diff --git a/src/locale/locales/es/messages.po b/src/locale/locales/es/messages.po index 042b0f3a44..121a5df0f0 100644 --- a/src/locale/locales/es/messages.po +++ b/src/locale/locales/es/messages.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Language: es\n" "Project-Id-Version: bluesky-social\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"PO-Revision-Date: 2025-02-14 03:19\n" +"PO-Revision-Date: 2025-02-14 09:57\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Spanish\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" @@ -137,7 +137,7 @@ msgstr "Avatar de {0}" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:67 msgid "{0}'s favorite feeds and people - join me!" -msgstr "" +msgstr "Estos son los feeds y las personas favoritas de {0}. ¡Únete!" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:46 msgid "{0}'s starter pack" @@ -161,7 +161,7 @@ msgstr "{0} m" #. How many months have passed, displayed in a narrow form #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:169 msgid "{0}mo" -msgstr "" +msgstr "{0} mes(es)" #. How many seconds have passed, displayed in a narrow form #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:128 @@ -227,7 +227,7 @@ msgstr "{firstAuthorLink} republicó tu publicación" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:363 msgid "{firstAuthorLink} signed up with your starter pack" -msgstr "" +msgstr "{firstAuthorLink} se inscribió con tu paquete de inicio" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:294 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} followed you" @@ -239,15 +239,15 @@ msgstr "A {firstAuthorName} y {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAu #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:216 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} liked your post" -msgstr "" +msgstr "A {firstAuthorName} y {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} más} other {{formattedAuthorsCount} más}} les gustó tu publicación" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:240 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} reposted your post" -msgstr "" +msgstr "{firstAuthorName} y {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} más} other {{formattedAuthorsCount} más}} republicaron tu publicación" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:344 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} signed up with your starter pack" -msgstr "" +msgstr "{firstAuthorName} y {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} más} other {{formattedAuthorsCount} más}} se han inscrito con tu paquete de inicio" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:299 msgid "{firstAuthorName} followed you" @@ -322,19 +322,19 @@ msgstr "<0>{0} {1, plural, one {siguiendo} other {siguiendo}}" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:490 msgid "<0>{0} and<1> <2>{1} are included in your starter pack" -msgstr "" +msgstr "<0>{0} y<1> <2>{1} forman parte de tu paquete de inicio" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:483 msgid "<0>{0} is included in your starter pack" -msgstr "" +msgstr "<0>{0} forma parte de tu paquete de inicio" #: src/components/WhoCanReply.tsx:292 msgid "<0>{0} members" -msgstr "" +msgstr "<0>{0} miembros" #: src/components/dms/DateDivider.tsx:69 msgid "<0>{date} at {time}" -msgstr "" +msgstr "<0>{date} a las {time}" #: src/screens/Settings/NotificationSettings.tsx:85 msgid "<0>Experimental: When this preference is enabled, you'll only receive reply and quote notifications from users you follow. We'll continue to add more controls here over time." @@ -346,7 +346,7 @@ msgstr "<0>Tú y<1> <2>{0} estáis incluidos en tu paquete de inicio #: src/screens/Profile/Header/Handle.tsx:52 msgid "⚠Invalid Handle" -msgstr "" +msgstr "⚠Nombre de usuario inválido" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:193 msgid "24 hours" @@ -354,7 +354,7 @@ msgstr "24 horas" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:260 msgid "2FA Confirmation" -msgstr "" +msgstr "Confirmación 2FA" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:232 msgid "30 days" @@ -369,17 +369,17 @@ msgstr "7 días" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:215 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:218 msgid "About" -msgstr "" +msgstr "Acerca de" #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:46 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:191 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:194 msgid "Accessibility" -msgstr "" +msgstr "Accesibilidad" #: src/Navigation.tsx:333 msgid "Accessibility Settings" -msgstr "" +msgstr "Ajustes de accesibilidad" #: src/Navigation.tsx:349 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:186 @@ -409,15 +409,15 @@ msgstr "Cuenta silenciada" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:87 msgid "Account Muted by List" -msgstr "" +msgstr "Cuenta silenciada por una lista" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:430 msgid "Account options" -msgstr "" +msgstr "Opciones de la cuenta" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:466 msgid "Account removed from quick access" -msgstr "" +msgstr "Cuenta eliminada del acceso rápido" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:137 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:124 @@ -426,40 +426,40 @@ msgstr "Cuenta desbloqueada" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:159 msgid "Account unfollowed" -msgstr "" +msgstr "Has dejado de seguir a esta cuenta" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:100 msgid "Account unmuted" -msgstr "" +msgstr "Cuenta no silenciada" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:328 #: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:269 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:235 msgid "Add" -msgstr "" +msgstr "Añadir" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:551 msgid "Add {0} more to continue" -msgstr "" +msgstr "Agregar {0} más para continuar" #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:58 msgid "Add {displayName} to starter pack" -msgstr "" +msgstr "Añadir {displayName} al paquete de inicio" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:107 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:112 msgid "Add a content warning" -msgstr "" +msgstr "Añadir una advertencia de contenido" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:895 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:913 msgid "Add a user to this list" -msgstr "" +msgstr "Añadir una cuenta a esta lista" #: src/components/dialogs/SwitchAccount.tsx:55 #: src/screens/Deactivated.tsx:191 msgid "Add account" -msgstr "" +msgstr "Añadir una cuenta" #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:76 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:144 @@ -469,91 +469,91 @@ msgstr "" #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:88 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:93 msgid "Add alt text" -msgstr "" +msgstr "Añadir un texto alternativo" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:107 msgid "Add alt text (optional)" -msgstr "" +msgstr "Añadir un texto alternativo (opcional)" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:373 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:376 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:284 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:288 msgid "Add another account" -msgstr "" +msgstr "Añadir otra cuenta" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:743 msgid "Add another post" -msgstr "" +msgstr "Añadir otra publicación" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:102 msgid "Add app password" -msgstr "" +msgstr "Añadir contraseña de app" #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:75 #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:83 #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:111 msgid "Add App Password" -msgstr "" +msgstr "Añadir contraseña de app" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:321 msgid "Add mute word for configured settings" -msgstr "" +msgstr "Añadir palabra silenciada en los ajustes" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:112 msgid "Add muted words and tags" -msgstr "" +msgstr "Añadir palabras silenciadas y etiquetas" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1257 msgid "Add new post" -msgstr "" +msgstr "Añadir nueva publicación" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:903 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:921 msgid "Add people" -msgstr "" +msgstr "Añadir personas" #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:99 msgid "Add recommended feeds" -msgstr "" +msgstr "Añadir feeds recomendados" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:471 msgid "Add some feeds to your starter pack!" -msgstr "" +msgstr "¡Añade algunos feeds a tu paquete de inicio!" #: src/screens/Feeds/NoFollowingFeed.tsx:41 msgid "Add the default feed of only people you follow" -msgstr "" +msgstr "Añade el feed predeterminado de solo personas que sigues" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:387 msgid "Add the following DNS record to your domain:" -msgstr "" +msgstr "Añade el siguiente registro DNS a tu dominio:" #: src/components/FeedCard.tsx:295 msgid "Add this feed to your feeds" -msgstr "" +msgstr "Añade este feed a tus feeds" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:253 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:256 msgid "Add to Lists" -msgstr "" +msgstr "Añadir a las listas" #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:269 msgid "Add to my feeds" -msgstr "" +msgstr "Añadir a mis feeds" #: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:192 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:162 msgid "Added to list" -msgstr "" +msgstr "Añadido a la lista" #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:125 msgid "Added to my feeds" -msgstr "" +msgstr "Añadido a mis feeds" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:160 msgid "Adult" -msgstr "" +msgstr "Solo para adultos" #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:113 #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:34 @@ -564,7 +564,7 @@ msgstr "Contenido para adultos" #: src/screens/Moderation/index.tsx:355 msgid "Adult content can only be enabled via the Web at <0>bsky.app." -msgstr "" +msgstr "El contenido para adultos solo se puede activar a través de la web en <0>bsky.app." #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:242 msgid "Adult content is disabled." @@ -585,17 +585,17 @@ msgstr "Todas" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:381 msgid "All accounts have been followed!" -msgstr "" +msgstr "¡Se han seguido todas las cuentas!" #: src/view/screens/Search/Search.tsx:361 #: src/view/screens/Search/Search.tsx:399 #: src/view/screens/Search/Search.tsx:401 msgid "All languages" -msgstr "" +msgstr "Todos los idiomas" #: src/view/screens/Feeds.tsx:702 msgid "All the feeds you've saved, right in one place." -msgstr "" +msgstr "Todos los feeds que has guardado, en un mismo sitio." #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:146 #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:153 @@ -605,7 +605,7 @@ msgstr "Permitir el acceso a tus mensajes directos" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:70 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:73 msgid "Allow new messages from" -msgstr "" +msgstr "Permitir nuevos mensajes de" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:344 msgid "Allow quote posts" @@ -617,22 +617,22 @@ msgstr "Permitir respuestas de:" #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:200 msgid "Allows access to direct messages" -msgstr "" +msgstr "Permite acceso a los mensajes directos" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:171 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:171 msgid "Already have a code?" -msgstr "" +msgstr "¿Ya tienes un código?" #: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:43 msgid "Already signed in as @{0}" -msgstr "" +msgstr "Ya has iniciado sesión como @{0}" #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:100 #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:187 #: src/view/com/util/post-embeds/GifEmbed.tsx:186 msgid "ALT" -msgstr "" +msgstr "ALT" #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:56 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:154 @@ -641,11 +641,11 @@ msgstr "" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:102 #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:106 msgid "Alt text" -msgstr "" +msgstr "Texto alternativo" #: src/view/com/util/post-embeds/GifEmbed.tsx:191 msgid "Alt Text" -msgstr "" +msgstr "Texto alternativo" #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:255 msgid "Alt text describes images for blind and low-vision users, and helps give context to everyone." @@ -654,7 +654,7 @@ msgstr "El texto alternativo permite describir las imágenes para los usuarios c #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:179 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:139 msgid "Alt text will be truncated. Limit: {0} characters." -msgstr "" +msgstr "El texto alternativo se cortará. Límite: {0} caracteres." #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:93 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:132 @@ -667,61 +667,61 @@ msgstr "Te hemos enviado un código de confirmación a tu dirección de correo e #: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:91 msgid "An email has been sent! Please enter the confirmation code included in the email below." -msgstr "" +msgstr "Te hemos enviado un correo electrónico con un código de confirmación. Introdúcelo a continuación." #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:265 msgid "An error has occurred" -msgstr "" +msgstr "Se ha producido un error" #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:420 msgid "An error occurred" -msgstr "" +msgstr "Se produjo un error" #: src/view/com/composer/state/video.ts:398 msgid "An error occurred while compressing the video." -msgstr "" +msgstr "Se produjo un error al comprimir el video." #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:332 msgid "An error occurred while generating your starter pack. Want to try again?" -msgstr "" +msgstr "Se produjo un error al generar tu paquete de inicio. ¿Quieres intentarlo de nuevo?" #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbed.tsx:160 msgid "An error occurred while loading the video. Please try again later." -msgstr "" +msgstr "Se produjo un error al cargar el video. Vuelve a intentarlo." #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbed.web.tsx:198 msgid "An error occurred while loading the video. Please try again." -msgstr "" +msgstr "Se produjo un error mientras cargaba el video. Vuelve a intentarlo." #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:71 #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:79 msgid "An error occurred while saving the QR code!" -msgstr "" +msgstr "Error al guardar el código QR." #: src/view/com/composer/videos/SelectVideoBtn.tsx:81 msgid "An error occurred while selecting the video" -msgstr "" +msgstr "Se produjo un error mientras seleccionabas el video" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:347 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:369 msgid "An error occurred while trying to follow all" -msgstr "" +msgstr "Se produjo un error mientras intentabas seguir a todos" #: src/view/com/composer/state/video.ts:435 msgid "An error occurred while uploading the video." -msgstr "" +msgstr "Se produjo un error mientras se cargaba el video." #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:28 msgid "An issue not included in these options" -msgstr "" +msgstr "Un problema no presente en estas opciones" #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:41 msgid "An issue occurred starting the chat" -msgstr "" +msgstr "Se produjo un problema iniciando el chat" #: src/components/dms/dialogs/ShareViaChatDialog.tsx:47 msgid "An issue occurred while trying to open the chat" -msgstr "" +msgstr "Se produjo un problema mientras intentaba abrir el chat" #: src/components/hooks/useFollowMethods.ts:35 #: src/components/hooks/useFollowMethods.ts:50 @@ -739,169 +739,170 @@ msgstr "se produjo un error desconocido" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:157 #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:153 msgid "an unknown labeler" -msgstr "" +msgstr "un etiquetador desconocido" #: src/components/WhoCanReply.tsx:313 msgid "and" -msgstr "" +msgstr "y" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:29 #: src/screens/Onboarding/state.ts:94 msgid "Animals" -msgstr "" +msgstr "Animales" #: src/view/com/util/post-embeds/GifEmbed.tsx:149 msgid "Animated GIF" -msgstr "" +msgstr "GIF animado" #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:33 msgid "Anti-Social Behavior" -msgstr "" +msgstr "Comportamiento antisocial" #: src/view/com/composer/threadgate/ThreadgateBtn.tsx:48 msgid "Anybody can interact" -msgstr "" +msgstr "Cualquiera puede interactuar" #: src/Navigation.tsx:381 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:67 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/SettingsListItem.tsx:18 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/SettingsListItem.tsx:23 msgid "App Icon" -msgstr "" +msgstr "Icono de la app" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:80 msgid "App Language" -msgstr "" +msgstr "Idioma de la app" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:122 msgid "App Password" -msgstr "" +msgstr "Contraseña de app" #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:147 msgid "App password deleted" -msgstr "" +msgstr "Contraseña de app eliminada" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:84 msgid "App password name must be unique" -msgstr "" +msgstr "El nombre de la contraseña de app debe ser único" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:62 msgid "App password names can only contain letters, numbers, spaces, dashes, and underscores" -msgstr "" +msgstr "Los nombres de contraseña de app solo pueden contener letras, números, espacios, guiones y guiones bajos" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:80 msgid "App password names must be at least 4 characters long" -msgstr "" +msgstr "El nombre de la contraseña de app debe\n" +" tener al menos cuatro caracteres" #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:63 #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:66 msgid "App passwords" -msgstr "" +msgstr "Contraseñas de app" #: src/Navigation.tsx:301 #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:51 msgid "App Passwords" -msgstr "" +msgstr "Contraseñas de app" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:148 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:151 msgid "Appeal" -msgstr "" +msgstr "Apelar" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:243 msgid "Appeal \"{0}\" label" -msgstr "" +msgstr "Apelar la etiqueta de \"{0}\"" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:233 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:91 msgid "Appeal submitted" -msgstr "" +msgstr "Apelación enviada" #: src/screens/Takendown.tsx:111 #: src/screens/Takendown.tsx:144 msgid "Appeal suspension" -msgstr "" +msgstr "Apelar la suspensión" #: src/screens/Takendown.tsx:114 msgid "Appeal Suspension" -msgstr "" +msgstr "Apelar la suspensión" #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:51 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:53 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:99 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:101 msgid "Appeal this decision" -msgstr "" +msgstr "Apelar esta decisión" #: src/Navigation.tsx:341 #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:85 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:183 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:186 msgid "Appearance" -msgstr "" +msgstr "Aparencia" #: src/screens/Feeds/NoSavedFeedsOfAnyType.tsx:47 #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:93 msgid "Apply default recommended feeds" -msgstr "" +msgstr "Aplicar feeds recomendados predeterminados" #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:839 msgid "Archived from {0}" -msgstr "" +msgstr "Archivado desde {0}" #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:808 #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:847 msgid "Archived post" -msgstr "" +msgstr "Publicación archivada" #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:209 msgid "Are you sure you want to delete the app password \"{0}\"?" -msgstr "" +msgstr "¿Seguro que quieres eliminar la contraseña de app \"{0}\"?" #: src/components/dms/MessageMenu.tsx:150 msgid "Are you sure you want to delete this message? The message will be deleted for you, but not for the other participant." -msgstr "" +msgstr "¿Quieres eliminar este mensaje? Se eliminará para ti, pero no para la otra persona." #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:634 msgid "Are you sure you want to delete this starter pack?" -msgstr "" +msgstr "¿Quieres eliminar este paquete de inicio?" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:82 msgid "Are you sure you want to discard your changes?" -msgstr "" +msgstr "¿Quieres descartar tus cambios?" #: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:42 msgid "Are you sure you want to leave this conversation? Your messages will be deleted for you, but not for the other participant." -msgstr "" +msgstr "¿Quieres salir de esta conversación? Los mensajes se eliminarán para ti, pero no para la otra persona." #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:319 msgid "Are you sure you want to remove {0} from your feeds?" -msgstr "" +msgstr "¿Quieres eliminar {0} de tus feeds?" #: src/components/FeedCard.tsx:312 msgid "Are you sure you want to remove this from your feeds?" -msgstr "" +msgstr "¿Quieres eliminar esto de tus feeds?" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:694 msgid "Are you sure you'd like to discard this draft?" -msgstr "" +msgstr "¿Quieres descartar este borrador?" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:868 msgid "Are you sure you'd like to discard this post?" -msgstr "" +msgstr "¿Quieres descartar esta publicación?" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:433 msgid "Are you sure?" -msgstr "" +msgstr "¿Seguro?" #: src/view/com/composer/select-language/SuggestedLanguage.tsx:69 msgid "Are you writing in <0>{suggestedLanguageName}?" -msgstr "" +msgstr "¿Estás escribiendo en <0>{suggestedLanguageName}?" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:23 #: src/screens/Onboarding/state.ts:95 msgid "Art" -msgstr "" +msgstr "Arte" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:172 msgid "Artistic or non-erotic nudity." @@ -909,16 +910,16 @@ msgstr "Desnudez artística o no erótica." #: src/screens/Signup/StepHandle.tsx:180 msgid "At least 3 characters" -msgstr "" +msgstr "Al menos 3 caracteres" #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:105 msgid "Autoplay options have moved to the <0>Content and Media settings." -msgstr "" +msgstr "Las opciones de reproducción automática están ahora en <0>los ajustes de Contenido y medios." #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:107 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:113 msgid "Autoplay videos and GIFs" -msgstr "" +msgstr "Reproducir videos y GIFs automáticamente" #: src/components/dms/MessagesListHeader.tsx:81 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:290 @@ -937,42 +938,42 @@ msgstr "" #: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:41 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:286 msgid "Back" -msgstr "" +msgstr "Atrás" #: src/view/screens/Lists.tsx:81 #: src/view/screens/ModerationModlists.tsx:81 msgid "Before creating a list, you must first verify your email." -msgstr "" +msgstr "Antes de crear una lista, debes verificar tu correo electrónico." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:621 msgid "Before creating a post, you must first verify your email." -msgstr "" +msgstr "Antes de crear una publicación, debes verificar tu correo electrónico." #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:339 msgid "Before creating a starter pack, you must first verify your email." -msgstr "" +msgstr "Antes de crear un paquete de inicio, debes verificar tu correo electrónico." #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:79 #: src/components/dms/MessageProfileButton.tsx:89 #: src/screens/Messages/Conversation.tsx:204 msgid "Before you may message another user, you must first verify your email." -msgstr "" +msgstr "Antes de contactar a otro usuario, debes verificar tu correo electrónico." #: src/screens/Search/components/ExploreTrendingTopics.tsx:74 #: src/screens/Search/components/ExploreTrendingVideos.tsx:111 msgid "BETA" -msgstr "" +msgstr "BETA" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:102 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:109 msgid "Birthday" -msgstr "" +msgstr "Cumpleaños" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:283 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:376 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:776 msgid "Block" -msgstr "" +msgstr "Bloquear" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:250 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:253 @@ -1144,7 +1145,7 @@ msgstr "" #: src/components/TrendingTopics.tsx:178 msgid "Browse posts about {displayName}" -msgstr "" +msgstr "Explorar publicaciones sobre {displayName}" #: src/components/TrendingTopics.tsx:186 msgid "Browse posts tagged with {displayName}" @@ -1217,14 +1218,14 @@ msgstr "" #: src/view/screens/Search/Search.tsx:846 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:209 msgid "Cancel" -msgstr "" +msgstr "Cancelar" #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:340 #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:170 #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:278 msgctxt "action" msgid "Cancel" -msgstr "" +msgstr "Cancelar" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:166 #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:274 @@ -1274,7 +1275,7 @@ msgstr "" #: src/screens/Settings/components/Email2FAToggle.tsx:60 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:160 msgid "Change" -msgstr "" +msgstr "Cambiar" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:39 msgid "Change app icon" @@ -1338,7 +1339,7 @@ msgstr "" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:179 msgid "Chat muted" -msgstr "" +msgstr "Chat silenciado" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:78 #: src/components/dms/MessageMenu.tsx:81 @@ -1593,7 +1594,7 @@ msgstr "" #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:239 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:241 msgid "Confirm" -msgstr "" +msgstr "Confirmar" #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:188 #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:190 @@ -1625,7 +1626,7 @@ msgstr "" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:226 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:173 msgid "Confirmation code" -msgstr "" +msgstr "Código de confirmación" #: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:210 msgid "Confirmation Code" @@ -1724,7 +1725,7 @@ msgstr "" #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:87 msgid "Copied build version to clipboard" -msgstr "" +msgstr "Versión de compilación copiada al portapapeles" #: src/components/dms/MessageMenu.tsx:57 #: src/lib/sharing.ts:25 @@ -1742,7 +1743,7 @@ msgstr "" #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:73 msgid "Copies build version to clipboard" -msgstr "" +msgstr "Copia la versión de la compilación al portapapeles" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:175 msgid "Copy" @@ -1750,7 +1751,7 @@ msgstr "" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:196 msgid "Copy App Password" -msgstr "" +msgstr "Copiar Contraseña de App" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:327 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:330 @@ -1802,7 +1803,7 @@ msgstr "Copiar el texto del mensaje" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:667 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:669 msgid "Copy post at:// URI" -msgstr "" +msgstr "Copiar URI at:// de la publicación" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:422 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:424 @@ -1971,7 +1972,7 @@ msgstr "" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:693 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:739 msgid "Delete" -msgstr "" +msgstr "Borrar" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:156 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:161 @@ -1984,11 +1985,11 @@ msgstr "Eliminar la cuenta <0>\"<1>{0}<2>\"" #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:187 msgid "Delete app password" -msgstr "" +msgstr "Borrar la contraseña de app" #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:207 msgid "Delete app password?" -msgstr "" +msgstr "¿Borrar la contraseña de app?" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:339 msgid "Delete chat declaration record" @@ -2091,11 +2092,11 @@ msgstr "" #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:80 msgid "Developer mode disabled" -msgstr "" +msgstr "Modo de desarrollador desactivado" #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:79 msgid "Developer mode enabled" -msgstr "" +msgstr "Modo de desarrollador activado" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:242 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:245 @@ -2112,7 +2113,7 @@ msgstr "" #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:89 msgid "Disable Email 2FA" -msgstr "" +msgstr "Desactivar la autenticación de doble factor por correo electrónico" #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:91 #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:96 @@ -2249,14 +2250,14 @@ msgstr "" #: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:124 #: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:143 msgid "Done" -msgstr "" +msgstr "Listo" #: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:145 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:113 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:116 msgctxt "action" msgid "Done" -msgstr "" +msgstr "Listo" #: src/view/com/modals/lang-settings/ConfirmLanguagesButton.tsx:42 msgid "Done{extraText}" @@ -2442,11 +2443,11 @@ msgstr "" #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:64 msgid "Email 2FA disabled" -msgstr "" +msgstr "Autenticación de doble factor por correo electrónico desactivada" #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:54 msgid "Email 2FA enabled" -msgstr "" +msgstr "Autenticación de doble factor por correo electrónico activada" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:93 msgid "Email address" @@ -2494,7 +2495,7 @@ msgstr "" #: src/screens/Settings/components/Email2FAToggle.tsx:56 #: src/screens/Settings/components/Email2FAToggle.tsx:60 msgid "Enable" -msgstr "" +msgstr "Activar" #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:100 msgid "Enable {0} only" @@ -2506,7 +2507,7 @@ msgstr "Mostrar contenido para adultos" #: src/screens/Settings/components/Email2FAToggle.tsx:53 msgid "Enable Email 2FA" -msgstr "" +msgstr "Activar 2FA por correo" #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:81 #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:88 @@ -2524,7 +2525,7 @@ msgstr "" #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:387 msgid "Enable subtitles" -msgstr "" +msgstr "Activar los subtítulos" #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:93 msgid "Enable this source only" @@ -2770,7 +2771,7 @@ msgstr "" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:173 msgid "Failed to create app password. Please try again." -msgstr "" +msgstr "Error al crear contraseña de app. Vuelve a intentarlo." #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:233 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:241 @@ -3223,7 +3224,7 @@ msgstr "" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:282 msgid "Go to conversation with {0}" -msgstr "" +msgstr "Ir a la conversación con {0}" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:165 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:168 @@ -3301,7 +3302,7 @@ msgstr "" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:187 msgid "Here is your app password!" -msgstr "" +msgstr "¡Aquí tienes tu contraseña de app!" #: src/components/VideoPostCard.tsx:172 #: src/components/VideoPostCard.tsx:448 @@ -3449,7 +3450,7 @@ msgstr "" #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:136 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:222 msgid "I have a code" -msgstr "" +msgstr "Tengo un código" #: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:239 #: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:246 @@ -3565,7 +3566,7 @@ msgstr "Ajustes de interacción" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:149 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:70 msgid "Invalid 2FA confirmation code." -msgstr "" +msgstr "Código de confirmación de autenticación de doble factor no válido." #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:578 msgid "Invalid handle. Please try a different one." @@ -3711,29 +3712,29 @@ msgstr "" #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:166 msgid "Learn more about Bluesky" -msgstr "" +msgstr "Más información sobre Bluesky" #: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:214 msgid "Learn more about self hosting your PDS." -msgstr "" +msgstr "Más información sobre cómo autoalojar tu PDS." #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:149 msgid "Learn more about the moderation applied to this content" -msgstr "" +msgstr "Más información sobre la moderación aplicada a este contenido" #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:215 msgid "Learn more about the moderation applied to this content." -msgstr "" +msgstr "Más información sobre la moderación aplicada a este contenido." #: src/components/moderation/PostHider.tsx:100 #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:127 msgid "Learn more about this warning" -msgstr "" +msgstr "Más información sobre esta advertencia" #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:99 #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:102 msgid "Learn more about what is public on Bluesky." -msgstr "" +msgstr "Más información sobre lo que es público en Bluesky." #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:239 #: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:216 @@ -4256,7 +4257,7 @@ msgstr "" #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:90 msgid "Muted by \"{0}\"" -msgstr "" +msgstr "Silenciado por \"{0}\"" #: src/screens/Moderation/index.tsx:224 msgid "Muted words & tags" @@ -4264,7 +4265,7 @@ msgstr "" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:747 msgid "Muting is private. Muted accounts can interact with you, but you will not see their posts or receive notifications from them." -msgstr "" +msgstr "Nadie puede ver a quién silencias. Las cuentas silenciadas pueden interactuar contigo, pero no verás sus publicaciones en tu feed o notificaciones." #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:34 #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:37 @@ -4419,7 +4420,7 @@ msgstr "" #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:254 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:256 msgid "Next" -msgstr "" +msgstr "Siguiente" #: src/view/com/lightbox/Lightbox.web.tsx:169 msgid "Next image" @@ -4427,7 +4428,7 @@ msgstr "" #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:108 msgid "No app passwords yet" -msgstr "" +msgstr "Aún no hay contraseñas de app" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:378 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:380 @@ -4702,7 +4703,7 @@ msgstr "" #: src/screens/Settings/NotificationSettings.tsx:54 #: src/view/screens/Profile.tsx:129 msgid "Oops!" -msgstr "" +msgstr "¡Uy!" #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:267 msgid "Open" @@ -5069,7 +5070,7 @@ msgstr "" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:114 msgid "Please enter a unique name for this app password or use our randomly generated one." -msgstr "" +msgstr "Introduce un nombre único para esta contraseña de app o utiliza el que generamos aleatoriamente." #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:86 msgid "Please enter a valid word, tag, or phrase to mute" @@ -5786,7 +5787,7 @@ msgstr "" #: src/screens/Settings/components/Email2FAToggle.tsx:54 msgid "Require an email code to log in to your account." -msgstr "" +msgstr "Obligatorio un código enviado por correo electrónico antes de iniciar sesión con tu cuenta." #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:153 msgid "Required for this provider" @@ -5799,7 +5800,7 @@ msgstr "" #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:173 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:176 msgid "Resend email" -msgstr "" +msgstr "Reenviar correo" #: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:267 #: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:277 @@ -6214,7 +6215,7 @@ msgstr "" #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:120 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:123 msgid "Send verification email" -msgstr "" +msgstr "Enviar correo de verificación" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:433 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:436 @@ -6662,7 +6663,7 @@ msgstr "" #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:58 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:61 msgid "Status Page" -msgstr "" +msgstr "Página de estado" #: src/screens/Signup/index.tsx:130 msgid "Step {0} of {1}" @@ -6764,7 +6765,7 @@ msgstr "" #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:68 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:318 msgid "System log" -msgstr "" +msgstr "Registro del sistema" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:282 msgid "Tags only" @@ -6797,7 +6798,7 @@ msgstr "" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:352 msgid "Tell us a bit about yourself" -msgstr "" +msgstr "Háblanos de ti" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:62 msgid "Tell us a little more" @@ -7005,7 +7006,7 @@ msgstr "" #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:60 msgid "There was an issue fetching your app passwords" -msgstr "" +msgstr "Hubo un problema al obtener tus contraseñas de app" #: src/view/com/feeds/ProfileFeedgens.tsx:155 #: src/view/com/lists/ProfileLists.tsx:154 @@ -7117,7 +7118,7 @@ msgstr "" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:284 msgid "This conversation is with a deleted or a deactivated account. Press for options" -msgstr "" +msgstr "Esta conversación es con una cuenta eliminada o desactivada. Presiona para ver opciones" #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:94 msgid "This feature is in beta. You can read more about repository exports in <0>this blogpost." @@ -7125,7 +7126,7 @@ msgstr "" #: src/lib/strings/errors.ts:21 msgid "This feature is not available while using an App Password. Please sign in with your main password." -msgstr "" +msgstr "Esta función no está disponible cuando se usa una contraseña de app. Inicia sesión con tu contraseña principal." #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:120 msgid "This feed is currently receiving high traffic and is temporarily unavailable. Please try again later." @@ -7308,7 +7309,7 @@ msgstr "" #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:99 msgid "To disable the email 2FA method, please verify your access to the email address." -msgstr "" +msgstr "Para desactivar el método de autenticación de doble factor por correo electrónico, por favor, asegúrate de que puedes acceder a la dirección de correo." #: src/components/dms/ReportConversationPrompt.tsx:19 msgid "To report a conversation, please report one of its messages via the conversation screen. This lets our moderators understand the context of your issue." @@ -7378,7 +7379,7 @@ msgstr "" #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:56 msgid "Two-factor authentication (2FA)" -msgstr "" +msgstr "Autenticación de doble factor (2FA)" #: src/screens/Signup/StepHandle.tsx:118 msgid "Type your desired username" @@ -8242,7 +8243,7 @@ msgstr "" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:81 msgid "You can set default interaction settings in <0>Settings → Moderation → Interaction settings." -msgstr "" +msgstr "Puedes definir los ajustes de interacción por defecto en <0>Ajustes → Moderación → Ajustes de interacción." #: src/components/interstitials/Trending.tsx:130 #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:139 @@ -8571,7 +8572,7 @@ msgstr "" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:369 msgid "Your muted words" -msgstr "" +msgstr "Tus palabras silenciadas" #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:158 msgid "Your password has been changed successfully!" @@ -8591,7 +8592,7 @@ msgstr "" #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:75 msgid "Your profile, posts, feeds, and lists will no longer be visible to other Bluesky users. You can reactivate your account at any time by logging in." -msgstr "" +msgstr "Tu perfil, publicaciones, feeds y listas dejarán de ser visibles para otros usuarios de Bluesky. Puedes reactivar tu cuenta en cualquier momento iniciando sesión." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:484 msgid "Your reply has been published"