acetheking987/bsky-social-app
1
0
Fork 0
Code Issues Actions Packages Projects Releases 1 Wiki Activity

Update Chinese & Cantonese localization (#6754)

Browse Source 
* Update translates from crowdin

* zh-CN: Re-translate 'Welcome, friend!'

* zh-CN: Improved translations

* Fix translate 'Threaded'

* zh-CN: Improve spelling and grammar

* Translated 'Allow quote posts'

* zh-CN: Better translation of 'from'

* zh-CN: Improved quantifiers

* zh-CN: Improved translations

* Update translates from crowdin

* Update translates from crowdin

* Improved translation
This commit is contained in:
Frudrax Cheng
2024-11-27 10:53:44 +08:00
committed by GitHub
parent 8825d6b1a7
commit 7860b790dc
3 changed files with 660 additions and 696 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
src/locale/locales/zh-HK/messages.po
+104 -116
View File
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Language: zh\n"
"Project-Id-Version: bluesky-zh\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-23 17:34\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-26 16:46\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Chinese Traditional, Hong Kong\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
@@ -84,7 +84,7 @@ msgstr "{0, plural,one {有 # 人讚佢} other {有 # 人讚佢}}"
#: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:58
msgid "{0, plural, one {post} other {posts}}"
msgstr "{0, plural, one {則帖文} other {則帖文}}"
msgstr "{0, plural, one {條帖文} other {條帖文}}"
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:431
msgid "{0, plural, one {quote} other {quotes}}"
@@ -109,12 +109,12 @@ msgstr "{0}"
#. Pattern: {wordValue} in tags
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:475
msgid "{0} <0>in <1>tags</1></0>"
msgstr "{0} <0>喺<1>標籤</1></0>入邊"
msgstr "{0} <0> - <1>標籤</1></0>"
#. Pattern: {wordValue} in text, tags
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:465
msgid "{0} <0>in <1>text & tags</1></0>"
msgstr "{0} <0>喺<1>文字同標籤</1></0>入邊"
msgstr "{0} <0> - <1>文字同標籤</1></0>"
#: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:219
msgid "{0} joined this week"
@@ -126,7 +126,7 @@ msgstr "第 {0} 個（共 {1} 個）"
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:479
msgid "{0} people have used this starter pack!"
msgstr "有{0}個人用過呢個新手包！"
msgstr "有 {0} 個人用過呢個新手包！"
#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:203
msgid "{0} unread items"
@@ -138,7 +138,7 @@ msgstr "{0} 嘅頭像"
#: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:67
msgid "{0}'s favorite feeds and people - join me!"
msgstr "{0}至愛嘅人同動態源 - 快啲嚟加入！"
msgstr "{0}至愛嘅人同動態源 - 快啲嚟加入啦！"
#: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:46
msgid "{0}'s starter pack"
@@ -182,7 +182,7 @@ msgid "{count} unread items"
msgstr "{count} 條未讀"
#: src/lib/generate-starterpack.ts:108
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:183
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:180
msgid "{displayName}'s Starter Pack"
msgstr "{displayName}嘅新手包"
@@ -313,12 +313,12 @@ msgstr "{profileName} 喺 {0}前加入咗 Bluesky"
msgid "{profileName} joined Bluesky using a starter pack {0} ago"
msgstr "{profileName} 喺 {0}前用新手包加入咗 Bluesky"
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:475
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:472
msgctxt "profiles"
msgid "<0>{0}, </0><1>{1}, </1>and {2, plural, one {# other} other {# others}} are included in your starter pack"
msgstr "<0>{0}、</0><1>{1}</1> 同{2, plural, one {另外 # } other {另外 # }}人已經喺你嘅新手包入邊"
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:528
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:525
msgctxt "feeds"
msgid "<0>{0}, </0><1>{1}, </1>and {2, plural, one {# other} other {# others}} are included in your starter pack"
msgstr "<0>{0}、</0><1>{1}</1> 同{2, plural, one {另外 # } other {另外 # }}個動態源已經喺你嘅新手包入邊"
@@ -331,11 +331,11 @@ msgstr "<0>{0}</0> {1, plural, one {個擁躉} other {個擁躉}}"
msgid "<0>{0}</0> {1, plural, one {following} other {following}}"
msgstr "<0>{0}</0> {1, plural, one {個跟緊} other {個跟緊}}"
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:516
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:513
msgid "<0>{0}</0> and<1> </1><2>{1} </2>are included in your starter pack"
msgstr "<0>{0}</0> 同<1> </1><2>{1} </2>已經喺你嘅新手包入邊"
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:509
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:506
msgid "<0>{0}</0> is included in your starter pack"
msgstr "<0>{0}</0> 已經喺你嘅新手包入邊"
@@ -349,9 +349,9 @@ msgstr "<0>{date}</0> {time}"
#: src/screens/Settings/NotificationSettings.tsx:71
msgid "<0>Experimental:</0> When this preference is enabled, you'll only receive reply and quote notifications from users you follow. We'll continue to add more controls here over time."
msgstr "<0>實驗性選項：</0>啓用呢個設定之後，你淨係會收到你跟咗嘅用戶啲回覆同引用帖文通知。我哋會喺未來逐步增加更多控制選項。"
msgstr "<0>實驗性選項：</0>啓用呢個設定之後，你淨係會收到你跟咗嘅用戶啲回覆同引用通知。我哋會喺未來逐步增加更多控制選項。"
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:466
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:463
msgid "<0>You</0> and<1> </1><2>{0} </2>are included in your starter pack"
msgstr "<0>你</0> 同<1> </1><2>{0} </2>已經喺你嘅新手包入邊"
@@ -383,13 +383,13 @@ msgid "About"
msgstr "關於"
#: src/view/com/util/ViewHeader.tsx:89
#: src/view/screens/Search/Search.tsx:883
#: src/view/screens/Search/Search.tsx:884
msgid "Access navigation links and settings"
msgstr "存取導覽連結同設定"
msgstr "檢視導覽連結同設定"
#: src/view/com/home/HomeHeaderLayoutMobile.tsx:56
msgid "Access profile and other navigation links"
msgstr "存取個人檔案同其他導覽連結"
msgstr "檢視個人檔案同其他導覽連結"
#: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:42
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:183
@@ -412,24 +412,24 @@ msgstr "帳號"
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:132
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:360
msgid "Account blocked"
msgstr "已經封鎖帳號"
msgstr "封鎖咗嘅帳號"
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:145
msgid "Account followed"
msgstr "已經跟隨帳號"
msgstr "跟咗嘅帳號"
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:108
msgid "Account muted"
msgstr "已經靜音帳號"
msgstr "靜音咗嘅帳號"
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:101
#: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:96
msgid "Account Muted"
msgstr "已經靜音帳號"
msgstr "靜音咗嘅帳號"
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:87
msgid "Account Muted by List"
msgstr "帳號已經俾清單靜音"
msgstr "俾個清單靜音咗嘅帳號"
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:420
msgid "Account options"
@@ -437,20 +437,20 @@ msgstr "帳號設定"
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:456
msgid "Account removed from quick access"
msgstr "喺快速存取入邊移除咗帳號喇"
msgstr "快速存取入邊移除咗嘅帳號"
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:137
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:122
msgid "Account unblocked"
msgstr "已經解除封鎖帳戶"
msgstr "唔再封鎖嘅帳戶"
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:157
msgid "Account unfollowed"
msgstr "已經唔再跟佢"
msgstr "唔再跟佢嘅帳號"
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:98
msgid "Account unmuted"
msgstr "已經取消靜音帳號"
msgstr "唔再靜音嘅帳號"
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:328
#: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:269
@@ -459,13 +459,13 @@ msgstr "已經取消靜音帳號"
msgid "Add"
msgstr "新增"
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:577
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:574
msgid "Add {0} more to continue"
msgstr "加多至少 {0} 個繼續"
#: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:58
msgid "Add {displayName} to starter pack"
msgstr "新增 {displayName} 至新手包"
msgstr "加入 {displayName} 到新手包"
#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:107
#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:112
@@ -474,7 +474,7 @@ msgstr "新增內容警告"
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:930
msgid "Add a user to this list"
msgstr "將用戶擺到落呢個清單"
msgstr "將用戶擺到落呢個清單度"
#: src/components/dialogs/SwitchAccount.tsx:55
#: src/screens/Deactivated.tsx:198
@@ -502,7 +502,7 @@ msgstr "加多個帳號"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:721
msgid "Add another post"
msgstr "加多另一個帖文"
msgstr "加多另一條帖文"
#: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:102
msgid "Add app password"
@@ -516,7 +516,7 @@ msgstr "新增 App 密碼"
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:321
msgid "Add mute word for configured settings"
msgstr "喺配置好嘅設定入邊新增靜音文字"
msgstr "喺設定入邊新增靜音字詞"
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:112
msgid "Add muted words and tags"
@@ -528,9 +528,9 @@ msgstr "新開帖文"
#: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:99
msgid "Add recommended feeds"
msgstr "新增推薦嘅動態源"
msgstr "加入推薦嘅動態源"
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:497
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:494
msgid "Add some feeds to your starter pack!"
msgstr "加啲動態源落你個新手包入邊！"
@@ -614,7 +614,7 @@ msgstr "允許存取你嘅私人訊息"
msgid "Allow new messages from"
msgstr "允許呢啲人同你傾偈"
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:363
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:359
msgid "Allow replies from:"
msgstr "允許呢啲人回覆你嘅帖文："
@@ -907,8 +907,8 @@ msgstr "至少有 3 個字元"
msgid "Autoplay options have moved to the <0>Content and Media settings</0>."
msgstr "自動播放選項已經移至<0>內容同媒體設定</0>。"
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:82
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:88
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:94
msgid "Autoplay videos and GIFs"
msgstr "自動播放影片同 GIF"
@@ -927,7 +927,7 @@ msgstr "自動播放影片同 GIF"
#: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:134
#: src/screens/Profile/Header/Shell.tsx:112
#: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:41
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:307
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:304
#: src/view/com/util/ViewHeader.tsx:87
msgid "Back"
msgstr "返回"
@@ -947,7 +947,7 @@ msgstr "喺建立新手包之前，你必須驗證你嘅電郵先。"
#: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:79
#: src/components/dms/MessageProfileButton.tsx:89
#: src/screens/Messages/Conversation.tsx:219
#: src/screens/Messages/Conversation.tsx:210
msgid "Before you may message another user, you must first verify your email."
msgstr "喺同人哋傾偈之前，你必須驗證你嘅電郵先。"
@@ -1013,7 +1013,7 @@ msgstr "封鎖咗嘅帳號唔得喺你嘅討論串入邊回覆、提及你抑或
msgid "Blocked accounts cannot reply in your threads, mention you, or otherwise interact with you. You will not see their content and they will be prevented from seeing yours."
msgstr "封鎖咗嘅帳號唔得喺你嘅討論串入邊回覆、提及你抑或用其他方式同你互動。你唔會睇到佢哋嘅內容，而且佢哋會都被阻止睇到你嘅內容。"
#: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:412
#: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:421
msgid "Blocked post."
msgstr "封鎖咗嘅帖文。"
@@ -1157,7 +1157,7 @@ msgstr "相機"
#: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:255
#: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:261
#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:203
#: src/view/screens/Search/Search.tsx:911
#: src/view/screens/Search/Search.tsx:912
msgid "Cancel"
msgstr "咪喇"
@@ -1190,7 +1190,7 @@ msgid "Cancel reactivation and log out"
msgstr "取消重新啓動兼登出"
#: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:88
#: src/view/screens/Search/Search.tsx:903
#: src/view/screens/Search/Search.tsx:904
msgid "Cancel search"
msgstr "唔再搵嘢"
@@ -1296,7 +1296,7 @@ msgstr "喺下低輸入傳送到你電郵嘅驗證碼："
msgid "Choose domain verification method"
msgstr "揀網域驗證方法"
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:199
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:196
msgid "Choose Feeds"
msgstr "揀動態源"
@@ -1304,7 +1304,7 @@ msgstr "揀動態源"
msgid "Choose for me"
msgstr "幫我揀"
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:195
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:192
msgid "Choose People"
msgstr "揀人"
@@ -1562,7 +1562,7 @@ msgid "Content and media"
msgstr "內容同媒體"
#: src/Navigation.tsx:353
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:44
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:35
msgid "Content and Media"
msgstr "內容同媒體"
@@ -1922,7 +1922,7 @@ msgstr "刪咗"
msgid "Deleted Account"
msgstr "刪除咗嘅帳戶"
#: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:398
#: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:407
msgid "Deleted post."
msgstr "刪咗嘅帖文。"
@@ -2027,7 +2027,7 @@ msgstr "發掘新嘅動態源"
msgid "Discover New Feeds"
msgstr "發掘新嘅動態源"
#: src/components/Dialog/index.tsx:318
#: src/components/Dialog/index.tsx:311
msgid "Dismiss"
msgstr "跳過"
@@ -2116,7 +2116,7 @@ msgstr "搞掂"
msgid "Done{extraText}"
msgstr "搞掂 {extraText}"
#: src/components/Dialog/index.tsx:319
#: src/components/Dialog/index.tsx:312
msgid "Double tap to close the dialog"
msgstr "撳兩下就可以閂呢個對話框"
@@ -2183,8 +2183,8 @@ msgstr "每個邀請碼只可以用一次。你會定期收到更多邀請碼。
#: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:104
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:574
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:560
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:567
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:557
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:564
#: src/view/screens/Feeds.tsx:386
#: src/view/screens/Feeds.tsx:454
msgid "Edit"
@@ -2465,7 +2465,7 @@ msgstr "接收 CAPTCHA 回應嗰陣發生錯誤。"
msgid "Error:"
msgstr "錯誤："
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:368
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:364
msgid "Everybody"
msgstr "任何人"
@@ -2565,8 +2565,8 @@ msgstr "匯出我嘅數據"
msgid "Export My Data"
msgstr "匯出我嘅數據"
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:73
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:76
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:64
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:67
msgid "External media"
msgstr "外部媒體"
@@ -2593,8 +2593,8 @@ msgstr "改唔到帳號頭銜，唔該試多一次。"
msgid "Failed to create app password. Please try again."
msgstr "建立唔到 App 密碼，唔該試多一次。"
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:238
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:246
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:235
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:243
msgid "Failed to create starter pack"
msgstr "建立唔到新手包"
@@ -2745,7 +2745,7 @@ msgstr "搵帳號嚟跟蹤"
msgid "Find posts and users on Bluesky"
msgstr "喺 Bluesky 上面搵帖文同用戶"
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:200
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:197
msgid "Finish"
msgstr "完成"
@@ -2824,7 +2824,7 @@ msgstr "俾你識嘅 <0>{0}</0> 同 <1>{1}</1> 跟咗佢"
msgid "Followed by <0>{0}</0>, <1>{1}</1>, and {2, plural, one {# other} other {# others}}"
msgstr "俾你識嘅 <0>{0}</0>, <1>{1}</1> 同{2, plural, one {另外 # 人跟咗佢} other {另外 # 人跟咗佢}}"
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:407
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:403
msgid "Followed users"
msgstr "跟咗嘅用戶"
@@ -2864,8 +2864,8 @@ msgstr "跟緊 {0}"
msgid "Following {name}"
msgstr "跟緊 {name}"
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:65
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:68
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:56
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:59
msgid "Following feed preferences"
msgstr "「Following」動態源設定"
@@ -3004,7 +3004,7 @@ msgstr "返去上一步"
msgid "Go back to previous step"
msgstr "返去上一步"
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:308
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:305
msgid "Go back to the previous step"
msgstr "返去上一步"
@@ -3092,10 +3092,6 @@ msgstr "協助"
msgid "Help people know you're not a bot by uploading a picture or creating an avatar."
msgstr "上載一張相抑或整張頭像，等大家知道你唔係機械人。"
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:127
msgid "Helps external sites estimate traffic from Bluesky."
msgstr "幫助外部網站評估嚟自 Bluesky 嘅流量。"
#: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:187
msgid "Here is your app password!"
msgstr "呢個係你嘅 App 密碼！"
@@ -3206,7 +3202,7 @@ msgstr "Hosting 供應商"
#: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:59
#: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:62
msgid "Hot replies first"
msgstr ""
msgstr "顯示最熱門嘅回覆先"
#: src/view/com/modals/InAppBrowserConsent.tsx:41
msgid "How should we open this link?"
@@ -3387,7 +3383,7 @@ msgstr "睇落好似你打錯咗你嘅電郵地址噃。你肯定佢冇錯？"
msgid "It's correct"
msgstr "係啱嘅"
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:461
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:458
msgid "It's just you right now! Add more people to your starter pack by searching above."
msgstr "而家淨係得你一個！利用上高搵嘢功能將更加多人擺到落你嘅新手包。"
@@ -3729,8 +3725,8 @@ msgstr "幫我整一個"
msgid "Make sure this is where you intend to go!"
msgstr "確保呢度係你打算去嘅地方！"
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:49
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:52
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:40
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:43
msgid "Manage saved feeds"
msgstr "管理儲存嘅動態源"
@@ -3755,13 +3751,13 @@ msgstr "可能會令某啲受眾感到不安抑或造成唔適嘅媒體內容。
msgid "mentioned users"
msgstr "提到嘅用戶"
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:397
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:393
msgid "Mentioned users"
msgstr "提到嘅用戶"
#: src/components/Menu/index.tsx:95
#: src/view/com/util/ViewHeader.tsx:87
#: src/view/screens/Search/Search.tsx:882
#: src/view/screens/Search/Search.tsx:883
msgid "Menu"
msgstr "菜單"
@@ -4143,10 +4139,10 @@ msgstr "新聞"
#: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:157
#: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:165
#: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:67
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:192
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:196
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:367
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:374
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:189
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:193
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:364
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:371
#: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:254
#: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:256
msgid "Next"
@@ -4174,7 +4170,7 @@ msgstr "無 DNS 面板"
msgid "No featured GIFs found. There may be an issue with Tenor."
msgstr "搵唔到精選 GIF，Tenor 可能出現問題。"
#: src/screens/StarterPack/Wizard/StepFeeds.tsx:118
#: src/screens/StarterPack/Wizard/StepFeeds.tsx:119
msgid "No feeds found. Try searching for something else."
msgstr "搵唔到任何動態源，試下搵其他嘢。"
@@ -4258,7 +4254,7 @@ msgstr "搵唔到「{search}」嘅搵嘢結果。"
msgid "No thanks"
msgstr "唔係，多謝"
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:379
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:375
msgid "Nobody"
msgstr "冇人"
@@ -4276,7 +4272,7 @@ msgstr "仲未有人引用喎，不如你做第一個？"
msgid "Nobody has reposted this yet. Maybe you should be the first!"
msgstr "仲未有人轉發喎，不如你做第一個？"
#: src/screens/StarterPack/Wizard/StepProfiles.tsx:102
#: src/screens/StarterPack/Wizard/StepProfiles.tsx:103
msgid "Nobody was found. Try searching for someone else."
msgstr "冇人搵到，試下搵其他人。"
@@ -4585,7 +4581,7 @@ msgstr "可揀提供以下額外資料："
msgid "Options:"
msgstr "選項："
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:392
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:388
msgid "Or combine these options:"
msgstr "抑或加埋呢啲條件："
@@ -4815,7 +4811,7 @@ msgctxt "action"
msgid "Post"
msgstr "發嘢"
#: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:481
#: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:490
msgctxt "description"
msgid "Post"
msgstr "帖文"
@@ -4844,7 +4840,7 @@ msgstr "帖文刪除咗"
msgid "Post failed to upload. Please check your Internet connection and try again."
msgstr "帖文發佈失敗。請檢查你嘅互聯網連線，跟住試多一次。"
#: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:212
#: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:221
msgid "Post hidden"
msgstr "帖文隱藏咗"
@@ -4870,8 +4866,8 @@ msgstr "帖文語言"
msgid "Post Languages"
msgstr "帖文語言"
#: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:207
#: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:219
#: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:216
#: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:228
msgid "Post not found"
msgstr "搵唔到帖文"
@@ -5032,7 +5028,6 @@ msgstr "引文已經重新附上"
msgid "Quote post was successfully detached"
msgstr "引文已經成功拆開"
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:317
#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:167
#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:189
#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:84
@@ -5040,9 +5035,9 @@ msgstr "引文已經成功拆開"
msgid "Quote posts disabled"
msgstr "引用帖文已經停用"
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:315
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:314
msgid "Quote posts enabled"
msgstr "引用帖文已經啓用"
msgstr "啓用引用帖文"
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:299
msgid "Quote settings"
@@ -5093,7 +5088,7 @@ msgstr "睇吓 Bluesky 服務條款"
msgid "Reason:"
msgstr "原因："
#: src/view/screens/Search/Search.tsx:1057
#: src/view/screens/Search/Search.tsx:1058
msgid "Recent Searches"
msgstr "近排嘅搵嘢結果"
@@ -5186,11 +5181,11 @@ msgstr "移除圖片"
msgid "Remove mute word from your list"
msgstr "喺你嘅清單入邊移除靜音字詞"
#: src/view/screens/Search/Search.tsx:1101
#: src/view/screens/Search/Search.tsx:1102
msgid "Remove profile"
msgstr "移除個人檔案"
#: src/view/screens/Search/Search.tsx:1103
#: src/view/screens/Search/Search.tsx:1104
msgid "Remove profile from search history"
msgstr "喺搵嘢記錄入邊移除個人檔案"
@@ -5275,11 +5270,11 @@ msgstr "回覆由呢個討論串嘅發佈者所隱藏"
msgid "Reply Hidden by You"
msgstr "回覆俾你隱藏咗"
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:359
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:355
msgid "Reply settings"
msgstr "回覆設定"
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:344
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:340
msgid "Reply settings are chosen by the author of the thread"
msgstr "回覆設定係由討論串嘅作者揀嘅"
@@ -5530,8 +5525,8 @@ msgid "Returns to previous page"
msgstr "返去上一頁"
#: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:124
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:442
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:448
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:438
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:444
#: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:185
#: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:238
#: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:252
@@ -5642,11 +5637,11 @@ msgstr "搵嘢"
msgid "Search for \"{query}\""
msgstr "搵「{query}」"
#: src/view/screens/Search/Search.tsx:1000
#: src/view/screens/Search/Search.tsx:1001
msgid "Search for \"{searchText}\""
msgstr "搵「{searchText}」"
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:500
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:497
msgid "Search for feeds that you want to suggest to others."
msgstr "搵你想同其他人推薦嘅動態源。"
@@ -5795,10 +5790,6 @@ msgstr "揀選你發嘢用嘅語言。"
msgid "Send a neat website!"
msgstr "送個整齊嘅網站！"
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:118
msgid "Send Bluesky referrer"
msgstr "傳送 Bluesky 爲流量來源"
#: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:232
msgid "Send Confirmation"
msgstr "傳送確認電郵"
@@ -6154,7 +6145,7 @@ msgid "Similar accounts"
msgstr "相似帳號"
#: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:231
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:200
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:197
msgid "Skip"
msgstr "跳過"
@@ -6179,7 +6170,7 @@ msgstr "你可能都會鍾意嘅其他動態源"
msgid "Some people can reply"
msgstr "有啲人可以回覆"
#: src/screens/Messages/Conversation.tsx:112
#: src/screens/Messages/Conversation.tsx:103
msgid "Something went wrong"
msgstr "有啲嘢出錯"
@@ -6200,7 +6191,7 @@ msgid "Something went wrong!"
msgstr "有啲嘢出錯！"
#: src/App.native.tsx:113
#: src/App.web.tsx:95
#: src/App.web.tsx:94
msgid "Sorry! Your session expired. Please log in again."
msgstr "對唔住！你嘅登入已經過期，請試下再登入。"
@@ -6229,10 +6220,6 @@ msgstr "垃圾訊息"
msgid "Spam; excessive mentions or replies"
msgstr "垃圾訊息、過度提及或回覆"
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:112
msgid "Specify Bluesky as a referer"
msgstr "將 Bluesky 設做流量來源"
#: src/screens/Onboarding/index.tsx:27
#: src/screens/Onboarding/state.ts:100
msgid "Sports"
@@ -6248,7 +6235,7 @@ msgstr "開始同 {displayName} 傾偈"
#: src/Navigation.tsx:393
#: src/Navigation.tsx:398
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:191
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:188
msgid "Starter Pack"
msgstr "新手包"
@@ -6470,8 +6457,8 @@ msgstr "呢個帳號頭銜已經俾人用咗。"
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:104
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:148
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:149
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:107
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:117
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:105
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:115
msgid "That starter pack could not be found."
msgstr "搵唔到嗰個新手包。"
@@ -6530,8 +6517,8 @@ msgstr "以下標籤已經套用到你嘅內容。"
msgid "The following steps will help customize your Bluesky experience."
msgstr "以下步驟會幫你自訂你嘅 Bluesky 體驗。"
#: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:208
#: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:220
#: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:217
#: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:229
msgid "The post may have been deleted."
msgstr "呢篇帖文可能已經刪咗。"
@@ -6870,10 +6857,10 @@ msgstr "噉樣會喺快速存取清單入邊移除 @{0}。"
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:721
msgid "This will remove your post from this quote post for all users, and replace it with a placeholder."
msgstr "噉樣會剷晒你對呢篇帖文嘅引用，同埋將佢換成一個佔位符。"
msgstr "你嘅帖文會喺呢篇引用嘅帖文入邊刪除，兼且將佢換成一個佔位標記。"
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:57
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:60
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:48
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:51
msgid "Thread preferences"
msgstr "討論串設定"
@@ -7199,8 +7186,8 @@ msgstr "使用預設供應商"
msgid "Use in-app browser"
msgstr "使用 App 入邊嘅瀏覽器"
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:96
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:102
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:74
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:80
msgid "Use in-app browser to open links"
msgstr "使用 App 入邊嘅瀏覽器開啓連結"
@@ -7288,7 +7275,7 @@ msgstr "俾 <0>@{0}</0> 跟咗嘅用戶"
msgid "Users I follow"
msgstr "我跟嘅用戶"
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:420
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:416
msgid "Users in \"{0}\""
msgstr "「{0}」中嘅用戶"
@@ -7493,7 +7480,7 @@ msgstr "警告內容同埋喺動態源入邊篩選"
msgid "We couldn't find any results for that hashtag."
msgstr "我哋搵唔到嗰個標籤嘅任何結果。"
#: src/screens/Messages/Conversation.tsx:113
#: src/screens/Messages/Conversation.tsx:104
msgid "We couldn't load this conversation"
msgstr "我哋撈唔到呢個對話"
@@ -7666,7 +7653,7 @@ msgstr "由伺服器返嚟嘅 DID 錯誤，收到嘅 DID：{0}"
#: src/view/com/composer/select-language/SuggestedLanguage.tsx:78
msgid "Yes"
msgstr "啓用"
msgstr "係"
#: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:106
#: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:108
@@ -7755,7 +7742,7 @@ msgstr "你未有任何固定嘅動態源。"
msgid "You don't have any saved feeds."
msgstr "你未有任何儲存咗嘅動態源。"
#: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:214
#: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:223
msgid "You have blocked the author or you have been blocked by the author."
msgstr "你已經封鎖咗作者，抑或你已經俾作者封鎖咗。"
@@ -8059,3 +8046,4 @@ msgstr "你嘅上報會傳送去 Bluesky 審核服務"
#: src/screens/Signup/index.tsx:142
msgid "Your user handle"
msgstr "你嘅帳號頭銜"