acetheking987/bsky-social-app
1
0
Fork 0
Code Issues Actions Packages Projects Releases 1 Wiki Activity

[v1.110.1 release prep] Translations (#9426)

Browse Source 
* `yarn intl:pull`

* `yarn intl:extract:all`
This commit is contained in:
Samuel Newman
2025-11-20 20:23:36 +02:00
committed by GitHub
parent 31fac4a62b
commit 5d220e49a0
46 changed files with 5674 additions and 5075 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
src/locale/locales/es/messages.po
+110 -96
View File
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Language: es\n"
"Project-Id-Version: 49a8cb746fbc2ae5707392ee41ddec4c\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-17 16:10\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-20 18:09\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Spanish\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -503,7 +503,7 @@ msgid "<0>{date}</0> at {time}"
msgstr "<0>{date}</0> a las {time}"
#: src/screens/Hashtag.tsx:223
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:257
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:292
msgid "<0>Sign in</0><1> or </1><2>create an account</2><3> </3><4>to search for news, sports, politics, and everything else happening on Bluesky.</4>"
msgstr "<0>Inicia sesión</0><1> o </1><2>crea una cuenta</2><3> </3><4>para acceder a noticias, deportes, debates políticos y todo lo que sucede en Bluesky.</4>"
@@ -519,7 +519,7 @@ msgstr "⚠Nombre de usuario inválido"
msgid "24 hours"
msgstr "24 horas"
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:281
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:278
msgid "2FA Confirmation"
msgstr "Confirmación de autenticación de doble factor"
@@ -597,7 +597,7 @@ msgid "Accessibility Settings"
msgstr "Ajustes de accesibilidad"
#: src/Navigation.tsx:399
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:197
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:194
#: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:51
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:174
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:177
@@ -643,7 +643,8 @@ msgstr ""
msgid "Account removed from quick access"
msgstr "Cuenta eliminada del acceso rápido"
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:138
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:84
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:290
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:156
msgctxt "toast"
msgid "Account unblocked"
@@ -1089,8 +1090,8 @@ msgstr "Se produjo un problema mientras intentaba abrir el chat"
#: src/components/hooks/useFollowMethods.ts:35
#: src/components/hooks/useFollowMethods.ts:50
#: src/components/ProfileCard.tsx:502
#: src/components/ProfileCard.tsx:523
#: src/components/ProfileCard.tsx:513
#: src/components/ProfileCard.tsx:534
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:774
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:794
msgid "An issue occurred, please try again."
@@ -1336,8 +1337,8 @@ msgstr ""
#: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:96
#: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:123
#: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:129
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:323
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:329
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:313
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:319
#: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:168
#: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:174
#: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:145
@@ -1381,7 +1382,7 @@ msgstr "Antes de crear un paquete de inicio, debes verificar tu correo electrón
msgid "Before you can accept this chat request, you must first verify your email."
msgstr "Para aceptar esta solicitud de chat, debes verificar tu correo electrónico."
#: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileButton.tsx:56
#: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileButton.tsx:58
msgid "Before you can get notifications for {name}'s posts, you must first verify your email."
msgstr ""
@@ -1410,7 +1411,7 @@ msgid "Birthday"
msgstr "Cumpleaños"
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:792
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:336
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:190
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:495
msgid "Block"
msgstr "Bloquear"
@@ -1860,7 +1861,7 @@ msgstr "Chats"
msgid "Check my status"
msgstr "Verifique mi estado"
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:314
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:304
msgid "Check your email for a sign in code and enter it here."
msgstr "Te hemos enviado un código de inicio de sesión a tu correo. Introdúcelo aquí."
@@ -2185,7 +2186,7 @@ msgid "Confirm your location with GPS. Your location data is not tracked and doe
msgstr ""
#: src/components/dialogs/EmailDialog/components/TokenField.tsx:36
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:287
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:284
#: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:186
#: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:190
#: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:144
@@ -2195,7 +2196,7 @@ msgstr ""
msgid "Confirmation code"
msgstr "Código de confirmación"
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:350
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:340
msgid "Connecting..."
msgstr "Conectando..."
@@ -2519,7 +2520,7 @@ msgstr "Crear una cuenta"
#: src/components/dialogs/Signin.tsx:86
#: src/components/dialogs/Signin.tsx:88
#: src/screens/Hashtag.tsx:232
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:268
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:301
msgid "Create an account"
msgstr "Crea una cuenta"
@@ -3111,13 +3112,13 @@ msgstr "Editar ajustes de interacción de la publicación"
#: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:268
#: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:274
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:181
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:196
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:292
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:321
msgid "Edit profile"
msgstr "Editar el perfil"
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:184
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:199
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:295
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:323
msgid "Edit Profile"
msgstr "Editar el perfil"
@@ -3164,7 +3165,7 @@ msgstr "Autenticación de doble factor por correo electrónico activada"
msgid "Email address"
msgstr "Dirección de correo electrónico"
#: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:104
#: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:98
msgid "Email Resent"
msgstr "Correo electrónico reenviado"
@@ -3176,7 +3177,7 @@ msgstr "Correo electrónico enviado"
msgid "Email verification complete!"
msgstr "Verificación de correo electrónico completada"
#: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:79
#: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:73
msgid "Email Verified"
msgstr "Correo electrónico verificado"
@@ -3299,7 +3300,7 @@ msgstr "Ingresa el dominio que quieres utilizar"
msgid "Enter the email you used to create your account. We'll send you a \"reset code\" so you can set a new password."
msgstr "Ingresa el correo electrónico que utilizaste para crear tu cuenta. Te enviaremos un \"código de restablecimiento\" para que puedas establecer una nueva contraseña."
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:222
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:219
msgid "Enter the username or email address you used when you created your account"
msgstr "Introduce el nombre de usuario o dirección de correo electrónico que usaste para crear tu cuenta"
@@ -3312,7 +3313,7 @@ msgstr "Ingresa tu fecha de nacimiento"
msgid "Enter your email address"
msgstr "Ingresa tu dirección de correo electrónico"
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:246
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:243
msgid "Enter your password"
msgstr "Ingresa tu contraseña"
@@ -3353,7 +3354,7 @@ msgstr "Se produjo un error al guardar el archivo"
msgid "Error receiving captcha response."
msgstr "Error al recibir la respuesta del captcha."
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:146
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:148
msgid "Error: {error}"
msgstr "Error: {error}"
@@ -3747,7 +3748,7 @@ msgstr ""
#: src/Navigation.tsx:574
#: src/screens/SavedFeeds.tsx:108
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:75
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:77
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:190
#: src/view/screens/Feeds.tsx:511
#: src/view/screens/Profile.tsx:230
@@ -3859,17 +3860,17 @@ msgid "Flexible"
msgstr "Flexible"
#. User is not following this account, click to follow
#: src/components/ProfileCard.tsx:542
#: src/components/ProfileCard.tsx:553
#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:496
#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:507
#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchorFollowButton.tsx:131
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:258
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:378
#: src/screens/VideoFeed/index.tsx:857
msgid "Follow"
msgstr "Seguir"
#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchorFollowButton.tsx:113
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:243
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:366
msgid "Follow {0}"
msgstr "Seguir {0}"
@@ -3904,9 +3905,9 @@ msgid "Follow all accounts"
msgstr ""
#. User is not following this account, click to follow back
#: src/components/ProfileCard.tsx:536
#: src/components/ProfileCard.tsx:547
#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchorFollowButton.tsx:129
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:256
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:376
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:835
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:842
msgid "Follow back"
@@ -3943,11 +3944,11 @@ msgstr "Seguidores que conoces"
#. User is following this account, click to unfollow
#. User is following this account, click to unfollow
#: src/components/ProfileCard.tsx:529
#: src/components/ProfileCard.tsx:540
#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:495
#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:506
#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchorFollowButton.tsx:134
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:254
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:374
#: src/screens/VideoFeed/index.tsx:855
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:813
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:830
@@ -3960,8 +3961,8 @@ msgctxt "feed-name"
msgid "Following"
msgstr "Siguiendo"
#: src/components/ProfileCard.tsx:492
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:96
#: src/components/ProfileCard.tsx:503
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:244
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:767
msgid "Following {0}"
msgstr "Siguiendo {0}"
@@ -4035,11 +4036,11 @@ msgstr ""
msgid "Forgot Password"
msgstr "Olvidé mi contraseña"
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:261
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:258
msgid "Forgot password?"
msgstr "¿Olvidaste tu contraseña?"
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:272
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:269
msgid "Forgot?"
msgstr "¿La olvidaste?"
@@ -4100,7 +4101,7 @@ msgstr "Recibe una notificación cuando alguien republique publicaciones que hay
msgid "Get notifications when people repost your posts."
msgstr "Recibe una notificación cuando alguien responda a tus publicaciones."
#: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileButton.tsx:89
#: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileButton.tsx:91
msgid "Get notified about new posts"
msgstr "Recibe una notificación de nuevas publicaciones"
@@ -4116,7 +4117,7 @@ msgstr "Recibe una notificación cuando {name} publique"
msgid "Get notified of this account’s activity"
msgstr "Recibe notificaciones de la actividad de esta cuenta"
#: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileButton.tsx:82
#: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileButton.tsx:84
msgid "Get notified when {name} posts"
msgstr "Recibe una notificación cuando {name} publique"
@@ -4482,7 +4483,7 @@ msgid "Host:"
msgstr "Alojamiento:"
#: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:83
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:187
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:184
msgid "Hosting provider"
msgstr "Proveedor de alojamiento"
@@ -4618,7 +4619,7 @@ msgstr ""
msgid "Inbox zero!"
msgstr "La bandeja de entrada está vacía"
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:167
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:164
msgid "Incorrect username or password"
msgstr "Nombre de usuario o contraseña no válidos"
@@ -4638,7 +4639,7 @@ msgstr "Introduce una nueva contraseña"
msgid "Input password for account deletion"
msgstr "Introduce la contraseña para la eliminación de la cuenta"
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:302
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:296
msgid "Input the code which has been emailed to you"
msgstr "Introduce el código que se te ha enviado por correo electrónico."
@@ -4658,7 +4659,7 @@ msgstr ""
msgid "Introducing saved posts AKA bookmarks"
msgstr ""
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:159
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:156
#: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:70
msgid "Invalid 2FA confirmation code."
msgstr "Código de confirmación de autenticación de doble factor no válido."
@@ -4676,7 +4677,7 @@ msgstr ""
msgid "Invalid report subject"
msgstr "El tema de la denuncia no es válido"
#: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:91
#: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:85
msgid "Invalid Verification Code"
msgstr "Código de Verificación no válido"
@@ -4810,7 +4811,7 @@ msgid "Last initiated just now"
msgstr ""
#: src/screens/Hashtag.tsx:101
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:59
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:61
#: src/screens/Topic.tsx:77
msgid "Latest"
msgstr "Último"
@@ -4960,7 +4961,7 @@ msgstr ""
msgid "Like this feed"
msgstr "Dar \"me gusta\" a este feed"
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:270
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:146
msgid "Like this labeler"
msgstr "Dar \"me gusta\" a este etiquetador"
@@ -4982,8 +4983,8 @@ msgstr "Le gusta a {0, plural, one {# usuario} other {# usuarios}}"
#: src/components/LabelingServiceCard/index.tsx:96
#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:490
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:290
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:304
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:166
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:180
msgid "Liked by {likeCount, plural, one {# user} other {# users}}"
msgstr "Le gusta a {likeCount, plural, one {# usuario} other {# usuarios}}"
@@ -5543,7 +5544,7 @@ msgid "Navigate to starter pack"
msgstr "Ir al paquete de inicio"
#: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:166
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:357
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:347
msgid "Navigates to the next screen"
msgstr "Navega a la siguiente pantalla"
@@ -5679,8 +5680,8 @@ msgstr "Noticias"
#: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:137
#: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:143
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:356
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:363
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:346
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:353
#: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:182
#: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:188
#: src/screens/Onboarding/StepFinished/index.tsx:341
@@ -5733,8 +5734,8 @@ msgstr ""
msgid "No likes yet"
msgstr "Todavía no tiene \"me gusta\""
#: src/components/ProfileCard.tsx:514
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:119
#: src/components/ProfileCard.tsx:525
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:269
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:787
msgid "No longer following {0}"
msgstr "Ya no sigues a {0}"
@@ -5801,11 +5802,9 @@ msgstr "No se encontraron resultados"
msgid "No results found for \"{query}\""
msgstr "No se han encontrado resultados para \"{query}\""
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:313
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:349
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:394
msgid "No results found for {query}"
msgstr "No se han encontrado resultados para {query}"
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:167
msgid "No results found for \"<0>{query}</0>\"."
msgstr ""
#: src/screens/Search/Explore.tsx:797
msgid "No results."
@@ -5952,7 +5951,7 @@ msgid "Oh no!"
msgstr "¡Qué problema!"
#. Confirm button text.
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:347
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:222
#: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:48
#: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:48
#: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:234
@@ -6182,7 +6181,7 @@ msgstr ""
msgid "Opens live status dialog"
msgstr ""
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:262
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:259
msgid "Opens password reset form"
msgstr "Abre el formulario de restablecimiento de contraseña"
@@ -6283,7 +6282,7 @@ msgstr "Página no encontrada"
msgid "Page Not Found"
msgstr "Página no encontrada"
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:232
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:229
#: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:121
#: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:125
#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:231
@@ -6319,7 +6318,7 @@ msgid "Pause video"
msgstr "Pausar video"
#: src/screens/ProfileList/index.tsx:166
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:69
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:71
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:189
msgid "People"
msgstr "Personas"
@@ -6528,7 +6527,7 @@ msgstr "Introduce tu código de invitación."
msgid "Please enter your new email address."
msgstr ""
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:102
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:99
msgid "Please enter your password"
msgstr "Escribe tu contraseña"
@@ -6536,7 +6535,7 @@ msgstr "Escribe tu contraseña"
msgid "Please enter your password as well:"
msgstr "Introduce tu contraseña, también:"
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:97
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:94
msgid "Please enter your username"
msgstr "Escribe tu nombre de usuario"
@@ -6592,7 +6591,7 @@ msgstr "Política"
msgid "Porn"
msgstr "Pornografía"
#: src/screens/PostThread/index.tsx:504
#: src/screens/PostThread/index.tsx:528
msgctxt "description"
msgid "Post"
msgstr "Publicar"
@@ -6918,6 +6917,11 @@ msgstr "Reactivar tu cuenta"
msgid "Read {0, plural, one {# more reply} other {# more replies}}"
msgstr ""
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:179
msgctxt "english-only-resource"
msgid "read about how to use search filters"
msgstr ""
#: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:158
#: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:173
msgid "Read blog post"
@@ -7424,11 +7428,11 @@ msgstr "Reenviar"
msgid "Resend email"
msgstr "Reenviar correo"
#: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:130
#: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:123
msgid "Resend Email"
msgstr "Reenviar correo"
#: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:122
#: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:116
msgid "Resend Verification Email"
msgstr "Reenviar correo de verificación"
@@ -7450,7 +7454,7 @@ msgstr "Restablecer el estado de incorporación"
msgid "Reset password"
msgstr "Restablecer contraseña"
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:337
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:327
msgid "Retries signing in"
msgstr "Vuelve a intentar el inicio de sesión"
@@ -7466,8 +7470,8 @@ msgstr "Reintenta la última acción, que presentó un error"
#: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoFallback.tsx:55
#: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoFallback.tsx:58
#: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:342
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:336
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:343
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:326
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:333
#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:292
#: src/screens/Messages/components/MessageListError.tsx:25
#: src/screens/Messages/Inbox.tsx:219
@@ -7681,7 +7685,7 @@ msgid "Search GIFs"
msgstr "Buscar GIFs"
#: src/screens/Hashtag.tsx:221
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:255
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:290
msgid "Search is currently unavailable when logged out"
msgstr ""
@@ -8261,8 +8265,8 @@ msgstr "Muestra el contenido"
#: src/screens/Hashtag.tsx:225
#: src/screens/Login/index.tsx:136
#: src/screens/Login/index.tsx:157
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:184
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:260
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:181
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:294
#: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:81
#: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:89
#: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:127
@@ -8580,11 +8584,11 @@ msgstr "Suscríbete a @{0} para usar estas etiquetas:"
msgid "Subscribe to account activity"
msgstr ""
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:233
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:343
msgid "Subscribe to Labeler"
msgstr "Suscribirse al etiquetador"
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:199
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:309
msgid "Subscribe to this labeler"
msgstr "Suscribirse a este etiquetador"
@@ -8765,7 +8769,7 @@ msgstr "Campo de introducción de texto"
msgid "Thank you for your feedback! It has been sent to the feed operator."
msgstr ""
#: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:82
#: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:76
msgid "Thanks, you have successfully verified your email address. You can close this dialog."
msgstr "Gracias, has verificado tu dirección de correo electrónico exitosamente. Puedes cerrar esta ventana."
@@ -8799,7 +8803,8 @@ msgstr "¡Eso es todo, amigos!"
msgid "That's everything!"
msgstr "¡Se acabó!"
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:332
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:186
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:391
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:483
msgid "The account will be able to interact with you after unblocking."
msgstr "La cuenta podrá interactuar contigo tras desbloquearla."
@@ -8900,7 +8905,7 @@ msgstr "Se ha movido el formulario de soporte. Si necesitas ayuda, por favor, <0
msgid "The Terms of Service have been moved to"
msgstr "Los Términos de servicio se han trasladado a"
#: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:94
#: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:88
msgid "The verification code you have provided is invalid. Please make sure that you have used the correct verification link or request a new one."
msgstr "El código de verificación que has proporcionado es inválido. Por favor, asegúrate de haber utilizado el enlace de verificación correcto o solicita uno nuevo."
@@ -8924,7 +8929,7 @@ msgid "There was an issue contacting the server"
msgstr "Hubo un problema al contactar con el servidor"
#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:419
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:109
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:98
msgid "There was an issue contacting the server, please check your internet connection and try again."
msgstr "Hubo un problema al contactar con el servidor. Por favor, verifica tu conexión a internet e inténtalo de nuevo."
@@ -8969,9 +8974,10 @@ msgstr "Hubo un problema al actualizar tus feeds, por favor verifica tu conexió
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:420
#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchorFollowButton.tsx:90
#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchorFollowButton.tsx:101
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:105
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:128
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:142
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:88
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:253
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:279
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:294
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:136
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:146
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:160
@@ -9310,7 +9316,7 @@ msgid "Toggles the sound"
msgstr "Activa/desactiva el sonido"
#: src/screens/Hashtag.tsx:90
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:49
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:51
#: src/screens/Topic.tsx:71
msgid "Top"
msgstr "Destacados"
@@ -9356,6 +9362,11 @@ msgstr ""
msgid "Trust emerges from relationships, communities, and shared context, so we’re also enabling <0>trusted verifiers</0>: organizations that can directly issue verification."
msgstr "La confianza se construye a partir de las relaciones, las comunidades y los contextos compartidos. Por ello, también nombramos a <0>verificadores de confianza</0>: organizaciones que pueden verificar cuentas directamente."
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:175
msgctxt "english-only-resource"
msgid "Try a different search term, or <0>read about how to use search filters</0>."
msgstr ""
#: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:103
msgctxt "action"
msgid "Try again"
@@ -9393,7 +9404,7 @@ msgstr ""
#: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:68
#: src/screens/Login/index.tsx:93
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:172
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:169
#: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:81
#: src/screens/Signup/index.tsx:77
msgid "Unable to contact your service. Please check your Internet connection."
@@ -9423,15 +9434,16 @@ msgstr ""
#: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:104
#: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:112
#: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:119
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:214
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:336
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:190
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:334
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:394
#: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:171
#: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:178
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:495
msgid "Unblock"
msgstr "Desbloquear"
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:219
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:338
msgctxt "action"
msgid "Unblock"
msgstr "Desbloquear"
@@ -9443,7 +9455,8 @@ msgstr "Desbloquear"
msgid "Unblock account"
msgstr "Desbloquear la cuenta"
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:330
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:184
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:389
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:477
msgid "Unblock Account?"
msgstr "¿Desbloquear la cuenta?"
@@ -9468,7 +9481,7 @@ msgstr "Deshacer la republicación"
msgid "Undo repost ({0, plural, one {# repost} other {# reposts}})"
msgstr "Deshacer la republicación ({0, plural, one {# republicación} other {# republicaciones}})"
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:242
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:365
msgid "Unfollow {0}"
msgstr "Dejar de seguir a {0}"
@@ -9598,7 +9611,7 @@ msgstr ""
msgid "Unsnooze email reminder"
msgstr "Dejar de posponer el recordatorio de correo electrónico"
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:231
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:341
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Darse de baja"
@@ -9607,7 +9620,7 @@ msgstr "Darse de baja"
msgid "Unsubscribe from list"
msgstr "Darse de baja de la lista"
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:198
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:308
msgid "Unsubscribe from this labeler"
msgstr "Darse de baja de este etiquetador"
@@ -9793,7 +9806,7 @@ msgstr ""
msgid "Username must only contain letters (a-z), numbers, and hyphens"
msgstr ""
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:205
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:202
msgid "Username or email address"
msgstr "Nombre de usuario o dirección de correo electrónico"
@@ -9864,7 +9877,7 @@ msgstr "Verificar registro DNS"
msgid "Verify email code"
msgstr "Verificar el código del correo electrónico"
#: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:67
#: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:61
msgid "Verify email dialog"
msgstr "Ventana de verificación de correo electrónico"
@@ -9969,7 +9982,7 @@ msgstr ""
msgid "View {0}'s avatar"
msgstr "Ver el avatar de {0}"
#: src/components/ProfileCard.tsx:136
#: src/components/ProfileCard.tsx:142
#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:456
#: src/screens/Search/components/SearchProfileCard.tsx:36
#: src/screens/VideoFeed/index.tsx:797
@@ -10152,7 +10165,7 @@ msgstr "Estimamos {estimatedTime} hasta que tu cuenta esté lista."
msgid "We have partnered with <0>KWS</0> to verify that you’re an adult. When you click \"Begin\" below, KWS will check if you have previously verified your age using this email address for other games/services powered by KWS technology. If not, KWS will email you instructions for verifying your age. When you’re done, you'll be brought back to continue using Bluesky."
msgstr ""
#: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:107
#: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:101
msgid "We have sent another verification email to <0>{0}</0>."
msgstr "Hemos enviado otro correo electrónico de verificación a <0>{0}</0>."
@@ -10245,7 +10258,8 @@ msgstr "Lo sentimos, pero no pudimos resolver esta lista. Si esto persiste, por
msgid "We're sorry, but we weren't able to load your muted words at this time. Please try again."
msgstr "Lo sentimos, pero no pudimos cargar tus palabras silenciadas en este momento. Por favor, inténtalo de nuevo."
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:287
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:320
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:406
msgid "We're sorry, but your search could not be completed. Please try again in a few minutes."
msgstr "Lo sentimos, pero no se ha podido completar tu búsqueda. Inténtalo de nuevo en unos minutos."
@@ -10258,7 +10272,7 @@ msgstr "¡Lo sentimos! Se ha eliminado la publicación a la que estás respondie
msgid "We're sorry! We can't find the page you were looking for."
msgstr "¡Lo sentimos! No encontramos la página que buscabas."
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:341
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:216
msgid "We're sorry! You can only subscribe to twenty labelers, and you've reached your limit of twenty."
msgstr "¡Lo sentimos! Solo puedes suscribirte a veinte etiquetadores, y has alcanzado tu límite de veinte."