acetheking987/bsky-social-app
1
0
Fork 0
Code Issues Actions Packages Projects Releases 1 Wiki Activity

v1.129.1 Release Prep (#11303)

Browse Source
This commit is contained in:
Samuel Newman
2026-07-28 09:43:11 +03:00
committed by GitHub
parent ffdfb3c0e7
commit 82c505f286
56 changed files with 6434 additions and 6224 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
src/locale/locales/ko/messages.po
+124 -120
View File
@@ -5,10 +5,10 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: @lingui/cli\n"
"Language: ko_KR\n"
"Language: ko\n"
"Project-Id-Version: 49a8cb746fbc2ae5707392ee41ddec4c\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-24 15:42\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-28 06:05\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Korean\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
@@ -646,10 +646,10 @@ msgstr "{following} 팔로우 중"
#. '{postCount} {posts}', e.g., '1.2K posts'
#. '{postCount} {posts}', e.g., '1.2K posts'
#: src/components/interstitials/FeedTrendingTopics.tsx:204
#: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:148
#: src/components/interstitials/FeedTrendingTopics.tsx:231
#: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:177
msgid "{formattedPostCount} {postCount, plural, one {post} other {posts}}"
msgstr ""
msgstr "{formattedPostCount}개 {postCount, plural, other {게시물}}"
#: src/components/dms/components/GroupChatProfileCard.tsx:62
#: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:1158
@@ -748,8 +748,8 @@ msgstr "{profileName} 님은 {timeAgoString} 전에 스타터 팩을 사용하
#. The trending topic rank, i.e. "1. March Madness", "2. The Bachelor"
#. The trending topic rank, i.e. "1. March Madness", "2. The Bachelor"
#: src/components/interstitials/FeedTrendingTopics.tsx:189
#: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:123
#: src/components/interstitials/FeedTrendingTopics.tsx:216
#: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:152
msgid "{rank}."
msgstr "{rank}."
@@ -1416,7 +1416,6 @@ msgstr "alice@example.com"
#. the default tab in the interests tab bar
#: src/components/dms/ReactionsDialog.tsx:292
#: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:201
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/RepliesDropdown.tsx:26
#: src/view/screens/Notifications.tsx:86
msgid "All"
msgstr "모두"
@@ -1437,9 +1436,6 @@ msgid "All friends followed!"
msgstr "모든 친구들을 팔로우했습니다!"
#: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:255
#: src/screens/Search/components/SearchLanguageDropdown.tsx:65
#: src/screens/Search/components/SearchLanguageDropdown.tsx:94
#: src/screens/Search/components/SearchLanguageDropdown.tsx:96
msgid "All languages"
msgstr "모든 언어"
@@ -1451,11 +1447,6 @@ msgstr "피드에 모든 언어가 표시됩니다."
msgid "All of these words"
msgstr "다음 단어 모두 포함"
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/MediaDropdown.tsx:22
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/MediaDropdown.tsx:27
msgid "All posts"
msgstr "모든 게시물"
#: src/view/screens/Feeds.tsx:700
msgid "All the feeds you've saved, right in one place."
msgstr "저장한 모든 피드를 한 곳에서 확인하세요."
@@ -1520,7 +1511,7 @@ msgstr "다이렉트 메시지 접근 허용"
msgid "Already have a code?"
msgstr "이미 코드가 있나요?"
#: src/components/WelcomeModal.tsx:189
#: src/components/WelcomeModal.tsx:187
msgid "Already have an account?"
msgstr "이미 계정이 있나요?"
@@ -1727,8 +1718,6 @@ msgid "Any date"
msgstr "모든 날짜"
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:457
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FromDropdown.tsx:22
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FromDropdown.tsx:26
msgid "Anyone"
msgstr "누구나"
@@ -1976,6 +1965,11 @@ msgctxt "Name of app icon variant"
msgid "Aurora"
msgstr "오로라"
#. Filter search results by a specific post author
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:408
msgid "Author"
msgstr "작성자"
#: src/components/BotAccountAlert.tsx:32
#: src/components/BotBadge.tsx:65
msgid "Automated account"
@@ -2010,7 +2004,7 @@ msgstr "사용 가능"
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:326
msgid "Avatar creator"
msgstr ""
msgstr "아바타 생성기"
#: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:359
#: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:527
@@ -2372,20 +2366,20 @@ msgstr "최대 50명의 친구를 하나의 대화방에 초대하세요."
msgid "Browse custom feeds"
msgstr "맞춤 피드 찾아보기"
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:535
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:540
msgid "Browse more accounts"
msgstr "더 많은 계정 찾아보기"
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:665
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:670
msgid "Browse more feeds on the Explore page"
msgstr "탐색 페이지에서 더 많은 피드 찾아보기"
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:646
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:649
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:651
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:654
msgid "Browse more suggestions"
msgstr "더 많은 추천 찾아보기"
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:674
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:679
msgid "Browse more suggestions on the Explore page"
msgstr "탐색 페이지에서 더 많은 추천 찾아보기"
@@ -2394,25 +2388,25 @@ msgstr "탐색 페이지에서 더 많은 추천 찾아보기"
msgid "Browse other feeds"
msgstr "다른 피드 탐색하기"
#: src/components/TrendingTopics.tsx:58
#: src/components/TrendingTopics.tsx:78
msgid "Browse posts about {displayName}"
msgstr "{displayName}에 관한 게시물 탐색하기"
#: src/components/TrendingTopics.tsx:66
#: src/components/TrendingTopics.tsx:86
msgid "Browse posts tagged with {displayName}"
msgstr "{displayName} 태그된 게시물 탐색하기"
#: src/components/TrendingTopics.tsx:75
#: src/components/TrendingTopics.tsx:95
msgid "Browse starter pack {displayName}"
msgstr "스타터 팩 {displayName} 탐색하기"
#. placeholder {0}: trend.displayName
#: src/components/interstitials/FeedTrendingTopics.tsx:156
#: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:104
#: src/components/interstitials/FeedTrendingTopics.tsx:188
#: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:133
msgid "Browse topic {0}"
msgstr "주제 {0} 탐색하기"
#: src/components/TrendingTopics.tsx:112
#: src/components/TrendingTopics.tsx:132
msgid "Browse topic {displayName}"
msgstr "주제 {displayName} 탐색하기"
@@ -3061,7 +3055,7 @@ msgstr "참여 요청 배너를 닫습니다"
msgid "Close this dialog"
msgstr "이 대화 상자 닫기"
#: src/components/WelcomeModal.tsx:214
#: src/components/WelcomeModal.tsx:212
msgid "Close welcome modal"
msgstr "환영 대화 상자 닫기"
@@ -3606,8 +3600,8 @@ msgstr "스타터 팩 만들기"
msgid "Create a starter pack for me"
msgstr "나를 위한 스타터 팩 만들기"
#: src/components/WelcomeModal.tsx:155
#: src/components/WelcomeModal.tsx:163
#: src/components/WelcomeModal.tsx:153
#: src/components/WelcomeModal.tsx:161
#: src/screens/Messages/JoinRequest.tsx:310
#: src/screens/Signup/index.tsx:139
#: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:108
@@ -4087,11 +4081,11 @@ msgstr "관심 주제 닫기"
msgid "Dismiss live event banner"
msgstr "라이브 이벤트 배너 닫기"
#: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:90
#: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:89
msgid "Dismiss this section"
msgstr "이 부분 닫기"
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:349
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:351
msgid "Dismiss this suggestion"
msgstr "이 추천 닫기"
@@ -4624,7 +4618,7 @@ msgstr "사용자 이름 및 비밀번호 입력"
msgid "Enters full screen"
msgstr "전체화면으로 봅니다"
#: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:202
#: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:231
msgid "Entertainment"
msgstr "엔터테인먼트"
@@ -4783,8 +4777,8 @@ msgstr "노골적인 성적 이미지."
msgid "Explore"
msgstr "탐색"
#: src/components/WelcomeModal.tsx:168
#: src/components/WelcomeModal.tsx:177
#: src/components/WelcomeModal.tsx:166
#: src/components/WelcomeModal.tsx:175
msgid "Explore the app"
msgstr "앱 둘러보기"
@@ -5244,34 +5238,22 @@ msgstr "업데이트 확인"
msgid "File saved successfully!"
msgstr "파일을 성공적으로 저장했습니다!"
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FromDropdown.tsx:49
msgid "Filter by author"
msgstr "작성자 필터"
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FromDropdown.tsx:30
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FromDropdown.tsx:31
msgid "Filter by author (currently: {currentLabel})"
msgstr "작성자 필터 (현재: {currentLabel})"
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/MediaDropdown.tsx:50
msgid "Filter by media"
msgstr "미디어 필터"
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/MediaDropdown.tsx:31
msgid "Filter by media (currently: {currentLabel})"
msgstr "미디어 필터 (현재: {currentLabel})"
#: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:69
msgid "Filter from feeds"
msgstr "피드에서 필터링"
#: src/screens/Search/components/SearchLanguageDropdown.tsx:92
msgid "Filter search by language"
msgstr "언어별 검색 필터링"
#: src/screens/Search/components/SearchLanguageDropdown.tsx:70
msgid "Filter search by language (currently: {currentLanguageLabel})"
msgstr "언어별 검색 필터링 (현재: {currentLanguageLabel})"
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/MediaDropdown.tsx:32
msgid "Filter search by media (currently: {currentLabel})"
msgstr "미디어로 검색 필터링 (현재: {currentLabel})"
#. placeholder {0}: lang.name
#: src/screens/Search/components/DetectedLanguagesAdmonition.tsx:88
msgid "Filter this search by {0}"
@@ -5622,9 +5604,7 @@ msgstr "그룹 대화를 나타내는 4개의 메시지 말풍선. 첫 번째
msgid "Free your feed"
msgstr "피드를 자유롭게"
#. Filter search results by a specific post author
#. Filter who you receive notifications from
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:408
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:159
msgid "From"
msgstr "알림 대상"
@@ -6109,8 +6089,8 @@ msgstr "안녕하세요!"
msgid "Hi there!"
msgstr "안녕하세요!"
#: src/components/VideoPostCard.tsx:178
#: src/components/VideoPostCard.tsx:462
#: src/components/VideoPostCard.tsx:176
#: src/components/VideoPostCard.tsx:459
msgid "Hidden"
msgstr "숨겨짐"
@@ -6122,8 +6102,9 @@ msgstr "검토 설정에 의해 숨겨졌습니다."
msgid "Hidden list"
msgstr "숨겨진 리스트"
#: src/components/interstitials/Trending.tsx:143
#: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:139
#: src/components/interstitials/FeedTrendingTopics.tsx:156
#: src/components/interstitials/Trending.tsx:144
#: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:138
#: src/components/moderation/ContentHider.tsx:217
#: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:141
#: src/components/moderation/PostHider.tsx:140
@@ -6132,7 +6113,8 @@ msgstr "숨겨진 리스트"
#: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:23
#: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:28
#: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:33
#: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:137
#: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:90
#: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:139
msgid "Hide"
msgstr "숨기기"
@@ -6192,16 +6174,18 @@ msgstr "이 답글을 숨기시겠습니까?"
msgid "Hide translation"
msgstr "번역 숨기기"
#: src/components/interstitials/Trending.tsx:125
#: src/components/interstitials/Trending.tsx:126
msgid "Hide trending topics"
msgstr "인기 주제 숨기기"
#: src/components/interstitials/Trending.tsx:141
#: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:135
#: src/components/interstitials/FeedTrendingTopics.tsx:154
#: src/components/interstitials/Trending.tsx:142
#: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:88
#: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:137
msgid "Hide trending topics?"
msgstr "인기 주제를 숨기시겠습니까?"
#: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:137
#: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:136
msgid "Hide trending videos?"
msgstr "인기 동영상을 숨기시겠습니까?"
@@ -6531,12 +6515,10 @@ msgstr "수신함 제로!"
#. Advanced search filter
#. Advanced search filter
#. Advanced search filter
#. Include search results with or without replies
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FilterBlock.tsx:47
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FilterBlock.tsx:58
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FilterBlock.tsx:75
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FilterBlock.tsx:81
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:392
msgid "Include"
msgstr "포함"
@@ -6545,7 +6527,7 @@ msgstr "포함"
msgid "Include or exclude matching posts (currently: {0})"
msgstr "일치하는 게시물 포함 또는 제외하기 (현재: {0})"
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/RepliesDropdown.tsx:31
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/RepliesDropdown.tsx:32
msgid "Include posts and/or replies (currently: {currentLabel})"
msgstr "게시물 및 답글 포함하기 (현재: {currentLabel})"
@@ -6559,10 +6541,6 @@ msgstr "이 날짜부터 작성된 게시물을 포함시킵니다"
msgid "Include posts made until this date"
msgstr "이 날짜까지 작성된 게시물을 포함시킵니다"
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/RepliesDropdown.tsx:50
msgid "Include these results"
msgstr "다음 결과 포함"
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:165
msgid "Incorrect username or password"
msgstr "사용자 이름 또는 비밀번호가 올바르지 않습니다"
@@ -6655,7 +6633,7 @@ msgstr "{name} 님을 Bluesky로 초대하기"
msgid "Invite code"
msgstr "초대 코드"
#: src/screens/Signup/state.ts:347
#: src/screens/Signup/state.ts:363
msgid "Invite code not accepted. Check that you input it correctly and try again."
msgstr "초대 코드가 올바르지 않습니다. 코드를 올바르게 입력했는지 확인한 후 다시 시도해 주세요."
@@ -8018,7 +7996,7 @@ msgid "Newest replies first"
msgstr "새로운 순"
#: src/lib/interests.ts:67
#: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:204
#: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:233
msgid "News"
msgstr "뉴스"
@@ -8058,6 +8036,11 @@ msgstr "광고, 사생활 침해 트래킹, 참여 유도 함정이 없습니다
msgid "No app passwords yet"
msgstr "앱 비밀번호 없음"
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FromDropdown.tsx:22
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FromDropdown.tsx:27
msgid "No author filter"
msgstr "작성자 필터 없음"
#: src/screens/Settings/BetaFeaturesSettings.tsx:177
msgid "No beta features at the moment."
msgstr "현재 베타 기능이 없습니다."
@@ -8109,6 +8092,12 @@ msgstr "현재 표시할 GIF가 없습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세
msgid "No image"
msgstr "이미지 없음"
#: src/screens/Search/components/SearchLanguageDropdown.tsx:65
#: src/screens/Search/components/SearchLanguageDropdown.tsx:91
#: src/screens/Search/components/SearchLanguageDropdown.tsx:93
msgid "No language filter"
msgstr "언어 필터 없음"
#: src/components/LikedByList.tsx:84
#: src/view/com/post-thread/PostLikedBy.tsx:84
#: src/view/screens/Profile.tsx:539
@@ -8128,6 +8117,11 @@ msgstr "리스트가 없습니다"
msgid "No longer following {0}"
msgstr "{0} 님을 언팔로우했습니다"
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/MediaDropdown.tsx:22
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/MediaDropdown.tsx:27
msgid "No media filter"
msgstr "미디어 필터 없음"
#: src/view/screens/Profile.tsx:485
msgid "No media yet"
msgstr "아직 미디어가 없습니다"
@@ -8173,6 +8167,11 @@ msgstr "이 게시물은 작성자 외에는 누구도 인용할 수 없습니
msgid "No one can send messages"
msgstr "아무도 메시지를 보낼 수 없습니다"
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/RepliesDropdown.tsx:22
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/RepliesDropdown.tsx:27
msgid "No post filter"
msgstr "게시물 필터 없음"
#: src/screens/Notifications/ActivityList.tsx:43
msgid "No posts here"
msgstr "게시물이 없습니다"
@@ -8191,10 +8190,6 @@ msgstr "아직 인용 없음"
msgid "No recent GIFs yet. Pick one to see it here."
msgstr "최근에 사용한 GIF가 없습니다. GIF를 선택하면 여기에 표시됩니다."
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/RepliesDropdown.tsx:23
msgid "No replies"
msgstr "답글 제외"
#: src/view/screens/Profile.tsx:470
msgid "No replies yet"
msgstr "아직 답글이 없습니다"
@@ -8507,6 +8502,10 @@ msgstr "{0} 님이 팔로우하는 사람만 참여할 수 있습니다."
msgid "Only people the chat owner follows can join"
msgstr "대화 소유자가 팔로우하는 사람만 참여할 수 있습니다"
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/RepliesDropdown.tsx:23
msgid "Only posts"
msgstr "게시물만"
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/MediaDropdown.tsx:23
msgid "Only posts with media"
msgstr "미디어가 포함된 게시물만"
@@ -9110,11 +9109,11 @@ msgstr "게시하는 미디어에 해당하는 콘텐츠 경고 라벨을 추가
msgid "Please check your email inbox for further instructions. It may take a minute or two to arrive."
msgstr "자세한 안내는 이메일 받은편지함을 확인하세요. 도착하는 데 1~2분 정도 소요될 수 있습니다."
#: src/screens/Signup/state.ts:294
#: src/screens/Signup/state.ts:313
msgid "Please choose your handle."
msgstr "핸들을 입력해 주세요."
#: src/screens/Signup/state.ts:286
#: src/screens/Signup/state.ts:305
#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:149
msgid "Please choose your password."
msgstr "비밀번호를 입력해 주세요."
@@ -9123,7 +9122,7 @@ msgstr "비밀번호를 입력해 주세요."
msgid "Please click on the link in the email we just sent you to verify your new email address. This is an important step to allow you to continue enjoying all the features of Bluesky."
msgstr "방금 보낸 이메일에 있는 링크를 클릭하여 새 이메일 주소를 인증하세요. 이는 Bluesky의 모든 기능을 계속해서 즐길 수 있도록 하기 위한 중요한 단계입니다."
#: src/screens/Signup/state.ts:309
#: src/screens/Signup/state.ts:325
msgid "Please complete the verification captcha."
msgstr "인증 캡차를 완료해 주세요."
@@ -9180,7 +9179,7 @@ msgstr "받은 인증 코드와 사용할 새 비밀번호를 입력해 주세
msgid "Please enter the security code we sent to your previous email address."
msgstr "기존 이메일 주소로 전송된 보안 코드를 입력해 주세요."
#: src/screens/Signup/state.ts:270
#: src/screens/Signup/state.ts:289
#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:122
msgid "Please enter your email."
msgstr "이메일을 입력해 주세요."
@@ -9262,7 +9261,7 @@ msgid "Please write your message below:"
msgstr "아래에 메시지를 작성하세요:"
#: src/lib/interests.ts:70
#: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:198
#: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:227
msgid "Politics"
msgstr "정치"
@@ -9370,6 +9369,11 @@ msgctxt "toast"
msgid "Post pinned"
msgstr "게시물을 고정했습니다"
#. Include search results with or without replies
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:392
msgid "Post type"
msgstr "게시물 유형"
#: src/state/queries/pinned-post.ts:61
msgctxt "toast"
msgid "Post unpinned"
@@ -9384,10 +9388,6 @@ msgstr "게시물을 고정 해제했습니다"
msgid "Posts"
msgstr "게시물"
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/RepliesDropdown.tsx:22
msgid "Posts and replies"
msgstr "게시물 및 답글"
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:123
msgid "Posts can be muted based on their text, their tags, or both. We recommend avoiding common words that appear in many posts, since it can result in no posts being shown."
msgstr "게시물을 텍스트, 태그 또는 둘 다에 따라 뮤트할 수 있습니다. 많은 게시물에 자주 등장하는 단어는 게시물이 표시되지 않을 수 있으므로 피하는 것이 좋습니다."
@@ -9690,11 +9690,11 @@ msgstr "Bluesky 개인정보 처리방침 읽기"
msgid "Read the Bluesky Terms of Service"
msgstr "Bluesky 서비스 이용약관 읽기"
#: src/components/WelcomeModal.tsx:146
#: src/components/WelcomeModal.tsx:144
msgid "Real conversations."
msgstr "진솔한 대화."
#: src/components/WelcomeModal.tsx:144
#: src/components/WelcomeModal.tsx:142
msgid "Real people."
msgstr "진짜 사람들."
@@ -10707,17 +10707,17 @@ msgstr "사용자의 #{tag} 게시물 보기"
msgid "See jobs at Bluesky"
msgstr "Bluesky에 지원하기"
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:491
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:549
#: src/components/interstitials/FeedTrendingTopics.tsx:96
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:495
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:554
#: src/components/interstitials/FeedTrendingTopics.tsx:106
msgid "See more"
msgstr "더 보기"
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:472
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:475
msgid "See more suggested profiles"
msgstr "더 많은 추천 프로필 보기"
#: src/components/interstitials/FeedTrendingTopics.tsx:82
#: src/components/interstitials/FeedTrendingTopics.tsx:92
msgid "See more trending topics"
msgstr "인기 주제 더 보기"
@@ -11355,8 +11355,8 @@ msgstr "콘텐츠를 표시합니다"
#: src/components/dialogs/Signin.tsx:98
#: src/components/dialogs/Signin.tsx:100
#: src/components/WelcomeModal.tsx:194
#: src/components/WelcomeModal.tsx:206
#: src/components/WelcomeModal.tsx:193
#: src/components/WelcomeModal.tsx:204
#: src/screens/Hashtag.tsx:231
#: src/screens/Login/index.tsx:143
#: src/screens/Login/index.tsx:165
@@ -11506,7 +11506,7 @@ msgstr "알림을 끕니다"
msgid "So many thoughts, you should post one"
msgstr "생각이 너무 많다면 일단 하나만 게시해 보세요"
#: src/components/WelcomeModal.tsx:148
#: src/components/WelcomeModal.tsx:146
msgid "Social media you control."
msgstr "내가 제어하는 소셜 미디어."
@@ -11527,7 +11527,7 @@ msgstr "리스트에 있는 일부 검토 서비스를 더 이상 사용할 수
msgid "Some of your verifications are invalid."
msgstr "일부 인증이 유효하지 않습니다."
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:628
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:633
msgid "Some other feeds you might like"
msgstr "좋아할 만한 다른 피드"
@@ -11657,7 +11657,7 @@ msgid "Spam or other inauthentic behavior or deception"
msgstr "스팸 또는 기타 기만, 사기 행위"
#: src/lib/interests.ts:72
#: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:196
#: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:225
msgid "Sports"
msgstr "스포츠"
@@ -11870,7 +11870,7 @@ msgid "Suggested accounts"
msgstr "추천 계정"
#. Accounts suggested to the user for them to follow
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:469
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:472
#: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:182
msgid "Suggested for you"
msgstr "나를 위한 추천"
@@ -12297,7 +12297,7 @@ msgid "There was an issue fetching notifications. Tap here to try again."
msgstr "알림을 가져오는 동안 문제가 발생했습니다. 다시 시도하려면 이곳을 탭하세요."
#: src/screens/Search/Explore.tsx:1015
#: src/view/com/posts/PostFeed.tsx:822
#: src/view/com/posts/PostFeed.tsx:826
msgid "There was an issue fetching posts. Tap here to try again."
msgstr "게시물을 가져오는 동안 문제가 발생했습니다. 다시 시도하려면 이곳을 탭하세요."
@@ -12908,8 +12908,8 @@ msgstr "현재 사용하는 기기에서는 같은 언어로 번역할 수 없
msgid "Tree view"
msgstr "트리 뷰"
#: src/components/interstitials/FeedTrendingTopics.tsx:79
#: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:50
#: src/components/interstitials/FeedTrendingTopics.tsx:88
#: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:59
#: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:54
msgid "Trending"
msgstr "인기"
@@ -12919,13 +12919,15 @@ msgstr "인기"
msgid "Trending GIFs"
msgstr "인기 GIF"
#: src/components/interstitials/FeedTrendingTopics.tsx:115
#: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:62
#: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:61
msgid "Trending options"
msgstr "인기 옵션"
#: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:87
msgid "Trending Videos"
msgstr "인기 동영상"
#: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:86
msgid "Trending videos"
msgstr ""
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:103
msgid "Trolling"
@@ -13642,7 +13644,7 @@ msgid "Video Feed"
msgstr "동영상 피드"
#. placeholder {0}: author.handle
#: src/components/VideoPostCard.tsx:122
#: src/components/VideoPostCard.tsx:121
msgid "Video from {0}: {text}"
msgstr "{0} 님의 동영상: {text}"
@@ -13652,7 +13654,7 @@ msgid "Video from {0}. Tap to play or pause the video"
msgstr "{0} 님의 동영상. 탭하여 재생 또는 일시정지합니다"
#: src/lib/interests.ts:62
#: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:200
#: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:229
msgid "Video Games"
msgstr "비디오 게임"
@@ -13769,14 +13771,14 @@ msgstr "이 그룹 대화의 참여 요청을 확인합니다"
msgid "View information about these labels"
msgstr "이 라벨에 대한 정보 보기"
#: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:200
#: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:222
#: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:199
#: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:221
#: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingVideos.tsx:191
#: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingVideos.tsx:210
msgid "View more"
msgstr "더 보기"
#: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:228
#: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:227
msgid "View more trending videos"
msgstr "인기 동영상 더 보기"
@@ -13825,7 +13827,7 @@ msgstr "이 사용자의 인증 보기"
msgid "View users who like this feed"
msgstr "이 피드를 좋아하는 사용자 보기"
#: src/components/VideoPostCard.tsx:401
#: src/components/VideoPostCard.tsx:398
msgid "View video"
msgstr "동영상 보기"
@@ -13859,7 +13861,7 @@ msgstr "내 인증 보기"
msgid "Views full image"
msgstr "전체 이미지를 봅니다"
#: src/components/VideoPostCard.tsx:121
#: src/components/VideoPostCard.tsx:120
msgid "Views video in immersive mode"
msgstr "몰입형 모드로 동영상을 봅니다"
@@ -14460,9 +14462,11 @@ msgstr "대화 기록은 읽을 수 있지만 새 메시지는 보낼 수 없습
msgid "You can select up to {MAX_GALLERY_IMAGES, plural, other {# images}} in total."
msgstr "총 {MAX_GALLERY_IMAGES, plural, other {#개}}까지 선택할 수 있습니다."
#: src/components/interstitials/Trending.tsx:142
#: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:138
#: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:136
#: src/components/interstitials/FeedTrendingTopics.tsx:155
#: src/components/interstitials/Trending.tsx:143
#: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:137
#: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:89
#: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:138
msgid "You can update this later from your settings."
msgstr "나중에 설정에서 변경할 수 있습니다."
@@ -14918,7 +14922,7 @@ msgstr "이메일"
#: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:51
#: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:82
#: src/screens/Signup/state.ts:278
#: src/screens/Signup/state.ts:297
#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:129
msgid "Your email appears to be invalid."
msgstr "이메일이 잘못된 것 같습니다."
@@ -14933,7 +14937,7 @@ msgstr "첫 좋아요!"
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:496
msgid "Your followers"
msgstr "내 팔로워"
msgstr "나를 팔로우하는 사용자"
#: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:41
msgid "Your following feed is empty! Follow more users to see what's happening."