From b8db36afb04f8489a91543788d8e2ada6b030e52 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: surfdude29 <149612116+surfdude29@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 9 Feb 2026 23:37:04 +0000
Subject: [PATCH] Add context for translators for "No one" string (#9844)

* add context for translators 'No one' option

* update ActivityPrivacySettings to add context for translators

* update translation context for 'No one' option
---
 src/screens/Messages/Settings.tsx                   | 6 ++++--
 src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx    | 4 ++--
 src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx | 2 +-
 3 files changed, 7 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/src/screens/Messages/Settings.tsx b/src/screens/Messages/Settings.tsx
index 253f301343..04e110ad5d 100644
--- a/src/screens/Messages/Settings.tsx
+++ b/src/screens/Messages/Settings.tsx
@@ -103,10 +103,12 @@ export function MessagesSettingsScreenInner({}: Props) {
               </Toggle.Item>
               <Toggle.Item
                 name="none"
-                label={_(msg`No one`)}
+                label={_(
+                  msg({context: 'allow messages from', message: `No one`}),
+                )}
                 style={[a.justify_between, a.py_sm]}>
                 <Toggle.LabelText>
-                  <Trans>No one</Trans>
+                  <Trans context="allow messages from">No one</Trans>
                 </Toggle.LabelText>
                 <Toggle.Radio />
               </Toggle.Item>
diff --git a/src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx b/src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx
index 988195a36c..c90881d0b4 100644
--- a/src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx
+++ b/src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx
@@ -126,12 +126,12 @@ export function Inner({
           </Toggle.LabelText>
         </Toggle.Item>
         <Toggle.Item
-          label={_(msg`No one`)}
+          label={_(msg({context: 'enable for', message: `No one`}))}
           name="none"
           style={[a.flex_row, a.py_xs, a.gap_sm]}>
           <Toggle.Radio />
           <Toggle.LabelText style={[t.atoms.text, a.font_normal, a.text_md]}>
-            <Trans>No one</Trans>
+            <Trans context="enable for">No one</Trans>
           </Toggle.LabelText>
         </Toggle.Item>
       </View>
diff --git a/src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx b/src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx
index 2e8ffdd61c..19d84e2c01 100644
--- a/src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx
+++ b/src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx
@@ -156,7 +156,7 @@ function NotificationDeclaration({
     case 'mutuals':
       return <Trans>Only followers who I follow</Trans>
     case 'none':
-      return <Trans>No one</Trans>
+      return <Trans context="enable for">No one</Trans>
     case 'followers':
     default:
       return <Trans>Anyone who follows me</Trans>