acetheking987/bsky-social-app
1
0
Fork 0
Code Issues Actions Packages Projects Releases 1 Wiki Activity

Spanish localization for 1.97.0 (#7564)

Browse Source 
* Updates and missing translations.

Added some missing translations, corrected a few inconsistencies (paquete inicial; video) and edited to strings to use gender-neutral language.

* Update src/locale/locales/es/messages.po

Thanks @surfdude29 for pointing this out

Co-authored-by: surfdude29 <149612116+surfdude29@users.noreply.github.com>

* Update src/locale/locales/es/messages.po

Co-authored-by: surfdude29 <149612116+surfdude29@users.noreply.github.com>

* Update messages.po

* Update messages.po

* Update messages.po

---------

Co-authored-by: surfdude29 <149612116+surfdude29@users.noreply.github.com>
This commit is contained in:
hogaza
2025-01-24 20:33:44 +01:00
committed by GitHub
parent 5c3d609d1b
commit 9849a6c71d
1 changed files with 115 additions and 115 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
src/locale/locales/es/messages.po
+115 -115
View File
@@ -1,6 +1,5 @@
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr "POT-Creation-Date: 2023-12-22 01:56+0530\n"
"POT-Creation-Date: 2023-12-22 01:56+0530\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -9,13 +8,14 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: \n" "Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: \n" "PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: brodieavoult\n" "Last-Translator: hogaza\n"
"Language-Team: brodieavoult\n" "Language-Team: brodieavoult\n"
"Plural-Forms: \n" "Plural-Forms:\n"
" \n"
#: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:567 #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:567
msgid "(active)" msgid "(active)"
msgstr "" msgstr "(activo)"
#: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:130 #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:130
msgid "(contains embedded content)" msgid "(contains embedded content)"
@@ -37,11 +37,11 @@ msgstr "{0, plural, one {# día} other {# días}}"
#: src/screens/Profile/ProfileFollowers.tsx:40 #: src/screens/Profile/ProfileFollowers.tsx:40
msgid "{0, plural, one {# follower} other {# followers}}" msgid "{0, plural, one {# follower} other {# followers}}"
msgstr "" msgstr "{0, plural, one {# seguidor} other {# seguidores}}"
#: src/screens/Profile/ProfileFollows.tsx:40 #: src/screens/Profile/ProfileFollows.tsx:40
msgid "{0, plural, one {# following} other {# following}}" msgid "{0, plural, one {# following} other {# following}}"
msgstr "" msgstr "{0, plural, one {# siguiendo} other {# siguiendo}}"
#: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:146 #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:146
msgid "{0, plural, one {# hour} other {# hours}}" msgid "{0, plural, one {# hour} other {# hours}}"
@@ -65,15 +65,15 @@ msgstr "{0, plural, one {# hora} other {# horas}}"
#: src/components/moderation/LabelsOnMe.tsx:53 #: src/components/moderation/LabelsOnMe.tsx:53
msgid "{0, plural, one {# label has} other {# labels have}} been placed on this account" msgid "{0, plural, one {# label has} other {# labels have}} been placed on this account"
msgstr "" msgstr "Se ha marcado esta cuenta con {0, plural, one {# etiqueta} other {# etiquetas}}"
#: src/components/moderation/LabelsOnMe.tsx:62 #: src/components/moderation/LabelsOnMe.tsx:62
msgid "{0, plural, one {# label has} other {# labels have}} been placed on this content" msgid "{0, plural, one {# label has} other {# labels have}} been placed on this content"
msgstr "" msgstr "Se ha marcado este contenido con {0, plural, one {# etiqueta} other {# etiquetas}}"
#: src/screens/Post/PostLikedBy.tsx:41 #: src/screens/Post/PostLikedBy.tsx:41
msgid "{0, plural, one {# like} other {# likes}}" msgid "{0, plural, one {# like} other {# likes}}"
msgstr "" msgstr "{0, plural, one {# me gusta} other {# me gusta}}"
#: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:136 #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:136
msgid "{0, plural, one {# minute} other {# minutes}}" msgid "{0, plural, one {# minute} other {# minutes}}"
@@ -85,7 +85,7 @@ msgstr "{0, plural, one {# mes} other {# meses}}"
#: src/screens/Post/PostQuotes.tsx:41 #: src/screens/Post/PostQuotes.tsx:41
msgid "{0, plural, one {# quote} other {# quotes}}" msgid "{0, plural, one {# quote} other {# quotes}}"
msgstr "" msgstr "{0, plural, one {# cita} other {# citas}}"
#: src/screens/Post/PostRepostedBy.tsx:41 #: src/screens/Post/PostRepostedBy.tsx:41
msgid "{0, plural, one {# repost} other {# reposts}}" msgid "{0, plural, one {# repost} other {# reposts}}"
@@ -115,7 +115,7 @@ msgstr "{0, plural, one {siguiendo} other {siguiendo}}"
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:447 #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:447
msgid "{0, plural, one {like} other {likes}}" msgid "{0, plural, one {like} other {likes}}"
msgstr "{0, plural, one {\"me gusta\"} other {\"me gusta\"}}" msgstr "{0, plural, one {me gusta} other {me gusta}}"
#: src/components/FeedCard.tsx:213 #: src/components/FeedCard.tsx:213
#: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:303 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:303
@@ -264,11 +264,11 @@ msgstr "{firstAuthorLink} y <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedA
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:327 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:327
msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}}</0> liked your custom feed" msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}}</0> liked your custom feed"
msgstr "{firstAuthorLink} y <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} más} other {{formattedAuthorsCount} más}}</0> dieron \"me gusta\" a tu feed" msgstr "A {firstAuthorLink} y <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} más} other {{formattedAuthorsCount} más}}</0> les gusta tu feed"
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:223 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:223
msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}}</0> liked your post" msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}}</0> liked your post"
msgstr "{firstAuthorLink} y <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} más} other {{formattedAuthorsCount} más}}</0> dieron \"me gusta\" a tu publicación" msgstr "A {firstAuthorLink} y <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} más} other {{formattedAuthorsCount} más}}</0> les gusta tu publicación"
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:247 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:247
msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}}</0> reposted your post" msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}}</0> reposted your post"
@@ -288,11 +288,11 @@ msgstr "{firstAuthorLink} te siguió de vuelta"
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:339 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:339
msgid "{firstAuthorLink} liked your custom feed" msgid "{firstAuthorLink} liked your custom feed"
msgstr "{firstAuthorLink} dio \"me gusta\" a tu feed personalizado" msgstr "A {firstAuthorLink} le gusta tu feed personalizado"
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:235 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:235
msgid "{firstAuthorLink} liked your post" msgid "{firstAuthorLink} liked your post"
msgstr "{firstAuthorLink} dio \"me gusta\" a tu publicación" msgstr "A {firstAuthorLink} le gusta tu publicación"
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:259 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:259
msgid "{firstAuthorLink} reposted your post" msgid "{firstAuthorLink} reposted your post"
@@ -308,11 +308,11 @@ msgstr "{firstAuthorName} y {formattedAuthorsCount} más te siguieron"
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:320 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:320
msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} liked your custom feed" msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} liked your custom feed"
msgstr "{firstAuthorName} y {formattedAuthorsCount} más dieron \"me gusta\" a tu feed personalizado" msgstr "A {firstAuthorName} y {formattedAuthorsCount} más les gusta tu feed personalizado"
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:216 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:216
msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} liked your post" msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} liked your post"
msgstr "{firstAuthorName} y {formattedAuthorsCount} más dieron \"me gusta\" a tu publicación" msgstr "A {firstAuthorName} y {formattedAuthorsCount} les gusta tu publicación"
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:240 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:240
msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} reposted your post" msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} reposted your post"
@@ -332,11 +332,11 @@ msgstr "{firstAuthorName} te siguió de vuelta"
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:325 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:325
msgid "{firstAuthorName} liked your custom feed" msgid "{firstAuthorName} liked your custom feed"
msgstr "{firstAuthorName} dio \"me gusta\" a tu feed personalizado" msgstr "A {firstAuthorName} le gusta tu feed personalizado"
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:221 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:221
msgid "{firstAuthorName} liked your post" msgid "{firstAuthorName} liked your post"
msgstr "{firstAuthorName} dio \"me gusta\" a tu publicación" msgstr "A {firstAuthorName} le gusta tu publicación"
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:245 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:245
msgid "{firstAuthorName} reposted your post" msgid "{firstAuthorName} reposted your post"
@@ -363,7 +363,7 @@ msgstr "No se puede enviar un mensaje a {handle}"
#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:260 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:260
msgid "{notificationCount} unread items" msgid "{notificationCount} unread items"
msgstr "" msgstr "{notificationCount} elementos sin leer"
#: src/view/shell/Drawer.tsx:448 #: src/view/shell/Drawer.tsx:448
msgid "{numUnreadNotifications} unread" msgid "{numUnreadNotifications} unread"
@@ -532,16 +532,16 @@ msgstr "Cuenta seguida"
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:108 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:108
msgid "Account muted" msgid "Account muted"
msgstr "Cuenta muteada" msgstr "Cuenta silenciada"
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:101 #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:101
#: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:96 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:96
msgid "Account Muted" msgid "Account Muted"
msgstr "Cuenta muteada" msgstr "Cuenta silenciada"
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:87 #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:87
msgid "Account Muted by List" msgid "Account Muted by List"
msgstr "Cuenta muteada por lista" msgstr "Cuenta silenciada por lista"
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:428 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:428
msgid "Account options" msgid "Account options"
@@ -645,7 +645,7 @@ msgstr "Agregar nueva publicación"
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:903 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:903
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:921 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:921
msgid "Add people" msgid "Add people"
msgstr "" msgstr "Añadir personas"
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:197 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:197
#~ msgid "Add people to your starter pack that you think others will enjoy following" #~ msgid "Add people to your starter pack that you think others will enjoy following"
@@ -710,7 +710,7 @@ msgstr "El contenido para adultos solo se puede habilitar a través de la web en
#: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:242 #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:242
msgid "Adult content is disabled." msgid "Adult content is disabled."
msgstr "El contenido adulto esta desactivado." msgstr "El contenido adulto está desactivado."
#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:139 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:139
#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:197 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:197
@@ -727,7 +727,7 @@ msgstr "Avanzado"
#: src/view/screens/Notifications.tsx:86 #: src/view/screens/Notifications.tsx:86
msgid "All" msgid "All"
msgstr "" msgstr "Todas"
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:381 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:381
msgid "All accounts have been followed!" msgid "All accounts have been followed!"
@@ -754,7 +754,7 @@ msgstr "Permitir nuevos mensajes de"
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:314 #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:314
msgid "Allow quote posts" msgid "Allow quote posts"
msgstr "" msgstr "Permitir citas"
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:359 #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:359
msgid "Allow replies from:" msgid "Allow replies from:"
@@ -933,7 +933,7 @@ msgstr "Cualquiera puede interactuar"
#: src/screens/Settings/AppIconSettings/SettingsListItem.tsx:18 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/SettingsListItem.tsx:18
#: src/screens/Settings/AppIconSettings/SettingsListItem.tsx:23 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/SettingsListItem.tsx:23
msgid "App Icon" msgid "App Icon"
msgstr "" msgstr "Icono de la app"
#: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:80 #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:80
msgid "App Language" msgid "App Language"
@@ -1165,7 +1165,7 @@ msgstr "Antes de contactar a otro usuario, debes verificar tu correo electrónic
#: src/screens/Search/components/ExploreTrendingTopics.tsx:74 #: src/screens/Search/components/ExploreTrendingTopics.tsx:74
msgid "BETA" msgid "BETA"
msgstr "" msgstr "BETA"
#: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:106 #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:106
#: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:109 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:109
@@ -1289,11 +1289,11 @@ msgstr "Bluesky no mostrará tu perfil o posts a usuarios que no hayan iniciado
#: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:99 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:99
msgid "Bluesky+" msgid "Bluesky+"
msgstr "" msgstr "Bluesky+"
#: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:102 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:102
msgid "Bluesky+ icons" msgid "Bluesky+ icons"
msgstr "" msgstr "Iconos Bluesky+"
#: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:53 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:53
msgid "Blur images" msgid "Blur images"
@@ -1339,15 +1339,15 @@ msgstr "Explorar otros feeds"
#: src/components/TrendingTopics.tsx:176 #: src/components/TrendingTopics.tsx:176
msgid "Browse posts about {displayName}" msgid "Browse posts about {displayName}"
msgstr "" msgstr "Explorar posts sobre {displayName}"
#: src/components/TrendingTopics.tsx:184 #: src/components/TrendingTopics.tsx:184
msgid "Browse posts tagged with {displayName}" msgid "Browse posts tagged with {displayName}"
msgstr "" msgstr "Explorar posts etiquetados con {displayName}"
#: src/components/TrendingTopics.tsx:222 #: src/components/TrendingTopics.tsx:222
msgid "Browse topic {displayName}" msgid "Browse topic {displayName}"
msgstr "" msgstr "Explorar el tema {displayName}"
#: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:168 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:168
msgid "Business" msgid "Business"
@@ -1371,7 +1371,7 @@ msgstr "Por {0}"
#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:447 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:447
msgid "By <0>{0}</0>" msgid "By <0>{0}</0>"
msgstr "" msgstr "Por <0>{0}</0>"
#: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:80 #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:80
#~ msgid "By creating an account you agree to the {els}." #~ msgid "By creating an account you agree to the {els}."
@@ -1504,12 +1504,12 @@ msgstr "Cambiar"
#: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:39 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:39
msgid "Change app icon" msgid "Change app icon"
msgstr "" msgstr "Cambiar icono de la app"
#: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:38 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:38
#: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:221 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:221
msgid "Change app icon to \"{0}\"" msgid "Change app icon to \"{0}\""
msgstr "" msgstr "Cambiar icono de la app a \"{0}\""
#: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:97 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:97
#: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:101 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:101
@@ -1578,7 +1578,7 @@ msgstr "Configuración de chat"
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:84 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:84
msgid "Chat unmuted" msgid "Chat unmuted"
msgstr "Chat demuteado" msgstr "Chat no silenciado"
#: src/screens/SignupQueued.tsx:78 #: src/screens/SignupQueued.tsx:78
#: src/screens/SignupQueued.tsx:82 #: src/screens/SignupQueued.tsx:82
@@ -1649,7 +1649,7 @@ msgstr "Elige este color como tu avatar"
#: src/view/screens/Feeds.tsx:728 #: src/view/screens/Feeds.tsx:728
#: src/view/screens/Search/Explore.tsx:411 #: src/view/screens/Search/Explore.tsx:411
msgid "Choose your own timeline! Feeds built by the community help you find content you love." msgid "Choose your own timeline! Feeds built by the community help you find content you love."
msgstr "" msgstr "Elige tu propia cronología: encuentra el contenido que más te gusta gracias a los feeds de la comunidad."
#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:201 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:201
msgid "Choose your password" msgid "Choose your password"
@@ -1761,11 +1761,11 @@ msgstr "Cerrar ventana"
#: src/view/com/composer/text-input/web/EmojiPicker.web.tsx:137 #: src/view/com/composer/text-input/web/EmojiPicker.web.tsx:137
#: src/view/com/composer/text-input/web/EmojiPicker.web.tsx:173 #: src/view/com/composer/text-input/web/EmojiPicker.web.tsx:173
msgid "Close emoji picker" msgid "Close emoji picker"
msgstr "" msgstr "Cerrar el selector de emoji"
#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:169 #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:169
msgid "Close GIF dialog" msgid "Close GIF dialog"
msgstr "Cerrar ventana de GIF" msgstr "Cerrar la ventana de GIF"
#: src/view/com/lightbox/ImageViewing/components/ImageDefaultHeader.tsx:31 #: src/view/com/lightbox/ImageViewing/components/ImageDefaultHeader.tsx:31
msgid "Close image" msgid "Close image"
@@ -1934,7 +1934,7 @@ msgstr "Contactar a soporte"
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:49 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:49
msgid "Content & Media" msgid "Content & Media"
msgstr "" msgstr "Contenido y medios"
#: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:109 #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:109
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:175 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:175
@@ -2212,7 +2212,7 @@ msgstr "Creado {0}"
#: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:127 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:127
msgid "Creator has been blocked" msgid "Creator has been blocked"
msgstr "" msgstr "Se ha bloqueado al creador"
#: src/screens/Onboarding/index.tsx:26 #: src/screens/Onboarding/index.tsx:26
#: src/screens/Onboarding/state.ts:99 #: src/screens/Onboarding/state.ts:99
@@ -2286,7 +2286,7 @@ msgstr "Por Defecto"
#: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:75 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:75
msgid "Default icons" msgid "Default icons"
msgstr "" msgstr "Iconos por defecto"
#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:151 #: src/components/dms/MessageMenu.tsx:151
#: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:212 #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:212
@@ -2720,7 +2720,7 @@ msgstr "Editar los detalles de la lista"
#: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:230 #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:230
msgid "Edit Moderation List" msgid "Edit Moderation List"
msgstr "Editar lista de Moderación" msgstr "Editar lista de moderación"
#: src/Navigation.tsx:296 #: src/Navigation.tsx:296
#: src/view/screens/Feeds.tsx:515 #: src/view/screens/Feeds.tsx:515
@@ -2792,7 +2792,7 @@ msgstr "Educación"
#: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:141 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:141
msgid "Either the creator of this list has blocked you or you have blocked the creator." msgid "Either the creator of this list has blocked you or you have blocked the creator."
msgstr "" msgstr "La persona que creó esta lista te ha bloqueado, o tú la has bloqueado a ella."
#: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:60 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:60
#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:170 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:170
@@ -2910,7 +2910,7 @@ msgstr "Habilitar solo esta fuente"
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:122 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:122
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:136 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:136
msgid "Enable trending topics" msgid "Enable trending topics"
msgstr "" msgstr "Activar las tendencias"
#: src/screens/Messages/Settings.tsx:130 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:130
#: src/screens/Messages/Settings.tsx:133 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:133
@@ -3261,7 +3261,7 @@ msgstr "Feed por {0}"
#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:353 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:353
msgid "Feed menu" msgid "Feed menu"
msgstr "" msgstr "Menú de feed"
#: src/view/screens/Feeds.tsx:709 #: src/view/screens/Feeds.tsx:709
#~ msgid "Feed offline" #~ msgid "Feed offline"
@@ -3308,7 +3308,7 @@ msgstr "¡Feeds actualizados!"
#: src/screens/Search/components/ExploreRecommendations.tsx:54 #: src/screens/Search/components/ExploreRecommendations.tsx:54
msgid "Feeds we think you might like." msgid "Feeds we think you might like."
msgstr "" msgstr "Creemos que estos estos feeds te gustarán."
#: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:468 #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:468
#~ msgid "File Contents" #~ msgid "File Contents"
@@ -3340,7 +3340,7 @@ msgstr "Buscar cuentas para seguir"
#: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:88 #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:88
#: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:417 #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:417
msgid "Find people to follow" msgid "Find people to follow"
msgstr "" msgstr "Buscar a gente para seguir"
#: src/view/screens/Search/Search.tsx:595 #: src/view/screens/Search/Search.tsx:595
msgid "Find posts and users on Bluesky" msgid "Find posts and users on Bluesky"
@@ -3405,7 +3405,7 @@ msgstr "Seguir {name}"
#: src/components/ProgressGuide/List.tsx:52 #: src/components/ProgressGuide/List.tsx:52
#: src/state/shell/progress-guide.tsx:229 #: src/state/shell/progress-guide.tsx:229
msgid "Follow 10 accounts" msgid "Follow 10 accounts"
msgstr "" msgstr "Sigue 10 cuentas"
#: src/components/ProgressGuide/List.tsx:69 #: src/components/ProgressGuide/List.tsx:69
msgid "Follow 7 accounts" msgid "Follow 7 accounts"
@@ -3856,13 +3856,13 @@ msgstr "¿Ocultar esta respuesta?"
#: src/screens/Search/components/ExploreTrendingTopics.tsx:83 #: src/screens/Search/components/ExploreTrendingTopics.tsx:83
#: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:62 #: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:62
msgid "Hide trending topics" msgid "Hide trending topics"
msgstr "" msgstr "Ocultar las tendencias"
#: src/components/interstitials/Trending.tsx:99 #: src/components/interstitials/Trending.tsx:99
#: src/screens/Search/components/ExploreTrendingTopics.tsx:135 #: src/screens/Search/components/ExploreTrendingTopics.tsx:135
#: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:108 #: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:108
msgid "Hide trending topics?" msgid "Hide trending topics?"
msgstr "" msgstr "¿Quieres ocultar las tendencias?"
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:592 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:592
msgid "Hide user list" msgid "Hide user list"
@@ -4322,11 +4322,11 @@ msgstr "Claro"
#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:514 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:514
msgid "Like" msgid "Like"
msgstr "" msgstr "Me gusta"
#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:311 #: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:311
msgid "Like ({0, plural, one {# like} other {# likes}})" msgid "Like ({0, plural, one {# like} other {# likes}})"
msgstr "" msgstr "Like ({0, plural, one {# me gusta} other {# me gusta}})"
#: src/components/ProgressGuide/List.tsx:63 #: src/components/ProgressGuide/List.tsx:63
msgid "Like 10 posts" msgid "Like 10 posts"
@@ -4339,7 +4339,7 @@ msgstr "Dale \"me gusta\" a 10 publicaciones para entrenar el feed de Descubrimi
#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:501 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:501
msgid "Like feed" msgid "Like feed"
msgstr "" msgstr "Me gusta este feed"
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:275 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:275
msgid "Like this feed" msgid "Like this feed"
@@ -4349,18 +4349,18 @@ msgstr "Dar \"me gusta\" a este feed"
#: src/Navigation.tsx:236 #: src/Navigation.tsx:236
#: src/Navigation.tsx:241 #: src/Navigation.tsx:241
msgid "Liked by" msgid "Liked by"
msgstr "Le ha gustado a" msgstr "Le gusta a"
#: src/screens/Post/PostLikedBy.tsx:38 #: src/screens/Post/PostLikedBy.tsx:38
#: src/screens/Profile/ProfileLabelerLikedBy.tsx:29 #: src/screens/Profile/ProfileLabelerLikedBy.tsx:29
#: src/view/screens/ProfileFeedLikedBy.tsx:30 #: src/view/screens/ProfileFeedLikedBy.tsx:30
msgid "Liked By" msgid "Liked By"
msgstr "Le ha gustado a" msgstr "Le gusta a"
#: src/components/FeedCard.tsx:213 #: src/components/FeedCard.tsx:213
#: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:303 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:303
msgid "Liked by {0, plural, one {# user} other {# users}}" msgid "Liked by {0, plural, one {# user} other {# users}}"
msgstr "" msgstr "Le gusta a {0, plural, one {# usuario} other {# usuarios}}"
#: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:268 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:268
#~ msgid "Liked by {0} {1}" #~ msgid "Liked by {0} {1}"
@@ -4375,7 +4375,7 @@ msgstr ""
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:295 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:295
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:309 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:309
msgid "Liked by {likeCount, plural, one {# user} other {# users}}" msgid "Liked by {likeCount, plural, one {# user} other {# users}}"
msgstr "" msgstr "Le gusta a {likeCount, plural, one {# usuario} other {# usuarios}}"
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:287 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:287
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:301 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:301
@@ -4393,7 +4393,7 @@ msgstr ""
#: src/view/screens/Profile.tsx:234 #: src/view/screens/Profile.tsx:234
msgid "Likes" msgid "Likes"
msgstr "\"Me gusta\"" msgstr "Me gusta"
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:217 #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:217
msgid "Likes on this post" msgid "Likes on this post"
@@ -4402,7 +4402,7 @@ msgstr "\"Me gusta\" en este post"
#: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:626 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:626
#: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:631 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:631
msgid "Linear" msgid "Linear"
msgstr "" msgstr "Lineal"
#: src/Navigation.tsx:198 #: src/Navigation.tsx:198
msgid "List" msgid "List"
@@ -4423,11 +4423,11 @@ msgstr "Lista por {0}"
#: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:156 #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:156
msgid "List by <0/>" msgid "List by <0/>"
msgstr "" msgstr "Lista de {0}"
#: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:154 #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:154
msgid "List by you" msgid "List by you"
msgstr "" msgstr "Lista tuya"
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:455 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:455
msgid "List deleted" msgid "List deleted"
@@ -4523,7 +4523,7 @@ msgstr "Acceder a una cuenta que no está en la lista"
#: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:121 #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:121
msgid "Logo by @sawaratsuki.bsky.social" msgid "Logo by @sawaratsuki.bsky.social"
msgstr "" msgstr "Logo de @sawaratsuki.bsky.social</0>"
#: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:103 #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:103
#~ msgid "Logo by <0/>" #~ msgid "Logo by <0/>"
@@ -4532,7 +4532,7 @@ msgstr ""
#: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:118 #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:118
#: src/view/shell/Drawer.tsx:629 #: src/view/shell/Drawer.tsx:629
msgid "Logo by <0>@sawaratsuki.bsky.social</0>" msgid "Logo by <0>@sawaratsuki.bsky.social</0>"
msgstr "Logo por <0>@sawaratsuki.bsky.social</0>" msgstr "Logo de <0>@sawaratsuki.bsky.social</0>"
#: src/components/RichText.tsx:219 #: src/components/RichText.tsx:219
msgid "Long press to open tag menu for #{tag}" msgid "Long press to open tag menu for #{tag}"
@@ -4540,7 +4540,7 @@ msgstr "Mantén presionado para abrir el menú de etiquetas para #{tag}"
#: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:110 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:110
msgid "Looks like XXXXX-XXXXX" msgid "Looks like XXXXX-XXXXX"
msgstr "Es como XXXXX-XXXXX" msgstr "Es algo así: XXXXX-XXXXX"
#: src/screens/Feeds/NoSavedFeedsOfAnyType.tsx:39 #: src/screens/Feeds/NoSavedFeedsOfAnyType.tsx:39
msgid "Looks like you haven't saved any feeds! Use our recommendations or browse more below." msgid "Looks like you haven't saved any feeds! Use our recommendations or browse more below."
@@ -4598,7 +4598,7 @@ msgstr "Usuarios mencionados"
#: src/view/screens/Notifications.tsx:99 #: src/view/screens/Notifications.tsx:99
msgid "Mentions" msgid "Mentions"
msgstr "" msgstr "Menciones"
#: src/components/Menu/index.tsx:96 #: src/components/Menu/index.tsx:96
#: src/view/screens/Search/Search.tsx:863 #: src/view/screens/Search/Search.tsx:863
@@ -4972,7 +4972,7 @@ msgstr "Nuevo nombre de usuario"
#: src/view/screens/Lists.tsx:66 #: src/view/screens/Lists.tsx:66
#: src/view/screens/ModerationModlists.tsx:66 #: src/view/screens/ModerationModlists.tsx:66
msgid "New list" msgid "New list"
msgstr "" msgstr "Nueva lista"
#: src/components/dms/NewMessagesPill.tsx:92 #: src/components/dms/NewMessagesPill.tsx:92
msgid "New messages" msgid "New messages"
@@ -5394,31 +5394,31 @@ msgstr "Abrir el creador de avatares"
#: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:127 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:127
msgid "Open change handle dialog" msgid "Open change handle dialog"
msgstr "Abrir diálogo de cambio de nombre de usuario" msgstr "Abrir el diálogo de cambio de nombre de usuario"
#: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:272 #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:272
#: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:273 #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:273
msgid "Open conversation options" msgid "Open conversation options"
msgstr "Abrir opciones de conversación" msgstr "Abrir las opciones de conversación"
#: src/components/Layout/Header/index.tsx:145 #: src/components/Layout/Header/index.tsx:145
msgid "Open drawer menu" msgid "Open drawer menu"
msgstr "" msgstr "Abrir el menú lateral"
#: src/screens/Messages/components/MessageInput.web.tsx:181 #: src/screens/Messages/components/MessageInput.web.tsx:181
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1228 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1228
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1229 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1229
msgid "Open emoji picker" msgid "Open emoji picker"
msgstr "Abrir selector de emoji" msgstr "Abrir el selector de emoji"
#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:190 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:190
msgid "Open feed info screen" msgid "Open feed info screen"
msgstr "" msgstr "Abrir la pantalla de información del feed"
#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:290 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:290
#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:295 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:295
msgid "Open feed options menu" msgid "Open feed options menu"
msgstr "Abrir menú de opciones del feed" msgstr "Abrir el menú de opciones del feed"
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:208 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:208
msgid "Open helpdesk in browser" msgid "Open helpdesk in browser"
@@ -5745,7 +5745,7 @@ msgstr "Imágenes destinadas a adultos."
#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:519 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:519
#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:526 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:526
msgid "Pin feed" msgid "Pin feed"
msgstr "" msgstr "Anclar el feed"
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:685 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:685
msgid "Pin to home" msgid "Pin to home"
@@ -5767,7 +5767,7 @@ msgstr "Anclado"
#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:162 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:162
#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:174 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:174
msgid "Pinned {0} to Home" msgid "Pinned {0} to Home"
msgstr "" msgstr "{0} anclados en inicio"
#: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:123 #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:123
msgid "Pinned Feeds" msgid "Pinned Feeds"
@@ -6097,11 +6097,11 @@ msgstr "Público"
#: src/view/com/lists/MyLists.tsx:77 #: src/view/com/lists/MyLists.tsx:77
msgid "Public, sharable lists of users to mute or block in bulk." msgid "Public, sharable lists of users to mute or block in bulk."
msgstr "" msgstr "Listas públicas y compartibles para bloquear o silenciar a usuarios en grupo."
#: src/view/com/lists/MyLists.tsx:72 #: src/view/com/lists/MyLists.tsx:72
msgid "Public, sharable lists which can be used to drive feeds." msgid "Public, sharable lists which can be used to drive feeds."
msgstr "" msgstr "Listas públicas y compartibles que se pueden usar para impulsar feeds."
#: src/view/screens/ModerationModlists.tsx:75 #: src/view/screens/ModerationModlists.tsx:75
#~ msgid "Public, shareable lists of users to mute or block in bulk." #~ msgid "Public, shareable lists of users to mute or block in bulk."
@@ -6230,7 +6230,7 @@ msgstr "Búsquedas Recientes"
#: src/screens/Search/components/ExploreRecommendations.tsx:50 #: src/screens/Search/components/ExploreRecommendations.tsx:50
msgid "Recommended" msgid "Recommended"
msgstr "" msgstr "Recomendaciones"
#: src/screens/Messages/components/MessageListError.tsx:20 #: src/screens/Messages/components/MessageListError.tsx:20
msgid "Reconnect" msgid "Reconnect"
@@ -6426,7 +6426,7 @@ msgstr "Responder"
#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:263 #: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:263
msgid "Reply ({0, plural, one {# reply} other {# replies}})" msgid "Reply ({0, plural, one {# reply} other {# replies}})"
msgstr "" msgstr "Responder ({0, plural, one {# respuesta} other {# respuestas}})"
#: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:142 #: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:142
#~ msgid "Reply Filters" #~ msgid "Reply Filters"
@@ -6452,7 +6452,7 @@ msgstr "La configuración de respuestas es elegida por el autor del hilo"
#: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:648 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:648
msgid "Reply sorting" msgid "Reply sorting"
msgstr "" msgstr "Orden de las respuestas"
#: src/view/com/post/Post.tsx:204 #: src/view/com/post/Post.tsx:204
#: src/view/com/posts/PostFeedItem.tsx:553 #: src/view/com/posts/PostFeedItem.tsx:553
@@ -6576,7 +6576,7 @@ msgstr "Republicar"
#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:74 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:74
msgid "Repost ({0, plural, one {# repost} other {# reposts}})" msgid "Repost ({0, plural, one {# repost} other {# reposts}})"
msgstr "" msgstr "Republicar ({0, plural, one {# repost} other {# reposts}})"
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:548 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:548
#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:148 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:148
@@ -6860,15 +6860,15 @@ msgstr "Buscar"
#: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:745 #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:745
msgid "Search by name or interest" msgid "Search by name or interest"
msgstr "" msgstr "Buscar por nombre o interés"
#: src/view/screens/Feeds.tsx:441 #: src/view/screens/Feeds.tsx:441
msgid "Search feeds" msgid "Search feeds"
msgstr "" msgstr "Buscar feeds"
#: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:575 #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:575
msgid "Search for \"{interestsDisplayName}\"{activeText}" msgid "Search for \"{interestsDisplayName}\"{activeText}"
msgstr "" msgstr "Buscar \"{interestsDisplayName}\"{activeText}"
#: src/view/shell/desktop/Search.tsx:201 #: src/view/shell/desktop/Search.tsx:201
msgid "Search for \"{query}\"" msgid "Search for \"{query}\""
@@ -7148,7 +7148,7 @@ msgstr "Dirección del servidor"
#: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:178 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:178
msgid "Set app icon to {0}" msgid "Set app icon to {0}"
msgstr "" msgstr "Cambiar el icono de la app a {0}"
#: src/screens/Moderation/index.tsx:290 #: src/screens/Moderation/index.tsx:290
msgid "Set birthdate" msgid "Set birthdate"
@@ -7305,7 +7305,7 @@ msgstr "Compartir código QR"
#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:470 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:470
msgid "Share this feed" msgid "Share this feed"
msgstr "" msgstr "Compartir este feed"
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:416 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:416
msgid "Share this starter pack" msgid "Share this starter pack"
@@ -7436,11 +7436,11 @@ msgstr "Mostrar respuestas"
#: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:622 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:622
msgid "Show replies as" msgid "Show replies as"
msgstr "" msgstr "Mostrar las respuestas como"
#: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:151 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:151
msgid "Show replies as threaded" msgid "Show replies as threaded"
msgstr "" msgstr "Mostrar las respuestas como hilos"
#: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:126 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:126
msgid "Show replies by people you follow before all other replies" msgid "Show replies by people you follow before all other replies"
@@ -7570,7 +7570,7 @@ msgstr "¿Cerrar sesión?"
#: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:47 #: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:47
#: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:52 #: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:52
msgid "Create account" msgid "Create account"
msgstr "Crear cuenta" msgstr "Crear una cuenta"
#: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:47 #: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:47
#~ msgid "Sign up or sign in to join the conversation" #~ msgid "Sign up or sign in to join the conversation"
@@ -7655,7 +7655,7 @@ msgstr "¡Se produjo un error!"
#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:538 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:538
msgid "Something wrong? Let us know." msgid "Something wrong? Let us know."
msgstr "" msgstr "¿Algo va mal? Avísanos."
#: src/App.native.tsx:122 #: src/App.native.tsx:122
#: src/App.web.tsx:97 #: src/App.web.tsx:97
@@ -7719,12 +7719,12 @@ msgstr "Iniciar un nuevo chat"
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:817 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:817
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:938 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:938
msgid "Start adding people" msgid "Start adding people"
msgstr "" msgstr "Empieza a añadir personas"
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:824 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:824
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:945 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:945
msgid "Start adding people!" msgid "Start adding people!"
msgstr "" msgstr "¡Empieza a añadir personas!"
#: src/components/dms/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:353 #: src/components/dms/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:353
msgid "Start chat with {displayName}" msgid "Start chat with {displayName}"
@@ -7750,7 +7750,7 @@ msgstr "Paquete de inicio de {0}"
#: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:182 #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:182
msgid "Starter pack by <0/>" msgid "Starter pack by <0/>"
msgstr "" msgstr "Paquete de inicio de <0/>"
#: src/components/StarterPack/StarterPackCard.tsx:80 #: src/components/StarterPack/StarterPackCard.tsx:80
#: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:180 #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:180
@@ -7902,12 +7902,12 @@ msgstr "Solo etiquetas"
#: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:216 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:216
msgid "Tap to change app icon" msgid "Tap to change app icon"
msgstr "" msgstr "Toca para cambiar el icono de la app"
#: src/view/com/composer/text-input/web/EmojiPicker.web.tsx:138 #: src/view/com/composer/text-input/web/EmojiPicker.web.tsx:138
#: src/view/com/composer/text-input/web/EmojiPicker.web.tsx:174 #: src/view/com/composer/text-input/web/EmojiPicker.web.tsx:174
msgid "Tap to close the emoji picker" msgid "Tap to close the emoji picker"
msgstr "" msgstr "Toca para cerrar el selector de emoji"
#: src/components/ProgressGuide/Toast.tsx:156 #: src/components/ProgressGuide/Toast.tsx:156
msgid "Tap to dismiss" msgid "Tap to dismiss"
@@ -7936,11 +7936,11 @@ msgstr "Toca para ver la imagen completa"
#: src/state/shell/progress-guide.tsx:233 #: src/state/shell/progress-guide.tsx:233
msgid "Task complete - 10 follows!" msgid "Task complete - 10 follows!"
msgstr "" msgstr "¡Tarea completada: 10 cuentas seguidas!"
#: src/state/shell/progress-guide.tsx:223 #: src/state/shell/progress-guide.tsx:223
msgid "Task complete - 10 likes!" msgid "Task complete - 10 likes!"
msgstr "¡Tarea completada - 10 \"me gusta\"!" msgstr "¡Tarea completada: 10 me gusta!"
#: src/components/ProgressGuide/List.tsx:64 #: src/components/ProgressGuide/List.tsx:64
msgid "Teach our algorithm what you like" msgid "Teach our algorithm what you like"
@@ -8051,7 +8051,7 @@ msgstr "La cuenta podrá interactuar contigo tras desbloquearla."
#: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:41 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:41
#: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:222 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:222
msgid "The app will be restarted" msgid "The app will be restarted"
msgstr "" msgstr "Se reiniciará la app"
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:127 #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:127
#~ msgid "the author" #~ msgid "the author"
@@ -8417,7 +8417,7 @@ msgstr "Esta lista - creada por <0>{0}</0> - contiene posibles violaciones de la
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:933 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:933
msgid "This list is empty." msgid "This list is empty."
msgstr "" msgstr "Esta lista está vacía"
#: src/screens/Profile/ErrorState.tsx:40 #: src/screens/Profile/ErrorState.tsx:40
msgid "This moderation service is unavailable. See below for more details. If this issue persists, contact us." msgid "This moderation service is unavailable. See below for more details. If this issue persists, contact us."
@@ -8524,7 +8524,7 @@ msgstr "Esto eliminará tu publicación de esta cita para todos los usuarios y l
#: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:606 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:606
#: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:609 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:609
msgid "Thread options" msgid "Thread options"
msgstr "" msgstr "Opciones de hilos"
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:66 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:66
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:69 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:69
@@ -8542,7 +8542,7 @@ msgstr "Preferencias de hilos"
#: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:636 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:636
#: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:641 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:641
msgid "Threaded" msgid "Threaded"
msgstr "" msgstr "En hilos"
#: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:142 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:142
msgid "Threaded mode" msgid "Threaded mode"
@@ -8604,7 +8604,7 @@ msgstr "Top"
#: src/Navigation.tsx:383 #: src/Navigation.tsx:383
msgid "Topic" msgid "Topic"
msgstr "" msgstr "Tema"
#: src/view/com/modals/EditImage.tsx:272 #: src/view/com/modals/EditImage.tsx:272
#~ msgid "Transformations" #~ msgid "Transformations"
@@ -8622,7 +8622,7 @@ msgstr "Traducir"
#: src/screens/Search/components/ExploreTrendingTopics.tsx:69 #: src/screens/Search/components/ExploreTrendingTopics.tsx:69
#: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:59 #: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:59
msgid "Trending" msgid "Trending"
msgstr "" msgstr "Tendencias"
#: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:103 #: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:103
msgctxt "action" msgctxt "action"
@@ -8716,7 +8716,7 @@ msgstr "Deshacer repost"
#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:68 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:68
msgid "Undo repost ({0, plural, one {# repost} other {# reposts}})" msgid "Undo repost ({0, plural, one {# repost} other {# reposts}})"
msgstr "" msgstr "Deshacer republicación ({0, plural, one {# repost} other {# reposts}})"
#: src/view/com/profile/FollowButton.tsx:60 #: src/view/com/profile/FollowButton.tsx:60
msgctxt "action" msgctxt "action"
@@ -8742,7 +8742,7 @@ msgstr "No me gusta"
#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:305 #: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:305
msgid "Unlike ({0, plural, one {# like} other {# likes}})" msgid "Unlike ({0, plural, one {# like} other {# likes}})"
msgstr "" msgstr "No me gusta ({0, plural, one {# me gusta} other {# me gusta}})"
#: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:576 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:576
#~ msgid "Unlike this feed" #~ msgid "Unlike this feed"
@@ -8800,7 +8800,7 @@ msgstr "Desfijar"
#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:519 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:519
#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:526 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:526
msgid "Unpin feed" msgid "Unpin feed"
msgstr "" msgstr "Desfijar feed"
#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:309 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:309
#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:311 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:311
@@ -8818,7 +8818,7 @@ msgstr "Desfijar lista de moderación"
#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:164 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:164
msgid "Unpinned {0} from Home" msgid "Unpinned {0} from Home"
msgstr "" msgstr "{0} desfijado de inicio"
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:352 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:352
msgid "Unpinned from your feeds" msgid "Unpinned from your feeds"
@@ -9284,7 +9284,7 @@ msgstr "No pudimos encontrar resultados para ese hashtag."
#: src/screens/Topic.tsx:178 #: src/screens/Topic.tsx:178
msgid "We couldn't find any results for that topic." msgid "We couldn't find any results for that topic."
msgstr "" msgstr "No hemos encontrado resultados para ese tema."
#: src/screens/Messages/Conversation.tsx:103 #: src/screens/Messages/Conversation.tsx:103
msgid "We couldn't load this conversation" msgid "We couldn't load this conversation"
@@ -9398,7 +9398,7 @@ msgstr "¿Cómo quieres llamar a tu paquete de inicio?"
#: src/screens/Search/components/ExploreTrendingTopics.tsx:79 #: src/screens/Search/components/ExploreTrendingTopics.tsx:79
msgid "What people are posting about." msgid "What people are posting about."
msgstr "" msgstr "Los temas del momento."
#: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:38 #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:38
#: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:99 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:99
@@ -9586,7 +9586,7 @@ msgstr "Puedes reactivar tu cuenta para continuar iniciando sesión. Tu perfil y
#: src/screens/Search/components/ExploreTrendingTopics.tsx:136 #: src/screens/Search/components/ExploreTrendingTopics.tsx:136
#: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:109 #: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:109
msgid "You can update this later from your settings." msgid "You can update this later from your settings."
msgstr "" msgstr "Puedes cambiar esta opción en Ajustes."
#: src/view/com/profile/ProfileFollowers.tsx:94 #: src/view/com/profile/ProfileFollowers.tsx:94
msgid "You do not have any followers." msgid "You do not have any followers."
@@ -9832,7 +9832,7 @@ msgstr "Has elegido ocultar una palabra o etiqueta dentro de esta publicación."
#: src/state/shell/progress-guide.tsx:234 #: src/state/shell/progress-guide.tsx:234
msgid "You've found some people to follow" msgid "You've found some people to follow"
msgstr "" msgstr "Has encontrado algunas personas a las que seguir"
#: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:44 #: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:44
msgid "You've reached the end of your feed! Find some more accounts to follow." msgid "You've reached the end of your feed! Find some more accounts to follow."
@@ -9880,7 +9880,7 @@ msgstr "Tu elección será guardada. Puedes cambiar esto en los ajustes luego."
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:496 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:496
msgid "Your current handle <0>{0}</0> will automatically remain reserved for you. You can switch back to it at any time from this account." msgid "Your current handle <0>{0}</0> will automatically remain reserved for you. You can switch back to it at any time from this account."
msgstr "" msgstr "Tu nombre de usuario actual, <0>{0}</0>, quedará automáticamente reservado para ti. Puedes volver a él cuando quieras desde esta cuenta."
#: src/screens/Onboarding/StepFollowingFeed.tsx:62 #: src/screens/Onboarding/StepFollowingFeed.tsx:62
#~ msgid "Your default feed is \"Following\"" #~ msgid "Your default feed is \"Following\""