {0}"
 
@@ -10603,7 +10642,7 @@ msgstr ""
 msgid "Share"
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:550
+#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:549
 msgid "Share anyway"
 msgstr ""
 
@@ -10667,8 +10706,8 @@ msgstr ""
 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:166
 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:638
 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:646
-#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:287
-#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:299
+#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:280
+#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:292
 msgid "Share via..."
 msgstr ""
 
@@ -10997,7 +11036,7 @@ msgid "Someone left the group"
 msgstr "Someone left the group"
 
 #. placeholder {0}: reaction.value
-#: src/components/dms/MessageItem.tsx:278
+#: src/components/dms/MessageItem.tsx:332
 msgid "Someone reacted {0}"
 msgstr ""
 
@@ -11022,10 +11061,6 @@ msgstr "Someone was removed"
 msgid "Someone was removed from the group"
 msgstr "Someone was removed from the group"
 
-#: src/components/Post/Embed/GalleryFallbackEmbed.tsx:48
-msgid "Something new is here"
-msgstr "Something new is here"
-
 #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:103
 msgid "Something wasn't quite right with the data you're trying to report. Please contact support."
 msgstr ""
@@ -11381,7 +11416,7 @@ msgstr "Take the conversation private."
 msgid "Tap below to allow Bluesky to access your GPS location. We will then use that data to more accurately determine the content and features available in your region."
 msgstr ""
 
-#: src/components/dms/MessageItem.tsx:576
+#: src/components/dms/MessageItem.tsx:670
 msgid "Tap for details"
 msgstr "Tap for details"
 
@@ -11438,7 +11473,7 @@ msgstr "Tap to remove your {0} reaction"
 msgid "Tap to request access to join this group chat"
 msgstr "Tap to request access to join this group chat"
 
-#: src/components/dms/MessageItem.tsx:541
+#: src/components/dms/MessageItem.tsx:635
 msgid "Tap to retry"
 msgstr "Tap to retry"
 
@@ -11451,7 +11486,7 @@ msgstr "Tap to show {0} reactions"
 msgid "Tap to show all reactions"
 msgstr "Tap to show all reactions"
 
-#: src/components/dms/MessageItem.tsx:304
+#: src/components/dms/MessageItem.tsx:358
 msgid "Tap to view reactions"
 msgstr "Tap to view reactions"
 
@@ -11647,7 +11682,7 @@ msgstr ""
 msgid "The starter pack that you are trying to view is invalid. You may delete this starter pack instead."
 msgstr ""
 
-#: src/components/ContextMenu/index.tsx:500
+#: src/components/ContextMenu/index.tsx:509
 msgid "The subject of the context menu"
 msgstr ""
 
@@ -11719,7 +11754,7 @@ msgstr ""
 msgid "There was an issue fetching posts. Tap here to try again."
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/lists/ListMembers.tsx:159
+#: src/view/com/lists/ListMembers.tsx:180
 msgid "There was an issue fetching the list. Tap here to try again."
 msgstr ""
 
@@ -11759,12 +11794,12 @@ msgstr ""
 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:277
 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:304
 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:320
-#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:151
-#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:164
-#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:181
-#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:194
-#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:210
-#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:225
+#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:144
+#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:157
+#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:174
+#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:187
+#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:203
+#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:218
 msgid "There was an issue! {0}"
 msgstr ""
 
@@ -12027,13 +12062,13 @@ msgstr ""
 msgid "This message is hidden"
 msgstr "This message is hidden"
 
-#: src/components/dms/MessageItem.tsx:574
-#: src/components/dms/MessageItem.tsx:603
+#: src/components/dms/MessageItem.tsx:668
+#: src/components/dms/MessageItem.tsx:697
 msgid "This message is hidden because this user is blocking you."
 msgstr "This message is hidden because this user is blocking you."
 
-#: src/components/dms/MessageItem.tsx:573
-#: src/components/dms/MessageItem.tsx:599
+#: src/components/dms/MessageItem.tsx:667
+#: src/components/dms/MessageItem.tsx:693
 msgid "This message is hidden because you are blocking this user."
 msgstr "This message is hidden because you are blocking this user."
 
@@ -12075,7 +12110,7 @@ msgstr ""
 msgid "This post's author has disabled quote posts."
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:548
+#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:547
 msgid "This profile is only visible to logged-in users. It won't be visible to people who aren't signed in."
 msgstr ""
 
@@ -12268,8 +12303,8 @@ msgstr ""
 msgid "Topic"
 msgstr ""
 
-#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:158
-#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:161
+#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:176
+#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:179
 #: src/components/Post/Translated/index.tsx:150
 #: src/components/Post/Translated/index.tsx:157
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:557
@@ -12339,7 +12374,7 @@ msgctxt "action"
 msgid "Try again"
 msgstr ""
 
-#: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:170
+#: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:171
 msgid "Try again in a moment."
 msgstr "Try again in a moment."
 
@@ -12361,7 +12396,7 @@ msgstr ""
 msgid "Two-factor authentication (2FA)"
 msgstr ""
 
-#: src/screens/Messages/components/MessageInput.tsx:177
+#: src/screens/Messages/components/MessageInput.tsx:201
 msgid "Type your message here"
 msgstr ""
 
@@ -12427,7 +12462,7 @@ msgstr ""
 msgid "Unavailable feed information"
 msgstr ""
 
-#: src/components/dms/MessageItem.tsx:641
+#: src/components/dms/MessageItem.tsx:735
 #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:97
 #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:104
 #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:186
@@ -12453,8 +12488,8 @@ msgstr "Unblock {displayName}"
 
 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:284
 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:288
-#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:470
-#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:476
+#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:463
+#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:469
 msgid "Unblock account"
 msgstr ""
 
@@ -12504,8 +12539,8 @@ msgstr ""
 msgid "Unfollow {0}"
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:327
-#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:336
+#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:320
+#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:329
 msgid "Unfollow account"
 msgstr ""
 
@@ -12574,8 +12609,8 @@ msgstr "Unmute {0}"
 
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:738
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:744
-#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:449
-#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:455
+#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:442
+#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:448
 msgid "Unmute account"
 msgstr ""
 
@@ -12680,13 +12715,10 @@ msgstr "Up to 50 people"
 msgid "Update"
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:83
-msgid "Update <0>{displayName}</0> in Lists"
-msgstr ""
-
-#: src/components/Post/Embed/GalleryFallbackEmbed.tsx:93
-msgid "Update app"
-msgstr "Update app"
+#. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName(profile, true)
+#: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:138
+msgid "Update {0} in Lists"
+msgstr "Update {0} in Lists"
 
 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:296
 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:308
@@ -12695,6 +12727,10 @@ msgstr "Update app"
 msgid "Update email"
 msgstr ""
 
+#: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:142
+msgid "Update in Lists"
+msgstr "Update in Lists"
+
 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:239
 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:275
 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:303
@@ -12706,14 +12742,6 @@ msgstr "Update invite link"
 msgid "Update to {domain}"
 msgstr ""
 
-#: src/components/Post/Embed/GalleryFallbackEmbed.tsx:85
-msgid "Update your app"
-msgstr "Update your app"
-
-#: src/components/Post/Embed/GalleryFallbackEmbed.tsx:76
-msgid "Update your app to see it."
-msgstr "Update your app to see it."
-
 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:202
 msgid "Update your email"
 msgstr ""
@@ -12852,7 +12880,7 @@ msgid "User Blocks You"
 msgstr ""
 
 #. placeholder {0}: sanitizeHandle(list.creator.handle, '@')
-#: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:215
+#: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:303
 msgid "User list by {0}"
 msgstr ""
 
@@ -12861,7 +12889,7 @@ msgstr ""
 msgid "User List by {0}"
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:213
+#: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:301
 msgid "User list by you"
 msgstr ""
 
@@ -12928,8 +12956,8 @@ msgstr ""
 
 #: src/components/verification/VerificationCreatePrompt.tsx:85
 #: src/components/verification/VerificationCreatePrompt.tsx:87
-#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:433
-#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:436
+#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:426
+#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:429
 msgid "Verify account"
 msgstr ""
 
@@ -13535,7 +13563,7 @@ msgid "Who can verify?"
 msgstr ""
 
 #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:80
-#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:392
+#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:393
 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:198
 msgid "Whoops!"
 msgstr ""
@@ -13674,7 +13702,7 @@ msgid "You are accessing Bluesky from a region that legally requires us to verif
 msgstr ""
 
 #. placeholder {0}: sanitizeHandle(profile.handle, '@')
-#: src/components/dms/MessageItem.tsx:614
+#: src/components/dms/MessageItem.tsx:708
 msgid "You are blocking {0}"
 msgstr "You are blocking {0}"
 
@@ -13820,7 +13848,7 @@ msgid "You can update this later from your settings."
 msgstr ""
 
 #: src/components/dms/ActionsWrapper.web.tsx:77
-#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:105
+#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:115
 msgid "You cannot add more than {EMOJI_REACTION_LIMIT, plural, one {# emoji reaction} other {# emoji reactions}}"
 msgstr "You cannot add more than {EMOJI_REACTION_LIMIT, plural, one {# emoji reaction} other {# emoji reactions}}"
 
@@ -13900,6 +13928,7 @@ msgstr ""
 msgid "You have muted this user"
 msgstr ""
 
+#: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:71
 #: src/view/com/lists/MyLists.tsx:81
 msgid "You have no lists."
 msgstr ""
@@ -13999,7 +14028,7 @@ msgid "You must be following at least seven other people to generate a starter p
 msgstr ""
 
 #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:69
-#: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:88
+#: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:89
 msgid "You must grant access to your photo library to save a QR code"
 msgstr ""
 
@@ -14025,7 +14054,7 @@ msgid "You probably want to restart the app now."
 msgstr ""
 
 #. placeholder {0}: reaction.value
-#: src/components/dms/MessageItem.tsx:271
+#: src/components/dms/MessageItem.tsx:325
 msgid "You reacted {0}"
 msgstr ""
 
@@ -14039,6 +14068,18 @@ msgstr "You reacted {0} to {target}"
 msgid "You recently changed your birthdate"
 msgstr ""
 
+#: src/components/dms/MessageItem.tsx:813
+msgid "You replied"
+msgstr "You replied"
+
+#: src/components/dms/MessageItem.tsx:811
+msgid "You replied to {originalName}"
+msgstr "You replied to {originalName}"
+
+#: src/components/dms/MessageItem.tsx:809
+msgid "You replied to yourself"
+msgstr "You replied to yourself"
+
 #. Displayed when the user has requested to join a group chat.
 #: src/screens/Messages/components/OutgoingRequestListItem.tsx:105
 msgid "You requested to join"