Update translations from crowdin (#8172)
This commit is contained in:
Paul Frazee
+136
-136
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Language: vi\n"
|
||||
"Project-Id-Version: 49a8cb746fbc2ae5707392ee41ddec4c\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-04-09 00:50\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-04-09 23:20\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: Vietnamese\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
@@ -101,7 +101,7 @@ msgstr "{0, plural, other {người theo dõi}}"
|
||||
msgid "{0, plural, one {following} other {following}}"
|
||||
msgstr "{0, plural, other {đang theo dõi}}"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:454
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:459
|
||||
msgid "{0, plural, one {like} other {likes}}"
|
||||
msgstr "{0, plural, other {lượt thích}}"
|
||||
|
||||
@@ -109,11 +109,11 @@ msgstr "{0, plural, other {lượt thích}}"
|
||||
msgid "{0, plural, one {post} other {posts}}"
|
||||
msgstr "{0, plural, other {bài đăng}}"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:438
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:443
|
||||
msgid "{0, plural, one {quote} other {quotes}}"
|
||||
msgstr "{0, plural, other {trích dẫn}}"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:420
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:425
|
||||
msgid "{0, plural, one {repost} other {reposts}}"
|
||||
msgstr "{0, plural, other {lượt đăng lại}}"
|
||||
|
||||
@@ -443,7 +443,7 @@ msgstr "Tài khoản"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:81
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:141
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:375
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:392
|
||||
msgctxt "toast"
|
||||
msgid "Account blocked"
|
||||
msgstr "Tài khoản đã bị chặn"
|
||||
@@ -454,7 +454,7 @@ msgid "Account followed"
|
||||
msgstr "Tài khoản được theo dõi"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:117
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:398
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:415
|
||||
msgctxt "toast"
|
||||
msgid "Account muted"
|
||||
msgstr "Tài khoản đã bị ẩn"
|
||||
@@ -488,7 +488,7 @@ msgid "Account unfollowed"
|
||||
msgstr "Tài khoản đã bị bỏ theo dõi"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:107
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:388
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:405
|
||||
msgctxt "toast"
|
||||
msgid "Account unmuted"
|
||||
msgstr "Tài khoản đã được bật lại thông báo"
|
||||
@@ -932,12 +932,12 @@ msgstr "Giao diện"
|
||||
msgid "Apply default recommended feeds"
|
||||
msgstr "Áp dụng bảng tin được đề xuất mặc định"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:845
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:865
|
||||
msgid "Archived from {0}"
|
||||
msgstr "Lưu trữ từ {0}"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:814
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:853
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:834
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:873
|
||||
msgid "Archived post"
|
||||
msgstr "Bài đăng lưu trữ"
|
||||
|
||||
@@ -945,7 +945,7 @@ msgstr "Bài đăng lưu trữ"
|
||||
msgid "Are you sure you want to delete the app password \"{0}\"?"
|
||||
msgstr "Bạn có chắc chắn muốn xóa mật khẩu ứng dụng \"{0}\" không?"
|
||||
|
||||
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:178
|
||||
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:185
|
||||
msgid "Are you sure you want to delete this message? The message will be deleted for you, but not for the other participant."
|
||||
msgstr "Bạn có chắc chắn muốn xóa tin nhắn này? Tin nhắn sẽ bị xóa cho bạn, nhưng không phải cho người khác."
|
||||
|
||||
@@ -1065,7 +1065,7 @@ msgstr "Ngày sinh"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:283
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:399
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:832
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:849
|
||||
msgid "Block"
|
||||
msgstr "Chặn"
|
||||
|
||||
@@ -1075,13 +1075,13 @@ msgstr "Chặn"
|
||||
#: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:136
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:310
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:317
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:669
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:671
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:686
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:688
|
||||
msgid "Block account"
|
||||
msgstr "Chặn tài khoản"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:382
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:827
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:844
|
||||
msgid "Block Account?"
|
||||
msgstr "Chặn tài khoản"
|
||||
|
||||
@@ -1132,7 +1132,7 @@ msgid "Blocked Accounts"
|
||||
msgstr "Tài khoản đã bị chặn"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:394
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:829
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:846
|
||||
msgid "Blocked accounts cannot reply in your threads, mention you, or otherwise interact with you."
|
||||
msgstr "Tài khoản bị chặn không thể trả lời bài đăng của bạn, đề cập đến bạn hoặc tương tác với bạn."
|
||||
|
||||
@@ -1165,7 +1165,7 @@ msgstr "Blog"
|
||||
msgid "Bluesky"
|
||||
msgstr "Bluesky"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:870
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:890
|
||||
msgid "Bluesky cannot confirm the authenticity of the claimed date."
|
||||
msgstr "Bluesky không thể xác nhận tính xác thực của ngày được tuyên bố."
|
||||
|
||||
@@ -1448,8 +1448,8 @@ msgstr "Thay đổi địa chỉ email của bạn"
|
||||
msgid "Changes app icon"
|
||||
msgstr "Thay đổi biểu tượng ứng dụng"
|
||||
|
||||
#: src/components/forms/HostingProvider.tsx:47
|
||||
#: src/components/forms/HostingProvider.tsx:83
|
||||
#: src/components/forms/HostingProvider.tsx:50
|
||||
#: src/components/forms/HostingProvider.tsx:70
|
||||
msgid "Changes hosting provider"
|
||||
msgstr "Thay đổi nơi quản lý tài khoản"
|
||||
|
||||
@@ -1889,11 +1889,11 @@ msgstr "Đã sao chép"
|
||||
msgid "Copied build version to clipboard"
|
||||
msgstr "Đã sao chép phiên bản xây dựng vào bảng ghi tạm"
|
||||
|
||||
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:55
|
||||
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:56
|
||||
#: src/lib/sharing.ts:25
|
||||
#: src/lib/sharing.ts:41
|
||||
#: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:153
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:246
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:250
|
||||
#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:397
|
||||
msgid "Copied to clipboard"
|
||||
msgstr "Đã sao chép vào bảng ghi tạm"
|
||||
@@ -1920,8 +1920,8 @@ msgstr "Sao chép mật khẩu ứng dụng"
|
||||
msgid "Copy at:// URI"
|
||||
msgstr "Sao chép URI at://"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:731
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:733
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:748
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:750
|
||||
msgid "Copy author DID"
|
||||
msgstr "Sao chép mã DID của tác giả"
|
||||
|
||||
@@ -1952,23 +1952,23 @@ msgstr "Sao chép liên kết"
|
||||
msgid "Copy link to list"
|
||||
msgstr "Sao chép liên kết đến danh sách"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:481
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:490
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:498
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:507
|
||||
msgid "Copy link to post"
|
||||
msgstr "Sao chép liên kết đến bài đăng"
|
||||
|
||||
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:139
|
||||
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:142
|
||||
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:146
|
||||
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:149
|
||||
msgid "Copy message text"
|
||||
msgstr "Sao chép văn bản tin nhắn"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:724
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:726
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:741
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:743
|
||||
msgid "Copy post at:// URI"
|
||||
msgstr "Sao chép URI at:// của bài đăng"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:459
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:461
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:476
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:478
|
||||
msgid "Copy post text"
|
||||
msgstr "Sao chép văn bản bài đăng"
|
||||
|
||||
@@ -2143,13 +2143,13 @@ msgstr "Mặc định"
|
||||
msgid "Default icons"
|
||||
msgstr "Biểu tượng mặc định"
|
||||
|
||||
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:180
|
||||
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:187
|
||||
#: src/screens/Messages/components/ChatStatusInfo.tsx:55
|
||||
#: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:212
|
||||
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:594
|
||||
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:672
|
||||
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:744
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:750
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:767
|
||||
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:760
|
||||
msgid "Delete"
|
||||
msgstr "Xóa"
|
||||
@@ -2191,7 +2191,7 @@ msgstr "Xóa cuộc trò chuyện"
|
||||
msgid "Delete Conversation"
|
||||
msgstr "Xoá cuộc trò chuyện"
|
||||
|
||||
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:153
|
||||
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:160
|
||||
msgid "Delete for me"
|
||||
msgstr "Xóa cho tôi"
|
||||
|
||||
@@ -2199,11 +2199,11 @@ msgstr "Xóa cho tôi"
|
||||
msgid "Delete list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:176
|
||||
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:183
|
||||
msgid "Delete message"
|
||||
msgstr "Xóa tin nhắn"
|
||||
|
||||
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:151
|
||||
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:158
|
||||
msgid "Delete message for me"
|
||||
msgstr "Xóa tin nhắn cho tôi"
|
||||
|
||||
@@ -2212,8 +2212,8 @@ msgid "Delete my account"
|
||||
msgstr "Xóa tài khoản của tôi"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:856
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:709
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:711
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:726
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:728
|
||||
msgid "Delete post"
|
||||
msgstr "Xóa bài đăng"
|
||||
|
||||
@@ -2230,7 +2230,7 @@ msgstr "Xóa gói khởi đầu?"
|
||||
msgid "Delete this list?"
|
||||
msgstr "Xóa danh sách này?"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:745
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:762
|
||||
msgid "Delete this post?"
|
||||
msgstr "Xóa bài đăng này?"
|
||||
|
||||
@@ -2268,12 +2268,12 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Descriptive alt text"
|
||||
msgstr "Văn bản thay thế mô tả"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:613
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:623
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:630
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:640
|
||||
msgid "Detach quote"
|
||||
msgstr "Gỡ trích dẫn"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:807
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:824
|
||||
msgid "Detach quote post?"
|
||||
msgstr "Gỡ trích dẫn bài đăng?"
|
||||
|
||||
@@ -2556,8 +2556,8 @@ msgstr "Chỉnh sửa bảng tin"
|
||||
msgid "Edit image"
|
||||
msgstr "Chỉnh sửa hình ảnh"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:690
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:703
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:707
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:720
|
||||
msgid "Edit interaction settings"
|
||||
msgstr "Chỉnh sửa cài đặt tương tác"
|
||||
|
||||
@@ -2685,8 +2685,8 @@ msgstr "Mã HTML nhúng"
|
||||
|
||||
#: src/components/dialogs/Embed.tsx:104
|
||||
#: src/components/dialogs/Embed.tsx:108
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:498
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:500
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:515
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:517
|
||||
msgid "Embed post"
|
||||
msgstr "Nhúng bài đăng"
|
||||
|
||||
@@ -3003,7 +3003,7 @@ msgid "Failed to accept chat"
|
||||
msgstr "Chấp nhận yêu cầu không thành công"
|
||||
|
||||
#: src/components/dms/ActionsWrapper.web.tsx:67
|
||||
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:93
|
||||
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:100
|
||||
msgid "Failed to add emoji reaction"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -3034,11 +3034,11 @@ msgctxt "toast"
|
||||
msgid "Failed to delete chat"
|
||||
msgstr "Xóa đoạn chat không thành công"
|
||||
|
||||
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:73
|
||||
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:80
|
||||
msgid "Failed to delete message"
|
||||
msgstr "Không xóa được tin nhắn"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:206
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:210
|
||||
msgid "Failed to delete post, please try again"
|
||||
msgstr "Không xóa được bài đăng, vui lòng thử lại"
|
||||
|
||||
@@ -3083,7 +3083,7 @@ msgid "Failed to pin post"
|
||||
msgstr "Không ghim được bài đăng"
|
||||
|
||||
#: src/components/dms/ActionsWrapper.web.tsx:61
|
||||
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:87
|
||||
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:94
|
||||
msgid "Failed to remove emoji reaction"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -3113,7 +3113,7 @@ msgstr "Không gởi được"
|
||||
msgid "Failed to submit appeal, please try again."
|
||||
msgstr "Không gởi được kháng nghị, vui lòng thử lại."
|
||||
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:235
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:239
|
||||
msgid "Failed to toggle thread mute, please try again"
|
||||
msgstr "Không thay đổi được chế độ im lặng thảo luận, vui lòng thử lại"
|
||||
|
||||
@@ -3159,8 +3159,8 @@ msgstr "Bật/tắt bảng tin"
|
||||
msgid "Feedback"
|
||||
msgstr "Phản hồi"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:277
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:286
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:294
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:303
|
||||
msgctxt "toast"
|
||||
msgid "Feedback sent!"
|
||||
msgstr "Đã gởi phản hồi!"
|
||||
@@ -3624,7 +3624,7 @@ msgstr "Danh sách ẩn"
|
||||
#: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:20
|
||||
#: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:25
|
||||
#: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:30
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:761
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:778
|
||||
#: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:110
|
||||
msgid "Hide"
|
||||
msgstr "Ẩn"
|
||||
@@ -3638,18 +3638,18 @@ msgstr "Ẩn"
|
||||
msgid "Hide customization options"
|
||||
msgstr "Ẩn tùy chọn trùy chỉnh"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:570
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:576
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:587
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:593
|
||||
msgid "Hide post for me"
|
||||
msgstr "Ẩn bài đăng cho tôi"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:587
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:597
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:604
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:614
|
||||
msgid "Hide reply for everyone"
|
||||
msgstr "Ẩn trả lời cho tất cả mọi người"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:569
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:575
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:586
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:592
|
||||
msgid "Hide reply for me"
|
||||
msgstr "Ẩn trả lời cho tôi"
|
||||
|
||||
@@ -3657,12 +3657,12 @@ msgstr "Ẩn trả lời cho tôi"
|
||||
msgid "Hide this card"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:756
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:773
|
||||
msgid "Hide this post?"
|
||||
msgstr "Ẩn bài đăng này?"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:756
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:817
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:773
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:834
|
||||
msgid "Hide this reply?"
|
||||
msgstr "Ẩn trả lời này?"
|
||||
|
||||
@@ -3794,7 +3794,7 @@ msgstr "Danh sách không thể được khôi phục sau khi đã bị xóa."
|
||||
msgid "If you have your own domain, you can use that as your handle. This lets you self-verify your identity. <0>Learn more here.</0>"
|
||||
msgstr "Nếu bạn có tên miền riêng, bạn có thể sử dụng nó làm tên người dùng. Điều này giúp bạn tự xác minh danh tính của mình. <0>Tìm hiểu thêm tại đây.</0>"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:747
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:764
|
||||
msgid "If you remove this post, you won't be able to recover it."
|
||||
msgstr "Bài đăng không thể được khôi phục sau khi đã bị xóa."
|
||||
|
||||
@@ -3884,7 +3884,7 @@ msgstr "Mã xác nhận 2FA không hợp lệ"
|
||||
msgid "Invalid handle. Please try a different one."
|
||||
msgstr "Tên người dùng không hợp lệ. Vui lòng thử tên khác."
|
||||
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:283
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:288
|
||||
msgid "Invalid or unsupported post record"
|
||||
msgstr "Bản ghi bài đăng không hợp lệ hoặc không được hỗ trợ"
|
||||
|
||||
@@ -4160,7 +4160,7 @@ msgstr "Thích bởi {likeCount, plural, other {# người dùng}}"
|
||||
msgid "Likes"
|
||||
msgstr "Lượt thích"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:218
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:223
|
||||
msgid "Likes on this post"
|
||||
msgstr "Lượt thích cho bài đăng này"
|
||||
|
||||
@@ -4361,7 +4361,7 @@ msgstr "Trình đơn"
|
||||
msgid "Message {0}"
|
||||
msgstr "Tin nhắn {0}"
|
||||
|
||||
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:71
|
||||
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:78
|
||||
msgctxt "toast"
|
||||
msgid "Message deleted"
|
||||
msgstr "Đã xóa tin nhắn"
|
||||
@@ -4370,7 +4370,7 @@ msgstr "Đã xóa tin nhắn"
|
||||
msgid "Message deleted"
|
||||
msgstr "Đã xóa tin nhắn"
|
||||
|
||||
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:119
|
||||
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:126
|
||||
msgid "Message from @{0}: {1}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -4387,7 +4387,7 @@ msgstr "Trường nhập tin nhắn"
|
||||
msgid "Message is too long"
|
||||
msgstr "Tin nhắn quá dài"
|
||||
|
||||
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:117
|
||||
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:124
|
||||
msgid "Message options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -4471,7 +4471,7 @@ msgstr "Công cụ kiểm duyệt"
|
||||
msgid "Moderator has chosen to set a general warning on the content."
|
||||
msgstr "Kiểm duyệt viên đã đặt cảnh báo chung cho nội dung."
|
||||
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:640
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:645
|
||||
msgid "More"
|
||||
msgstr "Khác"
|
||||
|
||||
@@ -4517,8 +4517,8 @@ msgstr "Ẩn {tag}"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:289
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:296
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:652
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:658
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:669
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:675
|
||||
msgid "Mute account"
|
||||
msgstr "Ẩn tài khoản"
|
||||
|
||||
@@ -4567,13 +4567,13 @@ msgstr "Chỉ ẩn từ này trong thẻ"
|
||||
msgid "Mute this word until you unmute it"
|
||||
msgstr "Ẩn từ này cho đến khi bạn bật lại"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:536
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:540
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:553
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:557
|
||||
msgid "Mute thread"
|
||||
msgstr "Tắt thông báo thảo luận"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:550
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:552
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:567
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:569
|
||||
msgid "Mute words & tags"
|
||||
msgstr "Ẩn từ & thẻ"
|
||||
|
||||
@@ -4919,7 +4919,7 @@ msgid "Not right now"
|
||||
msgstr "Không phải bây giờ"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:406
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:774
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:791
|
||||
#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:361
|
||||
msgid "Note about sharing"
|
||||
msgstr "Chú ý về việc chia sẻ"
|
||||
@@ -5001,7 +5001,7 @@ msgid "OK"
|
||||
msgstr "OK"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Login/PasswordUpdatedForm.tsx:37
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:875
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:895
|
||||
msgid "Okay"
|
||||
msgstr "OK"
|
||||
|
||||
@@ -5384,8 +5384,8 @@ msgstr "Ghim vào trang chủ"
|
||||
msgid "Pin to Home"
|
||||
msgstr "Ghim vào trang chủ"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:427
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:434
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:444
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:451
|
||||
msgid "Pin to your profile"
|
||||
msgstr "Ghim vào hồ sơ của bạn"
|
||||
|
||||
@@ -5553,7 +5553,7 @@ msgctxt "action"
|
||||
msgid "Post All"
|
||||
msgstr "Đăng tất cả"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:210
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:215
|
||||
msgid "Post by {0}"
|
||||
msgstr "Đăng bởi {0}"
|
||||
|
||||
@@ -5564,7 +5564,7 @@ msgstr "Đăng bởi {0}"
|
||||
msgid "Post by @{0}"
|
||||
msgstr "Đăng bởi @{0}"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:186
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:190
|
||||
msgctxt "toast"
|
||||
msgid "Post deleted"
|
||||
msgstr "Đã xóa bài đăng"
|
||||
@@ -5780,11 +5780,11 @@ msgstr "Đã lưu mã QR vào camera roll!"
|
||||
msgid "Quote post"
|
||||
msgstr "Trích dẫn bài đăng"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:314
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:331
|
||||
msgid "Quote post was re-attached"
|
||||
msgstr "Bài đăng trích dẫn đã được đính kèm lại"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:313
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:330
|
||||
msgid "Quote post was successfully detached"
|
||||
msgstr "Bài đăng trích dẫn đã được gỡ thành công"
|
||||
|
||||
@@ -5803,7 +5803,7 @@ msgstr "Cài đặt trích dẫn"
|
||||
msgid "Quotes"
|
||||
msgstr "Trích dẫn"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:244
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:249
|
||||
msgid "Quotes of this post"
|
||||
msgstr "Trích dẫn của bài đăng này"
|
||||
|
||||
@@ -5818,8 +5818,8 @@ msgstr "Ngẫu nhiên (còn gọi là \"Poster's Roulette\")"
|
||||
msgid "Rate limit exceeded – you've tried to change your handle too many times in a short period. Please wait a minute before trying again."
|
||||
msgstr "Vượt quá giới hạn - bạn đã thử thay đổi tên người dùng quá nhiều lần trong thời gian ngắn. Vui lòng chờ một chút trước khi thử lại."
|
||||
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:612
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:622
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:629
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:639
|
||||
msgid "Re-attach quote"
|
||||
msgstr "Đính kèm lại trích dẫn"
|
||||
|
||||
@@ -6098,16 +6098,16 @@ msgctxt "description"
|
||||
msgid "Reply to you"
|
||||
msgstr "Trả lời bạn"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:346
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:363
|
||||
msgctxt "toast"
|
||||
msgid "Reply visibility updated"
|
||||
msgstr "Đã cập nhật trạng thái hiển thị trả lời"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:345
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:362
|
||||
msgid "Reply was successfully hidden"
|
||||
msgstr "Ẩn thành công trả lời"
|
||||
|
||||
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:161
|
||||
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:168
|
||||
#: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:85
|
||||
#: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:92
|
||||
msgid "Report"
|
||||
@@ -6141,12 +6141,12 @@ msgstr "Báo cáo bảng tin"
|
||||
msgid "Report list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:159
|
||||
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:166
|
||||
msgid "Report message"
|
||||
msgstr "Báo cáo tin nhắn"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:678
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:680
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:695
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:697
|
||||
msgid "Report post"
|
||||
msgstr "Báo cáo bài đăng"
|
||||
|
||||
@@ -6234,7 +6234,7 @@ msgstr "Đăng lại bởi <0><1/></0>"
|
||||
msgid "Reposted by you"
|
||||
msgstr "Đăng lại bởi bạn"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:223
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:228
|
||||
msgid "Reposts of this post"
|
||||
msgstr "Lượt đăng lại của bài đăng này"
|
||||
|
||||
@@ -6725,8 +6725,8 @@ msgstr "Gửi báo cáo cho {title}"
|
||||
msgid "Send verification email"
|
||||
msgstr "Gửi email xác minh"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:470
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:473
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:487
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:490
|
||||
msgid "Send via direct message"
|
||||
msgstr "Gửi qua tin nhắn"
|
||||
|
||||
@@ -6785,8 +6785,8 @@ msgstr "Khiêu dâm"
|
||||
#: src/screens/Topic.tsx:102
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:216
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:225
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:481
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:490
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:498
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:507
|
||||
#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:350
|
||||
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:505
|
||||
msgid "Share"
|
||||
@@ -6806,7 +6806,7 @@ msgid "Share a fun fact!"
|
||||
msgstr "Chia sẻ một sự thật thú vị!"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:411
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:779
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:796
|
||||
#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:366
|
||||
msgid "Share anyway"
|
||||
msgstr "Vẫn chia sẻ"
|
||||
@@ -6890,8 +6890,8 @@ msgstr "Hiện tùy chọn tùy chỉnh"
|
||||
msgid "Show hidden replies"
|
||||
msgstr "Hiển thị trả lời ẩn"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:520
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:522
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:537
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:539
|
||||
msgid "Show less like this"
|
||||
msgstr "Hiển thị ít bài như thế này hơn"
|
||||
|
||||
@@ -6899,14 +6899,14 @@ msgstr "Hiển thị ít bài như thế này hơn"
|
||||
msgid "Show list anyway"
|
||||
msgstr "Vẫn hiển thị danh sách"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:600
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:605
|
||||
#: src/view/com/post/Post.tsx:243
|
||||
#: src/view/com/posts/PostFeedItem.tsx:515
|
||||
msgid "Show More"
|
||||
msgstr "Hiển thị thêm"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:512
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:514
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:529
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:531
|
||||
msgid "Show more like this"
|
||||
msgstr "Hiển thị nhiều bài như thế này hơn"
|
||||
|
||||
@@ -6936,8 +6936,8 @@ msgstr "Hiển thị trả lời dưới dạng phân luồng"
|
||||
msgid "Show replies by people you follow before all other replies"
|
||||
msgstr "Hiển thị trước các trả lời từ người bạn theo dõi"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:586
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:596
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:603
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:613
|
||||
msgid "Show reply for everyone"
|
||||
msgstr "Hiển thị trả lời cho tất cả mọi người"
|
||||
|
||||
@@ -6959,7 +6959,7 @@ msgstr "Hiển thị cảnh báo"
|
||||
msgid "Show warning and filter from feeds"
|
||||
msgstr "Hiển thị cảnh báo và bộ lọc từ bảng tin"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:816
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:836
|
||||
msgid "Shows information about when this post was created"
|
||||
msgstr "Hiển thị thông tin về thời gian đăng của bài này"
|
||||
|
||||
@@ -7623,9 +7623,9 @@ msgstr "Có vấn đề cập nhật bảng tin của bạn, vui lòng kiểm tr
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:145
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:158
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:170
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:379
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:392
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:402
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:396
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:409
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:419
|
||||
msgid "There was an issue! {0}"
|
||||
msgstr "Đã xảy ra vấn đề! {0}"
|
||||
|
||||
@@ -7772,7 +7772,7 @@ msgstr "Danh sách này đang trống."
|
||||
msgid "This moderation service is unavailable. See below for more details. If this issue persists, contact us."
|
||||
msgstr "Dịch vụ kiểm duyệt này không khả dụng. Xem bên dưới để biết thêm chi tiết. Nếu vấn đề này vẫn tiếp tục, hãy liên hệ với chúng tôi."
|
||||
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:856
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:876
|
||||
msgid "This post claims to have been created on <0>{0}</0>, but was first seen by Bluesky on <1>{1}</1>."
|
||||
msgstr "Bài đăng này khai rằng đã được tạo vào <0>{0}</0>, nhưng lần đầu tiên được Bluesky nhìn thấy vào <1>{1}</1>."
|
||||
|
||||
@@ -7780,16 +7780,16 @@ msgstr "Bài đăng này khai rằng đã được tạo vào <0>{0}</0>, nhưng
|
||||
msgid "This post has an unknown type of threadgate on it. Your app may be out of date."
|
||||
msgstr "Bài đăng này có loại threadgate không xác định. Ứng dụng của bạn có thể đã lỗi thời."
|
||||
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:153
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:158
|
||||
msgid "This post has been deleted."
|
||||
msgstr "Bài đăng này đã bị xóa."
|
||||
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:776
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:793
|
||||
#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:363
|
||||
msgid "This post is only visible to logged-in users. It won't be visible to people who aren't signed in."
|
||||
msgstr "Bài đăng này chỉ hiển thị cho người dùng đã đăng nhập. Nó sẽ không hiển thị cho người không đăng nhập."
|
||||
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:758
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:775
|
||||
msgid "This post will be hidden from feeds and threads. This cannot be undone."
|
||||
msgstr "Bài đăng này sẽ bị ẩn khỏi bảng tin và thảo luận. Hành động này không thể hoàn tác."
|
||||
|
||||
@@ -7801,7 +7801,7 @@ msgstr "Tác giả bài đăng này đã tắt chức năng trích dẫn bài đ
|
||||
msgid "This profile is only visible to logged-in users. It won't be visible to people who aren't signed in."
|
||||
msgstr "Chỉ những người dùng đã đăng nhập mới xem được hồ sơ người dùng này. Người chưa đăng nhập sẽ không thể xem được."
|
||||
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:819
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:836
|
||||
msgid "This reply will be sorted into a hidden section at the bottom of your thread and will mute notifications for subsequent replies - both for yourself and others."
|
||||
msgstr "Trả lời này sẽ được sắp xếp vào mục ẩn ở cuối thảo luận của bạn và sẽ tắt thông báo cho các trả lời tiếp theo - cho cả bạn và người khác."
|
||||
|
||||
@@ -7854,7 +7854,7 @@ msgstr "Tác vụ này sẽ xóa \"{0}\" khỏi danh sách từ cấm của bạ
|
||||
msgid "This will remove @{0} from the quick access list."
|
||||
msgstr "Tác vụ này sẽ xóa @{0} khỏi danh sách truy cập nhanh."
|
||||
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:809
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:826
|
||||
msgid "This will remove your post from this quote post for all users, and replace it with a placeholder."
|
||||
msgstr "Tác vụ này sẽ xóa bài đăng của bạn khỏi bài đăng trích dẫn này cho tất cả người dùng, và thay thế nó bằng một chỗ trống."
|
||||
|
||||
@@ -7931,12 +7931,12 @@ msgstr "Hàng đầu"
|
||||
msgid "Topic"
|
||||
msgstr "Chủ đề"
|
||||
|
||||
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:132
|
||||
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:134
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:778
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:781
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:451
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:453
|
||||
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:139
|
||||
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:141
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:798
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:801
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:468
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:470
|
||||
msgid "Translate"
|
||||
msgstr "Dịch"
|
||||
|
||||
@@ -8083,8 +8083,8 @@ msgstr "Bỏ ẩn {tag}"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:288
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:294
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:651
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:657
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:668
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:674
|
||||
msgid "Unmute account"
|
||||
msgstr "Bỏ ẩn tài khoản"
|
||||
|
||||
@@ -8096,8 +8096,8 @@ msgstr "Bật lại thông báo cho hội thoại"
|
||||
msgid "Unmute list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:536
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:540
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:553
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:557
|
||||
msgid "Unmute thread"
|
||||
msgstr "Bật lại thông báo cho thảo luận"
|
||||
|
||||
@@ -8123,8 +8123,8 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Unpin from home"
|
||||
msgstr "Bỏ ghim khỏi trang chủ"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:426
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:433
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:443
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:450
|
||||
msgid "Unpin from profile"
|
||||
msgstr "Bỏ ghim khỏi hồ sơ"
|
||||
|
||||
@@ -8186,12 +8186,12 @@ msgstr "Cập nhật <0>{displayName}</0> trong danh sách"
|
||||
msgid "Update to {domain}"
|
||||
msgstr "Cập nhật thành {domain}"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:318
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:335
|
||||
msgctxt "toast"
|
||||
msgid "Updating quote attachment failed"
|
||||
msgstr "Không thể cập nhật tệp đính kèm trong trích dẫn"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:350
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:367
|
||||
msgctxt "toast"
|
||||
msgid "Updating reply visibility failed"
|
||||
msgstr "Không thể cập nhật trạng thái hiển thị của trả lời"
|
||||
@@ -8800,11 +8800,11 @@ msgstr "Có, vô hiệu hóa"
|
||||
msgid "Yes, delete this starter pack"
|
||||
msgstr "Có, xóa gói khởi đầu này"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:812
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:829
|
||||
msgid "Yes, detach"
|
||||
msgstr "Có, gỡ bỏ"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:822
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:839
|
||||
msgid "Yes, hide"
|
||||
msgstr "Có, ẩn"
|
||||
|
||||
@@ -8820,8 +8820,8 @@ msgstr "Hôm qua"
|
||||
msgid "You"
|
||||
msgstr "Bạn"
|
||||
|
||||
#: src/components/forms/HostingProvider.tsx:64
|
||||
msgid "You are creating an account on <0>{0}</0>"
|
||||
#: src/components/forms/HostingProvider.tsx:46
|
||||
msgid "You are creating an account on"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/screens/SignupQueued.tsx:157
|
||||
@@ -9033,11 +9033,11 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "You will be signed out of all your accounts."
|
||||
msgstr "Bạn sẽ đăng xuất khỏi tất cả tài khoản của mình."
|
||||
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:228
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:232
|
||||
msgid "You will no longer receive notifications for this thread"
|
||||
msgstr "Bạn sẽ không còn nhận thông báo cho thảo luận này"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:224
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:228
|
||||
msgid "You will now receive notifications for this thread"
|
||||
msgstr "Bạn sẽ bắt đầu nhận thông báo cho thảo luận này"
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user