acetheking987/bsky-social-app
1
0
Fork 0
Code Issues Actions Packages Projects Releases 1 Wiki Activity

[v1.110.1 release prep] Translations (#9426)

Browse Source 
* `yarn intl:pull`

* `yarn intl:extract:all`
This commit is contained in:
Samuel Newman
2025-11-20 20:23:36 +02:00
committed by GitHub
parent 31fac4a62b
commit 5d220e49a0
46 changed files with 5674 additions and 5075 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
src/locale/locales/uk/messages.po
+111 -97
View File
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Language: uk\n"
"Project-Id-Version: 49a8cb746fbc2ae5707392ee41ddec4c\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-17 16:10\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-20 18:09\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Ukrainian\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=((n%10==1 && n%100!=11) ? 0 : ((n%10 >= 2 && n%10 <=4 && (n%100 < 12 || n%100 > 14)) ? 1 : ((n%10 == 0 || (n%10 >= 5 && n%10 <=9)) || (n%100 >= 11 && n%100 <= 14)) ? 2 : 3));\n"
@@ -503,7 +503,7 @@ msgid "<0>{date}</0> at {time}"
msgstr "<0>{date}</0> о {time}"
#: src/screens/Hashtag.tsx:223
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:257
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:292
msgid "<0>Sign in</0><1> or </1><2>create an account</2><3> </3><4>to search for news, sports, politics, and everything else happening on Bluesky.</4>"
msgstr ""
@@ -519,7 +519,7 @@ msgstr "⚠Недопустимий псевдонім"
msgid "24 hours"
msgstr "24 години"
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:281
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:278
msgid "2FA Confirmation"
msgstr "Підтвердження двофакторної автентифікації"
@@ -597,7 +597,7 @@ msgid "Accessibility Settings"
msgstr "Налаштування доступності"
#: src/Navigation.tsx:399
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:197
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:194
#: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:51
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:174
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:177
@@ -643,7 +643,8 @@ msgstr ""
msgid "Account removed from quick access"
msgstr "Обліковий запис вилучено зі швидкого доступу"
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:138
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:84
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:290
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:156
msgctxt "toast"
msgid "Account unblocked"
@@ -1089,8 +1090,8 @@ msgstr "Сталася помилка при спробі відкрити ча
#: src/components/hooks/useFollowMethods.ts:35
#: src/components/hooks/useFollowMethods.ts:50
#: src/components/ProfileCard.tsx:502
#: src/components/ProfileCard.tsx:523
#: src/components/ProfileCard.tsx:513
#: src/components/ProfileCard.tsx:534
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:774
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:794
msgid "An issue occurred, please try again."
@@ -1141,7 +1142,7 @@ msgstr ""
#: src/view/com/composer/threadgate/ThreadgateBtn.tsx:134
msgid "Anyone can interact"
msgstr ""
msgstr "Усі можуть взаємодіяти"
#: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:111
#: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:116
@@ -1336,8 +1337,8 @@ msgstr ""
#: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:96
#: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:123
#: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:129
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:323
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:329
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:313
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:319
#: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:168
#: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:174
#: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:145
@@ -1381,7 +1382,7 @@ msgstr "Перед створенням початкового набору ви
msgid "Before you can accept this chat request, you must first verify your email."
msgstr ""
#: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileButton.tsx:56
#: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileButton.tsx:58
msgid "Before you can get notifications for {name}'s posts, you must first verify your email."
msgstr ""
@@ -1410,7 +1411,7 @@ msgid "Birthday"
msgstr "Дата народження"
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:792
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:336
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:190
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:495
msgid "Block"
msgstr "Заблокувати"
@@ -1860,7 +1861,7 @@ msgstr ""
msgid "Check my status"
msgstr "Перевірити мій статус"
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:314
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:304
msgid "Check your email for a sign in code and enter it here."
msgstr ""
@@ -2185,7 +2186,7 @@ msgid "Confirm your location with GPS. Your location data is not tracked and doe
msgstr ""
#: src/components/dialogs/EmailDialog/components/TokenField.tsx:36
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:287
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:284
#: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:186
#: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:190
#: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:144
@@ -2195,7 +2196,7 @@ msgstr ""
msgid "Confirmation code"
msgstr "Код підтвердження"
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:350
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:340
msgid "Connecting..."
msgstr "З’єднання..."
@@ -2519,7 +2520,7 @@ msgstr "Створити обліковий запис"
#: src/components/dialogs/Signin.tsx:86
#: src/components/dialogs/Signin.tsx:88
#: src/screens/Hashtag.tsx:232
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:268
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:301
msgid "Create an account"
msgstr "Створити обліковий запис"
@@ -3111,13 +3112,13 @@ msgstr "Редагувати налаштування взаємодії з по
#: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:268
#: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:274
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:181
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:196
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:292
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:321
msgid "Edit profile"
msgstr "Редагувати профіль"
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:184
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:199
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:295
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:323
msgid "Edit Profile"
msgstr "Редагувати профіль"
@@ -3164,7 +3165,7 @@ msgstr "Двофакторну автентифікацію за допомог
msgid "Email address"
msgstr "Адреса електронної пошти"
#: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:104
#: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:98
msgid "Email Resent"
msgstr "Лист надіслано знов"
@@ -3176,7 +3177,7 @@ msgstr ""
msgid "Email verification complete!"
msgstr ""
#: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:79
#: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:73
msgid "Email Verified"
msgstr "Електронну пошту підтверджено"
@@ -3299,7 +3300,7 @@ msgstr "Введіть домен, який ви хочете використо
msgid "Enter the email you used to create your account. We'll send you a \"reset code\" so you can set a new password."
msgstr "Введіть адресу електронної пошти, яку ви використовували для створення облікового запису. Ми надішлемо вам код підтвердження, щоб ви могли встановити новий пароль."
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:222
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:219
msgid "Enter the username or email address you used when you created your account"
msgstr ""
@@ -3312,7 +3313,7 @@ msgstr "Введіть вашу дату народження"
msgid "Enter your email address"
msgstr "Введіть адресу електронної пошти"
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:246
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:243
msgid "Enter your password"
msgstr ""
@@ -3353,7 +3354,7 @@ msgstr "Сталася помилка під час збереження"
msgid "Error receiving captcha response."
msgstr "Помилка отримання відповіді Captcha."
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:146
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:148
msgid "Error: {error}"
msgstr ""
@@ -3747,7 +3748,7 @@ msgstr ""
#: src/Navigation.tsx:574
#: src/screens/SavedFeeds.tsx:108
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:75
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:77
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:190
#: src/view/screens/Feeds.tsx:511
#: src/view/screens/Profile.tsx:230
@@ -3859,17 +3860,17 @@ msgid "Flexible"
msgstr "Гнучкий"
#. User is not following this account, click to follow
#: src/components/ProfileCard.tsx:542
#: src/components/ProfileCard.tsx:553
#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:496
#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:507
#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchorFollowButton.tsx:131
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:258
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:378
#: src/screens/VideoFeed/index.tsx:857
msgid "Follow"
msgstr "Підписатися"
#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchorFollowButton.tsx:113
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:243
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:366
msgid "Follow {0}"
msgstr "Підписатися на {0}"
@@ -3904,9 +3905,9 @@ msgid "Follow all accounts"
msgstr ""
#. User is not following this account, click to follow back
#: src/components/ProfileCard.tsx:536
#: src/components/ProfileCard.tsx:547
#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchorFollowButton.tsx:129
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:256
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:376
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:835
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:842
msgid "Follow back"
@@ -3943,11 +3944,11 @@ msgstr "Читачі, яких читаєте ви"
#. User is following this account, click to unfollow
#. User is following this account, click to unfollow
#: src/components/ProfileCard.tsx:529
#: src/components/ProfileCard.tsx:540
#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:495
#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:506
#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchorFollowButton.tsx:134
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:254
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:374
#: src/screens/VideoFeed/index.tsx:855
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:813
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:830
@@ -3960,8 +3961,8 @@ msgctxt "feed-name"
msgid "Following"
msgstr "Читаю"
#: src/components/ProfileCard.tsx:492
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:96
#: src/components/ProfileCard.tsx:503
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:244
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:767
msgid "Following {0}"
msgstr "Читають {0}"
@@ -4035,11 +4036,11 @@ msgstr ""
msgid "Forgot Password"
msgstr "Забули пароль"
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:261
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:258
msgid "Forgot password?"
msgstr "Забули пароль?"
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:272
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:269
msgid "Forgot?"
msgstr "Забули пароль?"
@@ -4100,7 +4101,7 @@ msgstr ""
msgid "Get notifications when people repost your posts."
msgstr ""
#: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileButton.tsx:89
#: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileButton.tsx:91
msgid "Get notified about new posts"
msgstr ""
@@ -4116,7 +4117,7 @@ msgstr ""
msgid "Get notified of this account’s activity"
msgstr ""
#: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileButton.tsx:82
#: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileButton.tsx:84
msgid "Get notified when {name} posts"
msgstr ""
@@ -4482,7 +4483,7 @@ msgid "Host:"
msgstr "Хост:"
#: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:83
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:187
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:184
msgid "Hosting provider"
msgstr "Хостинг-провайдер"
@@ -4618,7 +4619,7 @@ msgstr ""
msgid "Inbox zero!"
msgstr ""
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:167
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:164
msgid "Incorrect username or password"
msgstr "Невірне ім'я користувача або пароль"
@@ -4638,7 +4639,7 @@ msgstr "Ввести новий пароль"
msgid "Input password for account deletion"
msgstr "Введіть пароль для видалення облікового запису"
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:302
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:296
msgid "Input the code which has been emailed to you"
msgstr "Введіть код, надісланий вам на електронну пошту"
@@ -4658,7 +4659,7 @@ msgstr ""
msgid "Introducing saved posts AKA bookmarks"
msgstr ""
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:159
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:156
#: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:70
msgid "Invalid 2FA confirmation code."
msgstr "Невірний код підтвердження двофакторної автентифікації."
@@ -4676,7 +4677,7 @@ msgstr ""
msgid "Invalid report subject"
msgstr ""
#: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:91
#: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:85
msgid "Invalid Verification Code"
msgstr "Недійсний код підтвердження"
@@ -4810,7 +4811,7 @@ msgid "Last initiated just now"
msgstr ""
#: src/screens/Hashtag.tsx:101
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:59
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:61
#: src/screens/Topic.tsx:77
msgid "Latest"
msgstr "Нещодавні"
@@ -4960,7 +4961,7 @@ msgstr ""
msgid "Like this feed"
msgstr "Вподобати цю стрічку"
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:270
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:146
msgid "Like this labeler"
msgstr ""
@@ -4982,8 +4983,8 @@ msgstr ""
#: src/components/LabelingServiceCard/index.tsx:96
#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:490
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:290
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:304
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:166
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:180
msgid "Liked by {likeCount, plural, one {# user} other {# users}}"
msgstr ""
@@ -5543,7 +5544,7 @@ msgid "Navigate to starter pack"
msgstr ""
#: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:166
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:357
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:347
msgid "Navigates to the next screen"
msgstr "Переходить до наступного екрана"
@@ -5679,8 +5680,8 @@ msgstr "Новини"
#: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:137
#: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:143
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:356
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:363
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:346
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:353
#: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:182
#: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:188
#: src/screens/Onboarding/StepFinished/index.tsx:341
@@ -5733,8 +5734,8 @@ msgstr ""
msgid "No likes yet"
msgstr "Ще немає вподобань"
#: src/components/ProfileCard.tsx:514
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:119
#: src/components/ProfileCard.tsx:525
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:269
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:787
msgid "No longer following {0}"
msgstr "Ви більше не читаєте {0}"
@@ -5801,11 +5802,9 @@ msgstr "Нічого не знайдено"
msgid "No results found for \"{query}\""
msgstr "Нічого не знайдено за запитом «{query}»"
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:313
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:349
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:394
msgid "No results found for {query}"
msgstr "Нічого не знайдено за запитом «{query}»"
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:167
msgid "No results found for \"<0>{query}</0>\"."
msgstr ""
#: src/screens/Search/Explore.tsx:797
msgid "No results."
@@ -5952,7 +5951,7 @@ msgid "Oh no!"
msgstr "О, ні!"
#. Confirm button text.
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:347
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:222
#: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:48
#: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:48
#: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:234
@@ -6182,7 +6181,7 @@ msgstr ""
msgid "Opens live status dialog"
msgstr ""
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:262
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:259
msgid "Opens password reset form"
msgstr "Відкриває форму скидання пароля"
@@ -6283,7 +6282,7 @@ msgstr "Сторінку не знайдено"
msgid "Page Not Found"
msgstr "Сторінку не знайдено"
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:232
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:229
#: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:121
#: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:125
#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:231
@@ -6319,7 +6318,7 @@ msgid "Pause video"
msgstr "Призупинити відео"
#: src/screens/ProfileList/index.tsx:166
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:69
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:71
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:189
msgid "People"
msgstr "Люди"
@@ -6528,7 +6527,7 @@ msgstr "Будь ласка, введіть код запрошення."
msgid "Please enter your new email address."
msgstr ""
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:102
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:99
msgid "Please enter your password"
msgstr ""
@@ -6536,7 +6535,7 @@ msgstr ""
msgid "Please enter your password as well:"
msgstr "Просимо також ввести ваш пароль:"
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:97
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:94
msgid "Please enter your username"
msgstr ""
@@ -6592,7 +6591,7 @@ msgstr "Політика"
msgid "Porn"
msgstr "Порнографія"
#: src/screens/PostThread/index.tsx:504
#: src/screens/PostThread/index.tsx:528
msgctxt "description"
msgid "Post"
msgstr "Запостити"
@@ -6918,6 +6917,11 @@ msgstr "Повторна активація облікового запису"
msgid "Read {0, plural, one {# more reply} other {# more replies}}"
msgstr ""
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:179
msgctxt "english-only-resource"
msgid "read about how to use search filters"
msgstr ""
#: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:158
#: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:173
msgid "Read blog post"
@@ -7424,11 +7428,11 @@ msgstr ""
msgid "Resend email"
msgstr "Повторно надіслати електронний лист"
#: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:130
#: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:123
msgid "Resend Email"
msgstr "Надіслати лист ще раз"
#: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:122
#: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:116
msgid "Resend Verification Email"
msgstr "Надіслати лист з підтвердженням ще раз"
@@ -7450,7 +7454,7 @@ msgstr ""
msgid "Reset password"
msgstr "Скинути пароль"
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:337
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:327
msgid "Retries signing in"
msgstr ""
@@ -7466,8 +7470,8 @@ msgstr "Повторити останню дію, яка спричинила п
#: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoFallback.tsx:55
#: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoFallback.tsx:58
#: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:342
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:336
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:343
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:326
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:333
#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:292
#: src/screens/Messages/components/MessageListError.tsx:25
#: src/screens/Messages/Inbox.tsx:219
@@ -7681,7 +7685,7 @@ msgid "Search GIFs"
msgstr "Пошук GIF-файлів"
#: src/screens/Hashtag.tsx:221
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:255
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:290
msgid "Search is currently unavailable when logged out"
msgstr ""
@@ -8261,8 +8265,8 @@ msgstr ""
#: src/screens/Hashtag.tsx:225
#: src/screens/Login/index.tsx:136
#: src/screens/Login/index.tsx:157
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:184
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:260
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:181
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:294
#: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:81
#: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:89
#: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:127
@@ -8580,11 +8584,11 @@ msgstr "Підписатися на @{0}, щоб використовувати
msgid "Subscribe to account activity"
msgstr ""
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:233
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:343
msgid "Subscribe to Labeler"
msgstr "Підписатися на мітника"
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:199
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:309
msgid "Subscribe to this labeler"
msgstr "Підписатися на цього мітника"
@@ -8765,7 +8769,7 @@ msgstr "Поле вводу тексту"
msgid "Thank you for your feedback! It has been sent to the feed operator."
msgstr ""
#: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:82
#: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:76
msgid "Thanks, you have successfully verified your email address. You can close this dialog."
msgstr "Дякуємо, ви успішно підтвердили адресу електронної пошти. Ви можете закрити цей діалог."
@@ -8799,7 +8803,8 @@ msgstr "На цьому все!"
msgid "That's everything!"
msgstr ""
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:332
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:186
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:391
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:483
msgid "The account will be able to interact with you after unblocking."
msgstr "Обліковий запис зможе взаємодіяти з вами після розблокування."
@@ -8900,7 +8905,7 @@ msgstr "Форму підтримки переміщено. Якщо вам по
msgid "The Terms of Service have been moved to"
msgstr "Умови Використання перенесено до"
#: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:94
#: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:88
msgid "The verification code you have provided is invalid. Please make sure that you have used the correct verification link or request a new one."
msgstr "Введений вами код підтвердження хибний. Переконайтеся, що ви використали правильне посилання або запросіть новий код."
@@ -8924,7 +8929,7 @@ msgid "There was an issue contacting the server"
msgstr "При з'єднанні з сервером виникла проблема"
#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:419
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:109
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:98
msgid "There was an issue contacting the server, please check your internet connection and try again."
msgstr "Виникла проблема зі з'єднанням з сервером. Перевірте підключення до Інтернету і повторіть спробу знову."
@@ -8969,9 +8974,10 @@ msgstr "Виникла проблема з оновленням ваших ст
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:420
#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchorFollowButton.tsx:90
#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchorFollowButton.tsx:101
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:105
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:128
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:142
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:88
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:253
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:279
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:294
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:136
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:146
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:160
@@ -9310,7 +9316,7 @@ msgid "Toggles the sound"
msgstr ""
#: src/screens/Hashtag.tsx:90
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:49
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:51
#: src/screens/Topic.tsx:71
msgid "Top"
msgstr "Топ"
@@ -9356,6 +9362,11 @@ msgstr ""
msgid "Trust emerges from relationships, communities, and shared context, so we’re also enabling <0>trusted verifiers</0>: organizations that can directly issue verification."
msgstr ""
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:175
msgctxt "english-only-resource"
msgid "Try a different search term, or <0>read about how to use search filters</0>."
msgstr ""
#: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:103
msgctxt "action"
msgid "Try again"
@@ -9393,7 +9404,7 @@ msgstr ""
#: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:68
#: src/screens/Login/index.tsx:93
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:172
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:169
#: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:81
#: src/screens/Signup/index.tsx:77
msgid "Unable to contact your service. Please check your Internet connection."
@@ -9423,15 +9434,16 @@ msgstr ""
#: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:104
#: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:112
#: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:119
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:214
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:336
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:190
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:334
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:394
#: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:171
#: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:178
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:495
msgid "Unblock"
msgstr "Розблокувати"
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:219
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:338
msgctxt "action"
msgid "Unblock"
msgstr "Розблокувати"
@@ -9443,7 +9455,8 @@ msgstr "Розблокувати"
msgid "Unblock account"
msgstr "Розблокувати обліковий запис"
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:330
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:184
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:389
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:477
msgid "Unblock Account?"
msgstr "Розблокувати обліковий запис?"
@@ -9468,7 +9481,7 @@ msgstr "Скасувати репост"
msgid "Undo repost ({0, plural, one {# repost} other {# reposts}})"
msgstr ""
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:242
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:365
msgid "Unfollow {0}"
msgstr "Відписатися від {0}"
@@ -9598,7 +9611,7 @@ msgstr ""
msgid "Unsnooze email reminder"
msgstr ""
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:231
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:341
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Відписатися"
@@ -9607,7 +9620,7 @@ msgstr "Відписатися"
msgid "Unsubscribe from list"
msgstr "Відписатись від списку"
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:198
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:308
msgid "Unsubscribe from this labeler"
msgstr "Відписатися від цього мітника"
@@ -9793,7 +9806,7 @@ msgstr ""
msgid "Username must only contain letters (a-z), numbers, and hyphens"
msgstr ""
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:205
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:202
msgid "Username or email address"
msgstr "Ім'я користувача або електронна адреса"
@@ -9864,7 +9877,7 @@ msgstr "Необхідно підтвердити запис DNS"
msgid "Verify email code"
msgstr ""
#: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:67
#: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:61
msgid "Verify email dialog"
msgstr "Діалог підтвердження адреси електронної пошти"
@@ -9969,7 +9982,7 @@ msgstr ""
msgid "View {0}'s avatar"
msgstr "Переглянути аватар {0}"
#: src/components/ProfileCard.tsx:136
#: src/components/ProfileCard.tsx:142
#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:456
#: src/screens/Search/components/SearchProfileCard.tsx:36
#: src/screens/VideoFeed/index.tsx:797
@@ -10152,7 +10165,7 @@ msgstr "Ми оцінюємо {estimatedTime} до готовності вашо
msgid "We have partnered with <0>KWS</0> to verify that you’re an adult. When you click \"Begin\" below, KWS will check if you have previously verified your age using this email address for other games/services powered by KWS technology. If not, KWS will email you instructions for verifying your age. When you’re done, you'll be brought back to continue using Bluesky."
msgstr ""
#: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:107
#: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:101
msgid "We have sent another verification email to <0>{0}</0>."
msgstr "Ми надіслали ще один лист з підтвердженням на <0>{0}</0>."
@@ -10245,7 +10258,8 @@ msgstr "Дуже прикро, але нам не вдалося знайти ц
msgid "We're sorry, but we weren't able to load your muted words at this time. Please try again."
msgstr "На жаль, ми не змогли зараз завантажити ваші ігноровані слова. Будь ласка, спробуйте ще раз."
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:287
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:320
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:406
msgid "We're sorry, but your search could not be completed. Please try again in a few minutes."
msgstr "Даруйте, нам не вдалося виконати пошук за вашим запитом. Будь ласка, спробуйте ще раз через кілька хвилин."
@@ -10258,7 +10272,7 @@ msgstr "Нам прикро! Пост, на який ви відповідаєт
msgid "We're sorry! We can't find the page you were looking for."
msgstr "Нам дуже прикро! Ми не можемо знайти сторінку, яку ви шукали."
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:341
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:216
msgid "We're sorry! You can only subscribe to twenty labelers, and you've reached your limit of twenty."
msgstr "Вибачте, підписатися можна лише на двадцять мітників. Ви вже досягли свого ліміту."