v1.129.1 Release Prep (#11303)

This commit is contained in:
Samuel Newman
2026-07-28 09:43:11 +03:00
committed by GitHub
parent ffdfb3c0e7
commit 82c505f286
56 changed files with 6434 additions and 6224 deletions
+122 -118
View File
@@ -5,10 +5,10 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: @lingui/cli\n"
"Language: de_DE\n"
"Language: de\n"
"Project-Id-Version: 49a8cb746fbc2ae5707392ee41ddec4c\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-24 15:42\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-28 06:05\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: German\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -646,10 +646,10 @@ msgstr "{following} Folge ich"
#. '{postCount} {posts}', e.g., '1.2K posts'
#. '{postCount} {posts}', e.g., '1.2K posts'
#: src/components/interstitials/FeedTrendingTopics.tsx:204
#: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:148
#: src/components/interstitials/FeedTrendingTopics.tsx:231
#: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:177
msgid "{formattedPostCount} {postCount, plural, one {post} other {posts}}"
msgstr ""
msgstr "{formattedPostCount} {postCount, plural, one {Post} other {Posts}}"
#: src/components/dms/components/GroupChatProfileCard.tsx:62
#: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:1158
@@ -748,8 +748,8 @@ msgstr "{profileName} ist Bluesky vor {timeAgoString} mit einem Startpaket beige
#. The trending topic rank, i.e. "1. March Madness", "2. The Bachelor"
#. The trending topic rank, i.e. "1. March Madness", "2. The Bachelor"
#: src/components/interstitials/FeedTrendingTopics.tsx:189
#: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:123
#: src/components/interstitials/FeedTrendingTopics.tsx:216
#: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:152
msgid "{rank}."
msgstr "{rank}."
@@ -1416,7 +1416,6 @@ msgstr "alice@example.com"
#. the default tab in the interests tab bar
#: src/components/dms/ReactionsDialog.tsx:292
#: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:201
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/RepliesDropdown.tsx:26
#: src/view/screens/Notifications.tsx:86
msgid "All"
msgstr "Alle"
@@ -1437,9 +1436,6 @@ msgid "All friends followed!"
msgstr "Allen Freunden gefolgt!"
#: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:255
#: src/screens/Search/components/SearchLanguageDropdown.tsx:65
#: src/screens/Search/components/SearchLanguageDropdown.tsx:94
#: src/screens/Search/components/SearchLanguageDropdown.tsx:96
msgid "All languages"
msgstr "Alle Sprachen"
@@ -1451,11 +1447,6 @@ msgstr "Alle Sprachen werden in deinen Feeds angezeigt."
msgid "All of these words"
msgstr "Alle diese Wörter"
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/MediaDropdown.tsx:22
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/MediaDropdown.tsx:27
msgid "All posts"
msgstr "Alle Posts"
#: src/view/screens/Feeds.tsx:700
msgid "All the feeds you've saved, right in one place."
msgstr "All deine gespeicherten Feeds an einem Ort."
@@ -1520,7 +1511,7 @@ msgstr "Ermöglicht Zugriff auf Direktnachrichten"
msgid "Already have a code?"
msgstr "Hast du bereits einen Code?"
#: src/components/WelcomeModal.tsx:189
#: src/components/WelcomeModal.tsx:187
msgid "Already have an account?"
msgstr "Hast du bereits einen Account?"
@@ -1727,8 +1718,6 @@ msgid "Any date"
msgstr "Beliebiges Datum"
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:457
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FromDropdown.tsx:22
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FromDropdown.tsx:26
msgid "Anyone"
msgstr "Jeder"
@@ -1976,6 +1965,11 @@ msgctxt "Name of app icon variant"
msgid "Aurora"
msgstr "Aurora"
#. Filter search results by a specific post author
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:408
msgid "Author"
msgstr "Autor"
#: src/components/BotAccountAlert.tsx:32
#: src/components/BotBadge.tsx:65
msgid "Automated account"
@@ -2010,7 +2004,7 @@ msgstr "Verfügbar"
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:326
msgid "Avatar creator"
msgstr ""
msgstr "Profilbild-Generator"
#: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:359
#: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:527
@@ -2372,20 +2366,20 @@ msgstr "Bringe bis zu 50 Freunde in einem Chat zusammen."
msgid "Browse custom feeds"
msgstr "Benutzerdefinierte Feeds durchsuchen"
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:535
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:540
msgid "Browse more accounts"
msgstr "Weitere Accounts durchsuchen"
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:665
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:670
msgid "Browse more feeds on the Explore page"
msgstr "Stöbere auf der Seite „Explore” in weiteren Feeds"
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:646
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:649
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:651
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:654
msgid "Browse more suggestions"
msgstr "Weitere Vorschläge anzeigen"
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:674
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:679
msgid "Browse more suggestions on the Explore page"
msgstr "Stöbere auf der Seite „Explore” nach weiteren Vorschlägen"
@@ -2394,25 +2388,25 @@ msgstr "Stöbere auf der Seite „Explore” nach weiteren Vorschlägen"
msgid "Browse other feeds"
msgstr "Andere Feeds durchsuchen"
#: src/components/TrendingTopics.tsx:58
#: src/components/TrendingTopics.tsx:78
msgid "Browse posts about {displayName}"
msgstr "Posts über {displayName} durchsuchen"
#: src/components/TrendingTopics.tsx:66
#: src/components/TrendingTopics.tsx:86
msgid "Browse posts tagged with {displayName}"
msgstr "Posts durchsuchen, die mit {displayName} getaggt sind"
#: src/components/TrendingTopics.tsx:75
#: src/components/TrendingTopics.tsx:95
msgid "Browse starter pack {displayName}"
msgstr "Startpaket {displayName} durchsuchen"
#. placeholder {0}: trend.displayName
#: src/components/interstitials/FeedTrendingTopics.tsx:156
#: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:104
#: src/components/interstitials/FeedTrendingTopics.tsx:188
#: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:133
msgid "Browse topic {0}"
msgstr "Thema {0} durchsuchen"
#: src/components/TrendingTopics.tsx:112
#: src/components/TrendingTopics.tsx:132
msgid "Browse topic {displayName}"
msgstr "Thema {displayName} durchsuchen"
@@ -3061,7 +3055,7 @@ msgstr "Banner mit eingehenden Anfragen schließen"
msgid "Close this dialog"
msgstr "Diesen Dialog schließen"
#: src/components/WelcomeModal.tsx:214
#: src/components/WelcomeModal.tsx:212
msgid "Close welcome modal"
msgstr "Willkommensfenster schließen"
@@ -3606,8 +3600,8 @@ msgstr "Startpaket erstellen"
msgid "Create a starter pack for me"
msgstr "Ein Startpaket für mich erstellen"
#: src/components/WelcomeModal.tsx:155
#: src/components/WelcomeModal.tsx:163
#: src/components/WelcomeModal.tsx:153
#: src/components/WelcomeModal.tsx:161
#: src/screens/Messages/JoinRequest.tsx:310
#: src/screens/Signup/index.tsx:139
#: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:108
@@ -4087,11 +4081,11 @@ msgstr "Interessen verwerfen"
msgid "Dismiss live event banner"
msgstr "Live-Event-Banner schließen"
#: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:90
#: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:89
msgid "Dismiss this section"
msgstr "Diesen Abschnitt verwerfen"
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:349
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:351
msgid "Dismiss this suggestion"
msgstr "Diesen Vorschlag verwerfen"
@@ -4624,7 +4618,7 @@ msgstr "Gib deinen Nutzernamen und dein Passwort ein"
msgid "Enters full screen"
msgstr "Vollbildmodus aktivieren"
#: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:202
#: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:231
msgid "Entertainment"
msgstr "Unterhaltung"
@@ -4783,8 +4777,8 @@ msgstr "Explizite sexuelle Bilder."
msgid "Explore"
msgstr "Entdecken"
#: src/components/WelcomeModal.tsx:168
#: src/components/WelcomeModal.tsx:177
#: src/components/WelcomeModal.tsx:166
#: src/components/WelcomeModal.tsx:175
msgid "Explore the app"
msgstr "Entdecke die App"
@@ -5244,34 +5238,22 @@ msgstr "Update abrufen"
msgid "File saved successfully!"
msgstr "Datei erfolgreich gespeichert!"
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FromDropdown.tsx:49
msgid "Filter by author"
msgstr "Nach Autor filtern"
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FromDropdown.tsx:30
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FromDropdown.tsx:31
msgid "Filter by author (currently: {currentLabel})"
msgstr "Nach Autor filtern (aktuell: {currentLabel})"
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/MediaDropdown.tsx:50
msgid "Filter by media"
msgstr "Nach Medien filtern"
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/MediaDropdown.tsx:31
msgid "Filter by media (currently: {currentLabel})"
msgstr "Nach Medien filtern (aktuell: {currentLabel})"
#: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:69
msgid "Filter from feeds"
msgstr "Aus Feeds filtern"
#: src/screens/Search/components/SearchLanguageDropdown.tsx:92
msgid "Filter search by language"
msgstr "Suche nach Sprache filtern"
#: src/screens/Search/components/SearchLanguageDropdown.tsx:70
msgid "Filter search by language (currently: {currentLanguageLabel})"
msgstr "Suche nach Sprache filtern (derzeit: {currentLanguageLabel})"
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/MediaDropdown.tsx:32
msgid "Filter search by media (currently: {currentLabel})"
msgstr "Suche nach Medien filtern (aktuell: {currentLabel})"
#. placeholder {0}: lang.name
#: src/screens/Search/components/DetectedLanguagesAdmonition.tsx:88
msgid "Filter this search by {0}"
@@ -5622,9 +5604,7 @@ msgstr "Vier Sprechblasen, die einen Gruppenchat darstellen. Erste Nachricht:
msgid "Free your feed"
msgstr "Befreie deinen Feed"
#. Filter search results by a specific post author
#. Filter who you receive notifications from
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:408
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:159
msgid "From"
msgstr "Von"
@@ -6109,8 +6089,8 @@ msgstr "Hey!"
msgid "Hi there!"
msgstr "Hi!"
#: src/components/VideoPostCard.tsx:178
#: src/components/VideoPostCard.tsx:462
#: src/components/VideoPostCard.tsx:176
#: src/components/VideoPostCard.tsx:459
msgid "Hidden"
msgstr "Ausgeblendet"
@@ -6122,8 +6102,9 @@ msgstr "Ausgeblendet durch deine Moderationseinstellungen."
msgid "Hidden list"
msgstr "Ausgeblendete Liste"
#: src/components/interstitials/Trending.tsx:143
#: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:139
#: src/components/interstitials/FeedTrendingTopics.tsx:156
#: src/components/interstitials/Trending.tsx:144
#: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:138
#: src/components/moderation/ContentHider.tsx:217
#: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:141
#: src/components/moderation/PostHider.tsx:140
@@ -6132,7 +6113,8 @@ msgstr "Ausgeblendete Liste"
#: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:23
#: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:28
#: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:33
#: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:137
#: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:90
#: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:139
msgid "Hide"
msgstr "Ausblenden"
@@ -6192,16 +6174,18 @@ msgstr "Diese Antwort ausblenden?"
msgid "Hide translation"
msgstr "Übersetzung ausblenden"
#: src/components/interstitials/Trending.tsx:125
#: src/components/interstitials/Trending.tsx:126
msgid "Hide trending topics"
msgstr "Angesagte Themen ausblenden"
#: src/components/interstitials/Trending.tsx:141
#: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:135
#: src/components/interstitials/FeedTrendingTopics.tsx:154
#: src/components/interstitials/Trending.tsx:142
#: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:88
#: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:137
msgid "Hide trending topics?"
msgstr "Angesagte Themen ausblenden?"
#: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:137
#: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:136
msgid "Hide trending videos?"
msgstr "Angesagte Videos ausblenden?"
@@ -6531,12 +6515,10 @@ msgstr "Posteingang leer!"
#. Advanced search filter
#. Advanced search filter
#. Advanced search filter
#. Include search results with or without replies
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FilterBlock.tsx:47
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FilterBlock.tsx:58
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FilterBlock.tsx:75
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FilterBlock.tsx:81
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:392
msgid "Include"
msgstr "Einschließen"
@@ -6545,7 +6527,7 @@ msgstr "Einschließen"
msgid "Include or exclude matching posts (currently: {0})"
msgstr "Passende Posts einschließen oder ausschließen (aktuell: {0})"
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/RepliesDropdown.tsx:31
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/RepliesDropdown.tsx:32
msgid "Include posts and/or replies (currently: {currentLabel})"
msgstr "Posts und/oder Antworten einschließen (aktuell: {currentLabel})"
@@ -6559,10 +6541,6 @@ msgstr "Posts ab diesem Datum einschließen"
msgid "Include posts made until this date"
msgstr "Posts bis zu diesem Datum einschließen"
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/RepliesDropdown.tsx:50
msgid "Include these results"
msgstr "Diese Ergebnisse einschließen"
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:165
msgid "Incorrect username or password"
msgstr "Ungültiger Nutzername oder Passwort"
@@ -6655,7 +6633,7 @@ msgstr "Lade {name} ein, Bluesky beizutreten"
msgid "Invite code"
msgstr "Einladungscode"
#: src/screens/Signup/state.ts:347
#: src/screens/Signup/state.ts:363
msgid "Invite code not accepted. Check that you input it correctly and try again."
msgstr "Einladungscode nicht akzeptiert. Überprüfe, ob du ihn richtig eingegeben hast und versuche es erneut."
@@ -8018,7 +7996,7 @@ msgid "Newest replies first"
msgstr "Neueste Antworten zuerst"
#: src/lib/interests.ts:67
#: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:204
#: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:233
msgid "News"
msgstr "Aktuelles"
@@ -8058,6 +8036,11 @@ msgstr "Keine Werbung, kein aufdringliches Tracking, keine Engagement-Fallen. Bl
msgid "No app passwords yet"
msgstr "Noch keine App-Passwörter"
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FromDropdown.tsx:22
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FromDropdown.tsx:27
msgid "No author filter"
msgstr "Kein Autorenfilter"
#: src/screens/Settings/BetaFeaturesSettings.tsx:177
msgid "No beta features at the moment."
msgstr "Derzeit sind keine Beta-Funktionen verfügbar."
@@ -8109,6 +8092,12 @@ msgstr "Derzeit gibt es keine GIFs zum Anzeigen. Versuche es gleich noch einmal.
msgid "No image"
msgstr "Kein Bild"
#: src/screens/Search/components/SearchLanguageDropdown.tsx:65
#: src/screens/Search/components/SearchLanguageDropdown.tsx:91
#: src/screens/Search/components/SearchLanguageDropdown.tsx:93
msgid "No language filter"
msgstr "Kein Sprachfilter"
#: src/components/LikedByList.tsx:84
#: src/view/com/post-thread/PostLikedBy.tsx:84
#: src/view/screens/Profile.tsx:539
@@ -8128,6 +8117,11 @@ msgstr "Keine Listen"
msgid "No longer following {0}"
msgstr "Du folgst {0} nicht mehr"
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/MediaDropdown.tsx:22
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/MediaDropdown.tsx:27
msgid "No media filter"
msgstr "Kein Medienfilter"
#: src/view/screens/Profile.tsx:485
msgid "No media yet"
msgstr "Noch keine Medien"
@@ -8173,6 +8167,11 @@ msgstr "Niemand außer dem Autor kann diesen Post zitieren."
msgid "No one can send messages"
msgstr "Niemand kann Nachrichten senden"
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/RepliesDropdown.tsx:22
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/RepliesDropdown.tsx:27
msgid "No post filter"
msgstr "Kein Post-Filter"
#: src/screens/Notifications/ActivityList.tsx:43
msgid "No posts here"
msgstr "Keine Posts vorhanden"
@@ -8191,10 +8190,6 @@ msgstr "Noch keine Zitate"
msgid "No recent GIFs yet. Pick one to see it here."
msgstr "Noch keine kürzlich verwendeten GIFs. Wähle eines aus, damit es hier angezeigt wird."
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/RepliesDropdown.tsx:23
msgid "No replies"
msgstr "Keine Antworten"
#: src/view/screens/Profile.tsx:470
msgid "No replies yet"
msgstr "Noch keine Antworten"
@@ -8507,6 +8502,10 @@ msgstr "Nur Personen, denen {0} folgt, können beitreten."
msgid "Only people the chat owner follows can join"
msgstr "Nur Personen, denen der Chat-Inhaber folgt, können beitreten"
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/RepliesDropdown.tsx:23
msgid "Only posts"
msgstr "Nur Posts"
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/MediaDropdown.tsx:23
msgid "Only posts with media"
msgstr "Nur Posts mit Medien"
@@ -9110,11 +9109,11 @@ msgstr "Bitte füge alle zutreffenden Inhaltswarnungen für die Medien hinzu, di
msgid "Please check your email inbox for further instructions. It may take a minute or two to arrive."
msgstr "Bitte überprüfe dein E-Mail-Postfach auf weitere Anweisungen. Es kann ein oder zwei Minuten dauern, bis die Nachricht eintrifft."
#: src/screens/Signup/state.ts:294
#: src/screens/Signup/state.ts:313
msgid "Please choose your handle."
msgstr "Bitte wähle deinen Handle."
#: src/screens/Signup/state.ts:286
#: src/screens/Signup/state.ts:305
#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:149
msgid "Please choose your password."
msgstr "Bitte wähle dein Passwort."
@@ -9123,7 +9122,7 @@ msgstr "Bitte wähle dein Passwort."
msgid "Please click on the link in the email we just sent you to verify your new email address. This is an important step to allow you to continue enjoying all the features of Bluesky."
msgstr "Bitte klicke auf den Link in der E-Mail, die wir dir gerade gesendet haben, um deine neue E-Mail-Adresse zu verifizieren. Dies ist ein wichtiger Schritt, um weiterhin alle Funktionen von Bluesky nutzen zu können."
#: src/screens/Signup/state.ts:309
#: src/screens/Signup/state.ts:325
msgid "Please complete the verification captcha."
msgstr "Bitte vervollständige das Verifizierungs-Captcha."
@@ -9180,7 +9179,7 @@ msgstr "Bitte gib den erhaltenen Code und das neue Passwort ein, das du verwende
msgid "Please enter the security code we sent to your previous email address."
msgstr "Bitte gib den Sicherheitscode ein, den wir an deine vorherige E-Mail-Adresse gesendet haben."
#: src/screens/Signup/state.ts:270
#: src/screens/Signup/state.ts:289
#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:122
msgid "Please enter your email."
msgstr "Bitte gib deine E-Mail ein."
@@ -9262,7 +9261,7 @@ msgid "Please write your message below:"
msgstr "Bitte schreibe deine Nachricht unten:"
#: src/lib/interests.ts:70
#: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:198
#: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:227
msgid "Politics"
msgstr "Politik"
@@ -9370,6 +9369,11 @@ msgctxt "toast"
msgid "Post pinned"
msgstr "Post angeheftet"
#. Include search results with or without replies
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:392
msgid "Post type"
msgstr "Post-Typ"
#: src/state/queries/pinned-post.ts:61
msgctxt "toast"
msgid "Post unpinned"
@@ -9384,10 +9388,6 @@ msgstr "Post gelöst"
msgid "Posts"
msgstr "Posts"
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/RepliesDropdown.tsx:22
msgid "Posts and replies"
msgstr "Posts und Antworten"
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:123
msgid "Posts can be muted based on their text, their tags, or both. We recommend avoiding common words that appear in many posts, since it can result in no posts being shown."
msgstr "Posts können basierend auf ihrem Text, ihren Tags oder beidem stummgeschaltet werden. Wir empfehlen, häufig verwendete Wörter zu vermeiden, da dies dazu führen kann, dass keine Posts mehr angezeigt werden."
@@ -9690,11 +9690,11 @@ msgstr "Bluesky-Datenschutzerklärung lesen"
msgid "Read the Bluesky Terms of Service"
msgstr "Bluesky-Nutzungsbedingungen lesen"
#: src/components/WelcomeModal.tsx:146
#: src/components/WelcomeModal.tsx:144
msgid "Real conversations."
msgstr "Echte Konversationen."
#: src/components/WelcomeModal.tsx:144
#: src/components/WelcomeModal.tsx:142
msgid "Real people."
msgstr "Echte Personen."
@@ -10707,17 +10707,17 @@ msgstr "#{tag}-Posts des Nutzers ansehen"
msgid "See jobs at Bluesky"
msgstr "Sieh dir Jobs bei Bluesky an"
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:491
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:549
#: src/components/interstitials/FeedTrendingTopics.tsx:96
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:495
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:554
#: src/components/interstitials/FeedTrendingTopics.tsx:106
msgid "See more"
msgstr "Mehr sehen"
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:472
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:475
msgid "See more suggested profiles"
msgstr "Weitere vorgeschlagene Profile ansehen"
#: src/components/interstitials/FeedTrendingTopics.tsx:82
#: src/components/interstitials/FeedTrendingTopics.tsx:92
msgid "See more trending topics"
msgstr "Weitere angesagte Themen ansehen"
@@ -11355,8 +11355,8 @@ msgstr "Zeigt den Inhalt an"
#: src/components/dialogs/Signin.tsx:98
#: src/components/dialogs/Signin.tsx:100
#: src/components/WelcomeModal.tsx:194
#: src/components/WelcomeModal.tsx:206
#: src/components/WelcomeModal.tsx:193
#: src/components/WelcomeModal.tsx:204
#: src/screens/Hashtag.tsx:231
#: src/screens/Login/index.tsx:143
#: src/screens/Login/index.tsx:165
@@ -11506,7 +11506,7 @@ msgstr "Erinnerung vorübergehend ausblenden"
msgid "So many thoughts, you should post one"
msgstr "So viele Gedanken, du solltest einen davon posten"
#: src/components/WelcomeModal.tsx:148
#: src/components/WelcomeModal.tsx:146
msgid "Social media you control."
msgstr "Soziale Medien, die du kontrollierst."
@@ -11527,7 +11527,7 @@ msgstr "Einige Moderationsdienste in deiner Liste sind nicht mehr verfügbar."
msgid "Some of your verifications are invalid."
msgstr "Einige deiner Verifizierungen sind ungültig."
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:628
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:633
msgid "Some other feeds you might like"
msgstr "Einige andere Feeds, die dir gefallen könnten"
@@ -11657,7 +11657,7 @@ msgid "Spam or other inauthentic behavior or deception"
msgstr "Spam oder sonstiges unechtes Verhalten bzw. Täuschung"
#: src/lib/interests.ts:72
#: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:196
#: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:225
msgid "Sports"
msgstr "Sport"
@@ -11870,7 +11870,7 @@ msgid "Suggested accounts"
msgstr "Vorgeschlagene Accounts"
#. Accounts suggested to the user for them to follow
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:469
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:472
#: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:182
msgid "Suggested for you"
msgstr "Vorgeschlagen für dich"
@@ -12297,7 +12297,7 @@ msgid "There was an issue fetching notifications. Tap here to try again."
msgstr "Beim Abrufen von Mitteilung ist ein Problem aufgetreten. Tippe hier, um es erneut zu versuchen."
#: src/screens/Search/Explore.tsx:1015
#: src/view/com/posts/PostFeed.tsx:822
#: src/view/com/posts/PostFeed.tsx:826
msgid "There was an issue fetching posts. Tap here to try again."
msgstr "Beim Abrufen von Posts ist ein Problem aufgetreten. Tippe hier, um es erneut zu versuchen."
@@ -12908,8 +12908,8 @@ msgstr "Die Übersetzung in dieselbe Sprache ist auf deinem Gerät nicht verfüg
msgid "Tree view"
msgstr "Baumansicht"
#: src/components/interstitials/FeedTrendingTopics.tsx:79
#: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:50
#: src/components/interstitials/FeedTrendingTopics.tsx:88
#: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:59
#: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:54
msgid "Trending"
msgstr "Angesagt"
@@ -12919,12 +12919,14 @@ msgstr "Angesagt"
msgid "Trending GIFs"
msgstr "Angesagte GIFs"
#: src/components/interstitials/FeedTrendingTopics.tsx:115
#: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:62
#: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:61
msgid "Trending options"
msgstr "Optionen für angesagte Themen"
#: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:87
msgid "Trending Videos"
#: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:86
msgid "Trending videos"
msgstr "Angesagte Videos"
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:103
@@ -13642,7 +13644,7 @@ msgid "Video Feed"
msgstr "Video-Feed"
#. placeholder {0}: author.handle
#: src/components/VideoPostCard.tsx:122
#: src/components/VideoPostCard.tsx:121
msgid "Video from {0}: {text}"
msgstr "Video von {0}: {text}"
@@ -13652,7 +13654,7 @@ msgid "Video from {0}. Tap to play or pause the video"
msgstr "Video von {0}. Tippe, um das Video abzuspielen oder zu pausieren"
#: src/lib/interests.ts:62
#: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:200
#: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:229
msgid "Video Games"
msgstr "Videospiele"
@@ -13769,14 +13771,14 @@ msgstr "Eingehende Beitrittsanfragen für diesen Gruppenchat ansehen"
msgid "View information about these labels"
msgstr "Informationen zu diesen Kennzeichnungen anzeigen"
#: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:200
#: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:222
#: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:199
#: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:221
#: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingVideos.tsx:191
#: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingVideos.tsx:210
msgid "View more"
msgstr "Mehr ansehen"
#: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:228
#: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:227
msgid "View more trending videos"
msgstr "Mehr angesagte Videos ansehen"
@@ -13825,7 +13827,7 @@ msgstr "Verifizierungen dieses Nutzers ansehen"
msgid "View users who like this feed"
msgstr "Nutzer ansehen, denen dieser Feed gefällt"
#: src/components/VideoPostCard.tsx:401
#: src/components/VideoPostCard.tsx:398
msgid "View video"
msgstr "Video ansehen"
@@ -13859,7 +13861,7 @@ msgstr "Deine Verifizierungen ansehen"
msgid "Views full image"
msgstr "Vollständiges Bild ansehen"
#: src/components/VideoPostCard.tsx:121
#: src/components/VideoPostCard.tsx:120
msgid "Views video in immersive mode"
msgstr "Zeigt Video im immersiven Modus"
@@ -14460,9 +14462,11 @@ msgstr "Du kannst den Chatverlauf lesen, aber keine neuen Nachrichten senden."
msgid "You can select up to {MAX_GALLERY_IMAGES, plural, other {# images}} in total."
msgstr "Du kannst insgesamt maximal {MAX_GALLERY_IMAGES, plural, other {# Bilder}} auswählen."
#: src/components/interstitials/Trending.tsx:142
#: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:138
#: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:136
#: src/components/interstitials/FeedTrendingTopics.tsx:155
#: src/components/interstitials/Trending.tsx:143
#: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:137
#: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:89
#: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:138
msgid "You can update this later from your settings."
msgstr "Du kannst dies später in deinen Einstellungen aktualisieren."
@@ -14918,7 +14922,7 @@ msgstr "Deine E-Mail"
#: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:51
#: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:82
#: src/screens/Signup/state.ts:278
#: src/screens/Signup/state.ts:297
#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:129
msgid "Your email appears to be invalid."
msgstr "Deine E-Mail scheint ungültig zu sein."