acetheking987/bsky-social-app
1
0
Fork 0
Code Issues Actions Packages Projects Releases 1 Wiki Activity

New translations messages.po (Japanese)

Browse Source
This commit is contained in:
Paul Frazee
2025-02-11 14:27:34 -08:00
parent c8d35e21ab
commit 8b4d037ec9
1 changed files with 45 additions and 37 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
src/locale/locales/ja/messages.po
+45 -37
View File
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Language: ja\n" "Language: ja\n"
"Project-Id-Version: bluesky-social\n" "Project-Id-Version: bluesky-social\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2025-02-11 21:17\n" "PO-Revision-Date: 2025-02-11 22:27\n"
"Last-Translator: \n" "Last-Translator: \n"
"Language-Team: Japanese\n" "Language-Team: Japanese\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
@@ -89,7 +89,7 @@ msgstr "{0, plural, other {フォロワー}}"
msgid "{0, plural, one {following} other {following}}" msgid "{0, plural, one {following} other {following}}"
msgstr "{0, plural, other {フォロー中}}" msgstr "{0, plural, other {フォロー中}}"
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:447 #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:452
msgid "{0, plural, one {like} other {likes}}" msgid "{0, plural, one {like} other {likes}}"
msgstr "{0, plural, other {いいね}}" msgstr "{0, plural, other {いいね}}"
@@ -97,11 +97,11 @@ msgstr "{0, plural, other {いいね}}"
msgid "{0, plural, one {post} other {posts}}" msgid "{0, plural, one {post} other {posts}}"
msgstr "{0, plural, other {投稿}}" msgstr "{0, plural, other {投稿}}"
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:431 #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:436
msgid "{0, plural, one {quote} other {quotes}}" msgid "{0, plural, one {quote} other {quotes}}"
msgstr "{0, plural, other {引用}}" msgstr "{0, plural, other {引用}}"
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:413 #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:418
msgid "{0, plural, one {repost} other {reposts}}" msgid "{0, plural, one {repost} other {reposts}}"
msgstr "{0, plural, other {リポスト}}" msgstr "{0, plural, other {リポスト}}"
@@ -328,7 +328,7 @@ msgstr "<0>{0}</0>と<2>{1}</2>はあなたのスターターパックに含ま
msgid "<0>{0}</0> is included in your starter pack" msgid "<0>{0}</0> is included in your starter pack"
msgstr "<0>{0}</0>はあなたのスターターパックに含まれています" msgstr "<0>{0}</0>はあなたのスターターパックに含まれています"
#: src/components/WhoCanReply.tsx:279 #: src/components/WhoCanReply.tsx:292
msgid "<0>{0}</0> members" msgid "<0>{0}</0> members"
msgstr "<0>{0}</0>のメンバー" msgstr "<0>{0}</0>のメンバー"
@@ -735,7 +735,7 @@ msgstr "何らかのエラーが発生しました"
msgid "an unknown labeler" msgid "an unknown labeler"
msgstr "不明なラベラー" msgstr "不明なラベラー"
#: src/components/WhoCanReply.tsx:300 #: src/components/WhoCanReply.tsx:313
msgid "and" msgid "and"
msgstr "および" msgstr "および"
@@ -844,12 +844,12 @@ msgstr "外観"
msgid "Apply default recommended feeds" msgid "Apply default recommended feeds"
msgstr "デフォルトのおすすめフィードを追加" msgstr "デフォルトのおすすめフィードを追加"
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:834 #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:839
msgid "Archived from {0}" msgid "Archived from {0}"
msgstr "{0}のアーカイブ" msgstr "{0}のアーカイブ"
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:803 #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:808
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:842 #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:847
msgid "Archived post" msgid "Archived post"
msgstr "アーカイブ投稿" msgstr "アーカイブ投稿"
@@ -1066,7 +1066,7 @@ msgstr "ブログ"
msgid "Bluesky" msgid "Bluesky"
msgstr "Bluesky" msgstr "Bluesky"
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:859 #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:864
msgid "Bluesky cannot confirm the authenticity of the claimed date." msgid "Bluesky cannot confirm the authenticity of the claimed date."
msgstr "Blueskyでは、この投稿日時の信憑性を確認できません。" msgstr "Blueskyでは、この投稿日時の信憑性を確認できません。"
@@ -1252,9 +1252,9 @@ msgid "Cancels opening the linked website"
msgstr "リンク先のウェブサイトを開くことをキャンセル" msgstr "リンク先のウェブサイトを開くことをキャンセル"
#: src/state/shell/composer/index.tsx:83 #: src/state/shell/composer/index.tsx:83
#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:117 #: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:127
#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:158 #: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:168
#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:194 #: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:204
msgid "Cannot interact with a blocked user" msgid "Cannot interact with a blocked user"
msgstr "ブロックしたユーザーとはやりとりできません" msgstr "ブロックしたユーザーとはやりとりできません"
@@ -1725,7 +1725,7 @@ msgstr "ビルドバージョンをクリップボードにコピーしました
#: src/lib/sharing.ts:25 #: src/lib/sharing.ts:25
#: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:153 #: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:153
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:235 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:235
#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:393 #: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:403
msgid "Copied to clipboard" msgid "Copied to clipboard"
msgstr "クリップボードにコピーしました" msgstr "クリップボードにコピーしました"
@@ -3001,10 +3001,6 @@ msgstr "<0>{0}</0>と<1>{1}</1>がフォロー中"
msgid "Followed by <0>{0}</0>, <1>{1}</1>, and {2, plural, one {# other} other {# others}}" msgid "Followed by <0>{0}</0>, <1>{1}</1>, and {2, plural, one {# other} other {# others}}"
msgstr "<0>{0}</0>、<1>{1}</1>および{2, plural, other {他#人}}がフォロー中" msgstr "<0>{0}</0>、<1>{1}</1>および{2, plural, other {他#人}}がフォロー中"
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:432
msgid "Followed users"
msgstr "自分がフォローしているユーザー"
#: src/Navigation.tsx:202 #: src/Navigation.tsx:202
msgid "Followers of @{0} that you know" msgid "Followers of @{0} that you know"
msgstr "あなたが知っている@{0}のフォロワー" msgstr "あなたが知っている@{0}のフォロワー"
@@ -3536,7 +3532,7 @@ msgstr ""
msgid "Invalid handle. Please try a different one." msgid "Invalid handle. Please try a different one."
msgstr "無効なハンドルです。他のものを試してください。" msgstr "無効なハンドルです。他のものを試してください。"
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:277 #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:282
msgid "Invalid or unsupported post record" msgid "Invalid or unsupported post record"
msgstr "無効またはサポートされていない投稿のレコード" msgstr "無効またはサポートされていない投稿のレコード"
@@ -3755,7 +3751,7 @@ msgstr "ライト"
msgid "Like" msgid "Like"
msgstr "いいねする" msgstr "いいねする"
#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:311 #: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:321
msgid "Like ({0, plural, one {# like} other {# likes}})" msgid "Like ({0, plural, one {# like} other {# likes}})"
msgstr "いいねする ({0, plural, other {#個のいいね}})" msgstr "いいねする ({0, plural, other {#個のいいね}})"
@@ -4104,7 +4100,7 @@ msgstr "モデレーションのツール"
msgid "Moderator has chosen to set a general warning on the content." msgid "Moderator has chosen to set a general warning on the content."
msgstr "モデレーターによりコンテンツに一般的な警告が設定されました。" msgstr "モデレーターによりコンテンツに一般的な警告が設定されました。"
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:632 #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:637
msgid "More" msgid "More"
msgstr "さらに" msgstr "さらに"
@@ -4527,7 +4523,7 @@ msgstr "今はしない"
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:348 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:348
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:686 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:686
#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:357 #: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:367
msgid "Note about sharing" msgid "Note about sharing"
msgstr "共有についての注意事項" msgstr "共有についての注意事項"
@@ -4605,7 +4601,7 @@ msgid "OK"
msgstr "" msgstr ""
#: src/screens/Login/PasswordUpdatedForm.tsx:37 #: src/screens/Login/PasswordUpdatedForm.tsx:37
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:864 #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:869
msgid "Okay" msgid "Okay"
msgstr "OK" msgstr "OK"
@@ -5562,7 +5558,7 @@ msgctxt "action"
msgid "Reply" msgid "Reply"
msgstr "返信" msgstr "返信"
#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:263 #: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:273
msgid "Reply ({0, plural, one {# reply} other {# replies}})" msgid "Reply ({0, plural, one {# reply} other {# replies}})"
msgstr "返信する ({0, plural, other {#件の返信}})" msgstr "返信する ({0, plural, other {#件の返信}})"
@@ -5848,8 +5844,8 @@ msgid "Returns to the previous step"
msgstr "" msgstr ""
#: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:120 #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:120
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:468 #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:478
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:474 #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:484
#: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:185 #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:185
#: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:238 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:238
#: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:252 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:252
@@ -6242,7 +6238,7 @@ msgstr "性的にきわどい"
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:204 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:204
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:434 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:434
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:443 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:443
#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:346 #: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:356
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:483 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:483
msgid "Share" msgid "Share"
msgstr "共有" msgstr "共有"
@@ -6262,7 +6258,7 @@ msgstr "面白いことをシェアして！"
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:353 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:353
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:691 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:691
#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:362 #: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:372
msgid "Share anyway" msgid "Share anyway"
msgstr "とにかく共有" msgstr "とにかく共有"
@@ -6350,7 +6346,7 @@ msgstr "このような投稿の表示を減らす"
msgid "Show list anyway" msgid "Show list anyway"
msgstr "とにかくリストを表示" msgstr "とにかくリストを表示"
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:592 #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:597
#: src/view/com/post/Post.tsx:242 #: src/view/com/post/Post.tsx:242
#: src/view/com/posts/PostFeedItem.tsx:509 #: src/view/com/posts/PostFeedItem.tsx:509
msgid "Show More" msgid "Show More"
@@ -6410,7 +6406,7 @@ msgstr "警告を表示"
msgid "Show warning and filter from feeds" msgid "Show warning and filter from feeds"
msgstr "警告の表示とフィードからのフィルタリング" msgstr "警告の表示とフィードからのフィルタリング"
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:805 #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:810
msgid "Shows information about when this post was created" msgid "Shows information about when this post was created"
msgstr "" msgstr ""
@@ -7154,7 +7150,7 @@ msgstr "このリストは空です。"
msgid "This moderation service is unavailable. See below for more details. If this issue persists, contact us." msgid "This moderation service is unavailable. See below for more details. If this issue persists, contact us."
msgstr "このモデレーションのサービスはご利用できません。詳細は以下をご覧ください。この問題が解決しない場合は、サポートへお問い合わせください。" msgstr "このモデレーションのサービスはご利用できません。詳細は以下をご覧ください。この問題が解決しない場合は、サポートへお問い合わせください。"
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:845 #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:850
msgid "This post claims to have been created on <0>{0}</0>, but was first seen by Bluesky on <1>{1}</1>." msgid "This post claims to have been created on <0>{0}</0>, but was first seen by Bluesky on <1>{1}</1>."
msgstr "<0>{0}</0>に投稿されたと表示されていますが、Blueskyに初めて登場したのは<1>{1}</1>です。" msgstr "<0>{0}</0>に投稿されたと表示されていますが、Blueskyに初めて登場したのは<1>{1}</1>です。"
@@ -7167,7 +7163,7 @@ msgid "This post has been deleted."
msgstr "この投稿は削除されました。" msgstr "この投稿は削除されました。"
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:688 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:688
#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:359 #: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:369
msgid "This post is only visible to logged-in users. It won't be visible to people who aren't logged in." msgid "This post is only visible to logged-in users. It won't be visible to people who aren't logged in."
msgstr "この投稿はログインしているユーザーにのみ表示されます。ログインしていない方には見えません。" msgstr "この投稿はログインしているユーザーにのみ表示されます。ログインしていない方には見えません。"
@@ -7315,8 +7311,8 @@ msgstr "トピック"
#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:103 #: src/components/dms/MessageMenu.tsx:103
#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:105 #: src/components/dms/MessageMenu.tsx:105
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:770 #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:775
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:773 #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:778
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:404 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:404
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:406 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:406
msgid "Translate" msgid "Translate"
@@ -7444,7 +7440,7 @@ msgstr ""
msgid "Unlike" msgid "Unlike"
msgstr "いいねを外す" msgstr "いいねを外す"
#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:305 #: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:315
msgid "Unlike ({0, plural, one {# like} other {# likes}})" msgid "Unlike ({0, plural, one {# like} other {# likes}})"
msgstr "いいねを外す（{0, plural, other {#個のいいね}}）" msgstr "いいねを外す（{0, plural, other {#個のいいね}}）"
@@ -7683,16 +7679,20 @@ msgstr "ユーザーリストを更新しました"
msgid "Username or email address" msgid "Username or email address"
msgstr "ユーザー名またはメールアドレス" msgstr "ユーザー名またはメールアドレス"
#: src/components/WhoCanReply.tsx:263 #: src/components/WhoCanReply.tsx:276
msgid "users followed by <0>@{0}</0>" msgid "users followed by <0>@{0}</0>"
msgstr "<0>@{0}</0>にフォローされているユーザー" msgstr "<0>@{0}</0>にフォローされているユーザー"
#: src/components/WhoCanReply.tsx:263
msgid "users following <0>@{0}</0>"
msgstr ""
#: src/screens/Messages/Settings.tsx:92 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:92
#: src/screens/Messages/Settings.tsx:95 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:95
msgid "Users I follow" msgid "Users I follow"
msgstr "フォローしているユーザー" msgstr "フォローしているユーザー"
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:445 #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:455
msgid "Users in \"{0}\"" msgid "Users in \"{0}\""
msgstr "{0}のユーザー" msgstr "{0}のユーザー"
@@ -7700,6 +7700,10 @@ msgstr "{0}のユーザー"
msgid "Users that have liked this content or profile" msgid "Users that have liked this content or profile"
msgstr "このコンテンツやプロフィールにいいねをしているユーザー" msgstr "このコンテンツやプロフィールにいいねをしているユーザー"
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:432
msgid "Users you follow"
msgstr ""
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:419 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:419
msgid "Value:" msgid "Value:"
msgstr "値：" msgstr "値："
@@ -8510,6 +8514,10 @@ msgstr "メールアドレスはまだ確認されていません。これは、
msgid "Your first like!" msgid "Your first like!"
msgstr "最初のいいね！" msgstr "最初のいいね！"
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:442
msgid "Your followers"
msgstr ""
#: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:43 #: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:43
msgid "Your following feed is empty! Follow more users to see what's happening." msgid "Your following feed is empty! Follow more users to see what's happening."
msgstr "Followingフィードは空です！もっと多くのユーザーをフォローして、近況を確認しましょう。" msgstr "Followingフィードは空です！もっと多くのユーザーをフォローして、近況を確認しましょう。"