Update Chinese & Cantonese localization (#6754)
* Update translates from crowdin * zh-CN: Re-translate 'Welcome, friend!' * zh-CN: Improved translations * Fix translate 'Threaded' * zh-CN: Improve spelling and grammar * Translated 'Allow quote posts' * zh-CN: Better translation of 'from' * zh-CN: Improved quantifiers * zh-CN: Improved translations * Update translates from crowdin * Update translates from crowdin * Improved translation
This commit is contained in:
Frudrax Cheng
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Language: zh\n"
|
||||
"Project-Id-Version: bluesky-zh\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-11-23 15:00\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-11-26 16:46\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: Chinese Traditional\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
@@ -29,11 +29,11 @@ msgstr "（沒有電子信箱）"
|
||||
|
||||
#: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:156
|
||||
msgid "{0, plural, one {# day} other {# days}}"
|
||||
msgstr "{0, plural, one {#天} other {#天}}"
|
||||
msgstr "{0, plural, one {# 天} other {# 天}}"
|
||||
|
||||
#: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:146
|
||||
msgid "{0, plural, one {# hour} other {# hours}}"
|
||||
msgstr "{0, plural, one {#小時} other {#小時}}"
|
||||
msgstr "{0, plural, one {# 小時} other {# 小時}}"
|
||||
|
||||
#: src/components/moderation/LabelsOnMe.tsx:53
|
||||
msgid "{0, plural, one {# label has been placed on this account} other {# labels have been placed on this account}}"
|
||||
@@ -45,11 +45,11 @@ msgstr "{0, plural, one {該內容有 # 個標記} other {該內容有 # 個標
|
||||
|
||||
#: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:136
|
||||
msgid "{0, plural, one {# minute} other {# minutes}}"
|
||||
msgstr "{0, plural, one {#分鐘} other {#分鐘}}"
|
||||
msgstr "{0, plural, one {# 分鐘} other {# 分鐘}}"
|
||||
|
||||
#: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:167
|
||||
msgid "{0, plural, one {# month} other {# months}}"
|
||||
msgstr "{0, plural, one {#個月} other {#個月}}"
|
||||
msgstr "{0, plural, one {# 個月} other {# 個月}}"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:69
|
||||
msgid "{0, plural, one {# repost} other {# reposts}}"
|
||||
@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "{0, plural, one {# 則轉發} other {# 則轉發}}"
|
||||
|
||||
#: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:126
|
||||
msgid "{0, plural, one {# second} other {# seconds}}"
|
||||
msgstr "{0, plural, one {#秒} other {#秒}}"
|
||||
msgstr "{0, plural, one {# 秒} other {# 秒}}"
|
||||
|
||||
#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:398
|
||||
#: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:22
|
||||
@@ -182,7 +182,7 @@ msgid "{count} unread items"
|
||||
msgstr "{count} 則未讀"
|
||||
|
||||
#: src/lib/generate-starterpack.ts:108
|
||||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:183
|
||||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:180
|
||||
msgid "{displayName}'s Starter Pack"
|
||||
msgstr "「{displayName}」的新手包"
|
||||
|
||||
@@ -313,12 +313,12 @@ msgstr "「{profileName}」在 {0}前加入了 Bluesky"
|
||||
msgid "{profileName} joined Bluesky using a starter pack {0} ago"
|
||||
msgstr "「{profileName}」在 {0}前使用新手包加入了 Bluesky"
|
||||
|
||||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:475
|
||||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:472
|
||||
msgctxt "profiles"
|
||||
msgid "<0>{0}, </0><1>{1}, </1>and {2, plural, one {# other} other {# others}} are included in your starter pack"
|
||||
msgstr "<0>{0}、</0><1>{1}</1> 和{2, plural, one {其他 # } other {其他 # }}人已在您的新手包中"
|
||||
|
||||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:528
|
||||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:525
|
||||
msgctxt "feeds"
|
||||
msgid "<0>{0}, </0><1>{1}, </1>and {2, plural, one {# other} other {# others}} are included in your starter pack"
|
||||
msgstr "<0>{0}、</0><1>{1}</1> 和{2, plural, one {其他 # } other {其他 # }}個動態源已在您的新手包中"
|
||||
@@ -331,11 +331,11 @@ msgstr "<0>{0}</0> {1, plural, one {位跟隨者} other {位跟隨者}}"
|
||||
msgid "<0>{0}</0> {1, plural, one {following} other {following}}"
|
||||
msgstr "<0>{0}</0> {1, plural, one {個跟隨中} other {個跟隨中}}"
|
||||
|
||||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:516
|
||||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:513
|
||||
msgid "<0>{0}</0> and<1> </1><2>{1} </2>are included in your starter pack"
|
||||
msgstr "<0>{0}</0> 和<1> </1><2>{1} </2>已在您的新手包中"
|
||||
|
||||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:509
|
||||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:506
|
||||
msgid "<0>{0}</0> is included in your starter pack"
|
||||
msgstr "<0>{0}</0> 已在您的新手包中"
|
||||
|
||||
@@ -351,7 +351,7 @@ msgstr "<0>{date}</0> {time}"
|
||||
msgid "<0>Experimental:</0> When this preference is enabled, you'll only receive reply and quote notifications from users you follow. We'll continue to add more controls here over time."
|
||||
msgstr "<0>實驗性選項：</0>啟用此選項後，您將只會收到來自您已跟隨用戶的回覆和引用通知。我們將陸續在這裡新增更多控制選項。"
|
||||
|
||||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:466
|
||||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:463
|
||||
msgid "<0>You</0> and<1> </1><2>{0} </2>are included in your starter pack"
|
||||
msgstr "<0>您</0>和<1> </1><2>{0} </2>已在您的新手包中"
|
||||
|
||||
@@ -383,7 +383,7 @@ msgid "About"
|
||||
msgstr "關於"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/util/ViewHeader.tsx:89
|
||||
#: src/view/screens/Search/Search.tsx:883
|
||||
#: src/view/screens/Search/Search.tsx:884
|
||||
msgid "Access navigation links and settings"
|
||||
msgstr "檢視導覽連結和設定"
|
||||
|
||||
@@ -459,13 +459,13 @@ msgstr "成功取消靜音此帳號"
|
||||
msgid "Add"
|
||||
msgstr "新增"
|
||||
|
||||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:577
|
||||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:574
|
||||
msgid "Add {0} more to continue"
|
||||
msgstr "再新增至少 {0} 個以繼續"
|
||||
msgstr "再加入至少 {0} 個以繼續"
|
||||
|
||||
#: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:58
|
||||
msgid "Add {displayName} to starter pack"
|
||||
msgstr "新增 {displayName} 至新手包"
|
||||
msgstr "加入 {displayName} 至新手包"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:107
|
||||
#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:112
|
||||
@@ -474,7 +474,7 @@ msgstr "新增內容警告"
|
||||
|
||||
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:930
|
||||
msgid "Add a user to this list"
|
||||
msgstr "將用戶新增至這個列表"
|
||||
msgstr "將用戶加入這個列表"
|
||||
|
||||
#: src/components/dialogs/SwitchAccount.tsx:55
|
||||
#: src/screens/Deactivated.tsx:198
|
||||
@@ -528,15 +528,15 @@ msgstr "加入貼文"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:99
|
||||
msgid "Add recommended feeds"
|
||||
msgstr "新增推薦的動態源"
|
||||
msgstr "加入推薦的動態源"
|
||||
|
||||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:497
|
||||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:494
|
||||
msgid "Add some feeds to your starter pack!"
|
||||
msgstr "新增一些動態源至您的新手包！"
|
||||
msgstr "加入一些動態源至您的新手包！"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Feeds/NoFollowingFeed.tsx:41
|
||||
msgid "Add the default feed of only people you follow"
|
||||
msgstr "新增預設的動態源 (只顯示您跟隨的人)"
|
||||
msgstr "加入預設的動態源 (只顯示您跟隨的人)"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:386
|
||||
msgid "Add the following DNS record to your domain:"
|
||||
@@ -544,12 +544,12 @@ msgstr "將以下 DNS 記錄新增到您的網域："
|
||||
|
||||
#: src/components/FeedCard.tsx:296
|
||||
msgid "Add this feed to your feeds"
|
||||
msgstr "將此新增至您的動態源"
|
||||
msgstr "將此加入您的動態源"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:243
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:246
|
||||
msgid "Add to Lists"
|
||||
msgstr "新增至列表"
|
||||
msgstr "加入列表"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:269
|
||||
msgid "Add to my feeds"
|
||||
@@ -558,11 +558,11 @@ msgstr "加入到我的動態源"
|
||||
#: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:192
|
||||
#: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:162
|
||||
msgid "Added to list"
|
||||
msgstr "成功新增至列表"
|
||||
msgstr "成功加入至列表"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:125
|
||||
msgid "Added to my feeds"
|
||||
msgstr "成功新增到我的動態源"
|
||||
msgstr "成功加入至我的動態源"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:160
|
||||
msgid "Adult"
|
||||
@@ -614,7 +614,7 @@ msgstr "允許存取您的私人訊息"
|
||||
msgid "Allow new messages from"
|
||||
msgstr "允許這些人向您發起對話："
|
||||
|
||||
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:363
|
||||
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:359
|
||||
msgid "Allow replies from:"
|
||||
msgstr "允許這些人回覆您的貼文："
|
||||
|
||||
@@ -907,8 +907,8 @@ msgstr "至少 3 個字元"
|
||||
msgid "Autoplay options have moved to the <0>Content and Media settings</0>."
|
||||
msgstr "自動播放選項已移至<0>內容與媒體設定</0>。"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:82
|
||||
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:88
|
||||
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:94
|
||||
msgid "Autoplay videos and GIFs"
|
||||
msgstr "自動播放影片和 GIF"
|
||||
|
||||
@@ -927,7 +927,7 @@ msgstr "自動播放影片和 GIF"
|
||||
#: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:134
|
||||
#: src/screens/Profile/Header/Shell.tsx:112
|
||||
#: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:41
|
||||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:307
|
||||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:304
|
||||
#: src/view/com/util/ViewHeader.tsx:87
|
||||
msgid "Back"
|
||||
msgstr "返回"
|
||||
@@ -947,7 +947,7 @@ msgstr "在建立新手包之前，您必須先驗證您的電子信箱。"
|
||||
|
||||
#: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:79
|
||||
#: src/components/dms/MessageProfileButton.tsx:89
|
||||
#: src/screens/Messages/Conversation.tsx:219
|
||||
#: src/screens/Messages/Conversation.tsx:210
|
||||
msgid "Before you may message another user, you must first verify your email."
|
||||
msgstr "在向其他人傳送訊息之前，您必須先驗證您的電子信箱。"
|
||||
|
||||
@@ -1013,7 +1013,7 @@ msgstr "被封鎖的帳號無法在您的討論串中回覆、提及您，或以
|
||||
msgid "Blocked accounts cannot reply in your threads, mention you, or otherwise interact with you. You will not see their content and they will be prevented from seeing yours."
|
||||
msgstr "被封鎖的帳號無法在您的討論串中回覆、提及您，或以其他方式與您互動。您將看不到他們的內容，他們也會被阻止看到您的內容。"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:412
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:421
|
||||
msgid "Blocked post."
|
||||
msgstr "此貼文被封鎖。"
|
||||
|
||||
@@ -1157,7 +1157,7 @@ msgstr "相機"
|
||||
#: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:255
|
||||
#: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:261
|
||||
#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:203
|
||||
#: src/view/screens/Search/Search.tsx:911
|
||||
#: src/view/screens/Search/Search.tsx:912
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "取消"
|
||||
|
||||
@@ -1190,7 +1190,7 @@ msgid "Cancel reactivation and log out"
|
||||
msgstr "取消重新啟用並登出"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:88
|
||||
#: src/view/screens/Search/Search.tsx:903
|
||||
#: src/view/screens/Search/Search.tsx:904
|
||||
msgid "Cancel search"
|
||||
msgstr "取消搜尋"
|
||||
|
||||
@@ -1296,15 +1296,15 @@ msgstr "在下方輸入傳送至您電子信箱的驗證碼："
|
||||
msgid "Choose domain verification method"
|
||||
msgstr "選擇網域驗證方式"
|
||||
|
||||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:199
|
||||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:196
|
||||
msgid "Choose Feeds"
|
||||
msgstr "選擇動態源"
|
||||
|
||||
#: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:308
|
||||
msgid "Choose for me"
|
||||
msgstr "為我選擇"
|
||||
msgstr "為我挑選"
|
||||
|
||||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:195
|
||||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:192
|
||||
msgid "Choose People"
|
||||
msgstr "選擇人物"
|
||||
|
||||
@@ -1562,7 +1562,7 @@ msgid "Content and media"
|
||||
msgstr "內容與媒體"
|
||||
|
||||
#: src/Navigation.tsx:353
|
||||
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:44
|
||||
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:35
|
||||
msgid "Content and Media"
|
||||
msgstr "內容與媒體"
|
||||
|
||||
@@ -1922,7 +1922,7 @@ msgstr "已刪除"
|
||||
msgid "Deleted Account"
|
||||
msgstr "已刪除的帳號"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:398
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:407
|
||||
msgid "Deleted post."
|
||||
msgstr "此貼文已刪除。"
|
||||
|
||||
@@ -2027,7 +2027,7 @@ msgstr "探索新的動態源"
|
||||
msgid "Discover New Feeds"
|
||||
msgstr "探索新的動態源"
|
||||
|
||||
#: src/components/Dialog/index.tsx:318
|
||||
#: src/components/Dialog/index.tsx:311
|
||||
msgid "Dismiss"
|
||||
msgstr "跳過"
|
||||
|
||||
@@ -2116,7 +2116,7 @@ msgstr "完成"
|
||||
msgid "Done{extraText}"
|
||||
msgstr "完成{extraText}"
|
||||
|
||||
#: src/components/Dialog/index.tsx:319
|
||||
#: src/components/Dialog/index.tsx:312
|
||||
msgid "Double tap to close the dialog"
|
||||
msgstr "按兩下關閉對話框"
|
||||
|
||||
@@ -2183,8 +2183,8 @@ msgstr "每個邀請碼只能使用一次。您將定期收到更多的邀請碼
|
||||
|
||||
#: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:104
|
||||
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:574
|
||||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:560
|
||||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:567
|
||||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:557
|
||||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:564
|
||||
#: src/view/screens/Feeds.tsx:386
|
||||
#: src/view/screens/Feeds.tsx:454
|
||||
msgid "Edit"
|
||||
@@ -2217,7 +2217,7 @@ msgstr "編輯互動設定"
|
||||
|
||||
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:518
|
||||
msgid "Edit list details"
|
||||
msgstr "編輯列表詳情"
|
||||
msgstr "編輯列表資訊"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:230
|
||||
msgid "Edit Moderation List"
|
||||
@@ -2465,7 +2465,7 @@ msgstr "接收驗證碼回應時發生錯誤。"
|
||||
msgid "Error:"
|
||||
msgstr "錯誤："
|
||||
|
||||
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:368
|
||||
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:364
|
||||
msgid "Everybody"
|
||||
msgstr "所有人"
|
||||
|
||||
@@ -2546,7 +2546,7 @@ msgstr "已過期"
|
||||
|
||||
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:502
|
||||
msgid "Expires {0}"
|
||||
msgstr "已過期 {0}"
|
||||
msgstr "將於 {0} 過期"
|
||||
|
||||
#: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:47
|
||||
msgid "Explicit or potentially disturbing media."
|
||||
@@ -2565,8 +2565,8 @@ msgstr "匯出我的資料"
|
||||
msgid "Export My Data"
|
||||
msgstr "匯出我的資料"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:73
|
||||
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:76
|
||||
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:64
|
||||
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:67
|
||||
msgid "External media"
|
||||
msgstr "外部媒體"
|
||||
|
||||
@@ -2593,8 +2593,8 @@ msgstr "無法變更帳號代碼，請再試一次。"
|
||||
msgid "Failed to create app password. Please try again."
|
||||
msgstr "無法建立應用程式專用密碼，請再試一次。"
|
||||
|
||||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:238
|
||||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:246
|
||||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:235
|
||||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:243
|
||||
msgid "Failed to create starter pack"
|
||||
msgstr "無法建立新手包"
|
||||
|
||||
@@ -2745,7 +2745,7 @@ msgstr "尋找一些帳號來跟隨"
|
||||
msgid "Find posts and users on Bluesky"
|
||||
msgstr "在 Bluesky 上尋找貼文和用戶"
|
||||
|
||||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:200
|
||||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:197
|
||||
msgid "Finish"
|
||||
msgstr "完成"
|
||||
|
||||
@@ -2824,7 +2824,7 @@ msgstr "已被您跟隨的 <0>{0}</0> 和 <1>{1}</1> 跟隨"
|
||||
msgid "Followed by <0>{0}</0>, <1>{1}</1>, and {2, plural, one {# other} other {# others}}"
|
||||
msgstr "已被您跟隨的 <0>{0}</0>, <1>{1}</1> 和{2, plural, one {其他 # 人跟隨} other {其他 # 人跟隨}}"
|
||||
|
||||
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:407
|
||||
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:403
|
||||
msgid "Followed users"
|
||||
msgstr "您跟隨的用戶"
|
||||
|
||||
@@ -2864,8 +2864,8 @@ msgstr "成功跟隨 {0}"
|
||||
msgid "Following {name}"
|
||||
msgstr "成功跟隨 {name}"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:65
|
||||
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:68
|
||||
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:56
|
||||
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:59
|
||||
msgid "Following feed preferences"
|
||||
msgstr "「Following」動態源偏好"
|
||||
|
||||
@@ -2905,7 +2905,7 @@ msgstr "為了確保您的帳號安全，將無法再次查看此密碼。如果
|
||||
|
||||
#: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:127
|
||||
msgid "For the best experience, we recommend using the theme font."
|
||||
msgstr "為了獲得最佳體驗，我們建議使用主題字型。"
|
||||
msgstr "我們建議使用主題字型，以享有最佳體驗。"
|
||||
|
||||
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:178
|
||||
msgid "Forever"
|
||||
@@ -3004,7 +3004,7 @@ msgstr "返回上一步"
|
||||
msgid "Go back to previous step"
|
||||
msgstr "返回上一步"
|
||||
|
||||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:308
|
||||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:305
|
||||
msgid "Go back to the previous step"
|
||||
msgstr "返回上一步"
|
||||
|
||||
@@ -3092,10 +3092,6 @@ msgstr "幫助"
|
||||
msgid "Help people know you're not a bot by uploading a picture or creating an avatar."
|
||||
msgstr "透過上傳圖片或建立大頭貼照，讓大家知道您不是機器人。"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:127
|
||||
msgid "Helps external sites estimate traffic from Bluesky."
|
||||
msgstr "幫助外部網站分析來自 Bluesky 的流量。"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:187
|
||||
msgid "Here is your app password!"
|
||||
msgstr "以下是您的應用程式專用密碼！"
|
||||
@@ -3206,7 +3202,7 @@ msgstr "託管服務供應商"
|
||||
#: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:59
|
||||
#: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:62
|
||||
msgid "Hot replies first"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "熱門回覆優先"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/modals/InAppBrowserConsent.tsx:41
|
||||
msgid "How should we open this link?"
|
||||
@@ -3387,7 +3383,7 @@ msgstr "您似乎輸入了錯誤的電子郵件地址，確定這個地址是正
|
||||
msgid "It's correct"
|
||||
msgstr "這是正確的電子郵件地址"
|
||||
|
||||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:461
|
||||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:458
|
||||
msgid "It's just you right now! Add more people to your starter pack by searching above."
|
||||
msgstr "現在只有您一個人！使用上面的搜尋功能，將更多人加入到您的新手包中。"
|
||||
|
||||
@@ -3729,8 +3725,8 @@ msgstr "為我製作一個"
|
||||
msgid "Make sure this is where you intend to go!"
|
||||
msgstr "請確認這是您想要去的的地方！"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:49
|
||||
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:52
|
||||
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:40
|
||||
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:43
|
||||
msgid "Manage saved feeds"
|
||||
msgstr "管理儲存的動態源"
|
||||
|
||||
@@ -3755,13 +3751,13 @@ msgstr "可能會使某些受眾感到不安或造成不適的媒體內容。"
|
||||
msgid "mentioned users"
|
||||
msgstr "被提及的用戶"
|
||||
|
||||
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:397
|
||||
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:393
|
||||
msgid "Mentioned users"
|
||||
msgstr "被提及的用戶"
|
||||
|
||||
#: src/components/Menu/index.tsx:95
|
||||
#: src/view/com/util/ViewHeader.tsx:87
|
||||
#: src/view/screens/Search/Search.tsx:882
|
||||
#: src/view/screens/Search/Search.tsx:883
|
||||
msgid "Menu"
|
||||
msgstr "選單"
|
||||
|
||||
@@ -3884,7 +3880,7 @@ msgstr "最多喜歡數優先"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:83
|
||||
msgid "Most-liked replies first"
|
||||
msgstr "最多喜歡的回覆優先"
|
||||
msgstr "最多喜歡回覆優先"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Onboarding/state.ts:92
|
||||
msgid "Movies"
|
||||
@@ -4143,10 +4139,10 @@ msgstr "新聞"
|
||||
#: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:157
|
||||
#: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:165
|
||||
#: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:67
|
||||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:192
|
||||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:196
|
||||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:367
|
||||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:374
|
||||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:189
|
||||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:193
|
||||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:364
|
||||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:371
|
||||
#: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:254
|
||||
#: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:256
|
||||
msgid "Next"
|
||||
@@ -4174,7 +4170,7 @@ msgstr "無 DNS 控制台"
|
||||
msgid "No featured GIFs found. There may be an issue with Tenor."
|
||||
msgstr "找不到精選 GIF，Tenor 可能發生問題。"
|
||||
|
||||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/StepFeeds.tsx:118
|
||||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/StepFeeds.tsx:119
|
||||
msgid "No feeds found. Try searching for something else."
|
||||
msgstr "找不到任何動態。試試以其他關鍵字搜尋。"
|
||||
|
||||
@@ -4258,7 +4254,7 @@ msgstr "找不到符合「{search}」的搜尋結果。"
|
||||
msgid "No thanks"
|
||||
msgstr "不用了，謝謝"
|
||||
|
||||
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:379
|
||||
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:375
|
||||
msgid "Nobody"
|
||||
msgstr "沒有人"
|
||||
|
||||
@@ -4276,7 +4272,7 @@ msgstr "還沒有人引用這則貼文，也許您可以成為第一個！"
|
||||
msgid "Nobody has reposted this yet. Maybe you should be the first!"
|
||||
msgstr "還沒有人轉發這則貼文，也許您可以成為第一個！"
|
||||
|
||||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/StepProfiles.tsx:102
|
||||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/StepProfiles.tsx:103
|
||||
msgid "Nobody was found. Try searching for someone else."
|
||||
msgstr "找不到任何人。試試以其他關鍵字搜尋。"
|
||||
|
||||
@@ -4585,7 +4581,7 @@ msgstr "在以下提供額外訊息 (可選)："
|
||||
msgid "Options:"
|
||||
msgstr "選項："
|
||||
|
||||
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:392
|
||||
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:388
|
||||
msgid "Or combine these options:"
|
||||
msgstr "或者組合這些選項："
|
||||
|
||||
@@ -4815,7 +4811,7 @@ msgctxt "action"
|
||||
msgid "Post"
|
||||
msgstr "發布"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:481
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:490
|
||||
msgctxt "description"
|
||||
msgid "Post"
|
||||
msgstr "貼文"
|
||||
@@ -4844,7 +4840,7 @@ msgstr "成功刪除貼文"
|
||||
msgid "Post failed to upload. Please check your Internet connection and try again."
|
||||
msgstr "貼文發布失敗。請檢查您的網路連線，然後再試一次。"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:212
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:221
|
||||
msgid "Post hidden"
|
||||
msgstr "貼文已隱藏"
|
||||
|
||||
@@ -4870,8 +4866,8 @@ msgstr "貼文語言"
|
||||
msgid "Post Languages"
|
||||
msgstr "貼文語言"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:207
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:219
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:216
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:228
|
||||
msgid "Post not found"
|
||||
msgstr "找不到貼文"
|
||||
|
||||
@@ -5032,17 +5028,16 @@ msgstr "引用已重新連結"
|
||||
msgid "Quote post was successfully detached"
|
||||
msgstr "貼文引用已成功分離"
|
||||
|
||||
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:317
|
||||
#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:167
|
||||
#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:189
|
||||
#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:84
|
||||
#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:91
|
||||
msgid "Quote posts disabled"
|
||||
msgstr "引用貼文已停用"
|
||||
msgstr "已拒絕引用貼文"
|
||||
|
||||
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:315
|
||||
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:314
|
||||
msgid "Quote posts enabled"
|
||||
msgstr "引用貼文已啟用"
|
||||
msgstr "允許引用貼文"
|
||||
|
||||
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:299
|
||||
msgid "Quote settings"
|
||||
@@ -5093,7 +5088,7 @@ msgstr "閱讀 Bluesky 服務條款"
|
||||
msgid "Reason:"
|
||||
msgstr "原因："
|
||||
|
||||
#: src/view/screens/Search/Search.tsx:1057
|
||||
#: src/view/screens/Search/Search.tsx:1058
|
||||
msgid "Recent Searches"
|
||||
msgstr "最近的搜尋結果"
|
||||
|
||||
@@ -5186,11 +5181,11 @@ msgstr "刪除圖片"
|
||||
msgid "Remove mute word from your list"
|
||||
msgstr "從您的列表中刪除靜音字詞"
|
||||
|
||||
#: src/view/screens/Search/Search.tsx:1101
|
||||
#: src/view/screens/Search/Search.tsx:1102
|
||||
msgid "Remove profile"
|
||||
msgstr "刪除個人檔案"
|
||||
|
||||
#: src/view/screens/Search/Search.tsx:1103
|
||||
#: src/view/screens/Search/Search.tsx:1104
|
||||
msgid "Remove profile from search history"
|
||||
msgstr "刪除搜尋紀錄中的個人檔案"
|
||||
|
||||
@@ -5201,7 +5196,7 @@ msgstr "刪除引用貼文"
|
||||
#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:145
|
||||
#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:155
|
||||
msgid "Remove repost"
|
||||
msgstr "刪除轉發貼文"
|
||||
msgstr "刪除轉發"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:260
|
||||
msgid "Remove subtitle file"
|
||||
@@ -5275,11 +5270,11 @@ msgstr "此回覆被討論串的發布者隱藏"
|
||||
msgid "Reply Hidden by You"
|
||||
msgstr "這則回覆被您隱藏"
|
||||
|
||||
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:359
|
||||
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:355
|
||||
msgid "Reply settings"
|
||||
msgstr "回覆設定"
|
||||
|
||||
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:344
|
||||
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:340
|
||||
msgid "Reply settings are chosen by the author of the thread"
|
||||
msgstr "由此討論串的發布者選擇的回覆設定"
|
||||
|
||||
@@ -5530,8 +5525,8 @@ msgid "Returns to previous page"
|
||||
msgstr "返回上一頁"
|
||||
|
||||
#: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:124
|
||||
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:442
|
||||
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:448
|
||||
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:438
|
||||
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:444
|
||||
#: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:185
|
||||
#: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:238
|
||||
#: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:252
|
||||
@@ -5642,11 +5637,11 @@ msgstr "搜尋"
|
||||
msgid "Search for \"{query}\""
|
||||
msgstr "搜尋「{query}」"
|
||||
|
||||
#: src/view/screens/Search/Search.tsx:1000
|
||||
#: src/view/screens/Search/Search.tsx:1001
|
||||
msgid "Search for \"{searchText}\""
|
||||
msgstr "搜尋「{searchText}」"
|
||||
|
||||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:500
|
||||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:497
|
||||
msgid "Search for feeds that you want to suggest to others."
|
||||
msgstr "搜尋您想推薦給別人的動態源。"
|
||||
|
||||
@@ -5789,16 +5784,12 @@ msgstr "從下面選擇您感興趣的選項"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:162
|
||||
msgid "Select your preferred language for translations in your feed."
|
||||
msgstr "選擇您偏好的目標語言，以便在您的動態中進行翻譯。"
|
||||
msgstr "選擇您在動態中翻譯的偏好目標語言。"
|
||||
|
||||
#: src/components/dms/ChatEmptyPill.tsx:38
|
||||
msgid "Send a neat website!"
|
||||
msgstr "傳送一個有趣的網站吧！"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:118
|
||||
msgid "Send Bluesky referrer"
|
||||
msgstr "傳送 Bluesky 為流量來源"
|
||||
|
||||
#: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:232
|
||||
msgid "Send Confirmation"
|
||||
msgstr "傳送確認信"
|
||||
@@ -6154,7 +6145,7 @@ msgid "Similar accounts"
|
||||
msgstr "類似的帳號"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:231
|
||||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:200
|
||||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:197
|
||||
msgid "Skip"
|
||||
msgstr "跳過"
|
||||
|
||||
@@ -6179,7 +6170,7 @@ msgstr "其他您可能喜歡的動態源"
|
||||
msgid "Some people can reply"
|
||||
msgstr "僅部分人可以回覆"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Messages/Conversation.tsx:112
|
||||
#: src/screens/Messages/Conversation.tsx:103
|
||||
msgid "Something went wrong"
|
||||
msgstr "發生問題"
|
||||
|
||||
@@ -6200,7 +6191,7 @@ msgid "Something went wrong!"
|
||||
msgstr "發生問題！"
|
||||
|
||||
#: src/App.native.tsx:113
|
||||
#: src/App.web.tsx:95
|
||||
#: src/App.web.tsx:94
|
||||
msgid "Sorry! Your session expired. Please log in again."
|
||||
msgstr "抱歉！您的登入狀態已過期。請重新登入。"
|
||||
|
||||
@@ -6214,7 +6205,7 @@ msgstr "回覆排序"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:51
|
||||
msgid "Sort replies to the same post by:"
|
||||
msgstr "對同一貼文的回覆進行排序："
|
||||
msgstr "對貼文下的回覆進行排序："
|
||||
|
||||
#: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:168
|
||||
msgid "Source:"
|
||||
@@ -6229,10 +6220,6 @@ msgstr "垃圾訊息"
|
||||
msgid "Spam; excessive mentions or replies"
|
||||
msgstr "垃圾訊息、過多的提及或回覆"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:112
|
||||
msgid "Specify Bluesky as a referer"
|
||||
msgstr "把 Bluesky 設為流量來源"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Onboarding/index.tsx:27
|
||||
#: src/screens/Onboarding/state.ts:100
|
||||
msgid "Sports"
|
||||
@@ -6248,7 +6235,7 @@ msgstr "與 {displayName} 開始對話"
|
||||
|
||||
#: src/Navigation.tsx:393
|
||||
#: src/Navigation.tsx:398
|
||||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:191
|
||||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:188
|
||||
msgid "Starter Pack"
|
||||
msgstr "新手包"
|
||||
|
||||
@@ -6470,8 +6457,8 @@ msgstr "這個帳號代碼已被使用。"
|
||||
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:104
|
||||
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:148
|
||||
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:149
|
||||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:107
|
||||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:117
|
||||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:105
|
||||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:115
|
||||
msgid "That starter pack could not be found."
|
||||
msgstr "找不到那個新手包。"
|
||||
|
||||
@@ -6530,8 +6517,8 @@ msgstr "以下標記已套用到您的內容。"
|
||||
msgid "The following steps will help customize your Bluesky experience."
|
||||
msgstr "以下步驟將幫助自訂您的 Bluesky 體驗。"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:208
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:220
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:217
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:229
|
||||
msgid "The post may have been deleted."
|
||||
msgstr "這則貼文可能已被刪除。"
|
||||
|
||||
@@ -6862,7 +6849,7 @@ msgstr "這個用戶尚未跟隨任何人。"
|
||||
|
||||
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:435
|
||||
msgid "This will delete \"{0}\" from your muted words. You can always add it back later."
|
||||
msgstr "這將會把「{0}」從您的靜音字詞中刪除，您可以隨時重新新增回來。"
|
||||
msgstr "這將會把「{0}」從您的靜音字詞中刪除。您隨時可以重新新增回來。"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:452
|
||||
msgid "This will remove @{0} from the quick access list."
|
||||
@@ -6872,8 +6859,8 @@ msgstr "這將從快速存取列表中刪除 @{0}。"
|
||||
msgid "This will remove your post from this quote post for all users, and replace it with a placeholder."
|
||||
msgstr "您的貼文將從這則引用貼文中刪除，並取代為一個佔位標記。"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:57
|
||||
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:60
|
||||
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:48
|
||||
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:51
|
||||
msgid "Thread preferences"
|
||||
msgstr "討論串偏好"
|
||||
|
||||
@@ -7199,8 +7186,8 @@ msgstr "使用預設託管服務供應商"
|
||||
msgid "Use in-app browser"
|
||||
msgstr "使用內建瀏覽器"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:96
|
||||
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:102
|
||||
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:74
|
||||
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:80
|
||||
msgid "Use in-app browser to open links"
|
||||
msgstr "使用內建瀏覽器開啟連結"
|
||||
|
||||
@@ -7288,7 +7275,7 @@ msgstr "被 <0>@{0}</0> 跟隨的用戶"
|
||||
msgid "Users I follow"
|
||||
msgstr "我跟隨的用戶"
|
||||
|
||||
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:420
|
||||
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:416
|
||||
msgid "Users in \"{0}\""
|
||||
msgstr "「{0}」中的用戶"
|
||||
|
||||
@@ -7493,7 +7480,7 @@ msgstr "警告內容並從動態源中過濾"
|
||||
msgid "We couldn't find any results for that hashtag."
|
||||
msgstr "我們找不到任何與該標籤相關的結果。"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Messages/Conversation.tsx:113
|
||||
#: src/screens/Messages/Conversation.tsx:104
|
||||
msgid "We couldn't load this conversation"
|
||||
msgstr "我們無法載入這個對話"
|
||||
|
||||
@@ -7666,7 +7653,7 @@ msgstr "伺服器返回了錯誤的 DID。接收到的 DID: {0}"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/composer/select-language/SuggestedLanguage.tsx:78
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr "開"
|
||||
msgstr "是"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:106
|
||||
#: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:108
|
||||
@@ -7755,7 +7742,7 @@ msgstr "您目前還沒有任何釘選的動態源。"
|
||||
msgid "You don't have any saved feeds."
|
||||
msgstr "您目前還沒有任何已儲存的動態源。"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:214
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:223
|
||||
msgid "You have blocked the author or you have been blocked by the author."
|
||||
msgstr "您已封鎖該作者，或您已被該作者封鎖。"
|
||||
|
||||
@@ -8059,3 +8046,4 @@ msgstr "您的檢舉將傳送至 Bluesky 內容管理服務"
|
||||
#: src/screens/Signup/index.tsx:142
|
||||
msgid "Your user handle"
|
||||
msgstr "您的帳號代碼"
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user