diff --git a/src/locale/locales/es/messages.po b/src/locale/locales/es/messages.po index 0caca15f61..c20bd1f239 100644 --- a/src/locale/locales/es/messages.po +++ b/src/locale/locales/es/messages.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Language: es\n" "Project-Id-Version: bluesky-social\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"PO-Revision-Date: 2025-02-12 20:09\n" +"PO-Revision-Date: 2025-02-12 22:22\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Spanish\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" @@ -724,11 +724,11 @@ msgstr "" #: src/view/com/profile/FollowButton.tsx:38 #: src/view/com/profile/FollowButton.tsx:48 msgid "An issue occurred, please try again." -msgstr "" +msgstr "Ocurrió un problema. Inténtalo de nuevo." #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:185 msgid "an unknown error occurred" -msgstr "" +msgstr "se produjo un error desconocido" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:157 #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:153 @@ -1051,11 +1051,11 @@ msgstr "" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:757 msgid "Blocking is public. Blocked accounts cannot reply in your threads, mention you, or otherwise interact with you." -msgstr "" +msgstr "El bloqueo es público. Las cuentas bloqueadas no podrán responder en tus hilos, mencionarte ni interactuar contigo." #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:333 msgid "Blocking will not prevent labels from being applied on your account, but it will stop this account from replying in your threads or interacting with you." -msgstr "" +msgstr "Si bloqueas a un etiquetador aún podrán seguir aplicando etiquetas a tu cuenta, pero evitará que respondan en tus hilos, te mencionen o interactúen contigo." #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:173 msgid "Blog" @@ -1085,7 +1085,7 @@ msgstr "" #: src/screens/Takendown.tsx:217 msgid "Bluesky Social Terms of Service" -msgstr "" +msgstr "Términos de servicio de Bluesky Social" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:299 msgid "Bluesky will choose a set of recommended accounts from people in your network." @@ -1122,7 +1122,7 @@ msgstr "" #: src/components/FeedInterstitials.tsx:507 msgid "Browse more feeds on the Explore page" -msgstr "" +msgstr "Ver más feeds en la página Explorar" #: src/components/FeedInterstitials.tsx:351 #: src/components/FeedInterstitials.tsx:354 @@ -1167,15 +1167,15 @@ msgstr "" #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:81 msgid "By creating an account you agree to the <0>Privacy Policy." -msgstr "" +msgstr "Al crear una cuenta, aceptas la <0>Política de privacidad." #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:48 msgid "By creating an account you agree to the <0>Terms of Service and <1>Privacy Policy." -msgstr "" +msgstr "Al crear una cuenta, aceptas los <0>Términos de servicio y la <1>Política de privacidad." #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:68 msgid "By creating an account you agree to the <0>Terms of Service." -msgstr "" +msgstr "Al crear una cuenta, aceptas los <0>Términos de servicio." #: src/view/com/composer/photos/OpenCameraBtn.tsx:72 msgid "Camera" @@ -1317,12 +1317,12 @@ msgstr "" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:216 msgid "Changes app icon" -msgstr "" +msgstr "Cambia el icono de la app" #: src/components/forms/HostingProvider.tsx:50 #: src/components/forms/HostingProvider.tsx:66 msgid "Changes hosting provider" -msgstr "" +msgstr "Cambia el proveedor de alojamiento" #: src/Navigation.tsx:398 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:204 @@ -1471,7 +1471,7 @@ msgstr "" #: src/screens/Login/PasswordUpdatedForm.tsx:31 msgid "Close alert" -msgstr "" +msgstr "Cerrar la alerta" #: src/view/com/util/BottomSheetCustomBackdrop.tsx:36 msgid "Close bottom drawer" @@ -1484,7 +1484,7 @@ msgstr "" #: src/view/com/composer/text-input/web/EmojiPicker.web.tsx:137 #: src/view/com/composer/text-input/web/EmojiPicker.web.tsx:173 msgid "Close emoji picker" -msgstr "" +msgstr "Cerrar el selector de emojis" #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:169 msgid "Close GIF dialog" @@ -1517,7 +1517,7 @@ msgstr "" #: src/view/com/composer/text-input/web/EmojiPicker.web.tsx:138 #: src/view/com/composer/text-input/web/EmojiPicker.web.tsx:174 msgid "Closes the emoji picker" -msgstr "" +msgstr "Cierra el selector de emojis" #: src/view/com/lightbox/ImageViewing/components/ImageDefaultHeader.tsx:32 msgid "Closes viewer for header image" @@ -1628,7 +1628,7 @@ msgstr "" #: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:210 msgid "Confirmation Code" -msgstr "" +msgstr "Código de confirmación" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:327 msgid "Connecting..." @@ -1669,7 +1669,7 @@ msgstr "" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:80 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:80 msgid "Content Not Available" -msgstr "" +msgstr "Contenido no disponible" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:48 #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:93 @@ -1899,7 +1899,7 @@ msgstr "" #: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:56 msgid "Customizes your Bluesky experience" -msgstr "" +msgstr "Personaliza tu experiencia en Bluesky" #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:105 #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:126 @@ -2578,7 +2578,7 @@ msgstr "Ingresa tu nueva dirección de correo electrónico a continuación." #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:235 msgid "Enter your password" -msgstr "" +msgstr "Ingresa tu contraseña" #: src/screens/Login/index.tsx:98 msgid "Enter your username and password" @@ -2586,7 +2586,7 @@ msgstr "Ingresa tu nombre de usuario y contraseña" #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:135 msgid "Enters full screen" -msgstr "" +msgstr "Entra en pantalla completa" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1660 #: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:42 @@ -2798,7 +2798,7 @@ msgstr "" #: src/screens/ModerationInteractionSettings/index.tsx:108 msgid "Failed to save settings. Please try again." -msgstr "" +msgstr "Error al guardar los ajustes, inténtalo de nuevo." #: src/components/dms/MessageItem.tsx:234 msgid "Failed to send" @@ -3344,7 +3344,7 @@ msgstr "" #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:151 #: src/components/moderation/PostHider.tsx:79 msgid "Hides the content" -msgstr "" +msgstr "Oculta el contenido" #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:117 msgid "Hmm, some kind of issue occurred when contacting the feed server. Please let the feed owner know about this issue." @@ -3521,7 +3521,7 @@ msgstr "" #: src/screens/Moderation/index.tsx:209 msgid "Interaction settings" -msgstr "" +msgstr "Ajustes de interacción" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:149 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:70 @@ -4690,7 +4690,7 @@ msgstr "" #: src/screens/Messages/components/MessageInput.web.tsx:181 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1243 msgid "Open emoji picker" -msgstr "" +msgstr "Abrir el selector de emojis" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:190 msgid "Open feed info screen" @@ -4756,7 +4756,7 @@ msgstr "" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:127 msgid "Opens change handle dialog" -msgstr "" +msgstr "Abre el diálogo de cambio del nombre de usuario" #: src/view/com/post-thread/PostThreadComposePrompt.tsx:35 msgid "Opens composer" @@ -4768,7 +4768,7 @@ msgstr "" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1244 msgid "Opens emoji picker" -msgstr "" +msgstr "Abre el selector de emojis" #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:49 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:111 @@ -4786,7 +4786,7 @@ msgstr "" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:208 msgid "Opens helpdesk in browser" -msgstr "" +msgstr "Abre el centro de ayuda en el navegador" #: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:173 msgid "Opens list of invite codes" @@ -4998,7 +4998,7 @@ msgstr "Reproduce o pausa el GIF" #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:141 msgid "Plays or pauses the video" -msgstr "" +msgstr "Reproduce o pausa el video" #: src/view/com/util/post-embeds/ExternalGifEmbed.tsx:106 msgid "Plays the GIF" @@ -5006,7 +5006,7 @@ msgstr "" #: src/view/com/util/post-embeds/ExternalPlayerEmbed.tsx:59 msgid "Plays the video" -msgstr "" +msgstr "Reproduce el video" #: src/screens/Signup/state.ts:217 msgid "Please choose your handle." @@ -5147,7 +5147,7 @@ msgstr "" #: src/Navigation.tsx:163 #: src/screens/ModerationInteractionSettings/index.tsx:34 msgid "Post Interaction Settings" -msgstr "" +msgstr "Ajustes de interacción de la publicación" #: src/view/com/composer/select-language/SelectLangBtn.tsx:89 msgid "Post language" @@ -5530,7 +5530,7 @@ msgstr "" #: src/view/screens/Search/Search.tsx:1036 msgid "Removes profile from search history" -msgstr "" +msgstr "Borra el perfil del historial de búsqueda" #: src/view/com/util/post-embeds/QuoteEmbed.tsx:286 msgid "Removes quoted post" @@ -5841,7 +5841,7 @@ msgstr "" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:287 msgid "Returns to the previous step" -msgstr "" +msgstr "Vuelve al paso anterior" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:120 #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:478 @@ -5996,7 +5996,7 @@ msgstr "" #: src/components/dms/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:508 #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:765 msgid "Searches for profiles" -msgstr "" +msgstr "Busca perfiles" #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:105 msgid "Security Step Required" @@ -6120,7 +6120,7 @@ msgstr "" #: src/view/com/util/forms/DropdownButton.tsx:297 msgid "Selects option {0} of {numItems}" -msgstr "" +msgstr "Selecciona la opción {0} de {numItems}" #: src/components/dms/ChatEmptyPill.tsx:38 msgid "Send a neat website!" @@ -6219,7 +6219,7 @@ msgstr "" #: src/screens/ModerationInteractionSettings/index.tsx:102 msgid "Settings saved" -msgstr "" +msgstr "Ajustes guardados" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:174 msgid "Sexual activity or erotic nudity." @@ -6412,12 +6412,12 @@ msgstr "" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:104 msgid "Shows other accounts you can switch to" -msgstr "" +msgstr "Muestra otras cuentas a las que puedes cambiar" #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:152 #: src/components/moderation/PostHider.tsx:79 msgid "Shows the content" -msgstr "" +msgstr "Muestra el contenido" #: src/components/dialogs/Signin.tsx:97 #: src/components/dialogs/Signin.tsx:99 @@ -6776,7 +6776,7 @@ msgstr "" #: src/view/shell/Drawer.tsx:622 #: src/view/shell/Drawer.tsx:624 msgid "Terms of Service" -msgstr "" +msgstr "Términos de servicio" #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:60 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:99 @@ -6917,7 +6917,7 @@ msgstr "" #: src/view/screens/TermsOfService.tsx:35 msgid "The Terms of Service have been moved to" -msgstr "" +msgstr "Los Términos de servicio se han trasladado a" #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:94 msgid "The verification code you have provided is invalid. Please make sure that you have used the correct verification link or request a new one." @@ -7434,7 +7434,7 @@ msgstr "" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:803 msgid "Unfollows the user" -msgstr "" +msgstr "Deja de seguir al usuario" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:514 msgid "Unlike" @@ -7685,7 +7685,7 @@ msgstr "" #: src/components/WhoCanReply.tsx:263 msgid "users following <0>@{0}" -msgstr "" +msgstr "usuarios siguiendo a <0>@{0}" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:92 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:95 @@ -7702,7 +7702,7 @@ msgstr "" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:432 msgid "Users you follow" -msgstr "" +msgstr "Usuarios que sigues" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:419 msgid "Value:" @@ -8516,7 +8516,7 @@ msgstr "" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:442 msgid "Your followers" -msgstr "" +msgstr "Tus seguidores" #: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:43 msgid "Your following feed is empty! Follow more users to see what's happening."