acetheking987/bsky-social-app
1
0
Fork 0
Code Issues Actions Packages Projects Releases 1 Wiki Activity

[v1.110.1 release prep] Translations (#9426)

Browse Source 
* `yarn intl:pull`

* `yarn intl:extract:all`
This commit is contained in:
Samuel Newman
2025-11-20 20:23:36 +02:00
committed by GitHub
parent 31fac4a62b
commit 5d220e49a0
46 changed files with 5674 additions and 5075 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
src/locale/locales/fr/messages.po
+117 -103
View File
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: 49a8cb746fbc2ae5707392ee41ddec4c\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-17 16:09\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-20 18:09\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: French\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
@@ -503,7 +503,7 @@ msgid "<0>{date}</0> at {time}"
msgstr "<0>{date}</0> à {time}"
#: src/screens/Hashtag.tsx:223
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:257
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:292
msgid "<0>Sign in</0><1> or </1><2>create an account</2><3> </3><4>to search for news, sports, politics, and everything else happening on Bluesky.</4>"
msgstr "<0>Se connecter</0><1> ou </1><2>créer un compte</2><3></3><4> pour rechercher des actualités, du sport, de la politique, et tout ce qui se passe d’autre en ce moment sur Bluesky.</4>"
@@ -519,7 +519,7 @@ msgstr "⚠Pseudo invalide"
msgid "24 hours"
msgstr "24 heures"
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:281
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:278
msgid "2FA Confirmation"
msgstr "Confirmation 2FA"
@@ -597,7 +597,7 @@ msgid "Accessibility Settings"
msgstr "Paramètres d’accessibilité"
#: src/Navigation.tsx:399
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:197
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:194
#: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:51
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:174
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:177
@@ -643,7 +643,8 @@ msgstr "Hébergeur"
msgid "Account removed from quick access"
msgstr "Compte supprimé de l’accès rapide"
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:138
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:84
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:290
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:156
msgctxt "toast"
msgid "Account unblocked"
@@ -1089,8 +1090,8 @@ msgstr "Un problème est survenu lors de l’ouverture de la discussion"
#: src/components/hooks/useFollowMethods.ts:35
#: src/components/hooks/useFollowMethods.ts:50
#: src/components/ProfileCard.tsx:502
#: src/components/ProfileCard.tsx:523
#: src/components/ProfileCard.tsx:513
#: src/components/ProfileCard.tsx:534
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:774
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:794
msgid "An issue occurred, please try again."
@@ -1141,7 +1142,7 @@ msgstr "N’importe qui"
#: src/view/com/composer/threadgate/ThreadgateBtn.tsx:134
msgid "Anyone can interact"
msgstr ""
msgstr "N’importe qui peut interagir"
#: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:111
#: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:116
@@ -1336,8 +1337,8 @@ msgstr "Disponible"
#: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:96
#: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:123
#: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:129
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:323
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:329
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:313
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:319
#: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:168
#: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:174
#: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:145
@@ -1381,7 +1382,7 @@ msgstr "Veuillez vérifier votre e-mail avant de créer un kit de démarrage."
msgid "Before you can accept this chat request, you must first verify your email."
msgstr "Veuillez vérifier votre e-mail avant d’accepter cette demande de discussion."
#: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileButton.tsx:56
#: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileButton.tsx:58
msgid "Before you can get notifications for {name}'s posts, you must first verify your email."
msgstr "Avant de pouvoir recevoir des notifications pour les posts de {name}, vous devez d’abord vérifier votre e-mail."
@@ -1410,7 +1411,7 @@ msgid "Birthday"
msgstr "Date de naissance"
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:792
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:336
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:190
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:495
msgid "Block"
msgstr "Bloquer"
@@ -1860,7 +1861,7 @@ msgstr "Discussions"
msgid "Check my status"
msgstr "Vérifier mon statut"
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:314
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:304
msgid "Check your email for a sign in code and enter it here."
msgstr "Vérifiez votre boîte e-mail pour un code de connexion et saisissez-le ici."
@@ -2185,7 +2186,7 @@ msgid "Confirm your location with GPS. Your location data is not tracked and doe
msgstr "Confirmez votre position avec le GPS. Votre géolocalisation ne sera pas tracée et ne quittera pas cet appareil."
#: src/components/dialogs/EmailDialog/components/TokenField.tsx:36
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:287
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:284
#: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:186
#: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:190
#: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:144
@@ -2195,7 +2196,7 @@ msgstr "Confirmez votre position avec le GPS. Votre géolocalisation ne sera pas
msgid "Confirmation code"
msgstr "Code de confirmation"
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:350
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:340
msgid "Connecting..."
msgstr "Connexion…"
@@ -2519,7 +2520,7 @@ msgstr "Créer un compte"
#: src/components/dialogs/Signin.tsx:86
#: src/components/dialogs/Signin.tsx:88
#: src/screens/Hashtag.tsx:232
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:268
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:301
msgid "Create an account"
msgstr "Créer un compte"
@@ -2634,7 +2635,7 @@ msgstr "Panneau de débug"
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:84
msgid "Deepfake adult content"
msgstr "Deepfake de contenu pour adulte"
msgstr "Deepfake de contenu pour adultes"
#: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:156
msgid "Default"
@@ -2815,7 +2816,7 @@ msgstr "Désactiver le retour haptique"
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:622
msgid "Disable quote posts of this post"
msgstr ""
msgstr "Empêcher les citations pour ce post"
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:459
msgid "Disable replies entirely"
@@ -3111,13 +3112,13 @@ msgstr "Modifier les paramètres d’interaction du post"
#: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:268
#: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:274
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:181
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:196
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:292
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:321
msgid "Edit profile"
msgstr "Modifier le profil"
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:184
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:199
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:295
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:323
msgid "Edit Profile"
msgstr "Modifier le profil"
@@ -3164,7 +3165,7 @@ msgstr "Auth. à deux facteurs par e-mail activé"
msgid "Email address"
msgstr "Adresse e-mail"
#: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:104
#: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:98
msgid "Email Resent"
msgstr "E-mail renvoyé"
@@ -3176,7 +3177,7 @@ msgstr "E-mail envoyé !"
msgid "Email verification complete!"
msgstr "Vérification de l’e-mail terminée !"
#: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:79
#: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:73
msgid "Email Verified"
msgstr "Adresse e-mail vérifiée"
@@ -3238,7 +3239,7 @@ msgstr "Activer les alertes (notifs push)"
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:623
msgid "Enable quote posts of this post"
msgstr ""
msgstr "Autoriser les citations pour ce post"
#: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:389
msgid "Enable subtitles"
@@ -3299,7 +3300,7 @@ msgstr "Entrez le domaine que vous voulez utiliser"
msgid "Enter the email you used to create your account. We'll send you a \"reset code\" so you can set a new password."
msgstr "Saisissez l’e-mail que vous avez utilisé pour créer votre compte. Nous vous enverrons un « code de réinitialisation » pour vous permettre de changer de mot de passe."
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:222
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:219
msgid "Enter the username or email address you used when you created your account"
msgstr "Entrer le pseudo ou l’adresse e-mail utilisée lors de la création de votre compte"
@@ -3312,7 +3313,7 @@ msgstr "Saisissez votre date de naissance"
msgid "Enter your email address"
msgstr "Entrez votre e-mail"
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:246
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:243
msgid "Enter your password"
msgstr "Saisir votre mot de passe"
@@ -3353,7 +3354,7 @@ msgstr "Échec lors de l’enregistrement du fichier"
msgid "Error receiving captcha response."
msgstr "Erreur de réception de la réponse captcha."
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:146
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:148
msgid "Error: {error}"
msgstr "Erreur : {error}"
@@ -3747,7 +3748,7 @@ msgstr "Commentaires envoyés au fournisseur du fil d’actu"
#: src/Navigation.tsx:574
#: src/screens/SavedFeeds.tsx:108
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:75
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:77
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:190
#: src/view/screens/Feeds.tsx:511
#: src/view/screens/Profile.tsx:230
@@ -3859,17 +3860,17 @@ msgid "Flexible"
msgstr "Flexible"
#. User is not following this account, click to follow
#: src/components/ProfileCard.tsx:542
#: src/components/ProfileCard.tsx:553
#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:496
#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:507
#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchorFollowButton.tsx:131
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:258
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:378
#: src/screens/VideoFeed/index.tsx:857
msgid "Follow"
msgstr "Suivre"
#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchorFollowButton.tsx:113
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:243
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:366
msgid "Follow {0}"
msgstr "Suivre {0}"
@@ -3904,9 +3905,9 @@ msgid "Follow all accounts"
msgstr "Suivre tous les comptes"
#. User is not following this account, click to follow back
#: src/components/ProfileCard.tsx:536
#: src/components/ProfileCard.tsx:547
#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchorFollowButton.tsx:129
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:256
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:376
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:835
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:842
msgid "Follow back"
@@ -3943,11 +3944,11 @@ msgstr "Abonné·e·s que vous connaissez"
#. User is following this account, click to unfollow
#. User is following this account, click to unfollow
#: src/components/ProfileCard.tsx:529
#: src/components/ProfileCard.tsx:540
#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:495
#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:506
#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchorFollowButton.tsx:134
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:254
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:374
#: src/screens/VideoFeed/index.tsx:855
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:813
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:830
@@ -3960,8 +3961,8 @@ msgctxt "feed-name"
msgid "Following"
msgstr "Suivis"
#: src/components/ProfileCard.tsx:492
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:96
#: src/components/ProfileCard.tsx:503
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:244
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:767
msgid "Following {0}"
msgstr "Suit {0}"
@@ -4035,11 +4036,11 @@ msgstr "Oubliez le bruit"
msgid "Forgot Password"
msgstr "Mot de passe oublié"
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:261
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:258
msgid "Forgot password?"
msgstr "Mot de passe oublié ?"
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:272
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:269
msgid "Forgot?"
msgstr "Oublié ?"
@@ -4100,7 +4101,7 @@ msgstr "Notifier quand des comptes republient à leur tour un de vos reposts."
msgid "Get notifications when people repost your posts."
msgstr "Notifier quand des comptes republient vos posts."
#: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileButton.tsx:89
#: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileButton.tsx:91
msgid "Get notified about new posts"
msgstr "Recevoir une notification à chaque nouveau post"
@@ -4116,7 +4117,7 @@ msgstr "Recevoir des notifications pour les nouveaux posts de {name}"
msgid "Get notified of this account’s activity"
msgstr "Recevoir des notifications pour l’activité de ce compte"
#: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileButton.tsx:82
#: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileButton.tsx:84
msgid "Get notified when {name} posts"
msgstr "Recevoir des notifications quand {name} poste"
@@ -4297,7 +4298,7 @@ msgstr "Activités néfastes ou à haut risque"
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:162
msgid "Harming or endangering minors"
msgstr "Nuisible ou mettant en danger des mineurs"
msgstr "Contenu néfaste ou dangereux pour des mineurs"
#: src/Navigation.tsx:539
msgid "Hashtag"
@@ -4482,7 +4483,7 @@ msgid "Host:"
msgstr "Hébergeur :"
#: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:83
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:187
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:184
msgid "Hosting provider"
msgstr "Hébergeur"
@@ -4618,7 +4619,7 @@ msgstr "Dans l’app., alertes, des comptes suivis"
msgid "Inbox zero!"
msgstr "C’est vide !"
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:167
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:164
msgid "Incorrect username or password"
msgstr "Pseudo ou mot de passe incorrect"
@@ -4638,7 +4639,7 @@ msgstr "Entrez le nouveau mot de passe"
msgid "Input password for account deletion"
msgstr "Entrez le mot de passe pour la suppression du compte"
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:302
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:296
msgid "Input the code which has been emailed to you"
msgstr "Entrez le code qui vous a été envoyé par e-mail"
@@ -4658,7 +4659,7 @@ msgstr "Voici les notifications d’activité"
msgid "Introducing saved posts AKA bookmarks"
msgstr "Et voici les posts conservés (les signets)"
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:159
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:156
#: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:70
msgid "Invalid 2FA confirmation code."
msgstr "Code de confirmation 2FA invalide."
@@ -4676,7 +4677,7 @@ msgstr "Paramètres d’interaction invalides."
msgid "Invalid report subject"
msgstr "Sujet de signalement invalide"
#: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:91
#: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:85
msgid "Invalid Verification Code"
msgstr "Code de vérification invalide"
@@ -4810,7 +4811,7 @@ msgid "Last initiated just now"
msgstr "Démarré la dernière fois à l’instant"
#: src/screens/Hashtag.tsx:101
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:59
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:61
#: src/screens/Topic.tsx:77
msgid "Latest"
msgstr "Dernier"
@@ -4960,7 +4961,7 @@ msgstr "Notifications « J’aime »"
msgid "Like this feed"
msgstr "Aimer ce fil d’actu"
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:270
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:146
msgid "Like this labeler"
msgstr "Aimer cet étiqueteur"
@@ -4982,8 +4983,8 @@ msgstr "Aimé par {0, plural, one {# compte} other {# comptes}}"
#: src/components/LabelingServiceCard/index.tsx:96
#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:490
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:290
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:304
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:166
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:180
msgid "Liked by {likeCount, plural, one {# user} other {# users}}"
msgstr "Aimé par {likeCount, plural, one {# compte} other {# comptes}}"
@@ -5543,7 +5544,7 @@ msgid "Navigate to starter pack"
msgstr "Accéder au kit de démarrage"
#: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:166
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:357
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:347
msgid "Navigates to the next screen"
msgstr "Navigue vers le prochain écran"
@@ -5679,8 +5680,8 @@ msgstr "Actualités"
#: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:137
#: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:143
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:356
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:363
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:346
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:353
#: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:182
#: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:188
#: src/screens/Onboarding/StepFinished/index.tsx:341
@@ -5733,8 +5734,8 @@ msgstr "Pas d’image"
msgid "No likes yet"
msgstr "Pas encore de mentions « j’aime »"
#: src/components/ProfileCard.tsx:514
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:119
#: src/components/ProfileCard.tsx:525
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:269
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:787
msgid "No longer following {0}"
msgstr "Ne suit plus {0}"
@@ -5801,11 +5802,9 @@ msgstr "Aucun résultat trouvé"
msgid "No results found for \"{query}\""
msgstr "Aucun résultat trouvé pour « {query} »"
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:313
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:349
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:394
msgid "No results found for {query}"
msgstr "Aucun résultat trouvé pour {query}"
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:167
msgid "No results found for \"<0>{query}</0>\"."
msgstr ""
#: src/screens/Search/Explore.tsx:797
msgid "No results."
@@ -5952,7 +5951,7 @@ msgid "Oh no!"
msgstr "Oh non !"
#. Confirm button text.
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:347
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:222
#: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:48
#: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:48
#: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:234
@@ -6182,7 +6181,7 @@ msgstr "Ouvre le lien vers {0}"
msgid "Opens live status dialog"
msgstr "Ouvre la fenêtre de statut « En direct »"
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:262
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:259
msgid "Opens password reset form"
msgstr "Ouvre le formulaire de réinitialisation du mot de passe"
@@ -6283,7 +6282,7 @@ msgstr "Page introuvable"
msgid "Page Not Found"
msgstr "Page introuvable"
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:232
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:229
#: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:121
#: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:125
#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:231
@@ -6319,7 +6318,7 @@ msgid "Pause video"
msgstr "Mettre en pause la vidéo"
#: src/screens/ProfileList/index.tsx:166
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:69
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:71
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:189
msgid "People"
msgstr "Personnes"
@@ -6528,7 +6527,7 @@ msgstr "Veuillez saisir votre code d’invitation."
msgid "Please enter your new email address."
msgstr "Veuillez saisir votre nouvelle adresse e-mail."
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:102
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:99
msgid "Please enter your password"
msgstr "Veuillez entrer votre mot de passe"
@@ -6536,7 +6535,7 @@ msgstr "Veuillez entrer votre mot de passe"
msgid "Please enter your password as well:"
msgstr "Veuillez également entrer votre mot de passe :"
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:97
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:94
msgid "Please enter your username"
msgstr "Veuillez entrer votre pseudo"
@@ -6592,7 +6591,7 @@ msgstr "Politique"
msgid "Porn"
msgstr "Porno"
#: src/screens/PostThread/index.tsx:504
#: src/screens/PostThread/index.tsx:528
msgctxt "description"
msgid "Post"
msgstr "Post"
@@ -6918,6 +6917,11 @@ msgstr "Réactiver votre compte"
msgid "Read {0, plural, one {# more reply} other {# more replies}}"
msgstr "Lire {0, plural, one {une autre réponse} other {# autres réponses}}"
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:179
msgctxt "english-only-resource"
msgid "read about how to use search filters"
msgstr ""
#: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:158
#: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:173
msgid "Read blog post"
@@ -7424,11 +7428,11 @@ msgstr "Renvoyer"
msgid "Resend email"
msgstr "Renvoyer l’e-mail"
#: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:130
#: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:123
msgid "Resend Email"
msgstr "Renvoyer l’e-mail"
#: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:122
#: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:116
msgid "Resend Verification Email"
msgstr "Renvoyer l’e-mail de vérification"
@@ -7450,7 +7454,7 @@ msgstr "Réinitialisation du didacticiel"
msgid "Reset password"
msgstr "Réinitialiser mot de passe"
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:337
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:327
msgid "Retries signing in"
msgstr "Réessaye de se connecter"
@@ -7466,8 +7470,8 @@ msgstr "Réessaye la dernière action, qui a échoué"
#: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoFallback.tsx:55
#: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoFallback.tsx:58
#: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:342
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:336
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:343
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:326
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:333
#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:292
#: src/screens/Messages/components/MessageListError.tsx:25
#: src/screens/Messages/Inbox.tsx:219
@@ -7681,7 +7685,7 @@ msgid "Search GIFs"
msgstr "Rechercher des GIFs"
#: src/screens/Hashtag.tsx:221
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:255
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:290
msgid "Search is currently unavailable when logged out"
msgstr "La recherche est indisponible en ce moment sans connexion à un compte"
@@ -8261,8 +8265,8 @@ msgstr "Affiche le contenu"
#: src/screens/Hashtag.tsx:225
#: src/screens/Login/index.tsx:136
#: src/screens/Login/index.tsx:157
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:184
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:260
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:181
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:294
#: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:81
#: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:89
#: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:127
@@ -8580,11 +8584,11 @@ msgstr "Abonnez-vous à @{0} pour utiliser ces étiquettes :"
msgid "Subscribe to account activity"
msgstr "Suivre l’activité du compte"
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:233
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:343
msgid "Subscribe to Labeler"
msgstr "S’abonner à l’étiqueteur"
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:199
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:309
msgid "Subscribe to this labeler"
msgstr "S’abonner à cet étiqueteur"
@@ -8765,7 +8769,7 @@ msgstr "Champ de saisie de texte"
msgid "Thank you for your feedback! It has been sent to the feed operator."
msgstr "Merci pour vos commentaires ! Ils seront envoyés au fournisseur du fil d’actu."
#: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:82
#: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:76
msgid "Thanks, you have successfully verified your email address. You can close this dialog."
msgstr "Merci, vous avez vérifié avec succès votre adresse e-mail. Vous pouvez fermer cette fenêtre."
@@ -8799,7 +8803,8 @@ msgstr "Et voilà, c’est tout !"
msgid "That's everything!"
msgstr "C’est tout !"
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:332
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:186
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:391
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:483
msgid "The account will be able to interact with you after unblocking."
msgstr "Ce compte pourra interagir avec vous après le déblocage."
@@ -8900,7 +8905,7 @@ msgstr "Le formulaire d’assistance a été déplacé. Si vous avez besoin d’
msgid "The Terms of Service have been moved to"
msgstr "Nos conditions générales ont été déplacées vers"
#: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:94
#: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:88
msgid "The verification code you have provided is invalid. Please make sure that you have used the correct verification link or request a new one."
msgstr "Le code de vérification que vous avez fourni n’est pas valide. Assurez-vous que vous avez utilisé le bon lien de vérification ou demandez-en un nouveau."
@@ -8924,7 +8929,7 @@ msgid "There was an issue contacting the server"
msgstr "Il y a eu un problème de connexion au serveur"
#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:419
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:109
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:98
msgid "There was an issue contacting the server, please check your internet connection and try again."
msgstr "Il y a eu un problème de connexion au serveur, vérifiez votre connexion Internet et réessayez."
@@ -8969,9 +8974,10 @@ msgstr "Il y a eu un problème lors de la mise-à-jour de vos fils d’actu. Vé
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:420
#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchorFollowButton.tsx:90
#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchorFollowButton.tsx:101
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:105
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:128
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:142
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:88
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:253
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:279
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:294
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:136
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:146
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:160
@@ -9310,7 +9316,7 @@ msgid "Toggles the sound"
msgstr "Rétablit/désactive le son"
#: src/screens/Hashtag.tsx:90
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:49
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:51
#: src/screens/Topic.tsx:71
msgid "Top"
msgstr "Meilleur"
@@ -9356,6 +9362,11 @@ msgstr "Trolling"
msgid "Trust emerges from relationships, communities, and shared context, so we’re also enabling <0>trusted verifiers</0>: organizations that can directly issue verification."
msgstr "La confiance émerge de relations, de communautés et d’un contexte partagé, donc nous désignons également des <0>vérificateurs de confiance</0> : des organisations qui peuvent vérifier des comptes directement."
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:175
msgctxt "english-only-resource"
msgid "Try a different search term, or <0>read about how to use search filters</0>."
msgstr ""
#: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:103
msgctxt "action"
msgid "Try again"
@@ -9393,7 +9404,7 @@ msgstr "Impossible de contacter votre service. Vérifiez votre connexion Interne
#: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:68
#: src/screens/Login/index.tsx:93
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:172
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:169
#: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:81
#: src/screens/Signup/index.tsx:77
msgid "Unable to contact your service. Please check your Internet connection."
@@ -9423,15 +9434,16 @@ msgstr "Informations sur le fil d’actu indisponible"
#: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:104
#: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:112
#: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:119
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:214
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:336
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:190
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:334
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:394
#: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:171
#: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:178
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:495
msgid "Unblock"
msgstr "Débloquer"
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:219
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:338
msgctxt "action"
msgid "Unblock"
msgstr "Débloquer"
@@ -9443,7 +9455,8 @@ msgstr "Débloquer"
msgid "Unblock account"
msgstr "Débloquer le compte"
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:330
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:184
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:389
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:477
msgid "Unblock Account?"
msgstr "Débloquer le compte ?"
@@ -9468,7 +9481,7 @@ msgstr "Annuler le repost"
msgid "Undo repost ({0, plural, one {# repost} other {# reposts}})"
msgstr "Annuler le repost ({0, plural, one {# repost} other {# reposts}})"
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:242
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:365
msgid "Unfollow {0}"
msgstr "Se désabonner de {0}"
@@ -9495,11 +9508,11 @@ msgstr "Vérificateur inconnu"
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:72
msgid "Unlabeled adult content"
msgstr "Contenu pour adultes sans étiquette"
msgstr "Contenu pour adultes non-étiqueté"
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:68
msgid "Unlabeled, abusive, or non-consensual adult content"
msgstr "Sans étiquette, abusif ou sans consentement"
msgstr "Non-étiqueté, abusif ou sans consentement"
#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:515
msgid "Unlike"
@@ -9598,7 +9611,7 @@ msgstr "Liste désépinglée"
msgid "Unsnooze email reminder"
msgstr "Dérepousse le rappel d’e-mail"
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:231
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:341
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Se désabonner"
@@ -9607,7 +9620,7 @@ msgstr "Se désabonner"
msgid "Unsubscribe from list"
msgstr "Se désabonner de la liste"
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:198
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:308
msgid "Unsubscribe from this labeler"
msgstr "Se désabonner de cet étiqueteur"
@@ -9793,7 +9806,7 @@ msgstr "Le pseudo ne doit pas commencer ou se terminer par un trait d’union"
msgid "Username must only contain letters (a-z), numbers, and hyphens"
msgstr "Le pseudo ne doit contenir que des lettres sans accents (a–z), des nombres et des traits d’union"
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:205
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:202
msgid "Username or email address"
msgstr "Pseudo ou e-mail"
@@ -9864,7 +9877,7 @@ msgstr "Vérifier l’enregistrement DNS"
msgid "Verify email code"
msgstr "Vérifier le code d’e-mail"
#: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:67
#: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:61
msgid "Verify email dialog"
msgstr "Boîte de dialogue de vérification de l’adresse e-mail"
@@ -9969,7 +9982,7 @@ msgstr "Voir"
msgid "View {0}'s avatar"
msgstr "Voir l’avatar de {0}"
#: src/components/ProfileCard.tsx:136
#: src/components/ProfileCard.tsx:142
#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:456
#: src/screens/Search/components/SearchProfileCard.tsx:36
#: src/screens/VideoFeed/index.tsx:797
@@ -10152,7 +10165,7 @@ msgstr "Nous estimons que votre compte sera prêt dans {estimatedTime}."
msgid "We have partnered with <0>KWS</0> to verify that you’re an adult. When you click \"Begin\" below, KWS will check if you have previously verified your age using this email address for other games/services powered by KWS technology. If not, KWS will email you instructions for verifying your age. When you’re done, you'll be brought back to continue using Bluesky."
msgstr "Nous sommes partenaires de <0>KWS</0> pour vérifier que vous êtes adulte. Lorsque vous cliquerez sur « Commencer » ci-dessous, KWS vérifiera si vous avez déjà vérifié votre âge avec cette adresse e-mail pour d’autres jeux ou services utilisant la technologie de KWS. Si ce n’est pas le cas, KWS vous enverra par e-mail des instructions pour vérifier votre âge. Quand vous l’aurez fait, vous serez redirigé ici pour continuer d’utiliser Bluesky."
#: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:107
#: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:101
msgid "We have sent another verification email to <0>{0}</0>."
msgstr "Nous avons envoyé un autre e-mail de vérification à <0>{0}</0>."
@@ -10245,7 +10258,8 @@ msgstr "Nous sommes désolés, mais nous n’avons pas pu charger cette liste. S
msgid "We're sorry, but we weren't able to load your muted words at this time. Please try again."
msgstr "Nous sommes désolés, mais nous n’avons pas pu charger vos mots masqués pour le moment. Veuillez réessayer."
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:287
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:320
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:406
msgid "We're sorry, but your search could not be completed. Please try again in a few minutes."
msgstr "Nous sommes désolés, mais votre recherche a été annulée. Veuillez réessayer dans quelques minutes."
@@ -10258,7 +10272,7 @@ msgstr "Nous sommes désolés ! Le post auquel vous répondez a été supprimé
msgid "We're sorry! We can't find the page you were looking for."
msgstr "Nous sommes désolés ! La page que vous recherchez est introuvable."
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:341
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:216
msgid "We're sorry! You can only subscribe to twenty labelers, and you've reached your limit of twenty."
msgstr "Nous sommes désolés ! Vous ne pouvez vous abonner qu’à vingt étiqueteurs, et vous avez atteint votre limite de vingt."