diff --git a/src/locale/locales/zh-HK/messages.po b/src/locale/locales/zh-HK/messages.po index e2d0f0c035..f71deb5b09 100644 --- a/src/locale/locales/zh-HK/messages.po +++ b/src/locale/locales/zh-HK/messages.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Language: zh\n" "Project-Id-Version: bluesky-social\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"PO-Revision-Date: 2025-02-12 02:28\n" +"PO-Revision-Date: 2025-02-12 03:58\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Chinese Traditional, Hong Kong\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" @@ -1055,7 +1055,7 @@ msgstr "封鎖係公開嘅。封鎖咗嘅帳號唔得喺你嘅討論串度回覆 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:333 msgid "Blocking will not prevent labels from being applied on your account, but it will stop this account from replying in your threads or interacting with you." -msgstr "封鎖唔會阻止標籤喺你嘅帳號上面套用，但係會阻止呢個帳號喺你嘅討論串度回覆抑或同你互動。" +msgstr "封鎖帳號唔會阻止佢標記你嘅帳號，但係會阻止佢喺你嘅討論串度回覆抑或同你互動。" #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:173 msgid "Blog" @@ -1525,11 +1525,11 @@ msgstr "閂咗標題圖片嘅檢視器去" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:401 msgid "Collapse list of users" -msgstr "收合用戶清單" +msgstr "摺疊用戶清單" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:594 msgid "Collapses list of users for a given notification" -msgstr "收合特定通知嘅使用者清單" +msgstr "摺疊特定通知嘅使用者清單" #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:93 msgid "Color mode" @@ -1899,7 +1899,7 @@ msgstr "調整邊啲人可以喺呢條帖文度互動。" #: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:56 msgid "Customizes your Bluesky experience" -msgstr "" +msgstr "自訂你 Bluesky 嘅體驗" #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:105 #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:126 @@ -2669,15 +2669,15 @@ msgstr "展開用戶清單" #: src/view/com/composer/ComposerReplyTo.tsx:70 msgid "Expand or collapse the full post you are replying to" -msgstr "展開抑或收埋你回覆緊嘅完整帖文" +msgstr "展開抑或摺疊你覆緊嘅完整帖文" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:933 msgid "Expands or collapses post text" -msgstr "" +msgstr "展開抑或摺疊帖文文字" #: src/view/com/composer/ComposerReplyTo.tsx:73 msgid "Expands or collapses the full post you are replying to" -msgstr "" +msgstr "展開抑或摺疊你覆緊嘅完整帖文" #: src/lib/api/index.ts:405 msgid "Expected uri to resolve to a record" @@ -2798,7 +2798,7 @@ msgstr "儲存唔到通知偏好設定，唔該試多一次" #: src/screens/ModerationInteractionSettings/index.tsx:108 msgid "Failed to save settings. Please try again." -msgstr "" +msgstr "儲存唔到設定，唔該試多一次。" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:234 msgid "Failed to send" @@ -2886,7 +2886,7 @@ msgstr "我哋覺得呢啲動態源可能會啱你心水。" #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:43 msgid "File saved successfully!" -msgstr "檔案儲存成功！" +msgstr "檔案經已儲存成功！" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:66 msgid "Filter from feeds" @@ -3344,7 +3344,7 @@ msgstr "隱藏用戶清單" #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:151 #: src/components/moderation/PostHider.tsx:79 msgid "Hides the content" -msgstr "" +msgstr "隱藏內容" #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:117 msgid "Hmm, some kind of issue occurred when contacting the feed server. Please let the feed owner know about this issue." @@ -3521,7 +3521,7 @@ msgstr "已限制互動" #: src/screens/Moderation/index.tsx:209 msgid "Interaction settings" -msgstr "" +msgstr "互動設定" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:149 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:70 @@ -3680,11 +3680,11 @@ msgstr "進一步瞭解關於自行托管 PDS 嘅資訊。" #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:149 msgid "Learn more about the moderation applied to this content" -msgstr "" +msgstr "進一步瞭解呢個內容所套用嘅內容審覈資訊" #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:215 msgid "Learn more about the moderation applied to this content." -msgstr "進一步瞭解呢個內容所應用嘅審覈資訊。" +msgstr "進一步瞭解呢個內容所套用嘅內容審覈資訊。" #: src/components/moderation/PostHider.tsx:100 #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:127 @@ -4756,7 +4756,7 @@ msgstr "打開你嘅裝置上嘅相機" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:127 msgid "Opens change handle dialog" -msgstr "" +msgstr "打開帳號頭銜對話框" #: src/view/com/post-thread/PostThreadComposePrompt.tsx:35 msgid "Opens composer" @@ -4786,7 +4786,7 @@ msgstr "打開揀選 GIF 對話框" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:208 msgid "Opens helpdesk in browser" -msgstr "" +msgstr "喺瀏覽器度打開服務中心" #: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:173 msgid "Opens list of invite codes" @@ -4994,11 +4994,11 @@ msgstr "播放影片" #: src/view/com/util/post-embeds/GifEmbed.tsx:42 msgid "Plays or pauses the GIF" -msgstr "" +msgstr "播放抑或暫停 GIF" #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:141 msgid "Plays or pauses the video" -msgstr "" +msgstr "播放抑或暫停影片" #: src/view/com/util/post-embeds/ExternalGifEmbed.tsx:106 msgid "Plays the GIF" @@ -5006,7 +5006,7 @@ msgstr "播放 GIF" #: src/view/com/util/post-embeds/ExternalPlayerEmbed.tsx:59 msgid "Plays the video" -msgstr "" +msgstr "播放影片" #: src/screens/Signup/state.ts:217 msgid "Please choose your handle." @@ -5060,7 +5060,7 @@ msgstr "請輸入你嘅用戶名" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:265 msgid "Please explain why you think this label was incorrectly applied by {0}" -msgstr "請解釋點解你以爲 {0} 唔應該用呢個標記" +msgstr "請解釋點解你覺得 {0} 唔應該套用呢個標籤" #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:110 msgid "Please explain why you think your chats were incorrectly disabled" @@ -5147,7 +5147,7 @@ msgstr "帖文互動設定" #: src/Navigation.tsx:163 #: src/screens/ModerationInteractionSettings/index.tsx:34 msgid "Post Interaction Settings" -msgstr "" +msgstr "帖文互動設定" #: src/view/com/composer/select-language/SelectLangBtn.tsx:89 msgid "Post language" @@ -5314,7 +5314,7 @@ msgstr "引用帖文經已重新連結" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:302 msgid "Quote post was successfully detached" -msgstr "引用帖文經已分離" +msgstr "引用帖文經已成功分離" #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:177 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:199 @@ -5530,7 +5530,7 @@ msgstr "經已喺你嘅動態源度刪除" #: src/view/screens/Search/Search.tsx:1036 msgid "Removes profile from search history" -msgstr "" +msgstr "從搵嘢記錄度刪除個人檔案" #: src/view/com/util/post-embeds/QuoteEmbed.tsx:286 msgid "Removes quoted post" @@ -5841,7 +5841,7 @@ msgstr "返去上一頁" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:287 msgid "Returns to the previous step" -msgstr "" +msgstr "返去上一步" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:120 #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:478 @@ -5996,7 +5996,7 @@ msgstr "搵 Tenor" #: src/components/dms/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:508 #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:765 msgid "Searches for profiles" -msgstr "" +msgstr "搵個人檔案" #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:105 msgid "Security Step Required" @@ -6120,7 +6120,7 @@ msgstr "揀選你喺訂閱嘅動態源度要翻譯嘅目標語言" #: src/view/com/util/forms/DropdownButton.tsx:297 msgid "Selects option {0} of {numItems}" -msgstr "" +msgstr "第 {0} 個選項，共 {numItems} 個" #: src/components/dms/ChatEmptyPill.tsx:38 msgid "Send a neat website!" @@ -6408,16 +6408,16 @@ msgstr "顯示警告兼且喺動態源度篩選" #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:810 msgid "Shows information about when this post was created" -msgstr "" +msgstr "顯示呢條帖文嘅創建時間" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:104 msgid "Shows other accounts you can switch to" -msgstr "" +msgstr "顯示其他你切換到嘅帳號" #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:152 #: src/components/moderation/PostHider.tsx:79 msgid "Shows the content" -msgstr "" +msgstr "顯示內容" #: src/components/dialogs/Signin.tsx:97 #: src/components/dialogs/Signin.tsx:99 @@ -6800,7 +6800,7 @@ msgstr "文字輸入欄位" #: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:96 msgid "Thank you! Your email has been successfully verified." -msgstr "多謝！你嘅電郵經已成功驗證。" +msgstr "多謝！你嘅電郵經已驗證成功。" #: src/components/ReportDialog/SubmitView.tsx:83 msgid "Thank you. Your report has been sent." @@ -6808,7 +6808,7 @@ msgstr "多謝，你嘅擧報經已寄出。" #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:82 msgid "Thanks, you have successfully verified your email address. You can close this dialog." -msgstr "多謝，你經已成功驗證咗你嘅電郵地址。而家你可以閂咗呢個對話框去。" +msgstr "多謝，你經已成功驗證你嘅電郵地址。而家你可以閂咗呢個對話框去。" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:468 msgid "That contains the following:" @@ -6888,7 +6888,7 @@ msgstr "以下標籤經已套用到你嘅內容度。" #: src/screens/ModerationInteractionSettings/index.tsx:42 msgid "The following settings will be used as your defaults when creating new posts. You can edit these for a specific post from the composer." -msgstr "" +msgstr "下低嘅設定將會用係你發佈帖文嗰陣嘅預設值。你後面可以透過帖文編輯器對特定嘅帖文去變更呢啲設定。" #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:262 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:274 @@ -7078,7 +7078,7 @@ msgstr "呢個內容要你有 Bluesky 帳號先至睇到。" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:284 msgid "This conversation is with a deleted or a deactivated account. Press for options" -msgstr "" +msgstr "同你對話嗰個人經已停用抑或刪除帳號，撳低去睇更多選項" #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:94 msgid "This feature is in beta. You can read more about repository exports in <0>this blogpost." @@ -7120,11 +7120,11 @@ msgstr "呢樣嘢好緊要，以防你將來需要變更你嘅電郵抑或重設 #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:150 msgid "This label was applied by <0>{0}." -msgstr "呢個標籤係 <0>{0} 加嘅。" +msgstr "呢個標籤係 <0>{0} 所標記。" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:145 msgid "This label was applied by the author." -msgstr "呢個標籤係作者加嘅。" +msgstr "呢個標籤係作者所標記。" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:163 msgid "This label was applied by you." @@ -7156,7 +7156,7 @@ msgstr "呢條帖文話係話喺 <0>{0} 發佈嘅，但係最先出現喺 Bl #: src/components/WhoCanReply.tsx:213 msgid "This post has an unknown type of threadgate on it. Your app may be out of date." -msgstr "" +msgstr "呢條帖文存在未知嘅內容類型，你 App 嘅版本可能過咗期。" #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:152 msgid "This post has been deleted." @@ -7297,7 +7297,7 @@ msgstr "切換控制啓用抑或停用成人內容" #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:158 msgid "Toggles the sound" -msgstr "" +msgstr "切換音量狀態" #: src/screens/Hashtag.tsx:84 #: src/screens/Topic.tsx:71 @@ -7685,7 +7685,7 @@ msgstr "<0>@{0} 跟咗嘅用戶" #: src/components/WhoCanReply.tsx:263 msgid "users following <0>@{0}" -msgstr "" +msgstr "<0>@{0} 跟緊嘅用戶" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:92 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:95 @@ -7890,7 +7890,7 @@ msgstr "睇下你封鎖咗嘅帳號" #: src/screens/Moderation/index.tsx:204 msgid "View your default post interaction settings" -msgstr "" +msgstr "睇下你預設嘅帖文互動設定" #: src/view/com/home/HomeHeaderLayout.web.tsx:56 #: src/view/com/home/HomeHeaderLayoutMobile.tsx:77 @@ -7908,11 +7908,11 @@ msgstr "睇下你嘅靜音帳號" #: src/view/com/util/images/AutoSizedImage.tsx:199 #: src/view/com/util/images/AutoSizedImage.tsx:221 msgid "Views full image" -msgstr "" +msgstr "睇下完整圖片" #: src/components/VideoPostCard.tsx:115 msgid "Views video in immersive mode" -msgstr "" +msgstr "進入沉浸模式睇片" #: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:89 #: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:95 @@ -8203,7 +8203,7 @@ msgstr "你可以重新啓用你嘅帳號嚟繼續登入，你嘅個人檔案同 #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:81 msgid "You can set default interaction settings in <0>Settings → Moderation → Interaction settings." -msgstr "" +msgstr "你可以喺 <0>設定 → 內容審覈 → 互動設定 度調整預設互動設定。" #: src/components/interstitials/Trending.tsx:130 #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:139 @@ -8318,7 +8318,7 @@ msgstr "若然你覺得其他人標記嘅呢啲標籤唔啱，可以提出申訴 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:83 msgid "You may appeal these labels if you feel they were placed in error." -msgstr "若然你覺得呢啲標籤黐錯咗，可以提出申訴。" +msgstr "若然你覺得呢啲標籤唔啱，可以提出申訴。" #: src/screens/StarterPack/Wizard/State.tsx:79 msgid "You may only add up to {STARTER_PACK_MAX_SIZE} profiles" @@ -8350,7 +8350,7 @@ msgstr "你必須授予相片圖庫取用權限先至可以儲存圖片。" #: src/components/ReportDialog/SubmitView.tsx:211 msgid "You must select at least one labeler for a report" -msgstr "你必須選擇至少一個標記者嚟提交擧報" +msgstr "你必須揀選至少一個標記者嚟提交擧報" #: src/screens/Deactivated.tsx:127 msgid "You previously deactivated @{0}." @@ -8536,7 +8536,7 @@ msgstr "你設定咗嘅靜音字" #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:158 msgid "Your password has been changed successfully!" -msgstr "你嘅密碼經已改好！" +msgstr "你嘅密碼經已變更成功！" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:485 msgid "Your post has been published"