From bf371d7ecc7c785c8076b7b3aebf000bdbc67aed Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: pfrazee <1270099+pfrazee@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 23 Apr 2026 03:15:31 +0000
Subject: [PATCH] Nightly source-language update

---
 src/locale/locales/en/messages.po | 326 ++++++++++++++++--------------
 1 file changed, 170 insertions(+), 156 deletions(-)

diff --git a/src/locale/locales/en/messages.po b/src/locale/locales/en/messages.po
index 33f3296af4..68a5b6dcbd 100644
--- a/src/locale/locales/en/messages.po
+++ b/src/locale/locales/en/messages.po
@@ -13,9 +13,7 @@ msgstr ""
 "Language-Team: \n"
 "Plural-Forms: \n"
 
-#: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:931
-#: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:941
-#: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:1018
+#: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:966
 msgid "…"
 msgstr "…"
 
@@ -24,7 +22,7 @@ msgstr "…"
 msgid "\"{interestsDisplayName}\" category (active)"
 msgstr ""
 
-#: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:284
+#: src/components/dms/getMessageInfo.ts:66
 msgid "(contains embedded content)"
 msgstr ""
 
@@ -89,7 +87,7 @@ msgstr ""
 
 #. placeholder {0}: reactions.length
 #. placeholder {1}: groupedReactions.map(g => g.value).join(' ')
-#: src/components/dms/MessageItem.tsx:293
+#: src/components/dms/MessageItem.tsx:299
 msgid "{0, plural, one {# person} other {# people}} reacted – {1}"
 msgstr "{0, plural, one {# person} other {# people}} reacted – {1}"
 
@@ -210,21 +208,11 @@ msgstr ""
 msgid "{0} is not supported by your device."
 msgstr "{0} is not supported by your device."
 
-#. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName(data.member)
-#: src/components/dms/systemMessage.ts:40
-msgid "{0} joined the group"
-msgstr "{0} joined the group"
-
 #. placeholder {0}: formatCount(i18n, JOINED_THIS_WEEK)
 #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:232
 msgid "{0} joined this week"
 msgstr ""
 
-#. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName(data.member)
-#: src/components/dms/systemMessage.ts:45
-msgid "{0} left the group"
-msgstr "{0} left the group"
-
 #. placeholder {0}: formatTime(currentTime)
 #. placeholder {1}: formatTime(duration)
 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/Scrubber.tsx:203
@@ -239,27 +227,10 @@ msgstr ""
 
 #. placeholder {0}: sanitizeDisplayName( sender.displayName || sender.handle, )
 #. placeholder {1}: reaction.value
-#: src/components/dms/MessageItem.tsx:286
+#: src/components/dms/MessageItem.tsx:292
 msgid "{0} reacted {1}"
 msgstr ""
 
-#. placeholder {0}: sanitizeDisplayName( sender.displayName || sender.handle, )
-#. placeholder {1}: convo.lastReaction.reaction.value
-#. placeholder {2}: lastMessageText ? `"${convo.lastReaction.message.text}"` : fallbackMessage
-#: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:352
-msgid "{0} reacted {1} to {2}"
-msgstr ""
-
-#. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName(data.member)
-#: src/components/dms/systemMessage.ts:30
-msgid "{0} was added to the group"
-msgstr "{0} was added to the group"
-
-#. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName(data.member)
-#: src/components/dms/systemMessage.ts:35
-msgid "{0} was removed from the group"
-msgstr "{0} was removed from the group"
-
 #. placeholder {0}: feed.displayName
 #. placeholder {1}: sanitizeHandle(feed.creatorHandle, '@')
 #. placeholder {2}: feed.likeCount || 0
@@ -281,7 +252,7 @@ msgid "{0}'s avatar"
 msgstr ""
 
 #. placeholder {0}: sanitizeDisplayName( profile.displayName || sanitizeHandle(profile.handle), )
-#: src/components/dms/MessageItem.tsx:224
+#: src/components/dms/MessageItem.tsx:230
 msgid "{0}’s avatar"
 msgstr "{0}’s avatar"
 
@@ -525,7 +496,8 @@ msgstr "{MAX_DISPLAY_NAME, plural, other {Display name is too long. The maximum
 msgid "{MAX_HIDDEN_REPLIES, plural, other {You can hide a maximum of # replies.}}"
 msgstr ""
 
-#: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:252
+#. The number of group chat members out of the total number of permitted users.
+#: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:264
 msgid "{memberCount}/{MEMBER_LIMIT}"
 msgstr "{memberCount}/{MEMBER_LIMIT}"
 
@@ -537,6 +509,32 @@ msgstr ""
 msgid "{minutes, plural, one {# minute} other {# minutes}}"
 msgstr ""
 
+#: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:57
+msgid "{name} joined the group"
+msgstr "{name} joined the group"
+
+#: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:64
+msgid "{name} left the group"
+msgstr "{name} left the group"
+
+#. placeholder {0}: reaction.value
+#: src/components/dms/getReactionInfo.ts:45
+msgid "{name} reacted {0} to {target}"
+msgstr "{name} reacted {0} to {target}"
+
+#: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:41
+msgid "{name} was added to the group"
+msgstr "{name} was added to the group"
+
+#: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:49
+msgid "{name} was removed from the group"
+msgstr "{name} was removed from the group"
+
+#. When the last message in a group chat came from someone other than you.
+#: src/components/dms/getMessageInfo.ts:50
+msgid "{name}: {message}"
+msgstr "{name}: {message}"
+
 #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:76
 msgid "{name}'s favorite feeds and people - join me!"
 msgstr "{name}'s favorite feeds and people - join me!"
@@ -566,10 +564,16 @@ msgstr ""
 msgid "{rank}."
 msgstr ""
 
-#: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:259
+#. The number of requests to join a group chat.
+#: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:282
 msgid "{requestCount, plural, one {# request} other {# requests}}"
 msgstr "{requestCount, plural, one {# request} other {# requests}}"
 
+#. Displayed when there are more than 50 requests to join a group chat
+#: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:277
+msgid "{requestCount}+ requests"
+msgstr "{requestCount}+ requests"
+
 #. trending topic time spent trending. should be as short as possible to fit in a pill
 #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:191
 msgid "{type}h ago"
@@ -708,7 +712,7 @@ msgid "A collection of popular feeds you can find on Bluesky, including News, Bo
 msgstr ""
 
 #. If last message does not contain text, fall back to "{user} reacted to {a message}"
-#: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:335
+#: src/components/dms/getReactionInfo.ts:33
 msgid "a message"
 msgstr ""
 
@@ -797,7 +801,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:426
 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:101
-#: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:575
+#: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:601
 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:188
 msgctxt "toast"
 msgid "Account blocked"
@@ -843,7 +847,7 @@ msgstr ""
 msgid "Account removed from quick access"
 msgstr ""
 
-#: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:562
+#: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:588
 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:88
 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:310
 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:176
@@ -973,8 +977,8 @@ msgstr ""
 msgid "Add media to post"
 msgstr ""
 
-#: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:330
-#: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:347
+#: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:356
+#: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:373
 msgid "Add members"
 msgstr "Add members"
 
@@ -1076,8 +1080,8 @@ msgstr ""
 msgid "Additional details (limit 300 characters)"
 msgstr ""
 
-#: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:393
-#: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:613
+#: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:419
+#: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:639
 msgid "Admin"
 msgstr "Admin"
 
@@ -1356,7 +1360,7 @@ msgstr ""
 msgid "An illustration showing that Bluesky selects trusted verifiers, and trusted verifiers in turn verify individual user accounts."
 msgstr ""
 
-#: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:1087
+#: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:1112
 msgid "An invite link lets people join this group chat without being added directly. You control who can use the link and whether they need your approval. You can disable the link at any time. Your name, avatar, and the name of the group chat will be visible to everyone."
 msgstr "An invite link lets people join this group chat without being added directly. You control who can use the link and whether they need your approval. You can disable the link at any time. Your name, avatar, and the name of the group chat will be visible to everyone."
 
@@ -1569,7 +1573,7 @@ msgstr ""
 msgid "Are you sure you want to discard your changes?"
 msgstr ""
 
-#: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:1130
+#: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:1155
 msgid "Are you sure you want to leave {groupName}?"
 msgstr "Are you sure you want to leave {groupName}?"
 
@@ -1716,7 +1720,7 @@ msgstr ""
 #: src/components/dms/MessageProfileButton.tsx:60
 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:380
 #: src/screens/Messages/Conversation.tsx:232
-#: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:552
+#: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:578
 msgid "Before you can message another user, you must first verify your email."
 msgstr ""
 
@@ -1745,14 +1749,14 @@ msgid "Birthday"
 msgstr ""
 
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:853
-#: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:674
-#: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:1155
+#: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:700
+#: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:1180
 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:207
 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:563
 msgid "Block"
 msgstr ""
 
-#: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:670
+#: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:696
 msgid "Block {displayName}"
 msgstr "Block {displayName}"
 
@@ -1767,7 +1771,7 @@ msgstr "Block {displayName}"
 msgid "Block account"
 msgstr ""
 
-#: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:1152
+#: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:1177
 msgid "Block account?"
 msgstr "Block account?"
 
@@ -1824,7 +1828,7 @@ msgid "Blocked Accounts"
 msgstr ""
 
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:851
-#: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:1153
+#: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:1178
 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:558
 msgid "Blocked accounts cannot reply in your threads, mention you, or otherwise interact with you."
 msgstr ""
@@ -2059,9 +2063,9 @@ msgstr ""
 #: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:254
 #: src/lib/media/picker.tsx:38
 #: src/screens/Deactivated.tsx:150
-#: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:1089
-#: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:1110
-#: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:1134
+#: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:1114
+#: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:1135
+#: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:1159
 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:215
 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:223
 #: src/screens/Search/Shell.tsx:396
@@ -2203,11 +2207,11 @@ msgctxt "toast"
 msgid "Chat deleted"
 msgstr ""
 
-#: src/components/dms/systemMessage.ts:48
+#: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:67
 msgid "Chat locked"
 msgstr "Chat locked"
 
-#: src/components/dms/systemMessage.ts:52
+#: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:71
 msgid "Chat locked permanently"
 msgstr "Chat locked permanently"
 
@@ -2248,12 +2252,16 @@ msgstr ""
 msgid "Chat Settings"
 msgstr ""
 
-#. placeholder {0}: data.newName ?? ''
-#: src/components/dms/systemMessage.ts:56
+#: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:77
+msgid "Chat title changed"
+msgstr "Chat title changed"
+
+#. placeholder {0}: data.newName
+#: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:76
 msgid "Chat title changed to {0}"
 msgstr "Chat title changed to {0}"
 
-#: src/components/dms/systemMessage.ts:50
+#: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:69
 msgid "Chat unlocked"
 msgstr "Chat unlocked"
 
@@ -2406,7 +2414,7 @@ msgstr "Click here to view or create an invite link for this group chat"
 msgid "Click to open tag menu for {0}"
 msgstr ""
 
-#: src/components/dms/MessageItem.tsx:560
+#: src/components/dms/MessageItem.tsx:565
 msgid "Click to retry failed message"
 msgstr ""
 
@@ -2765,7 +2773,7 @@ msgstr ""
 msgid "Conversation"
 msgstr ""
 
-#: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:321
+#: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:264
 msgid "Conversation deleted"
 msgstr ""
 
@@ -3025,7 +3033,7 @@ msgstr ""
 msgid "Create an avatar instead"
 msgstr ""
 
-#: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:865
+#: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:891
 msgid "Create an invite link for this group chat"
 msgstr "Create an invite link for this group chat"
 
@@ -3262,9 +3270,9 @@ msgid "Deleted"
 msgstr ""
 
 #: src/components/dms/MessagesListHeader.tsx:105
-#: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:128
-#: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:383
-#: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:599
+#: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:118
+#: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:409
+#: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:625
 msgid "Deleted Account"
 msgstr ""
 
@@ -3529,7 +3537,7 @@ msgctxt "action"
 msgid "Done"
 msgstr ""
 
-#: src/components/dms/MessageItem.tsx:451
+#: src/components/dms/MessageItem.tsx:456
 msgid "Double tap or long press the message to add a reaction"
 msgstr ""
 
@@ -3642,8 +3650,8 @@ msgstr ""
 msgid "Edit Feeds"
 msgstr ""
 
-#: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:1042
-#: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:1047
+#: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:1067
+#: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:1072
 msgid "Edit group name"
 msgstr "Edit group name"
 
@@ -3682,7 +3690,7 @@ msgstr ""
 msgid "Edit My Feeds"
 msgstr ""
 
-#: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:859
+#: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:885
 msgid "Edit name"
 msgstr "Edit name"
 
@@ -3716,7 +3724,7 @@ msgstr ""
 msgid "Edit starter pack"
 msgstr ""
 
-#: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:858
+#: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:884
 msgid "Edit this group chat’s name"
 msgstr "Edit this group chat’s name"
 
@@ -4129,7 +4137,7 @@ msgid "Failed to create app password. Please try again."
 msgstr ""
 
 #: src/components/dms/MessageProfileButton.tsx:38
-#: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:529
+#: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:555
 msgid "Failed to create conversation"
 msgstr ""
 
@@ -4161,7 +4169,7 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to disconnect Germ DM. Error: {0}"
 msgstr ""
 
-#: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:731
+#: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:757
 msgid "Failed to edit group chat name"
 msgstr "Failed to edit group chat name"
 
@@ -4181,7 +4189,7 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to launch SMS app"
 msgstr ""
 
-#: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:759
+#: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:785
 msgctxt "toast"
 msgid "Failed to leave group chat"
 msgstr "Failed to leave group chat"
@@ -4250,7 +4258,7 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to mark all requests as read"
 msgstr ""
 
-#: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:747
+#: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:773
 msgid "Failed to mute group chat"
 msgstr "Failed to mute group chat"
 
@@ -4889,7 +4897,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/VerificationReminder.tsx:77
 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/VerificationReminder.tsx:87
-#: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:1088
+#: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:1113
 msgid "Get started"
 msgstr ""
 
@@ -4993,7 +5001,7 @@ msgid "Go to account settings"
 msgstr ""
 
 #. placeholder {0}: profile.handle
-#: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:149
+#: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:139
 msgid "Go to conversation with {0}"
 msgstr ""
 
@@ -5006,13 +5014,13 @@ msgid "Go to next"
 msgstr ""
 
 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:255
-#: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:650
+#: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:676
 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:319
 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:325
 msgid "Go to profile"
 msgstr ""
 
-#: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:194
+#: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:184
 msgid "Go to the group chat named \"{chatName}\""
 msgstr "Go to the group chat named \"{chatName}\""
 
@@ -5044,17 +5052,17 @@ msgstr ""
 msgid "Grooming or predatory behavior"
 msgstr ""
 
-#: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:740
+#: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:766
 msgctxt "toast"
 msgid "Group chat muted"
 msgstr "Group chat muted"
 
 #: src/Navigation.tsx:575
-#: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:106
+#: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:107
 msgid "Group chat settings"
 msgstr "Group chat settings"
 
-#: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:742
+#: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:768
 msgctxt "toast"
 msgid "Group chat unmuted"
 msgstr "Group chat unmuted"
@@ -5073,7 +5081,7 @@ msgstr "Group is locked"
 
 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:231
 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:549
-#: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:1048
+#: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:1073
 msgid "Group name"
 msgstr "Group name"
 
@@ -5678,24 +5686,24 @@ msgid "Invite friends <0/>"
 msgstr ""
 
 #: src/screens/Messages/components/MessagesListInfoPanel.tsx:113
-#: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:866
-#: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:1086
+#: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:892
+#: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:1111
 msgid "Invite link"
 msgstr "Invite link"
 
-#: src/components/dms/systemMessage.ts:59
+#: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:80
 msgid "Invite link created"
 msgstr "Invite link created"
 
-#: src/components/dms/systemMessage.ts:65
+#: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:86
 msgid "Invite link disabled"
 msgstr "Invite link disabled"
 
-#: src/components/dms/systemMessage.ts:61
+#: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:82
 msgid "Invite link edited"
 msgstr "Invite link edited"
 
-#: src/components/dms/systemMessage.ts:63
+#: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:84
 msgid "Invite link enabled"
 msgstr "Invite link enabled"
 
@@ -5707,7 +5715,7 @@ msgstr ""
 msgid "Invite your friends to follow your favorite feeds and people"
 msgstr ""
 
-#: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:613
+#: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:639
 msgid "Invited"
 msgstr "Invited"
 
@@ -5917,7 +5925,7 @@ msgid "Learn more."
 msgstr ""
 
 #: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:52
-#: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:894
+#: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:920
 msgid "Leave"
 msgstr ""
 
@@ -5934,11 +5942,11 @@ msgstr ""
 msgid "Leave conversation"
 msgstr ""
 
-#: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:1132
+#: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:1157
 msgid "Leave group chat"
 msgstr "Leave group chat"
 
-#: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:893
+#: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:919
 msgid "Leave this group chat"
 msgstr "Leave this group chat"
 
@@ -6232,27 +6240,27 @@ msgstr ""
 msgid "Loading..."
 msgstr ""
 
-#: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:1006
+#: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:1031
 msgid "Loading…"
 msgstr "Loading…"
 
-#: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:876
+#: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:902
 msgid "Lock"
 msgstr "Lock"
 
-#: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:1109
+#: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:1134
 msgid "Lock group chat"
 msgstr "Lock group chat"
 
-#: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:1107
+#: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:1132
 msgid "Lock group chat?"
 msgstr "Lock group chat?"
 
-#: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:874
+#: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:900
 msgid "Lock this group chat"
 msgstr "Lock this group chat"
 
-#: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:876
+#: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:902
 msgid "Locked"
 msgstr "Locked"
 
@@ -6362,11 +6370,11 @@ msgstr ""
 msgid "Media that may be disturbing or inappropriate for some audiences."
 msgstr ""
 
-#: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:245
+#: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:260
 msgid "Members"
 msgstr "Members"
 
-#: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:1108
+#: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:1133
 msgid "Members can still read chat history but can’t send new messages."
 msgstr "Members can still read chat history but can’t send new messages."
 
@@ -6395,7 +6403,7 @@ msgstr ""
 msgid "Message"
 msgstr "Message"
 
-#: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:658
+#: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:684
 msgctxt "action"
 msgid "Message"
 msgstr "Message"
@@ -6405,11 +6413,11 @@ msgstr "Message"
 msgid "Message {0}"
 msgstr ""
 
-#: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:655
+#: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:681
 msgid "Message {displayName}"
 msgstr "Message {displayName}"
 
-#: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:322
+#: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:265
 msgid "Message deleted"
 msgstr ""
 
@@ -6418,7 +6426,7 @@ msgctxt "toast"
 msgid "Message deleted"
 msgstr ""
 
-#: src/components/dms/MessageItem.tsx:554
+#: src/components/dms/MessageItem.tsx:559
 msgid "Message failed to send."
 msgstr "Message failed to send."
 
@@ -6575,7 +6583,7 @@ msgstr ""
 msgid "Music"
 msgstr ""
 
-#: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:852
+#: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:878
 msgid "Mute"
 msgstr "Mute"
 
@@ -6620,7 +6628,7 @@ msgstr ""
 msgid "Mute these accounts?"
 msgstr ""
 
-#: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:850
+#: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:876
 msgid "Mute this group chat"
 msgstr "Mute this group chat"
 
@@ -6658,7 +6666,7 @@ msgstr ""
 msgid "Mute words & tags"
 msgstr ""
 
-#: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:852
+#: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:878
 msgid "Muted"
 msgstr "Muted"
 
@@ -6984,7 +6992,7 @@ msgstr ""
 msgid "No media yet"
 msgstr ""
 
-#: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:263
+#: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:253
 msgid "No messages yet"
 msgstr ""
 
@@ -7330,12 +7338,12 @@ msgstr ""
 msgid "Open camera"
 msgstr ""
 
-#: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:608
+#: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:634
 msgid "Open chat member options for {displayName}"
 msgstr "Open chat member options for {displayName}"
 
-#: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:490
-#: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:494
+#: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:410
+#: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:414
 msgid "Open conversation options"
 msgstr ""
 
@@ -7522,7 +7530,7 @@ msgstr ""
 msgid "Opens this draft in the composer"
 msgstr ""
 
-#: src/components/dms/MessageItem.tsx:227
+#: src/components/dms/MessageItem.tsx:233
 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:1019
 #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:599
 msgid "Opens this profile"
@@ -8441,7 +8449,7 @@ msgstr "Remove {displayName} from group chat"
 msgid "Remove {displayName} from starter pack"
 msgstr ""
 
-#: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:681
+#: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:707
 msgid "Remove {displayName} from this group chat"
 msgstr "Remove {displayName} from this group chat"
 
@@ -8491,7 +8499,7 @@ msgstr ""
 msgid "Remove feed?"
 msgstr ""
 
-#: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:684
+#: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:710
 msgid "Remove from chat"
 msgstr "Remove from chat"
 
@@ -8712,7 +8720,7 @@ msgstr ""
 #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:86
 #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:93
 #: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:266
-#: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:885
+#: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:911
 msgid "Report"
 msgstr ""
 
@@ -8771,7 +8779,7 @@ msgstr ""
 msgid "Report this feed"
 msgstr ""
 
-#: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:884
+#: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:910
 msgid "Report this group chat"
 msgstr "Report this group chat"
 
@@ -9002,7 +9010,7 @@ msgstr ""
 #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:207
 #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:204
 #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:211
-#: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:1063
+#: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:1088
 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:233
 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:247
 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:124
@@ -9991,23 +9999,38 @@ msgstr ""
 msgid "Some people can reply"
 msgstr ""
 
+#: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:58
+msgid "Someone joined the group"
+msgstr "Someone joined the group"
+
+#: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:64
+msgid "Someone left the group"
+msgstr "Someone left the group"
+
 #. placeholder {0}: reaction.value
-#: src/components/dms/MessageItem.tsx:290
+#: src/components/dms/MessageItem.tsx:296
 msgid "Someone reacted {0}"
 msgstr ""
 
-#. placeholder {0}: convo.lastReaction.reaction.value
-#. placeholder {1}: lastMessageText ? `"${convo.lastReaction.message.text}"` : fallbackMessage
-#: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:360
-msgid "Someone reacted {0} to {1}"
-msgstr ""
+#. placeholder {0}: reaction.value
+#: src/components/dms/getReactionInfo.ts:47
+msgid "Someone reacted {0} to {target}"
+msgstr "Someone reacted {0} to {target}"
+
+#: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:42
+msgid "Someone was added to the group"
+msgstr "Someone was added to the group"
+
+#: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:50
+msgid "Someone was removed from the group"
+msgstr "Someone was removed from the group"
 
 #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:103
 msgid "Something wasn't quite right with the data you're trying to report. Please contact support."
 msgstr ""
 
 #: src/screens/Messages/Conversation.tsx:141
-#: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:198
+#: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:211
 msgid "Something went wrong"
 msgstr ""
 
@@ -10357,7 +10380,7 @@ msgstr "Tap to remove"
 msgid "Tap to remove your {0} reaction"
 msgstr "Tap to remove your {0} reaction"
 
-#: src/components/dms/MessageItem.tsx:564
+#: src/components/dms/MessageItem.tsx:569
 msgid "Tap to retry"
 msgstr "Tap to retry"
 
@@ -10370,7 +10393,7 @@ msgstr "Tap to show {0} reactions"
 msgid "Tap to show all reactions"
 msgstr "Tap to show all reactions"
 
-#: src/components/dms/MessageItem.tsx:313
+#: src/components/dms/MessageItem.tsx:319
 msgid "Tap to view reactions"
 msgstr "Tap to view reactions"
 
@@ -10664,8 +10687,8 @@ msgstr ""
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:431
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:454
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:474
-#: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:567
-#: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:580
+#: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:593
+#: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:606
 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchorFollowButton.tsx:117
 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchorFollowButton.tsx:130
 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:93
@@ -10792,7 +10815,7 @@ msgstr ""
 msgid "This content is not viewable without a Bluesky account."
 msgstr ""
 
-#: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:150
+#: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:140
 msgid "This conversation is with a deleted or a deactivated account. Press for options"
 msgstr ""
 
@@ -11248,7 +11271,7 @@ msgctxt "action"
 msgid "Unblock"
 msgstr ""
 
-#: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:669
+#: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:695
 msgid "Unblock {displayName}"
 msgstr "Unblock {displayName}"
 
@@ -11323,11 +11346,11 @@ msgstr ""
 msgid "Unfortunately, your declared age indicates that you are not old enough to access Bluesky in your region."
 msgstr ""
 
-#: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:694
+#: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:720
 msgid "Uninvite"
 msgstr "Uninvite"
 
-#: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:691
+#: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:717
 msgid "Uninvite {displayName} from this group chat"
 msgstr "Uninvite {displayName} from this group chat"
 
@@ -11353,7 +11376,7 @@ msgstr ""
 msgid "Unlike ({0, plural, one {# like} other {# likes}})"
 msgstr ""
 
-#: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:874
+#: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:900
 msgid "Unlock this group chat"
 msgstr "Unlock this group chat"
 
@@ -11390,7 +11413,7 @@ msgstr ""
 msgid "Unmute list"
 msgstr ""
 
-#: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:849
+#: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:875
 msgid "Unmute this group chat"
 msgstr "Unmute this group chat"
 
@@ -11874,7 +11897,7 @@ msgid "View {0}’s profile"
 msgstr "View {0}’s profile"
 
 #: src/components/dms/MessagesListHeader.tsx:118
-#: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:645
+#: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:671
 msgid "View {displayName}’s profile"
 msgstr "View {displayName}’s profile"
 
@@ -11900,7 +11923,7 @@ msgstr ""
 msgid "View full thread"
 msgstr ""
 
-#: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:256
+#: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:273
 msgid "View incoming group chat requests"
 msgstr "View incoming group chat requests"
 
@@ -12055,7 +12078,7 @@ msgstr ""
 msgid "We couldn't load this conversation"
 msgstr ""
 
-#: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:199
+#: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:212
 msgid "We couldn’t load this conversation’s settings"
 msgstr "We couldn’t load this conversation’s settings"
 
@@ -12712,15 +12735,14 @@ msgid "You probably want to restart the app now."
 msgstr ""
 
 #. placeholder {0}: reaction.value
-#: src/components/dms/MessageItem.tsx:281
+#: src/components/dms/MessageItem.tsx:287
 msgid "You reacted {0}"
 msgstr ""
 
-#. placeholder {0}: convo.lastReaction.reaction.value
-#. placeholder {1}: lastMessageText ? `"${convo.lastReaction.message.text}"` : fallbackMessage
-#: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:341
-msgid "You reacted {0} to {1}"
-msgstr ""
+#. placeholder {0}: reaction.value
+#: src/components/dms/getReactionInfo.ts:43
+msgid "You reacted {0} to {target}"
+msgstr "You reacted {0} to {target}"
 
 #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:87
 #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:97
@@ -12749,22 +12771,14 @@ msgstr ""
 msgid "You will receive an email with a \"reset code.\" Enter that code here, then enter your new password."
 msgstr ""
 
-#: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:1131
+#: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:1156
 msgid "You won’t be able to rejoin unless you’re invited."
 msgstr "You won’t be able to rejoin unless you’re invited."
 
-#. placeholder {0}: convo.lastMessage.text
-#: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:279
-msgid "You: {0}"
-msgstr ""
-
-#: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:306
-msgid "You: {defaultEmbeddedContentMessage}"
-msgstr ""
-
-#: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:299
-msgid "You: {short}"
-msgstr ""
+#. When the last message in a chat was made by you.
+#: src/components/dms/getMessageInfo.ts:43
+msgid "You: {message}"
+msgstr "You: {message}"
 
 #: src/screens/Signup/index.tsx:152
 msgid "You'll follow the suggested users and feeds once you finish creating your account!"