Tighten up eslint rule to catch unused const {_} = useLingui() (#9122)

* tighten eslint config to catch unused `useLingui`s

* fix now-invalid uses of _

* remove unused function that produces a ton of eslint warnings

* upgrade react compiler plugin

src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx

@@ -116,7 +116,6 @@ function EditImageInner({
   }) {
   const t = useTheme()
   const [isDragging, setIsDragging] = useState(false)
-  const {_} = useLingui()
   const control = Dialog.useDialogContext()
 
   const source = image.source