acetheking987/bsky-social-app
1
0
Fork 0
Code Issues Actions Packages Projects Releases 1 Wiki Activity

[v1.110.1 release prep] Translations (#9426)

Browse Source 
* `yarn intl:pull`

* `yarn intl:extract:all`
This commit is contained in:
Samuel Newman
2025-11-20 20:23:36 +02:00
committed by GitHub
parent 31fac4a62b
commit 5d220e49a0
46 changed files with 5674 additions and 5075 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
src/locale/locales/zh-HK/messages.po
+141 -127
View File
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Language: zh\n"
"Project-Id-Version: 49a8cb746fbc2ae5707392ee41ddec4c\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-17 16:09\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-20 18:09\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Chinese Traditional, Hong Kong\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
@@ -182,7 +182,7 @@ msgstr "{0} 畀咗個 {1} 反應"
#: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:234
msgid "{0} reacted {1} to {2}"
msgstr "{0} 對 {2} 畀咗個 {1} 反應"
msgstr "{0} 向 {2} 畀咗個 {1} 反應"
#: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:187
msgid "{0}, a feed by {1}, liked by {2}"
@@ -503,7 +503,7 @@ msgid "<0>{date}</0> at {time}"
msgstr "<0>{date}</0> {time}"
#: src/screens/Hashtag.tsx:223
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:257
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:292
msgid "<0>Sign in</0><1> or </1><2>create an account</2><3> </3><4>to search for news, sports, politics, and everything else happening on Bluesky.</4>"
msgstr "<0>登入</0><1>或</1><2>建立帳號</2><3></3><4>就可以搵到新聞、體育、政治，同埋 Bluesky 上面嘅大小事。</4>"
@@ -519,7 +519,7 @@ msgstr "⚠無效嘅帳號代碼"
msgid "24 hours"
msgstr "24 個鐘"
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:281
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:278
msgid "2FA Confirmation"
msgstr "雙重驗證"
@@ -597,7 +597,7 @@ msgid "Accessibility Settings"
msgstr "無障礙設定"
#: src/Navigation.tsx:399
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:197
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:194
#: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:51
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:174
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:177
@@ -637,13 +637,14 @@ msgstr "帳號設定"
#: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:141
msgid "Account provider"
msgstr ""
msgstr "帳號提供者"
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:662
msgid "Account removed from quick access"
msgstr "帳號經已喺快速存取度移除"
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:138
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:84
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:290
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:156
msgctxt "toast"
msgid "Account unblocked"
@@ -925,7 +926,7 @@ msgstr "允許取用你嘅私人訊息"
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:445
msgid "Allow anyone to reply"
msgstr ""
msgstr "允許任何人回覆"
#: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:146
#: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:152
@@ -944,11 +945,11 @@ msgstr "允許其他人喺你出新帖嗰陣收到通知"
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:498
msgid "Allow people you follow to reply"
msgstr ""
msgstr "允許你跟嘅人回覆"
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:512
msgid "Allow people you mention to reply"
msgstr ""
msgstr "允許你提及嘅人回覆"
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:630
msgid "Allow quote posts"
@@ -956,11 +957,11 @@ msgstr "允許引用帖文"
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:592
msgid "Allow users in {0} to reply"
msgstr ""
msgstr "允許喺 {0} 度嘅用戶回覆"
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:484
msgid "Allow your followers to reply"
msgstr ""
msgstr "允許你嘅擁躉回覆"
#: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:199
msgid "Allows access to direct messages"
@@ -1049,7 +1050,7 @@ msgstr "撈緊影片嗰陣發生錯誤。唔該試多次。"
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:575
msgid "An error occurred while loading your lists :/"
msgstr ""
msgstr "撈緊清單嗰陣發生錯誤 :/"
#: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:75
msgid "An error occurred while saving the QR code!"
@@ -1089,8 +1090,8 @@ msgstr "開啓傾偈嗰陣出咗問題"
#: src/components/hooks/useFollowMethods.ts:35
#: src/components/hooks/useFollowMethods.ts:50
#: src/components/ProfileCard.tsx:502
#: src/components/ProfileCard.tsx:523
#: src/components/ProfileCard.tsx:513
#: src/components/ProfileCard.tsx:534
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:774
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:794
msgid "An issue occurred, please try again."
@@ -1137,11 +1138,11 @@ msgstr "同你介紹 Bluesky 上嘅認證機制"
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:451
msgid "Anyone"
msgstr ""
msgstr "任何人"
#: src/view/com/composer/threadgate/ThreadgateBtn.tsx:134
msgid "Anyone can interact"
msgstr ""
msgstr "任何人都可以參與互動"
#: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:111
#: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:116
@@ -1336,8 +1337,8 @@ msgstr "用到"
#: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:96
#: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:123
#: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:129
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:323
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:329
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:313
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:319
#: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:168
#: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:174
#: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:145
@@ -1381,7 +1382,7 @@ msgstr "喺建立新手包之前，你必須驗證你嘅電郵先。"
msgid "Before you can accept this chat request, you must first verify your email."
msgstr "喺你接受呢個傾偈邀請之前，你必須驗證你嘅電郵先。"
#: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileButton.tsx:56
#: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileButton.tsx:58
msgid "Before you can get notifications for {name}'s posts, you must first verify your email."
msgstr "喺你接收 {name} 帖文通知之前，你必須驗證你嘅電郵。"
@@ -1410,7 +1411,7 @@ msgid "Birthday"
msgstr "生日"
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:792
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:336
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:190
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:495
msgid "Block"
msgstr "封鎖"
@@ -1860,7 +1861,7 @@ msgstr "傾偈"
msgid "Check my status"
msgstr "檢查我嘅狀態"
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:314
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:304
msgid "Check your email for a sign in code and enter it here."
msgstr "喺呢度輸入傳送到你電郵嘅登入驗證碼。"
@@ -2185,7 +2186,7 @@ msgid "Confirm your location with GPS. Your location data is not tracked and doe
msgstr "用 GPS 確認下你嘅位置，你嘅位置資訊唔會用於追蹤，亦唔會俾人留底。"
#: src/components/dialogs/EmailDialog/components/TokenField.tsx:36
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:287
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:284
#: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:186
#: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:190
#: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:144
@@ -2195,7 +2196,7 @@ msgstr "用 GPS 確認下你嘅位置，你嘅位置資訊唔會用於追蹤，
msgid "Confirmation code"
msgstr "驗證碼"
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:350
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:340
msgid "Connecting..."
msgstr "連緊線……"
@@ -2519,7 +2520,7 @@ msgstr "建立帳號"
#: src/components/dialogs/Signin.tsx:86
#: src/components/dialogs/Signin.tsx:88
#: src/screens/Hashtag.tsx:232
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:268
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:301
msgid "Create an account"
msgstr "建立一個帳號"
@@ -2815,11 +2816,11 @@ msgstr "停用觸覺回饋"
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:622
msgid "Disable quote posts of this post"
msgstr ""
msgstr "拒絕其他人引用呢條帖文"
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:459
msgid "Disable replies entirely"
msgstr ""
msgstr "徹底關閉回覆"
#: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:388
msgid "Disable subtitles"
@@ -3111,13 +3112,13 @@ msgstr "編輯帖文互動設定"
#: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:268
#: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:274
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:181
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:196
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:292
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:321
msgid "Edit profile"
msgstr "編輯個人檔案"
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:184
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:199
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:295
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:323
msgid "Edit Profile"
msgstr "編輯個人檔案"
@@ -3164,7 +3165,7 @@ msgstr "電郵雙重驗證經已啓用"
msgid "Email address"
msgstr "電郵地址"
#: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:104
#: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:98
msgid "Email Resent"
msgstr "重新傳送電郵"
@@ -3176,7 +3177,7 @@ msgstr "電郵經已傳送！"
msgid "Email verification complete!"
msgstr "電郵驗證完成！"
#: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:79
#: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:73
msgid "Email Verified"
msgstr "電郵經已驗證"
@@ -3238,7 +3239,7 @@ msgstr "啓用推播通知"
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:623
msgid "Enable quote posts of this post"
msgstr ""
msgstr "允許其他人引用呢條帖文"
#: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:389
msgid "Enable subtitles"
@@ -3299,7 +3300,7 @@ msgstr "輸入你想用嘅網域"
msgid "Enter the email you used to create your account. We'll send you a \"reset code\" so you can set a new password."
msgstr "輸入你用嚟建立帳號嘅電郵地址。我哋會傳送個驗證碼等你可以設定新密碼。"
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:222
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:219
msgid "Enter the username or email address you used when you created your account"
msgstr "請輸入你建立帳號嗰陣用嘅用戶名稱或電郵地址"
@@ -3312,7 +3313,7 @@ msgstr "輸入你嘅出世日期"
msgid "Enter your email address"
msgstr "輸入你嘅電郵地址"
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:246
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:243
msgid "Enter your password"
msgstr "輸入你嘅密碼"
@@ -3353,7 +3354,7 @@ msgstr "儲存檔案嗰陣發生錯誤"
msgid "Error receiving captcha response."
msgstr "接收 CAPTCHA 回覆嗰陣發生錯誤。"
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:146
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:148
msgid "Error: {error}"
msgstr "錯誤：{error}"
@@ -3747,7 +3748,7 @@ msgstr "意見經已提交到動態源維護者"
#: src/Navigation.tsx:574
#: src/screens/SavedFeeds.tsx:108
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:75
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:77
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:190
#: src/view/screens/Feeds.tsx:511
#: src/view/screens/Profile.tsx:230
@@ -3859,17 +3860,17 @@ msgid "Flexible"
msgstr "靈活"
#. User is not following this account, click to follow
#: src/components/ProfileCard.tsx:542
#: src/components/ProfileCard.tsx:553
#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:496
#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:507
#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchorFollowButton.tsx:131
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:258
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:378
#: src/screens/VideoFeed/index.tsx:857
msgid "Follow"
msgstr "跟佢"
#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchorFollowButton.tsx:113
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:243
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:366
msgid "Follow {0}"
msgstr "跟 {0}"
@@ -3904,9 +3905,9 @@ msgid "Follow all accounts"
msgstr "跟晒所有帳號"
#. User is not following this account, click to follow back
#: src/components/ProfileCard.tsx:536
#: src/components/ProfileCard.tsx:547
#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchorFollowButton.tsx:129
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:256
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:376
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:835
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:842
msgid "Follow back"
@@ -3943,11 +3944,11 @@ msgstr "你識嘅擁躉"
#. User is following this account, click to unfollow
#. User is following this account, click to unfollow
#: src/components/ProfileCard.tsx:529
#: src/components/ProfileCard.tsx:540
#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:495
#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:506
#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchorFollowButton.tsx:134
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:254
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:374
#: src/screens/VideoFeed/index.tsx:855
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:813
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:830
@@ -3960,8 +3961,8 @@ msgctxt "feed-name"
msgid "Following"
msgstr "跟緊"
#: src/components/ProfileCard.tsx:492
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:96
#: src/components/ProfileCard.tsx:503
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:244
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:767
msgid "Following {0}"
msgstr "跟緊 {0}"
@@ -4035,11 +4036,11 @@ msgstr "忘記無盡嘅騷擾"
msgid "Forgot Password"
msgstr "唔記得密碼"
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:261
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:258
msgid "Forgot password?"
msgstr "唔記得密碼？"
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:272
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:269
msgid "Forgot?"
msgstr "唔記得？"
@@ -4100,7 +4101,7 @@ msgstr "喺有人轉發你轉發嘅帖文嗰陣收到通知。"
msgid "Get notifications when people repost your posts."
msgstr "喺有人轉發你帖文嗰陣收到通知。"
#: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileButton.tsx:89
#: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileButton.tsx:91
msgid "Get notified about new posts"
msgstr "喺佢出新帖嗰陣收到通知"
@@ -4116,7 +4117,7 @@ msgstr "喺 {name} 出新帖嗰陣收到通知"
msgid "Get notified of this account’s activity"
msgstr "喺呢個帳號有新動態嗰陣收到通知"
#: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileButton.tsx:82
#: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileButton.tsx:84
msgid "Get notified when {name} posts"
msgstr "喺 {name} 出新帖嗰陣收到通知"
@@ -4379,7 +4380,7 @@ msgstr "隱藏自訂選項"
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:527
msgid "Hide lists"
msgstr ""
msgstr "隱藏清單"
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:578
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:584
@@ -4482,7 +4483,7 @@ msgid "Host:"
msgstr "Host:"
#: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:83
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:187
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:184
msgid "Hosting provider"
msgstr "託管服務提供者"
@@ -4618,7 +4619,7 @@ msgstr "App 內，推播，你跟嘅人"
msgid "Inbox zero!"
msgstr "收件箱乾淨晒！"
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:167
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:164
msgid "Incorrect username or password"
msgstr "用戶名稱或密碼唔啱"
@@ -4638,7 +4639,7 @@ msgstr "輸入新密碼"
msgid "Input password for account deletion"
msgstr "輸入密碼去刪除帳號"
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:302
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:296
msgid "Input the code which has been emailed to you"
msgstr "輸入電郵到你嘅驗證碼"
@@ -4658,7 +4659,7 @@ msgstr "同你介紹動態通知"
msgid "Introducing saved posts AKA bookmarks"
msgstr "同你介紹帖文收藏（又稱書籤）"
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:159
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:156
#: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:70
msgid "Invalid 2FA confirmation code."
msgstr "雙重驗證確認碼無效。"
@@ -4676,7 +4677,7 @@ msgstr "無效嘅互動設定。"
msgid "Invalid report subject"
msgstr "無效嘅擧報內容"
#: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:91
#: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:85
msgid "Invalid Verification Code"
msgstr "無效嘅驗證碼"
@@ -4810,7 +4811,7 @@ msgid "Last initiated just now"
msgstr "最後一次請求喺冇幾耐前"
#: src/screens/Hashtag.tsx:101
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:59
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:61
#: src/screens/Topic.tsx:77
msgid "Latest"
msgstr "最新"
@@ -4960,7 +4961,7 @@ msgstr "讚好通知"
msgid "Like this feed"
msgstr "讚好呢個動態源"
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:270
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:146
msgid "Like this labeler"
msgstr "讚呢個標記服務"
@@ -4982,8 +4983,8 @@ msgstr "有 {0, plural, one {# 人} other {# 人}}讚佢"
#: src/components/LabelingServiceCard/index.tsx:96
#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:490
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:290
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:304
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:166
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:180
msgid "Liked by {likeCount, plural, one {# user} other {# users}}"
msgstr "有 {likeCount, plural, one {# 人} other {# 人}}讚佢"
@@ -5144,11 +5145,11 @@ msgstr "撈下新嘅帖文"
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:569
msgid "Loading lists..."
msgstr ""
msgstr "撈緊清單……"
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:273
msgid "Loading post interaction settings..."
msgstr ""
msgstr "撈緊帖文互動設定……"
#: src/view/com/composer/text-input/mobile/Autocomplete.tsx:61
msgid "Loading..."
@@ -5543,7 +5544,7 @@ msgid "Navigate to starter pack"
msgstr "去到新手包"
#: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:166
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:357
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:347
msgid "Navigates to the next screen"
msgstr "去到下一個畫面"
@@ -5679,8 +5680,8 @@ msgstr "新聞"
#: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:137
#: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:143
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:356
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:363
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:346
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:353
#: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:182
#: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:188
#: src/screens/Onboarding/StepFinished/index.tsx:341
@@ -5733,11 +5734,11 @@ msgstr "冇圖片"
msgid "No likes yet"
msgstr "仲未有人讚"
#: src/components/ProfileCard.tsx:514
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:119
#: src/components/ProfileCard.tsx:525
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:269
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:787
msgid "No longer following {0}"
msgstr "唔再跟住 {0}"
msgstr "經已唔再跟 {0}"
#: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:142
msgid "No messages yet"
@@ -5801,11 +5802,9 @@ msgstr "搵唔到結果"
msgid "No results found for \"{query}\""
msgstr "搵唔到「{query}」嘅結果。"
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:313
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:349
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:394
msgid "No results found for {query}"
msgstr "搵唔到 {query} 嘅結果"
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:167
msgid "No results found for \"<0>{query}</0>\"."
msgstr ""
#: src/screens/Search/Explore.tsx:797
msgid "No results."
@@ -5952,7 +5951,7 @@ msgid "Oh no!"
msgstr "大鑊！"
#. Confirm button text.
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:347
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:222
#: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:48
#: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:48
#: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:234
@@ -6121,7 +6120,7 @@ msgstr "打開對話框嚟喺你嘅帖文度加入內容警告"
#: src/view/com/composer/threadgate/ThreadgateBtn.tsx:151
msgid "Opens a dialog to choose who can interact with this post"
msgstr ""
msgstr "打開對話框畀你揀邊啲人可以同呢條帖文互動"
#: src/screens/Log.tsx:83
msgid "Opens additional details for a debug entry"
@@ -6182,7 +6181,7 @@ msgstr "打開連結 {0}"
msgid "Opens live status dialog"
msgstr "打開直播狀態對話框"
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:262
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:259
msgid "Opens password reset form"
msgstr "打開密碼重設表單"
@@ -6283,7 +6282,7 @@ msgstr "搵唔到頁面"
msgid "Page Not Found"
msgstr "搵唔到頁面"
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:232
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:229
#: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:121
#: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:125
#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:231
@@ -6319,7 +6318,7 @@ msgid "Pause video"
msgstr "暫停影片"
#: src/screens/ProfileList/index.tsx:166
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:69
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:71
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:189
msgid "People"
msgstr "用戶"
@@ -6339,11 +6338,11 @@ msgstr "我跟嘅人"
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:504
msgid "People you follow"
msgstr ""
msgstr "你跟嘅人"
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:518
msgid "People you mention"
msgstr ""
msgstr "你提及嘅人"
#: src/lib/media/save-image.ts:59
msgid "Permission to access your photo library was denied. Please enable it in your system settings."
@@ -6528,7 +6527,7 @@ msgstr "請輸入你嘅邀請碼。"
msgid "Please enter your new email address."
msgstr "請輸入你新嘅電郵地址。"
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:102
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:99
msgid "Please enter your password"
msgstr "請輸入你嘅密碼"
@@ -6536,7 +6535,7 @@ msgstr "請輸入你嘅密碼"
msgid "Please enter your password as well:"
msgstr "請同時輸入密碼："
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:97
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:94
msgid "Please enter your username"
msgstr "請輸入你嘅用戶名稱"
@@ -6592,7 +6591,7 @@ msgstr "政治"
msgid "Porn"
msgstr "色情"
#: src/screens/PostThread/index.tsx:504
#: src/screens/PostThread/index.tsx:528
msgctxt "description"
msgid "Post"
msgstr "帖文"
@@ -6798,7 +6797,7 @@ msgstr "宣傳或售賣違禁物品或服務"
#: src/view/com/composer/threadgate/ThreadgateBtn.tsx:160
msgid "Psst! You can edit who can interact with this post."
msgstr ""
msgstr "喂喂！話你知你可以揀邊啲人允許同呢條帖文互動。"
#: src/screens/Onboarding/StepFinished/index.tsx:391
msgid "Public"
@@ -6918,6 +6917,11 @@ msgstr "重新啓用你嘅帳號"
msgid "Read {0, plural, one {# more reply} other {# more replies}}"
msgstr "繼續閱讀 {0, plural, other {# 條回覆}}"
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:179
msgctxt "english-only-resource"
msgid "read about how to use search filters"
msgstr ""
#: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:158
#: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:173
msgid "Read blog post"
@@ -7424,11 +7428,11 @@ msgstr "重新傳送"
msgid "Resend email"
msgstr "重新傳送電郵"
#: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:130
#: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:123
msgid "Resend Email"
msgstr "重新傳送電郵"
#: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:122
#: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:116
msgid "Resend Verification Email"
msgstr "重新傳送驗證郵件"
@@ -7450,7 +7454,7 @@ msgstr "去返引導流程重設個人檔案"
msgid "Reset password"
msgstr "重設密碼"
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:337
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:327
msgid "Retries signing in"
msgstr "試多次登入"
@@ -7466,8 +7470,8 @@ msgstr "試多次執行上一個出錯誤嘅動作"
#: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoFallback.tsx:55
#: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoFallback.tsx:58
#: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:342
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:336
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:343
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:326
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:333
#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:292
#: src/screens/Messages/components/MessageListError.tsx:25
#: src/screens/Messages/Inbox.tsx:219
@@ -7564,7 +7568,7 @@ msgstr "儲存 QR code"
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:643
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:649
msgid "Save these options for next time"
msgstr ""
msgstr "儲存呢啲選項供下次使用"
#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:321
#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:327
@@ -7681,7 +7685,7 @@ msgid "Search GIFs"
msgstr "搵 GIF"
#: src/screens/Hashtag.tsx:221
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:255
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:290
msgid "Search is currently unavailable when logged out"
msgstr "未登入狀態用唔到搵嘢功能"
@@ -7818,11 +7822,11 @@ msgstr "喺而家有嘅帳號度揀"
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:547
msgid "Select from your lists"
msgstr ""
msgstr "喺你嘅清單度揀選"
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:549
msgid "Select from your lists <0>{numberOfListsSelected, plural, other {(# selected)}}</0>"
msgstr ""
msgstr "喺你嘅清單度揀選<0>{numberOfListsSelected, plural, other {（已揀選 # 人）}}</0>"
#: src/view/com/composer/photos/SelectGifBtn.tsx:35
msgid "Select GIF"
@@ -7984,7 +7988,7 @@ msgstr "設定新密碼"
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:475
msgid "Set precisely which groups of people can reply to your post"
msgstr ""
msgstr "準確設定邊啲人羣可以回覆你嘅帖文"
#: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:49
msgid "Set up your account"
@@ -7992,7 +7996,7 @@ msgstr "設定你嘅帳號"
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:425
msgid "Set who can reply to your post"
msgstr ""
msgstr "設定邊個可以回覆你嘅帖文"
#: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:107
msgid "Sets email for password reset"
@@ -8185,7 +8189,7 @@ msgstr "點都要顯示呢個清單"
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:528
msgid "Show lists of users to select from"
msgstr ""
msgstr "顯示有得揀選嘅用戶清單"
#: src/components/Post/ShowMoreTextButton.tsx:51
msgid "Show More"
@@ -8261,8 +8265,8 @@ msgstr "顯示內容"
#: src/screens/Hashtag.tsx:225
#: src/screens/Login/index.tsx:136
#: src/screens/Login/index.tsx:157
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:184
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:260
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:181
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:294
#: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:81
#: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:89
#: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:127
@@ -8394,7 +8398,7 @@ msgstr "有人畀咗個 {0} 反應"
#: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:244
msgid "Someone reacted {0} to {1}"
msgstr "有人對 {1} 畀咗個 {0} 反應"
msgstr "有人向 {1} 畀咗個 {0} 反應"
#: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:84
msgid "Something wasn't quite right with the data you're trying to report. Please contact support."
@@ -8580,11 +8584,11 @@ msgstr "訂閱 @ {0} 去用呢啲標記："
msgid "Subscribe to account activity"
msgstr "訂閱帳號動態"
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:233
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:343
msgid "Subscribe to Labeler"
msgstr "訂閱標記服務"
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:199
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:309
msgid "Subscribe to this labeler"
msgstr "訂閱呢個標記服務"
@@ -8765,7 +8769,7 @@ msgstr "文字輸入欄位"
msgid "Thank you for your feedback! It has been sent to the feed operator."
msgstr "多謝你嘅意見！意見經已轉達畀相關動態源維護者。"
#: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:82
#: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:76
msgid "Thanks, you have successfully verified your email address. You can close this dialog."
msgstr "多謝，你經已成功驗證你嘅電郵地址。而家你可以閂咗呢個對話框。"
@@ -8799,7 +8803,8 @@ msgstr "就噉先，咁多位！"
msgid "That's everything!"
msgstr "就係咁多喇！"
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:332
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:186
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:391
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:483
msgid "The account will be able to interact with you after unblocking."
msgstr "解除封鎖之後，呢個帳號就可以同你互動。"
@@ -8900,7 +8905,7 @@ msgstr "支援表格擺咗去其他地方度。若然你需要協助，請<0/>
msgid "The Terms of Service have been moved to"
msgstr "服務條款擺咗去"
#: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:94
#: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:88
msgid "The verification code you have provided is invalid. Please make sure that you have used the correct verification link or request a new one."
msgstr "你提供嘅驗證碼無效。請確保你用咗正確嘅驗證連結，或申請多一次新嘅連結。"
@@ -8924,7 +8929,7 @@ msgid "There was an issue contacting the server"
msgstr "連線到伺服器嗰陣出咗問題"
#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:419
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:109
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:98
msgid "There was an issue contacting the server, please check your internet connection and try again."
msgstr "連線到伺服器嗰陣出咗問題，請檢查互聯網連線跟住試多次。"
@@ -8969,9 +8974,10 @@ msgstr "更新你嘅動態源嗰陣出咗問題，請檢查你嘅互聯網連線
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:420
#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchorFollowButton.tsx:90
#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchorFollowButton.tsx:101
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:105
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:128
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:142
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:88
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:253
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:279
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:294
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:136
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:146
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:160
@@ -9006,7 +9012,7 @@ msgstr "Bluesky 家陣有一大班人加入！我哋會盡快啓用你嘅帳號
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:654
msgid "These are your default settings"
msgstr ""
msgstr "呢啲係你嘅預設設定"
#: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:65
msgid "These settings only apply to the Following feed."
@@ -9310,7 +9316,7 @@ msgid "Toggles the sound"
msgstr "切換聲音"
#: src/screens/Hashtag.tsx:90
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:49
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:51
#: src/screens/Topic.tsx:71
msgid "Top"
msgstr "至 Hit"
@@ -9356,6 +9362,11 @@ msgstr "引戰"
msgid "Trust emerges from relationships, communities, and shared context, so we’re also enabling <0>trusted verifiers</0>: organizations that can directly issue verification."
msgstr "信任源於人際關係、社羣同共享嘅背景，所以我哋亦都引入咗<0>受信任嘅驗證者</0>：可以直接授予驗證其他帳號嘅組織。"
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:175
msgctxt "english-only-resource"
msgid "Try a different search term, or <0>read about how to use search filters</0>."
msgstr ""
#: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:103
msgctxt "action"
msgid "Try again"
@@ -9393,7 +9404,7 @@ msgstr "連線唔到你嘅服務。請檢查你嘅網絡連線跟住試多次。
#: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:68
#: src/screens/Login/index.tsx:93
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:172
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:169
#: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:81
#: src/screens/Signup/index.tsx:77
msgid "Unable to contact your service. Please check your Internet connection."
@@ -9423,15 +9434,16 @@ msgstr "取用唔到動態源資訊"
#: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:104
#: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:112
#: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:119
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:214
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:336
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:190
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:334
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:394
#: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:171
#: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:178
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:495
msgid "Unblock"
msgstr "解除封鎖"
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:219
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:338
msgctxt "action"
msgid "Unblock"
msgstr "解除封鎖"
@@ -9443,7 +9455,8 @@ msgstr "解除封鎖"
msgid "Unblock account"
msgstr "解除封鎖帳號"
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:330
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:184
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:389
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:477
msgid "Unblock Account?"
msgstr "係咪要解除封鎖帳號？"
@@ -9468,7 +9481,7 @@ msgstr "唔再轉發"
msgid "Undo repost ({0, plural, one {# repost} other {# reposts}})"
msgstr "唔再轉發（{0, plural, one {# 次轉發} other {# 次轉發}}）"
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:242
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:365
msgid "Unfollow {0}"
msgstr "唔再跟 {0}"
@@ -9598,7 +9611,7 @@ msgstr "經已唔再固定清單"
msgid "Unsnooze email reminder"
msgstr "唔再暫停電郵提醒"
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:231
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:341
msgid "Unsubscribe"
msgstr "唔再訂閱"
@@ -9607,7 +9620,7 @@ msgstr "唔再訂閱"
msgid "Unsubscribe from list"
msgstr "唔再訂閱清單"
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:198
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:308
msgid "Unsubscribe from this labeler"
msgstr "唔再訂閱呢個標記服務"
@@ -9793,7 +9806,7 @@ msgstr "用戶名稱唔得以連字號（-）開頭或結尾"
msgid "Username must only contain letters (a-z), numbers, and hyphens"
msgstr "用戶名稱只能包含字母（a-z）、數字及連字號（-）。"
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:205
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:202
msgid "Username or email address"
msgstr "用戶名稱或電郵地址"
@@ -9864,7 +9877,7 @@ msgstr "驗證 DNS 記錄"
msgid "Verify email code"
msgstr "驗證電郵碼"
#: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:67
#: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:61
msgid "Verify email dialog"
msgstr "驗證電郵對話框"
@@ -9969,7 +9982,7 @@ msgstr "睇下"
msgid "View {0}'s avatar"
msgstr "睇下 {0} 嘅頭像"
#: src/components/ProfileCard.tsx:136
#: src/components/ProfileCard.tsx:142
#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:456
#: src/screens/Search/components/SearchProfileCard.tsx:36
#: src/screens/VideoFeed/index.tsx:797
@@ -10152,7 +10165,7 @@ msgstr "我哋估計仲要 {estimatedTime} 先至可以攪掂你個帳號。"
msgid "We have partnered with <0>KWS</0> to verify that you’re an adult. When you click \"Begin\" below, KWS will check if you have previously verified your age using this email address for other games/services powered by KWS technology. If not, KWS will email you instructions for verifying your age. When you’re done, you'll be brought back to continue using Bluesky."
msgstr "我哋同 <0>KWS</0> 合作去驗證你係一個成年人。喺你撳「開始」掣之後，KWS 會檢查你係咪用過呢個電郵地址，喺其他由 KWS 技術支援嘅遊戲/服務度驗證過年齡。若然未驗證過，KWS 會用電郵寄指示畀你，敎你點樣驗證年齡。攪掂之後，你會俾帶返嚟去繼續用 Bluesky。"
#: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:107
#: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:101
msgid "We have sent another verification email to <0>{0}</0>."
msgstr "我哋傳送咗另一封驗證電郵去到 <0>{0}</0> 度。"
@@ -10245,7 +10258,8 @@ msgstr "對唔住，但係我哋解析唔到呢份清單。若然呢個問題仲
msgid "We're sorry, but we weren't able to load your muted words at this time. Please try again."
msgstr "對唔住，我哋而家撈唔到你啲靜音字詞。唔該試多次。"
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:287
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:320
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:406
msgid "We're sorry, but your search could not be completed. Please try again in a few minutes."
msgstr "對唔住，你嘅搵嘢任務未攪得掂。唔該等多幾分鐘試下。"
@@ -10258,7 +10272,7 @@ msgstr "對唔住！你覆緊嘅帖文經已俾人刪咗。"
msgid "We're sorry! We can't find the page you were looking for."
msgstr "對唔住！我哋搵唔到你要搵嘅頁面。"
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:341
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:216
msgid "We're sorry! You can only subscribe to twenty labelers, and you've reached your limit of twenty."
msgstr "對唔住！你淨係可以訂閱 20 個標記服務，而你經已達到上限。"
@@ -10554,7 +10568,7 @@ msgstr "你而家未有任何傾偈邀請。"
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:583
msgid "You don't have any lists yet."
msgstr ""
msgstr "你而家仲未有任何清單。"
#: src/screens/SavedFeeds.tsx:149
msgid "You don't have any pinned feeds."
@@ -10730,7 +10744,7 @@ msgstr "你畀咗個 {0} 反應"
#: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:221
msgid "You reacted {0} to {1}"
msgstr "你對 {1} 畀咗個 {0} 反應"
msgstr "你向 {1} 畀咗個 {0} 反應"
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:286
#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:210