acetheking987/bsky-social-app
1
0
Fork 0
Code Issues Actions Packages Projects Releases 1 Wiki Activity

Update translations from crowdin (#8172)

Browse Source
This commit is contained in:
Paul Frazee
2025-04-09 16:25:16 -07:00
committed by GitHub
parent 5371114609
commit bf69672674
39 changed files with 5479 additions and 5479 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
src/locale/locales/it/messages.po
+139 -139
View File
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Language: it\n"
"Project-Id-Version: 49a8cb746fbc2ae5707392ee41ddec4c\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-09 00:50\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-09 23:20\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Italian\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -101,7 +101,7 @@ msgstr "{0, plural, one {follower} other {follower}}"
msgid "{0, plural, one {following} other {following}}"
msgstr "{0, plural, one {seguito} other {seguiti}}"
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:454
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:459
msgid "{0, plural, one {like} other {likes}}"
msgstr "{0, plural, one {mi piace} other {mi piace}}"
@@ -109,11 +109,11 @@ msgstr "{0, plural, one {mi piace} other {mi piace}}"
msgid "{0, plural, one {post} other {posts}}"
msgstr "{0, plural, one {post} other {post}}"
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:438
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:443
msgid "{0, plural, one {quote} other {quotes}}"
msgstr "{0, plural, one {citazione} other {citazioni}}"
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:420
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:425
msgid "{0, plural, one {repost} other {reposts}}"
msgstr "{0, plural, one {repost} other {repost}}"
@@ -443,7 +443,7 @@ msgstr "Account"
#: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:81
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:141
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:375
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:392
msgctxt "toast"
msgid "Account blocked"
msgstr "Account bloccato"
@@ -454,7 +454,7 @@ msgid "Account followed"
msgstr "Account seguito"
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:117
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:398
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:415
msgctxt "toast"
msgid "Account muted"
msgstr "Account silenziato"
@@ -488,7 +488,7 @@ msgid "Account unfollowed"
msgstr "Non segui più questo account"
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:107
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:388
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:405
msgctxt "toast"
msgid "Account unmuted"
msgstr "Account riattivato"
@@ -932,12 +932,12 @@ msgstr "Aspetto"
msgid "Apply default recommended feeds"
msgstr "Applica i feed consigliati predefiniti"
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:845
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:865
msgid "Archived from {0}"
msgstr "Archiviato da {0}"
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:814
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:853
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:834
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:873
msgid "Archived post"
msgstr "Post archiviato"
@@ -945,7 +945,7 @@ msgstr "Post archiviato"
msgid "Are you sure you want to delete the app password \"{0}\"?"
msgstr "Eliminare la password per app \"{0}\"?"
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:178
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:185
msgid "Are you sure you want to delete this message? The message will be deleted for you, but not for the other participant."
msgstr "Eliminare questo messaggio? Il messaggio verrà eliminato per te, ma non per gli altri partecipanti."
@@ -1065,7 +1065,7 @@ msgstr "Compleanno"
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:283
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:399
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:832
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:849
msgid "Block"
msgstr "Blocca"
@@ -1075,13 +1075,13 @@ msgstr "Blocca"
#: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:136
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:310
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:317
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:669
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:671
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:686
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:688
msgid "Block account"
msgstr "Blocca account"
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:382
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:827
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:844
msgid "Block Account?"
msgstr "Bloccare account?"
@@ -1132,7 +1132,7 @@ msgid "Blocked Accounts"
msgstr "Account bloccati"
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:394
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:829
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:846
msgid "Blocked accounts cannot reply in your threads, mention you, or otherwise interact with you."
msgstr "Gli account bloccati non possono rispondere alle tue discussioni, menzionarti o interagire in nessun altro modo con te."
@@ -1165,7 +1165,7 @@ msgstr "Blog"
msgid "Bluesky"
msgstr "Bluesky"
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:870
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:890
msgid "Bluesky cannot confirm the authenticity of the claimed date."
msgstr "Bluesky non può confermare l'autenticità della data dichiarata."
@@ -1448,8 +1448,8 @@ msgstr "Modifica il tuo indirizzo email"
msgid "Changes app icon"
msgstr "Cambia icona dell'app"
#: src/components/forms/HostingProvider.tsx:47
#: src/components/forms/HostingProvider.tsx:83
#: src/components/forms/HostingProvider.tsx:50
#: src/components/forms/HostingProvider.tsx:70
msgid "Changes hosting provider"
msgstr "Cambia il fornitore di hosting"
@@ -1889,11 +1889,11 @@ msgstr "Copiato"
msgid "Copied build version to clipboard"
msgstr "Versione della build copiata negli appunti"
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:55
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:56
#: src/lib/sharing.ts:25
#: src/lib/sharing.ts:41
#: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:153
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:246
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:250
#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:397
msgid "Copied to clipboard"
msgstr "Copiato negli appunti"
@@ -1920,8 +1920,8 @@ msgstr "Copia password per app"
msgid "Copy at:// URI"
msgstr "Copia URL at://"
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:731
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:733
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:748
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:750
msgid "Copy author DID"
msgstr "Copia DID dell'autore"
@@ -1952,23 +1952,23 @@ msgstr "Copia link"
msgid "Copy link to list"
msgstr "Copia link"
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:481
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:490
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:498
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:507
msgid "Copy link to post"
msgstr "Copia link del post"
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:139
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:142
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:146
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:149
msgid "Copy message text"
msgstr "Copia testo del messaggio"
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:724
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:726
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:741
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:743
msgid "Copy post at:// URI"
msgstr "Copia URL at:// del post"
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:459
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:461
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:476
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:478
msgid "Copy post text"
msgstr "Copia testo del post"
@@ -2143,13 +2143,13 @@ msgstr "Predefinito"
msgid "Default icons"
msgstr "Icone predefinite"
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:180
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:187
#: src/screens/Messages/components/ChatStatusInfo.tsx:55
#: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:212
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:594
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:672
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:744
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:750
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:767
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:760
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"
@@ -2191,7 +2191,7 @@ msgstr "Elimina conversazione"
msgid "Delete Conversation"
msgstr "Elimina conversazione"
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:153
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:160
msgid "Delete for me"
msgstr "Elimina per me"
@@ -2199,11 +2199,11 @@ msgstr "Elimina per me"
msgid "Delete list"
msgstr "Elimina lista"
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:176
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:183
msgid "Delete message"
msgstr "Elimina messaggio"
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:151
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:158
msgid "Delete message for me"
msgstr "Elimina messaggio per me"
@@ -2212,8 +2212,8 @@ msgid "Delete my account"
msgstr "Elimina il mio account"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:856
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:709
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:711
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:726
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:728
msgid "Delete post"
msgstr "Elimina il post"
@@ -2230,7 +2230,7 @@ msgstr "Eliminare lo starter pack?"
msgid "Delete this list?"
msgstr "Eliminare questa lista?"
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:745
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:762
msgid "Delete this post?"
msgstr "Eliminare questo post?"
@@ -2268,12 +2268,12 @@ msgstr "La descrizione è troppo lunga. {DESCRIPTION_MAX_GRAPHEMES, plural, othe
msgid "Descriptive alt text"
msgstr "Testo descrittivo alternativo"
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:613
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:623
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:630
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:640
msgid "Detach quote"
msgstr "Scollega citazione"
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:807
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:824
msgid "Detach quote post?"
msgstr "Scollegare la citazione del post?"
@@ -2556,8 +2556,8 @@ msgstr "Modifica i feed"
msgid "Edit image"
msgstr "Modifica immagine"
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:690
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:703
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:707
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:720
msgid "Edit interaction settings"
msgstr "Modifica impostazioni di interazione"
@@ -2685,8 +2685,8 @@ msgstr "Incorpora il codice HTML"
#: src/components/dialogs/Embed.tsx:104
#: src/components/dialogs/Embed.tsx:108
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:498
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:500
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:515
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:517
msgid "Embed post"
msgstr "Incorpora il post"
@@ -3003,7 +3003,7 @@ msgid "Failed to accept chat"
msgstr "Impossibile accettare la richiesta"
#: src/components/dms/ActionsWrapper.web.tsx:67
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:93
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:100
msgid "Failed to add emoji reaction"
msgstr "Non è stato possibile aggiungere la reazione"
@@ -3034,11 +3034,11 @@ msgctxt "toast"
msgid "Failed to delete chat"
msgstr "Impossibile eliminare la conversazione"
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:73
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:80
msgid "Failed to delete message"
msgstr "Errore nell'eliminazione del messaggio"
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:206
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:210
msgid "Failed to delete post, please try again"
msgstr "Non è stato possibile eliminare il post, riprovare"
@@ -3083,7 +3083,7 @@ msgid "Failed to pin post"
msgstr "Errore nel fissare il post"
#: src/components/dms/ActionsWrapper.web.tsx:61
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:87
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:94
msgid "Failed to remove emoji reaction"
msgstr "Non è stato possibile rimuovere la reazione"
@@ -3113,7 +3113,7 @@ msgstr "Impossibile inviare messaggio"
msgid "Failed to submit appeal, please try again."
msgstr "Errore nell'invio dell'appello, riprovare."
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:235
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:239
msgid "Failed to toggle thread mute, please try again"
msgstr "Impossibile abilitare silenziamento thread, riprovare"
@@ -3159,8 +3159,8 @@ msgstr "Attiva/disattiva feed"
msgid "Feedback"
msgstr "Commenti"
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:277
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:286
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:294
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:303
msgctxt "toast"
msgid "Feedback sent!"
msgstr "Feedback inviato!"
@@ -3624,7 +3624,7 @@ msgstr "Lista nascosta"
#: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:20
#: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:25
#: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:30
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:761
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:778
#: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:110
msgid "Hide"
msgstr "Nascondi"
@@ -3638,18 +3638,18 @@ msgstr "Nascondi"
msgid "Hide customization options"
msgstr "Nascondi opzioni di personalizzazione"
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:570
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:576
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:587
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:593
msgid "Hide post for me"
msgstr "Nascondi post per me"
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:587
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:597
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:604
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:614
msgid "Hide reply for everyone"
msgstr "Nascondi risposta per tutti"
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:569
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:575
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:586
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:592
msgid "Hide reply for me"
msgstr "Nascondi risposta per me"
@@ -3657,12 +3657,12 @@ msgstr "Nascondi risposta per me"
msgid "Hide this card"
msgstr "Nascondi"
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:756
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:773
msgid "Hide this post?"
msgstr "Nascondere questo post?"
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:756
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:817
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:773
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:834
msgid "Hide this reply?"
msgstr "Nascondere questa risposta?"
@@ -3794,7 +3794,7 @@ msgstr "Se elimini questa lista, non potrai recuperarla."
msgid "If you have your own domain, you can use that as your handle. This lets you self-verify your identity. <0>Learn more here.</0>"
msgstr "Se hai un tuo dominio, puoi usarlo come nome utente. Questo consente di auto-verificare la tua identità. <0>Ulteriori informazioni.</0>"
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:747
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:764
msgid "If you remove this post, you won't be able to recover it."
msgstr "Se rimuovi questo post, non potrai recuperarlo."
@@ -3884,7 +3884,7 @@ msgstr "Codice di conferma 2FA non valido."
msgid "Invalid handle. Please try a different one."
msgstr "Nome utente non valido. Provarne un altro."
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:283
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:288
msgid "Invalid or unsupported post record"
msgstr "Protocollo del post non valido o non supportato"
@@ -4160,7 +4160,7 @@ msgstr "Piace a {likeCount, plural, one {# utente} other {# utenti}}"
msgid "Likes"
msgstr "Mi piace"
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:218
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:223
msgid "Likes on this post"
msgstr "Mi piace in questo post"
@@ -4361,7 +4361,7 @@ msgstr "Menu"
msgid "Message {0}"
msgstr "Messaggio {0}"
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:71
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:78
msgctxt "toast"
msgid "Message deleted"
msgstr "Messaggio eliminato"
@@ -4370,7 +4370,7 @@ msgstr "Messaggio eliminato"
msgid "Message deleted"
msgstr "Messaggio eliminato"
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:119
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:126
msgid "Message from @{0}: {1}"
msgstr "Messaggio da @{0}: {1}"
@@ -4387,7 +4387,7 @@ msgstr "Input del messaggio"
msgid "Message is too long"
msgstr "Il messaggio è troppo lungo"
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:117
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:124
msgid "Message options"
msgstr "Opzioni messaggio"
@@ -4471,7 +4471,7 @@ msgstr "Strumenti di moderazione"
msgid "Moderator has chosen to set a general warning on the content."
msgstr "Il moderatore ha messo un avviso generale sul contenuto."
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:640
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:645
msgid "More"
msgstr "Di più"
@@ -4517,8 +4517,8 @@ msgstr "Silenzia {tag}"
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:289
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:296
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:652
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:658
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:669
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:675
msgid "Mute account"
msgstr "Silenzia account"
@@ -4567,13 +4567,13 @@ msgstr "Silenzia questa parola solo nei tag"
msgid "Mute this word until you unmute it"
msgstr "Silenzia questa parola finchè non la riattivi"
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:536
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:540
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:553
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:557
msgid "Mute thread"
msgstr "Silenzia questa discussione"
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:550
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:552
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:567
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:569
msgid "Mute words & tags"
msgstr "Silenzia parole e tag"
@@ -4848,7 +4848,7 @@ msgstr "Nessun risultato"
#: src/screens/Search/Explore.tsx:715
msgid "No results for \"{0}\"."
msgstr ""
msgstr "Nessun risultato per \"{0}\"."
#: src/components/Lists.tsx:189
msgid "No results found"
@@ -4867,7 +4867,7 @@ msgstr "Nessun risultato trovato per {query}"
#: src/screens/Search/Explore.tsx:719
msgid "No results."
msgstr ""
msgstr "Nessun risultato."
#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:229
msgid "No search results found for \"{search}\"."
@@ -4919,7 +4919,7 @@ msgid "Not right now"
msgstr "Non adesso"
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:406
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:774
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:791
#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:361
msgid "Note about sharing"
msgstr "Nota sulla condivisione"
@@ -5001,7 +5001,7 @@ msgid "OK"
msgstr "OK"
#: src/screens/Login/PasswordUpdatedForm.tsx:37
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:875
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:895
msgid "Okay"
msgstr "Va bene"
@@ -5384,8 +5384,8 @@ msgstr "Fissa su home"
msgid "Pin to Home"
msgstr "Fissa su home"
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:427
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:434
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:444
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:451
msgid "Pin to your profile"
msgstr "Fissa sul profilo"
@@ -5553,7 +5553,7 @@ msgctxt "action"
msgid "Post All"
msgstr "Posta tutti"
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:210
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:215
msgid "Post by {0}"
msgstr "Pubblicato da {0}"
@@ -5564,7 +5564,7 @@ msgstr "Pubblicato da {0}"
msgid "Post by @{0}"
msgstr "Pubblicato da @{0}"
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:186
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:190
msgctxt "toast"
msgid "Post deleted"
msgstr "Post eliminato"
@@ -5780,11 +5780,11 @@ msgstr "Codice QR salvato nella galleria!"
msgid "Quote post"
msgstr "Cita post"
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:314
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:331
msgid "Quote post was re-attached"
msgstr "Citazione post riattaccata"
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:313
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:330
msgid "Quote post was successfully detached"
msgstr "Citazione scollegata con successo"
@@ -5803,7 +5803,7 @@ msgstr "Impostazioni delle citazioni"
msgid "Quotes"
msgstr "Citazioni"
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:244
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:249
msgid "Quotes of this post"
msgstr "Citazioni post"
@@ -5818,8 +5818,8 @@ msgstr "Casuale (\"Poster's Roulette\")"
msgid "Rate limit exceeded – you've tried to change your handle too many times in a short period. Please wait a minute before trying again."
msgstr "Limite di richieste superato: hai provato a cambiare il nome utente troppe volte in un breve lasso di tempo. Attendi un minuto prima di riprovare."
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:612
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:622
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:629
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:639
msgid "Re-attach quote"
msgstr "Riattacca citazione"
@@ -6098,16 +6098,16 @@ msgctxt "description"
msgid "Reply to you"
msgstr "Risposta a te"
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:346
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:363
msgctxt "toast"
msgid "Reply visibility updated"
msgstr "Visibilità risposta aggiornata"
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:345
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:362
msgid "Reply was successfully hidden"
msgstr "Risposta nascosta con successo"
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:161
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:168
#: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:85
#: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:92
msgid "Report"
@@ -6141,12 +6141,12 @@ msgstr "Segnala feed"
msgid "Report list"
msgstr "Segnala lista"
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:159
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:166
msgid "Report message"
msgstr "Segnala messaggio"
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:678
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:680
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:695
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:697
msgid "Report post"
msgstr "Segnala post"
@@ -6234,7 +6234,7 @@ msgstr "Ripubblicato da <0><1/></0>"
msgid "Reposted by you"
msgstr "Ripubblicato da te"
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:223
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:228
msgid "Reposts of this post"
msgstr "Ripubblicazioni di questo post"
@@ -6725,8 +6725,8 @@ msgstr "Invia la segnalazione a {title}"
msgid "Send verification email"
msgstr "Invia email di verifica"
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:470
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:473
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:487
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:490
msgid "Send via direct message"
msgstr "Invia tramite messaggi"
@@ -6785,8 +6785,8 @@ msgstr "Sessualmente allusivo"
#: src/screens/Topic.tsx:102
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:216
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:225
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:481
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:490
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:498
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:507
#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:350
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:505
msgid "Share"
@@ -6806,7 +6806,7 @@ msgid "Share a fun fact!"
msgstr "Condividi un fatto divertente!"
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:411
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:779
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:796
#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:366
msgid "Share anyway"
msgstr "Condividi comunque"
@@ -6890,8 +6890,8 @@ msgstr "Mostra opzioni di personalizzazione"
msgid "Show hidden replies"
msgstr "Mostra risposte nascoste"
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:520
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:522
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:537
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:539
msgid "Show less like this"
msgstr "Mostra meno come questo"
@@ -6899,14 +6899,14 @@ msgstr "Mostra meno come questo"
msgid "Show list anyway"
msgstr "Mostra comunque lista"
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:600
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:605
#: src/view/com/post/Post.tsx:243
#: src/view/com/posts/PostFeedItem.tsx:515
msgid "Show More"
msgstr "Mostra di più"
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:512
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:514
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:529
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:531
msgid "Show more like this"
msgstr "Mostra altri come questo"
@@ -6936,8 +6936,8 @@ msgstr "Mostra risposte come un thread"
msgid "Show replies by people you follow before all other replies"
msgstr "Mostra risposte delle persone che segui prima delle altre risposte"
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:586
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:596
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:603
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:613
msgid "Show reply for everyone"
msgstr "Mostra risposta per tutti"
@@ -6959,7 +6959,7 @@ msgstr "Mostra avviso"
msgid "Show warning and filter from feeds"
msgstr "Mostra avviso e filtra dai feed"
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:816
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:836
msgid "Shows information about when this post was created"
msgstr "Mostra informazioni sulla data di creazione del post"
@@ -7623,9 +7623,9 @@ msgstr "Si è verificato un problema durante l'aggiornamento dei tuoi feed. Veri
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:145
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:158
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:170
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:379
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:392
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:402
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:396
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:409
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:419
msgid "There was an issue! {0}"
msgstr "Si è verificato un problema! {0}"
@@ -7772,7 +7772,7 @@ msgstr "Questa lista è vuota."
msgid "This moderation service is unavailable. See below for more details. If this issue persists, contact us."
msgstr "Questo servizio di moderazione non è disponibile. Vedi giù per ulteriori dettagli. Se il problema persiste, contattaci."
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:856
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:876
msgid "This post claims to have been created on <0>{0}</0>, but was first seen by Bluesky on <1>{1}</1>."
msgstr "Questo post dichiara di essere stato creato il <0>{0}</0>, ma è stato visto per la prima volta da Bluesky il <1>{1}</1>."
@@ -7780,16 +7780,16 @@ msgstr "Questo post dichiara di essere stato creato il <0>{0}</0>, ma è stato v
msgid "This post has an unknown type of threadgate on it. Your app may be out of date."
msgstr "Questo post ha un tipo sconosciuto di restrizione. La tua app potrebbe non essere aggiornata."
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:153
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:158
msgid "This post has been deleted."
msgstr "Questo post è stato eliminato."
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:776
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:793
#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:363
msgid "This post is only visible to logged-in users. It won't be visible to people who aren't signed in."
msgstr "Questo post è visibile solo agli utenti registrati. Non sarà visibile alle persone che non hanno effettuato l'accesso."
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:758
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:775
msgid "This post will be hidden from feeds and threads. This cannot be undone."
msgstr "Questo post verrà nascosto dai feed e dai thread. L'azione è irreversibile."
@@ -7801,7 +7801,7 @@ msgstr "L'autore del post ha disattivato le citazioni."
msgid "This profile is only visible to logged-in users. It won't be visible to people who aren't signed in."
msgstr "Questo profilo è visibile solo agli utenti registrati. Non sarà visibile alle persone che non hanno effettuato l'accesso."
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:819
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:836
msgid "This reply will be sorted into a hidden section at the bottom of your thread and will mute notifications for subsequent replies - both for yourself and others."
msgstr "Questa risposta verrà spostata in una sezione nascosta in fondo al thread e le notifiche delle risposte saranno disattivate - sia per te che per gli altri."
@@ -7854,7 +7854,7 @@ msgstr "Questo eliminerà \"{0}\" dalle tue parole silenziate. Puoi riaggiungerl
msgid "This will remove @{0} from the quick access list."
msgstr "Questo rimuoverà @{0} dalla lista d'accesso rapido."
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:809
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:826
msgid "This will remove your post from this quote post for all users, and replace it with a placeholder."
msgstr "Il tuo post verrà rimosso da questa citazione per tutti gli utenti, ed al suo posto verrà mostrato un avviso."
@@ -7931,12 +7931,12 @@ msgstr "Popolari"
msgid "Topic"
msgstr "Argomento"
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:132
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:134
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:778
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:781
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:451
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:453
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:139
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:141
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:798
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:801
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:468
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:470
msgid "Translate"
msgstr "Traduci"
@@ -8083,8 +8083,8 @@ msgstr "Riattiva {tag}"
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:288
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:294
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:651
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:657
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:668
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:674
msgid "Unmute account"
msgstr "Riattiva account"
@@ -8096,8 +8096,8 @@ msgstr "Riattiva conversazione"
msgid "Unmute list"
msgstr "Riattiva lista"
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:536
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:540
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:553
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:557
msgid "Unmute thread"
msgstr "Riattiva questa discussione"
@@ -8123,8 +8123,8 @@ msgstr "Non fissare più il feed"
msgid "Unpin from home"
msgstr "Non fissare più su home"
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:426
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:433
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:443
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:450
msgid "Unpin from profile"
msgstr "Non fissare più sul profilo"
@@ -8186,12 +8186,12 @@ msgstr "Aggiorna <0>{displayName}</0> nelle liste"
msgid "Update to {domain}"
msgstr "Aggiorna a {domain}"
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:318
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:335
msgctxt "toast"
msgid "Updating quote attachment failed"
msgstr "Impossibile aggiornare allegato"
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:350
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:367
msgctxt "toast"
msgid "Updating reply visibility failed"
msgstr "Impossibile aggiornare visibilità risposte"
@@ -8800,11 +8800,11 @@ msgstr "Sì, disattiva il mio account"
msgid "Yes, delete this starter pack"
msgstr "Sì, elimina questo starter pack"
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:812
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:829
msgid "Yes, detach"
msgstr "Sì, scollega"
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:822
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:839
msgid "Yes, hide"
msgstr "Sì"
@@ -8820,9 +8820,9 @@ msgstr "Ieri"
msgid "You"
msgstr "Io"
#: src/components/forms/HostingProvider.tsx:64
msgid "You are creating an account on <0>{0}</0>"
msgstr ""
#: src/components/forms/HostingProvider.tsx:46
msgid "You are creating an account on"
msgstr "Stai creando un account su"
#: src/screens/SignupQueued.tsx:157
msgid "You are in line."
@@ -9033,11 +9033,11 @@ msgstr "Hai reagito con {0} a {1}"
msgid "You will be signed out of all your accounts."
msgstr "Verrai disconnesso da tutti i tuoi account."
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:228
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:232
msgid "You will no longer receive notifications for this thread"
msgstr "Non riceverai più notifiche relative a questo thread"
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:224
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:228
msgid "You will now receive notifications for this thread"
msgstr "Riceverai le notifiche per questo thread"