Replace Add User to Lists Modal with modern Dialog (#9677)

Co-authored-by: Claude Haiku 4.5 <noreply@anthropic.com>
Co-authored-by: Eric Bailey <git@esb.lol>

eslint-suppressions.json

@@ -1836,11 +1836,6 @@
       "count": 1
     }
   },
-  "src/state/queries/list-memberships.ts": {
-    "@typescript-eslint/no-floating-promises": {
-      "count": 2
-    }
-  },
   "src/state/queries/list.ts": {
     "@typescript-eslint/no-floating-promises": {
       "count": 7
@@ -2163,20 +2158,6 @@
       "count": 2
     }
   },
-  "src/view/com/lists/ListMembers.tsx": {
-    "@typescript-eslint/no-explicit-any": {
-      "count": 3
-    },
-    "@typescript-eslint/no-floating-promises": {
-      "count": 1
-    },
-    "@typescript-eslint/no-misused-promises": {
-      "count": 2
-    },
-    "@typescript-eslint/no-unsafe-member-access": {
-      "count": 2
-    }
-  },
   "src/view/com/lists/MyLists.tsx": {
     "@typescript-eslint/no-explicit-any": {
       "count": 2
@@ -2208,9 +2189,6 @@
     },
     "@typescript-eslint/require-await": {
       "count": 1
-    },
-    "react-hooks/refs": {
-      "count": 1
     }
   },
   "src/view/com/notifications/NotificationFeed.tsx": {