Update translations from crowdin (#8172)
This commit is contained in:
Paul Frazee
+139
-139
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
"Project-Id-Version: 49a8cb746fbc2ae5707392ee41ddec4c\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-04-09 00:50\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-04-09 23:20\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: French\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
@@ -101,7 +101,7 @@ msgstr "{0, plural, one {abonné·e} other {abonné·e·s}}"
|
||||
msgid "{0, plural, one {following} other {following}}"
|
||||
msgstr "{0, plural, one {abonnement} other {abonnements}}"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:454
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:459
|
||||
msgid "{0, plural, one {like} other {likes}}"
|
||||
msgstr "{0, plural, one {a aimé} other {ont aimé}}"
|
||||
|
||||
@@ -109,11 +109,11 @@ msgstr "{0, plural, one {a aimé} other {ont aimé}}"
|
||||
msgid "{0, plural, one {post} other {posts}}"
|
||||
msgstr "{0, plural, one {post} other {posts}}"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:438
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:443
|
||||
msgid "{0, plural, one {quote} other {quotes}}"
|
||||
msgstr "{0, plural, one {citation} other {citations}}"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:420
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:425
|
||||
msgid "{0, plural, one {repost} other {reposts}}"
|
||||
msgstr "{0, plural, one {repost} other {reposts}}"
|
||||
|
||||
@@ -443,7 +443,7 @@ msgstr "Compte"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:81
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:141
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:375
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:392
|
||||
msgctxt "toast"
|
||||
msgid "Account blocked"
|
||||
msgstr "Compte bloqué"
|
||||
@@ -454,7 +454,7 @@ msgid "Account followed"
|
||||
msgstr "Compte suivi"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:117
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:398
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:415
|
||||
msgctxt "toast"
|
||||
msgid "Account muted"
|
||||
msgstr "Compte masqué"
|
||||
@@ -488,7 +488,7 @@ msgid "Account unfollowed"
|
||||
msgstr "Compte désabonné"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:107
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:388
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:405
|
||||
msgctxt "toast"
|
||||
msgid "Account unmuted"
|
||||
msgstr "Compte réaffiché"
|
||||
@@ -932,12 +932,12 @@ msgstr "Affichage"
|
||||
msgid "Apply default recommended feeds"
|
||||
msgstr "Utiliser les fils d’actu recommandés par défaut"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:845
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:865
|
||||
msgid "Archived from {0}"
|
||||
msgstr "Archive datée du {0}"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:814
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:853
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:834
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:873
|
||||
msgid "Archived post"
|
||||
msgstr "Post archivé"
|
||||
|
||||
@@ -945,7 +945,7 @@ msgstr "Post archivé"
|
||||
msgid "Are you sure you want to delete the app password \"{0}\"?"
|
||||
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le mot de passe d’application « {0} » ?"
|
||||
|
||||
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:178
|
||||
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:185
|
||||
msgid "Are you sure you want to delete this message? The message will be deleted for you, but not for the other participant."
|
||||
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce message ? Ce message sera supprimé pour vous, mais pas pour l’autre personne."
|
||||
|
||||
@@ -1065,7 +1065,7 @@ msgstr "Date de naissance"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:283
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:399
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:832
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:849
|
||||
msgid "Block"
|
||||
msgstr "Bloquer"
|
||||
|
||||
@@ -1075,13 +1075,13 @@ msgstr "Bloquer"
|
||||
#: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:136
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:310
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:317
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:669
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:671
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:686
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:688
|
||||
msgid "Block account"
|
||||
msgstr "Bloquer le compte"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:382
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:827
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:844
|
||||
msgid "Block Account?"
|
||||
msgstr "Bloquer ce compte ?"
|
||||
|
||||
@@ -1132,7 +1132,7 @@ msgid "Blocked Accounts"
|
||||
msgstr "Comptes bloqués"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:394
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:829
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:846
|
||||
msgid "Blocked accounts cannot reply in your threads, mention you, or otherwise interact with you."
|
||||
msgstr "Les comptes bloqués ne peuvent pas répondre à vos discussions, vous mentionner ou interagir avec vous."
|
||||
|
||||
@@ -1165,7 +1165,7 @@ msgstr "Blog"
|
||||
msgid "Bluesky"
|
||||
msgstr "Bluesky"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:870
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:890
|
||||
msgid "Bluesky cannot confirm the authenticity of the claimed date."
|
||||
msgstr "Bluesky ne peut pas confirmer l’authenticité de la date déclarée."
|
||||
|
||||
@@ -1448,8 +1448,8 @@ msgstr "Modifier votre adresse e-mail"
|
||||
msgid "Changes app icon"
|
||||
msgstr "Change l’icône de l’application"
|
||||
|
||||
#: src/components/forms/HostingProvider.tsx:47
|
||||
#: src/components/forms/HostingProvider.tsx:83
|
||||
#: src/components/forms/HostingProvider.tsx:50
|
||||
#: src/components/forms/HostingProvider.tsx:70
|
||||
msgid "Changes hosting provider"
|
||||
msgstr "Change l’hébergeur"
|
||||
|
||||
@@ -1889,11 +1889,11 @@ msgstr "Copié"
|
||||
msgid "Copied build version to clipboard"
|
||||
msgstr "Version de build copiée dans le presse-papier"
|
||||
|
||||
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:55
|
||||
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:56
|
||||
#: src/lib/sharing.ts:25
|
||||
#: src/lib/sharing.ts:41
|
||||
#: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:153
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:246
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:250
|
||||
#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:397
|
||||
msgid "Copied to clipboard"
|
||||
msgstr "Copié dans le presse-papier"
|
||||
@@ -1920,8 +1920,8 @@ msgstr "Copier le mot de passe d’application"
|
||||
msgid "Copy at:// URI"
|
||||
msgstr "Copier l’URI at://"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:731
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:733
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:748
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:750
|
||||
msgid "Copy author DID"
|
||||
msgstr "Copier le DID de l’auteur·ice"
|
||||
|
||||
@@ -1952,23 +1952,23 @@ msgstr "Copier le lien"
|
||||
msgid "Copy link to list"
|
||||
msgstr "Copier le lien vers la liste"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:481
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:490
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:498
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:507
|
||||
msgid "Copy link to post"
|
||||
msgstr "Copier le lien vers le post"
|
||||
|
||||
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:139
|
||||
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:142
|
||||
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:146
|
||||
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:149
|
||||
msgid "Copy message text"
|
||||
msgstr "Copier le texte du message"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:724
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:726
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:741
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:743
|
||||
msgid "Copy post at:// URI"
|
||||
msgstr "Copier l’URI at:// du post"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:459
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:461
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:476
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:478
|
||||
msgid "Copy post text"
|
||||
msgstr "Copier le texte du post"
|
||||
|
||||
@@ -2143,13 +2143,13 @@ msgstr "Par défaut"
|
||||
msgid "Default icons"
|
||||
msgstr "Icônes par défaut"
|
||||
|
||||
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:180
|
||||
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:187
|
||||
#: src/screens/Messages/components/ChatStatusInfo.tsx:55
|
||||
#: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:212
|
||||
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:594
|
||||
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:672
|
||||
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:744
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:750
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:767
|
||||
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:760
|
||||
msgid "Delete"
|
||||
msgstr "Supprimer"
|
||||
@@ -2191,7 +2191,7 @@ msgstr "Supprimer la conversation"
|
||||
msgid "Delete Conversation"
|
||||
msgstr "Supprimer la conversation"
|
||||
|
||||
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:153
|
||||
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:160
|
||||
msgid "Delete for me"
|
||||
msgstr "Supprimer pour moi"
|
||||
|
||||
@@ -2199,11 +2199,11 @@ msgstr "Supprimer pour moi"
|
||||
msgid "Delete list"
|
||||
msgstr "Supprimer la liste"
|
||||
|
||||
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:176
|
||||
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:183
|
||||
msgid "Delete message"
|
||||
msgstr "Supprimer le message"
|
||||
|
||||
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:151
|
||||
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:158
|
||||
msgid "Delete message for me"
|
||||
msgstr "Supprimer le message pour moi"
|
||||
|
||||
@@ -2212,8 +2212,8 @@ msgid "Delete my account"
|
||||
msgstr "Supprimer mon compte"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:856
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:709
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:711
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:726
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:728
|
||||
msgid "Delete post"
|
||||
msgstr "Supprimer le post"
|
||||
|
||||
@@ -2230,7 +2230,7 @@ msgstr "Supprimer le kit de démarrage ?"
|
||||
msgid "Delete this list?"
|
||||
msgstr "Supprimer cette liste ?"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:745
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:762
|
||||
msgid "Delete this post?"
|
||||
msgstr "Supprimer ce post ?"
|
||||
|
||||
@@ -2268,12 +2268,12 @@ msgstr "Description trop longue. La taille maximum est de {DESCRIPTION_MAX_GRAPH
|
||||
msgid "Descriptive alt text"
|
||||
msgstr "Texte alt descriptif"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:613
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:623
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:630
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:640
|
||||
msgid "Detach quote"
|
||||
msgstr "Détacher la citation"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:807
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:824
|
||||
msgid "Detach quote post?"
|
||||
msgstr "Détacher la citation ?"
|
||||
|
||||
@@ -2556,8 +2556,8 @@ msgstr "Modifier les fils d’actu"
|
||||
msgid "Edit image"
|
||||
msgstr "Modifier l’image"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:690
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:703
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:707
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:720
|
||||
msgid "Edit interaction settings"
|
||||
msgstr "Modifier les paramètres d’interaction"
|
||||
|
||||
@@ -2685,8 +2685,8 @@ msgstr "Code HTML à intégrer"
|
||||
|
||||
#: src/components/dialogs/Embed.tsx:104
|
||||
#: src/components/dialogs/Embed.tsx:108
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:498
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:500
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:515
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:517
|
||||
msgid "Embed post"
|
||||
msgstr "Intégrer le post"
|
||||
|
||||
@@ -3003,7 +3003,7 @@ msgid "Failed to accept chat"
|
||||
msgstr "Échec de l’acceptation de la conversation"
|
||||
|
||||
#: src/components/dms/ActionsWrapper.web.tsx:67
|
||||
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:93
|
||||
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:100
|
||||
msgid "Failed to add emoji reaction"
|
||||
msgstr "Échec de l’ajout de la réaction émoji"
|
||||
|
||||
@@ -3034,11 +3034,11 @@ msgctxt "toast"
|
||||
msgid "Failed to delete chat"
|
||||
msgstr "Échec de la suppression de la conversation"
|
||||
|
||||
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:73
|
||||
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:80
|
||||
msgid "Failed to delete message"
|
||||
msgstr "Échec de la suppression du message"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:206
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:210
|
||||
msgid "Failed to delete post, please try again"
|
||||
msgstr "Échec de la suppression du post, veuillez réessayer"
|
||||
|
||||
@@ -3083,7 +3083,7 @@ msgid "Failed to pin post"
|
||||
msgstr "Échec de l’épinglage du post"
|
||||
|
||||
#: src/components/dms/ActionsWrapper.web.tsx:61
|
||||
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:87
|
||||
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:94
|
||||
msgid "Failed to remove emoji reaction"
|
||||
msgstr "Échec du retrait de la réaction émoji"
|
||||
|
||||
@@ -3113,7 +3113,7 @@ msgstr "Échec de l’envoi"
|
||||
msgid "Failed to submit appeal, please try again."
|
||||
msgstr "Échec de l’envoi de l’appel, veuillez réessayer."
|
||||
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:235
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:239
|
||||
msgid "Failed to toggle thread mute, please try again"
|
||||
msgstr "Échec de l’activation ou désactivation du masquage du fil de discussion, veuillez réessayer"
|
||||
|
||||
@@ -3159,8 +3159,8 @@ msgstr "Ajouter/enlever le fil d’actu"
|
||||
msgid "Feedback"
|
||||
msgstr "Commentaires"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:277
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:286
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:294
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:303
|
||||
msgctxt "toast"
|
||||
msgid "Feedback sent!"
|
||||
msgstr "Commentaire envoyé !"
|
||||
@@ -3624,7 +3624,7 @@ msgstr "Liste cachée"
|
||||
#: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:20
|
||||
#: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:25
|
||||
#: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:30
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:761
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:778
|
||||
#: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:110
|
||||
msgid "Hide"
|
||||
msgstr "Cacher"
|
||||
@@ -3638,18 +3638,18 @@ msgstr "Cacher"
|
||||
msgid "Hide customization options"
|
||||
msgstr "Masquer les paramètres de personnalisation"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:570
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:576
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:587
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:593
|
||||
msgid "Hide post for me"
|
||||
msgstr "Cacher ce post pour moi"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:587
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:597
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:604
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:614
|
||||
msgid "Hide reply for everyone"
|
||||
msgstr "Cacher cette réponse pour tout le monde"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:569
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:575
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:586
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:592
|
||||
msgid "Hide reply for me"
|
||||
msgstr "Cacher cette réponse pour moi"
|
||||
|
||||
@@ -3657,12 +3657,12 @@ msgstr "Cacher cette réponse pour moi"
|
||||
msgid "Hide this card"
|
||||
msgstr "Cacher cette carte"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:756
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:773
|
||||
msgid "Hide this post?"
|
||||
msgstr "Cacher ce post ?"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:756
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:817
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:773
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:834
|
||||
msgid "Hide this reply?"
|
||||
msgstr "Cacher cette réponse ?"
|
||||
|
||||
@@ -3794,7 +3794,7 @@ msgstr "Si vous supprimez cette liste, vous ne pourrez pas la récupérer."
|
||||
msgid "If you have your own domain, you can use that as your handle. This lets you self-verify your identity. <0>Learn more here.</0>"
|
||||
msgstr "Si vous possédez votre propre domaine, vous pouvez l’utiliser comme pseudo. Cela vous permet d’auto-vérifier votre identité. <0>En savoir plus</0>"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:747
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:764
|
||||
msgid "If you remove this post, you won't be able to recover it."
|
||||
msgstr "Si vous supprimez ce post, vous ne pourrez pas le récupérer."
|
||||
|
||||
@@ -3884,7 +3884,7 @@ msgstr "Code de confirmation 2FA invalide."
|
||||
msgid "Invalid handle. Please try a different one."
|
||||
msgstr "Votre pseudo est invalide. Veuillez utiliser un pseudo différent."
|
||||
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:283
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:288
|
||||
msgid "Invalid or unsupported post record"
|
||||
msgstr "Enregistrement de post invalide ou non pris en charge"
|
||||
|
||||
@@ -4160,7 +4160,7 @@ msgstr "Aimé par {likeCount, plural, one {# compte} other {# comptes}}"
|
||||
msgid "Likes"
|
||||
msgstr "Posts aimés"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:218
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:223
|
||||
msgid "Likes on this post"
|
||||
msgstr "Mentions « J’aime » sur ce post"
|
||||
|
||||
@@ -4361,7 +4361,7 @@ msgstr "Menu"
|
||||
msgid "Message {0}"
|
||||
msgstr "Envoyer un message à {0}"
|
||||
|
||||
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:71
|
||||
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:78
|
||||
msgctxt "toast"
|
||||
msgid "Message deleted"
|
||||
msgstr "Message supprimé"
|
||||
@@ -4370,7 +4370,7 @@ msgstr "Message supprimé"
|
||||
msgid "Message deleted"
|
||||
msgstr "Message supprimé"
|
||||
|
||||
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:119
|
||||
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:126
|
||||
msgid "Message from @{0}: {1}"
|
||||
msgstr "Message de @{0} : {1}"
|
||||
|
||||
@@ -4387,7 +4387,7 @@ msgstr "Champ d’écriture du message"
|
||||
msgid "Message is too long"
|
||||
msgstr "Le message est trop long"
|
||||
|
||||
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:117
|
||||
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:124
|
||||
msgid "Message options"
|
||||
msgstr "Options de message"
|
||||
|
||||
@@ -4471,7 +4471,7 @@ msgstr "Outils de modération"
|
||||
msgid "Moderator has chosen to set a general warning on the content."
|
||||
msgstr "La modération a choisi d’ajouter un avertissement général sur le contenu."
|
||||
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:640
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:645
|
||||
msgid "More"
|
||||
msgstr "Plus"
|
||||
|
||||
@@ -4517,8 +4517,8 @@ msgstr "Masquer {tag}"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:289
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:296
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:652
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:658
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:669
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:675
|
||||
msgid "Mute account"
|
||||
msgstr "Masquer le compte"
|
||||
|
||||
@@ -4567,13 +4567,13 @@ msgstr "Masquer ce mot dans les mots-clés uniquement"
|
||||
msgid "Mute this word until you unmute it"
|
||||
msgstr "Masquer ce mot jusqu’à ce que vous le réaffichiez"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:536
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:540
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:553
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:557
|
||||
msgid "Mute thread"
|
||||
msgstr "Masquer ce fil de discussion"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:550
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:552
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:567
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:569
|
||||
msgid "Mute words & tags"
|
||||
msgstr "Masquer les mots et les mots-clés"
|
||||
|
||||
@@ -4848,7 +4848,7 @@ msgstr "Aucun résultat"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Search/Explore.tsx:715
|
||||
msgid "No results for \"{0}\"."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aucun résultat pour « {0} »."
|
||||
|
||||
#: src/components/Lists.tsx:189
|
||||
msgid "No results found"
|
||||
@@ -4867,7 +4867,7 @@ msgstr "Aucun résultat trouvé pour {query}"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Search/Explore.tsx:719
|
||||
msgid "No results."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aucun résultat."
|
||||
|
||||
#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:229
|
||||
msgid "No search results found for \"{search}\"."
|
||||
@@ -4919,7 +4919,7 @@ msgid "Not right now"
|
||||
msgstr "Pas maintenant"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:406
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:774
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:791
|
||||
#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:361
|
||||
msgid "Note about sharing"
|
||||
msgstr "Note sur le partage"
|
||||
@@ -5001,7 +5001,7 @@ msgid "OK"
|
||||
msgstr "OK"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Login/PasswordUpdatedForm.tsx:37
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:875
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:895
|
||||
msgid "Okay"
|
||||
msgstr "OK"
|
||||
|
||||
@@ -5384,8 +5384,8 @@ msgstr "Ajouter à l’accueil"
|
||||
msgid "Pin to Home"
|
||||
msgstr "Ajouter à l’accueil"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:427
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:434
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:444
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:451
|
||||
msgid "Pin to your profile"
|
||||
msgstr "Épingler à votre profil"
|
||||
|
||||
@@ -5553,7 +5553,7 @@ msgctxt "action"
|
||||
msgid "Post All"
|
||||
msgstr "Tout poster"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:210
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:215
|
||||
msgid "Post by {0}"
|
||||
msgstr "Post de {0}"
|
||||
|
||||
@@ -5564,7 +5564,7 @@ msgstr "Post de {0}"
|
||||
msgid "Post by @{0}"
|
||||
msgstr "Post de @{0}"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:186
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:190
|
||||
msgctxt "toast"
|
||||
msgid "Post deleted"
|
||||
msgstr "Post supprimé"
|
||||
@@ -5780,11 +5780,11 @@ msgstr "Code QR enregistré dans votre photothèque !"
|
||||
msgid "Quote post"
|
||||
msgstr "Citer le post"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:314
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:331
|
||||
msgid "Quote post was re-attached"
|
||||
msgstr "La citation a été ré-attachée"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:313
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:330
|
||||
msgid "Quote post was successfully detached"
|
||||
msgstr "La citation a été détachée avec succès"
|
||||
|
||||
@@ -5803,7 +5803,7 @@ msgstr "Paramètres des citations"
|
||||
msgid "Quotes"
|
||||
msgstr "Citations"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:244
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:249
|
||||
msgid "Quotes of this post"
|
||||
msgstr "Citations de ce post"
|
||||
|
||||
@@ -5818,8 +5818,8 @@ msgstr "Aléatoire"
|
||||
msgid "Rate limit exceeded – you've tried to change your handle too many times in a short period. Please wait a minute before trying again."
|
||||
msgstr "Limite de changements dépassée – vous avez essayé de changer votre pseudo trop souvent dans une courte période. Veuillez attendre avant de réessayer."
|
||||
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:612
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:622
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:629
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:639
|
||||
msgid "Re-attach quote"
|
||||
msgstr "Réattacher la citation"
|
||||
|
||||
@@ -6098,16 +6098,16 @@ msgctxt "description"
|
||||
msgid "Reply to you"
|
||||
msgstr "Réponse à vous"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:346
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:363
|
||||
msgctxt "toast"
|
||||
msgid "Reply visibility updated"
|
||||
msgstr "Visibilité de la réponse mise à jour"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:345
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:362
|
||||
msgid "Reply was successfully hidden"
|
||||
msgstr "La réponse a été cachée avec succès"
|
||||
|
||||
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:161
|
||||
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:168
|
||||
#: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:85
|
||||
#: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:92
|
||||
msgid "Report"
|
||||
@@ -6141,12 +6141,12 @@ msgstr "Signaler le fil d’actu"
|
||||
msgid "Report list"
|
||||
msgstr "Signaler la liste"
|
||||
|
||||
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:159
|
||||
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:166
|
||||
msgid "Report message"
|
||||
msgstr "Signaler le message"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:678
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:680
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:695
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:697
|
||||
msgid "Report post"
|
||||
msgstr "Signaler le post"
|
||||
|
||||
@@ -6234,7 +6234,7 @@ msgstr "Republié par <0><1/></0>"
|
||||
msgid "Reposted by you"
|
||||
msgstr "Republié par vous"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:223
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:228
|
||||
msgid "Reposts of this post"
|
||||
msgstr "Reposts de ce post"
|
||||
|
||||
@@ -6725,8 +6725,8 @@ msgstr "Envoyer le signalement à {title}"
|
||||
msgid "Send verification email"
|
||||
msgstr "Envoyer l’e-mail de vérification"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:470
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:473
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:487
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:490
|
||||
msgid "Send via direct message"
|
||||
msgstr "Envoyer par message privé"
|
||||
|
||||
@@ -6785,8 +6785,8 @@ msgstr "Sexuellement suggestif"
|
||||
#: src/screens/Topic.tsx:102
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:216
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:225
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:481
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:490
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:498
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:507
|
||||
#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:350
|
||||
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:505
|
||||
msgid "Share"
|
||||
@@ -6806,7 +6806,7 @@ msgid "Share a fun fact!"
|
||||
msgstr "Partagez une anecdote insolite !"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:411
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:779
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:796
|
||||
#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:366
|
||||
msgid "Share anyway"
|
||||
msgstr "Partager quand même"
|
||||
@@ -6890,8 +6890,8 @@ msgstr "Afficher les paramètres de personnalisation"
|
||||
msgid "Show hidden replies"
|
||||
msgstr "Afficher les réponses cachées"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:520
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:522
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:537
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:539
|
||||
msgid "Show less like this"
|
||||
msgstr "En montrer moins comme ça"
|
||||
|
||||
@@ -6899,14 +6899,14 @@ msgstr "En montrer moins comme ça"
|
||||
msgid "Show list anyway"
|
||||
msgstr "Afficher quand même la liste"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:600
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:605
|
||||
#: src/view/com/post/Post.tsx:243
|
||||
#: src/view/com/posts/PostFeedItem.tsx:515
|
||||
msgid "Show More"
|
||||
msgstr "Voir plus"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:512
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:514
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:529
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:531
|
||||
msgid "Show more like this"
|
||||
msgstr "En montrer plus comme ça"
|
||||
|
||||
@@ -6936,8 +6936,8 @@ msgstr "Afficher les réponses comme des fils"
|
||||
msgid "Show replies by people you follow before all other replies"
|
||||
msgstr "Afficher les réponses des comptes que vous suivez avant les autres réponses"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:586
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:596
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:603
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:613
|
||||
msgid "Show reply for everyone"
|
||||
msgstr "Afficher la réponse pour tout le monde"
|
||||
|
||||
@@ -6959,7 +6959,7 @@ msgstr "Afficher l’avertissement"
|
||||
msgid "Show warning and filter from feeds"
|
||||
msgstr "Afficher l’avertissement et filtrer des fils d’actu"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:816
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:836
|
||||
msgid "Shows information about when this post was created"
|
||||
msgstr "Affiche plus d’informations sur la date de création de ce post"
|
||||
|
||||
@@ -7623,9 +7623,9 @@ msgstr "Il y a eu un problème lors de la mise-à-jour de vos fils d’actu. Vé
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:145
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:158
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:170
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:379
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:392
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:402
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:396
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:409
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:419
|
||||
msgid "There was an issue! {0}"
|
||||
msgstr "Il y a eu un problème ! {0}"
|
||||
|
||||
@@ -7772,7 +7772,7 @@ msgstr "Cette liste est vide."
|
||||
msgid "This moderation service is unavailable. See below for more details. If this issue persists, contact us."
|
||||
msgstr "Ce service de modération n’est pas disponible. Voir ci-dessous pour plus de détails. Si le problème persiste, contactez-nous."
|
||||
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:856
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:876
|
||||
msgid "This post claims to have been created on <0>{0}</0>, but was first seen by Bluesky on <1>{1}</1>."
|
||||
msgstr "Ce post déclare avoir été créé le <0>{0}</0>, mais a été vu pour la première fois par Bluesky le <1>{1}</1>."
|
||||
|
||||
@@ -7780,16 +7780,16 @@ msgstr "Ce post déclare avoir été créé le <0>{0}</0>, mais a été vu pour
|
||||
msgid "This post has an unknown type of threadgate on it. Your app may be out of date."
|
||||
msgstr "Ce post a un type inconnu de restriction de fil. Votre appli. n’est peut-être pas à jour."
|
||||
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:153
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:158
|
||||
msgid "This post has been deleted."
|
||||
msgstr "Ce post a été supprimé."
|
||||
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:776
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:793
|
||||
#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:363
|
||||
msgid "This post is only visible to logged-in users. It won't be visible to people who aren't signed in."
|
||||
msgstr "Ce post n’est visible que pour les personnes connectées. Il ne sera pas visible pour les personnes qui ne sont pas connectées."
|
||||
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:758
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:775
|
||||
msgid "This post will be hidden from feeds and threads. This cannot be undone."
|
||||
msgstr "Ce post sera masqué des fils d’actu et des fils de discussion. C’est irréversible."
|
||||
|
||||
@@ -7801,7 +7801,7 @@ msgstr "L’auteur·ice de ce post a désactivé les citations."
|
||||
msgid "This profile is only visible to logged-in users. It won't be visible to people who aren't signed in."
|
||||
msgstr "Ce profil n’est visible que pour les personnes connectées. Il ne sera pas visible pour les personnes qui ne sont pas connectées."
|
||||
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:819
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:836
|
||||
msgid "This reply will be sorted into a hidden section at the bottom of your thread and will mute notifications for subsequent replies - both for yourself and others."
|
||||
msgstr "Cette réponse sera classée dans une section cachée au bas de votre fil de discussion et masquera les notifications pour les réponses suivantes – à la fois pour vous-même et pour les autres."
|
||||
|
||||
@@ -7854,7 +7854,7 @@ msgstr "Cela supprimera « {0} » de vos mots masqués. Vous pourrez toujours
|
||||
msgid "This will remove @{0} from the quick access list."
|
||||
msgstr "Cela supprimera @{0} de la liste d’accès rapide."
|
||||
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:809
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:826
|
||||
msgid "This will remove your post from this quote post for all users, and replace it with a placeholder."
|
||||
msgstr "Cela retirera votre post de cette citation pour tout le monde, et le remplacera par un espace vide."
|
||||
|
||||
@@ -7931,12 +7931,12 @@ msgstr "Meilleur"
|
||||
msgid "Topic"
|
||||
msgstr "Sujet"
|
||||
|
||||
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:132
|
||||
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:134
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:778
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:781
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:451
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:453
|
||||
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:139
|
||||
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:141
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:798
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:801
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:468
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:470
|
||||
msgid "Translate"
|
||||
msgstr "Traduire"
|
||||
|
||||
@@ -8083,8 +8083,8 @@ msgstr "Réafficher {tag}"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:288
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:294
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:651
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:657
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:668
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:674
|
||||
msgid "Unmute account"
|
||||
msgstr "Réafficher ce compte"
|
||||
|
||||
@@ -8096,8 +8096,8 @@ msgstr "Réafficher la conversation"
|
||||
msgid "Unmute list"
|
||||
msgstr "Réafficher la liste"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:536
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:540
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:553
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:557
|
||||
msgid "Unmute thread"
|
||||
msgstr "Réafficher ce fil de discussion"
|
||||
|
||||
@@ -8123,8 +8123,8 @@ msgstr "Désépingler le fil d’actu"
|
||||
msgid "Unpin from home"
|
||||
msgstr "Désépingler de l’accueil"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:426
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:433
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:443
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:450
|
||||
msgid "Unpin from profile"
|
||||
msgstr "Désépingler du profil"
|
||||
|
||||
@@ -8186,12 +8186,12 @@ msgstr "Mise à jour de <0>{displayName}</0> dans les listes"
|
||||
msgid "Update to {domain}"
|
||||
msgstr "Mettre à jour pour {domain}"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:318
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:335
|
||||
msgctxt "toast"
|
||||
msgid "Updating quote attachment failed"
|
||||
msgstr "La mise à jour de l’attachement de la citation a échoué"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:350
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:367
|
||||
msgctxt "toast"
|
||||
msgid "Updating reply visibility failed"
|
||||
msgstr "La mise à jour de la visibilité de la réponse a échoué"
|
||||
@@ -8800,11 +8800,11 @@ msgstr "Oui, désactiver"
|
||||
msgid "Yes, delete this starter pack"
|
||||
msgstr "Oui, supprimer ce kit de démarrage"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:812
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:829
|
||||
msgid "Yes, detach"
|
||||
msgstr "Oui, détacher"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:822
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:839
|
||||
msgid "Yes, hide"
|
||||
msgstr "Oui, cacher"
|
||||
|
||||
@@ -8820,9 +8820,9 @@ msgstr "Hier"
|
||||
msgid "You"
|
||||
msgstr "Vous"
|
||||
|
||||
#: src/components/forms/HostingProvider.tsx:64
|
||||
msgid "You are creating an account on <0>{0}</0>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
#: src/components/forms/HostingProvider.tsx:46
|
||||
msgid "You are creating an account on"
|
||||
msgstr "Vous créez un compte sur"
|
||||
|
||||
#: src/screens/SignupQueued.tsx:157
|
||||
msgid "You are in line."
|
||||
@@ -9033,11 +9033,11 @@ msgstr "Vous avez réagi à {1} avec {0}"
|
||||
msgid "You will be signed out of all your accounts."
|
||||
msgstr "Vous serez déconnecté·e de tous vos comptes."
|
||||
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:228
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:232
|
||||
msgid "You will no longer receive notifications for this thread"
|
||||
msgstr "Vous ne recevrez plus de notifications pour ce fil de discussion"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:224
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:228
|
||||
msgid "You will now receive notifications for this thread"
|
||||
msgstr "Vous recevrez désormais des notifications pour ce fil de discussion"
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user