[v1.110.1 release prep] Translations (#9426)

* `yarn intl:pull`

* `yarn intl:extract:all`

src/locale/locales/cy/messages.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: cy\n"
 "Project-Id-Version: 49a8cb746fbc2ae5707392ee41ddec4c\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-17 16:10\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-20 18:09\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Welsh\n"
 "Plural-Forms: nplurals=6; plural=(n == 0) ? 0 : ((n == 1) ? 1 : ((n == 2) ? 2 : ((n == 3) ? 3 : ((n == 6) ? 4 : 5))));\n"
@@ -503,7 +503,7 @@ msgid "<0>{date}</0> at {time}"
 msgstr "<0>{date}</0> am {time}"
 
 #: src/screens/Hashtag.tsx:223
-#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:257
+#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:292
 msgid "<0>Sign in</0><1> or </1><2>create an account</2><3> </3><4>to search for news, sports, politics, and everything else happening on Bluesky.</4>"
 msgstr "<0>Mewngofnodwch</0><1> neu </1><2>grëwch cyfrif</2><3> </3><4>i chwilio am newyddion, chwaraeon, gwleidyddiaeth, a phopeth arall sy'n digwydd ar Bluesky.</4>"
 
@@ -519,7 +519,7 @@ msgstr "⚠Enw Dangos Annilys"
 msgid "24 hours"
 msgstr "24 awr"
 
-#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:281
+#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:278
 msgid "2FA Confirmation"
 msgstr "Cadarnhad 2FA"
 
@@ -597,7 +597,7 @@ msgid "Accessibility Settings"
 msgstr "Gosodiadau Hygyrchedd"
 
 #: src/Navigation.tsx:399
-#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:197
+#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:194
 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:51
 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:174
 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:177
@@ -637,13 +637,14 @@ msgstr "Dewisiadau cyfrif"
 
 #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:141
 msgid "Account provider"
-msgstr ""
+msgstr "Darparwr cyfrif"
 
 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:662
 msgid "Account removed from quick access"
 msgstr "Cyfrif wedi'i dynnu o fynediad cyflym"
 
-#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:138
+#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:84
+#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:290
 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:156
 msgctxt "toast"
 msgid "Account unblocked"
@@ -925,7 +926,7 @@ msgstr "Caniatáu mynediad i'ch negeseuon uniongyrchol"
 
 #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:445
 msgid "Allow anyone to reply"
-msgstr ""
+msgstr "Caniatáu i unrhyw un ateb"
 
 #: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:146
 #: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:152
@@ -944,11 +945,11 @@ msgstr "Caniatáu i eraill gael clywed am eich postiadau"
 
 #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:498
 msgid "Allow people you follow to reply"
-msgstr ""
+msgstr "Caniatáu i bobl rydych yn eu dilyn i ateb"
 
 #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:512
 msgid "Allow people you mention to reply"
-msgstr ""
+msgstr "Caniatáu i bobl rydych yn eu crybwyll i ateb"
 
 #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:630
 msgid "Allow quote posts"
@@ -956,11 +957,11 @@ msgstr "Caniatáu postiadau dyfynnu"
 
 #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:592
 msgid "Allow users in {0} to reply"
-msgstr ""
+msgstr "Caniatáu defnyddwyr yn {0} i ateb"
 
 #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:484
 msgid "Allow your followers to reply"
-msgstr ""
+msgstr "Caniatáu i'ch dilynwyr i ateb"
 
 #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:199
 msgid "Allows access to direct messages"
@@ -1049,7 +1050,7 @@ msgstr "Digwyddodd gwall wrth lwytho'r fideo. Ceisiwch eto."
 
 #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:575
 msgid "An error occurred while loading your lists :/"
-msgstr ""
+msgstr "Digwyddodd gwall wrth lwytho eich rhestrau :/"
 
 #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:75
 msgid "An error occurred while saving the QR code!"
@@ -1089,8 +1090,8 @@ msgstr "Digwyddodd mater wrth geisio agor y sgwrs"
 
 #: src/components/hooks/useFollowMethods.ts:35
 #: src/components/hooks/useFollowMethods.ts:50
-#: src/components/ProfileCard.tsx:502
-#: src/components/ProfileCard.tsx:523
+#: src/components/ProfileCard.tsx:513
+#: src/components/ProfileCard.tsx:534
 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:774
 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:794
 msgid "An issue occurred, please try again."
@@ -1137,11 +1138,11 @@ msgstr "Mae dilysu nawr ar gael ar Bluesky"
 
 #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:451
 msgid "Anyone"
-msgstr ""
+msgstr "Unrhyw un"
 
 #: src/view/com/composer/threadgate/ThreadgateBtn.tsx:134
 msgid "Anyone can interact"
-msgstr ""
+msgstr "Gall unrhyw un ryngweithio"
 
 #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:111
 #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:116
@@ -1336,8 +1337,8 @@ msgstr "Ar gael"
 #: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:96
 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:123
 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:129
-#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:323
-#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:329
+#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:313
+#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:319
 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:168
 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:174
 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:145
@@ -1381,7 +1382,7 @@ msgstr "Cyn creu pecyn cychwyn, rhaid i chi wirio'ch e-bost yn gyntaf."
 msgid "Before you can accept this chat request, you must first verify your email."
 msgstr "Cyn y gallwch dderbyn y cais sgwrsio hwn, rhaid i chi ddilysu'ch e-bost yn gyntaf."
 
-#: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileButton.tsx:56
+#: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileButton.tsx:58
 msgid "Before you can get notifications for {name}'s posts, you must first verify your email."
 msgstr "Cyn i chi dderbyn hysbysiadau am bostiadau {name}, rhaid i chi yn gyntaf ddilysu eich e-bost."
 
@@ -1410,7 +1411,7 @@ msgid "Birthday"
 msgstr "Penblwydd"
 
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:792
-#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:336
+#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:190
 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:495
 msgid "Block"
 msgstr "Rhwystro"
@@ -1860,7 +1861,7 @@ msgstr "Sgyrsiau"
 msgid "Check my status"
 msgstr "Gwirio fy statws"
 
-#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:314
+#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:304
 msgid "Check your email for a sign in code and enter it here."
 msgstr "Gwiriwch eich e-bost am god mewngofnodi a rhowch ef yma."
 
@@ -2185,7 +2186,7 @@ msgid "Confirm your location with GPS. Your location data is not tracked and doe
 msgstr "Cadarnhau eich lleoliad gyda GPS. Dyw eich data lleoliad ddim yn cael ei dracio nac yn gadael eich dyfais."
 
 #: src/components/dialogs/EmailDialog/components/TokenField.tsx:36
-#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:287
+#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:284
 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:186
 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:190
 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:144
@@ -2195,7 +2196,7 @@ msgstr "Cadarnhau eich lleoliad gyda GPS. Dyw eich data lleoliad ddim yn cael ei
 msgid "Confirmation code"
 msgstr "Cod cadarnhau"
 
-#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:350
+#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:340
 msgid "Connecting..."
 msgstr "Yn cysylltu..."
 
@@ -2519,7 +2520,7 @@ msgstr "Creu Cyfrif"
 #: src/components/dialogs/Signin.tsx:86
 #: src/components/dialogs/Signin.tsx:88
 #: src/screens/Hashtag.tsx:232
-#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:268
+#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:301
 msgid "Create an account"
 msgstr "Creu cyfrif"
 
@@ -2815,11 +2816,11 @@ msgstr "Analluogi adborth haptig"
 
 #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:622
 msgid "Disable quote posts of this post"
-msgstr ""
+msgstr "Analluogi postiadau dyfynu'r postiad hwn"
 
 #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:459
 msgid "Disable replies entirely"
-msgstr ""
+msgstr "Analluogi atebion yn llwyr"
 
 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:388
 msgid "Disable subtitles"
@@ -3111,13 +3112,13 @@ msgstr "Golygu gosodiadau rhyngweithio postiad"
 
 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:268
 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:274
-#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:181
-#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:196
+#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:292
+#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:321
 msgid "Edit profile"
 msgstr "Golygu proffil"
 
-#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:184
-#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:199
+#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:295
+#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:323
 msgid "Edit Profile"
 msgstr "Golygu Proffil"
 
@@ -3164,7 +3165,7 @@ msgstr "E-bost 2FA wedi'i alluogi"
 msgid "Email address"
 msgstr "Cyfeiriad e-bost"
 
-#: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:104
+#: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:98
 msgid "Email Resent"
 msgstr "E-bost wedi'i ail-anfon"
 
@@ -3176,7 +3177,7 @@ msgstr "Anfonwyd yr e-bost!"
 msgid "Email verification complete!"
 msgstr "Dilysu e-bost wedi'i gwblhau!"
 
-#: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:79
+#: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:73
 msgid "Email Verified"
 msgstr "E-bost wedi'i Ddilysu"
 
@@ -3238,7 +3239,7 @@ msgstr "Galluogi gwthio hysbysiadau"
 
 #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:623
 msgid "Enable quote posts of this post"
-msgstr ""
+msgstr "Galluogi postiadau dyfynu'r postiad hwn"
 
 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:389
 msgid "Enable subtitles"
@@ -3299,7 +3300,7 @@ msgstr "Rhowch y parth rydych chi am ei ddefnyddio"
 msgid "Enter the email you used to create your account. We'll send you a \"reset code\" so you can set a new password."
 msgstr "Rhowch yr e-bost a ddefnyddiwyd gennych i greu eich cyfrif. Byddwn yn anfon \"cod ailosod\" atoch er mwyn i chi allu gosod cyfrinair newydd."
 
-#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:222
+#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:219
 msgid "Enter the username or email address you used when you created your account"
 msgstr "Rhowch yr enw defnyddiwr neu'r cyfeiriad e-bost ddefnyddiwyd gennych pan wnaethoch chi greu eich cyfrif"
 
@@ -3312,7 +3313,7 @@ msgstr "Nodwch eich dyddiad geni"
 msgid "Enter your email address"
 msgstr "Rhowch eich cyfeiriad e-bost"
 
-#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:246
+#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:243
 msgid "Enter your password"
 msgstr "Rhowch eich cyfrinair"
 
@@ -3353,7 +3354,7 @@ msgstr "Bu gwall wrth gadw ffeil"
 msgid "Error receiving captcha response."
 msgstr "Gwall wrth dderbyn ymateb captcha."
 
-#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:146
+#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:148
 msgid "Error: {error}"
 msgstr "Gwall: {error}"
 
@@ -3747,7 +3748,7 @@ msgstr "Adborth wedi'i anfon at weithredwr ffrwd"
 
 #: src/Navigation.tsx:574
 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:108
-#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:75
+#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:77
 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:190
 #: src/view/screens/Feeds.tsx:511
 #: src/view/screens/Profile.tsx:230
@@ -3859,17 +3860,17 @@ msgid "Flexible"
 msgstr "Hyblyg"
 
 #. User is not following this account, click to follow
-#: src/components/ProfileCard.tsx:542
+#: src/components/ProfileCard.tsx:553
 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:496
 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:507
 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchorFollowButton.tsx:131
-#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:258
+#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:378
 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:857
 msgid "Follow"
 msgstr "Dilyn"
 
 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchorFollowButton.tsx:113
-#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:243
+#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:366
 msgid "Follow {0}"
 msgstr "Dilynwch {0}"
 
@@ -3904,9 +3905,9 @@ msgid "Follow all accounts"
 msgstr "Dilynwch bob cyfrif"
 
 #. User is not following this account, click to follow back
-#: src/components/ProfileCard.tsx:536
+#: src/components/ProfileCard.tsx:547
 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchorFollowButton.tsx:129
-#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:256
+#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:376
 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:835
 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:842
 msgid "Follow back"
@@ -3943,11 +3944,11 @@ msgstr "Dilynwyr rydych chi'n eu hadnabod"
 
 #. User is following this account, click to unfollow
 #. User is following this account, click to unfollow
-#: src/components/ProfileCard.tsx:529
+#: src/components/ProfileCard.tsx:540
 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:495
 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:506
 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchorFollowButton.tsx:134
-#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:254
+#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:374
 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:855
 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:813
 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:830
@@ -3960,8 +3961,8 @@ msgctxt "feed-name"
 msgid "Following"
 msgstr "Yn Dilyn"
 
-#: src/components/ProfileCard.tsx:492
-#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:96
+#: src/components/ProfileCard.tsx:503
+#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:244
 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:767
 msgid "Following {0}"
 msgstr "Yn dilyn {0}"
@@ -4035,11 +4036,11 @@ msgstr "Anghofiwch y dwndwr"
 msgid "Forgot Password"
 msgstr "Wedi anghofio'ch cyfrinair"
 
-#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:261
+#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:258
 msgid "Forgot password?"
 msgstr "Wedi anghofio'ch cyfrinair?"
 
-#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:272
+#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:269
 msgid "Forgot?"
 msgstr "Wedi anghofio?"
 
@@ -4100,7 +4101,7 @@ msgstr "Cael hysbysiadau pan fydd pobl yn ail bostio postiadau rydych wedi'u hai
 msgid "Get notifications when people repost your posts."
 msgstr "Cael hysbysiadau pan fydd pobl yn ail bostio'ch postiadau chi."
 
-#: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileButton.tsx:89
+#: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileButton.tsx:91
 msgid "Get notified about new posts"
 msgstr "Cael gwybod am bostiadau newydd"
 
@@ -4116,7 +4117,7 @@ msgstr "Cael gwybod am bostiadau newydd gan {name}"
 msgid "Get notified of this account’s activity"
 msgstr "Cael gwybod am weithgaredd y cyfrif hwn"
 
-#: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileButton.tsx:82
+#: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileButton.tsx:84
 msgid "Get notified when {name} posts"
 msgstr "Cael gwybod pan fydd {name} yn postio"
 
@@ -4379,7 +4380,7 @@ msgstr "Cuddio dewisiadau cyfaddasu"
 
 #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:527
 msgid "Hide lists"
-msgstr ""
+msgstr "Cuddio rhestrau"
 
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:578
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:584
@@ -4482,7 +4483,7 @@ msgid "Host:"
 msgstr "Gwesteiwr:"
 
 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:83
-#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:187
+#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:184
 msgid "Hosting provider"
 msgstr "Darparwr gwesteio"
 
@@ -4618,7 +4619,7 @@ msgstr "O fewn yr ap, Gwthio, Pobl rydych yn eu dilyn"
 msgid "Inbox zero!"
 msgstr "Dim yn y blwch derbyn!"
 
-#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:167
+#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:164
 msgid "Incorrect username or password"
 msgstr "Enw defnyddiwr neu gyfrinair anghywir"
 
@@ -4638,7 +4639,7 @@ msgstr "Mewnbynnu cyfrinair newydd"
 msgid "Input password for account deletion"
 msgstr "Mewnbynnu cyfrinair ar gyfer dileu cyfrif"
 
-#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:302
+#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:296
 msgid "Input the code which has been emailed to you"
 msgstr "Mewnbynnwch y cod sydd wedi'i e-bostio atoch"
 
@@ -4658,7 +4659,7 @@ msgstr "Yn cyflwyno hysbysiadau gweithgaredd"
 msgid "Introducing saved posts AKA bookmarks"
 msgstr "Yn cyflwyno postiadau wedi'u cadw, hynny yw, nodau tudalen"
 
-#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:159
+#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:156
 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:70
 msgid "Invalid 2FA confirmation code."
 msgstr "Cod cadarnhau 2FA annilys."
@@ -4676,7 +4677,7 @@ msgstr "Gosodiadau rhyngweithio annilys."
 msgid "Invalid report subject"
 msgstr "Pwnc adrodd annilys"
 
-#: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:91
+#: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:85
 msgid "Invalid Verification Code"
 msgstr "Cod Dilysu Annilys"
 
@@ -4810,7 +4811,7 @@ msgid "Last initiated just now"
 msgstr "Newydd ei gychwyn"
 
 #: src/screens/Hashtag.tsx:101
-#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:59
+#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:61
 #: src/screens/Topic.tsx:77
 msgid "Latest"
 msgstr "Diweddaraf"
@@ -4960,7 +4961,7 @@ msgstr "Hysbysiadau hoffi"
 msgid "Like this feed"
 msgstr "Hoffi'r ffrwd hon"
 
-#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:270
+#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:146
 msgid "Like this labeler"
 msgstr "Hoffi'r labelwr hwn"
 
@@ -4982,8 +4983,8 @@ msgstr "Wedi'i hoffi gan {0, plural, one {# defnyddiwr} other {# defnyddiwr}}"
 
 #: src/components/LabelingServiceCard/index.tsx:96
 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:490
-#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:290
-#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:304
+#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:166
+#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:180
 msgid "Liked by {likeCount, plural, one {# user} other {# users}}"
 msgstr "Wedi'i hoffi gan {likeCount, plural, one {# defnyddiwr} other {# defnyddiwr}}"
 
@@ -5144,11 +5145,11 @@ msgstr "Llwytho postiadau newydd"
 
 #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:569
 msgid "Loading lists..."
-msgstr ""
+msgstr "Yn llwytho rhestrau..."
 
 #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:273
 msgid "Loading post interaction settings..."
-msgstr ""
+msgstr "Yn llwytho gosodiadau rhyngweithio postiadau..."
 
 #: src/view/com/composer/text-input/mobile/Autocomplete.tsx:61
 msgid "Loading..."
@@ -5543,7 +5544,7 @@ msgid "Navigate to starter pack"
 msgstr "Ewch i'r pecyn cychwyn"
 
 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:166
-#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:357
+#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:347
 msgid "Navigates to the next screen"
 msgstr "Yn llywio i'r sgrin nesaf"
 
@@ -5679,8 +5680,8 @@ msgstr "Newyddion"
 
 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:137
 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:143
-#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:356
-#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:363
+#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:346
+#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:353
 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:182
 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:188
 #: src/screens/Onboarding/StepFinished/index.tsx:341
@@ -5733,8 +5734,8 @@ msgstr "Dim delwedd"
 msgid "No likes yet"
 msgstr "Dim hoffi eto"
 
-#: src/components/ProfileCard.tsx:514
-#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:119
+#: src/components/ProfileCard.tsx:525
+#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:269
 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:787
 msgid "No longer following {0}"
 msgstr "Ddim yn dilyn {0} bellach"
@@ -5801,11 +5802,9 @@ msgstr "Heb ganfod canlyniad"
 msgid "No results found for \"{query}\""
 msgstr "Heb ganfod canlyniadau \"{query}\""
 
-#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:313
-#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:349
-#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:394
-msgid "No results found for {query}"
-msgstr "Heb ganfod canlyniadau {query}"
+#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:167
+msgid "No results found for \"<0>{query}</0>\"."
+msgstr ""
 
 #: src/screens/Search/Explore.tsx:797
 msgid "No results."
@@ -5952,7 +5951,7 @@ msgid "Oh no!"
 msgstr "O na!"
 
 #. Confirm button text.
-#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:347
+#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:222
 #: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:48
 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:48
 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:234
@@ -6121,7 +6120,7 @@ msgstr "Yn agor deialog i ychwanegu rhybudd cynnwys at eich postiad"
 
 #: src/view/com/composer/threadgate/ThreadgateBtn.tsx:151
 msgid "Opens a dialog to choose who can interact with this post"
-msgstr ""
+msgstr "Yn agor deialog i ddewis pwy all ryngweithio gyda'r postiad hwn"
 
 #: src/screens/Log.tsx:83
 msgid "Opens additional details for a debug entry"
@@ -6182,7 +6181,7 @@ msgstr "Yn agor y ddolen {0}"
 msgid "Opens live status dialog"
 msgstr "Yn agor deialog statws byw"
 
-#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:262
+#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:259
 msgid "Opens password reset form"
 msgstr "Yn agor ffurflen ailosod cyfrinair"
 
@@ -6283,7 +6282,7 @@ msgstr "Heb ganfod y dudalen"
 msgid "Page Not Found"
 msgstr "Tudalen Heb ei Chanfod"
 
-#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:232
+#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:229
 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:121
 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:125
 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:231
@@ -6319,7 +6318,7 @@ msgid "Pause video"
 msgstr "Oedi fideo"
 
 #: src/screens/ProfileList/index.tsx:166
-#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:69
+#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:71
 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:189
 msgid "People"
 msgstr "Pobl"
@@ -6339,11 +6338,11 @@ msgstr "Pobl rwy'n eu dilyn"
 
 #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:504
 msgid "People you follow"
-msgstr ""
+msgstr "Pobl rydych chi'n eu dilyn"
 
 #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:518
 msgid "People you mention"
-msgstr ""
+msgstr "Pobl rydych chi'n eu crybwyll"
 
 #: src/lib/media/save-image.ts:59
 msgid "Permission to access your photo library was denied. Please enable it in your system settings."
@@ -6528,7 +6527,7 @@ msgstr "Rhowch eich cod gwahodd."
 msgid "Please enter your new email address."
 msgstr "Rhowch eich cyfeiriad e-bost newydd."
 
-#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:102
+#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:99
 msgid "Please enter your password"
 msgstr "Rhowch eich cyfrinair"
 
@@ -6536,7 +6535,7 @@ msgstr "Rhowch eich cyfrinair"
 msgid "Please enter your password as well:"
 msgstr "Rhowch eich cyfrinair hefyd:"
 
-#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:97
+#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:94
 msgid "Please enter your username"
 msgstr "Rhowch eich enw defnyddiwr"
 
@@ -6592,7 +6591,7 @@ msgstr "Gwleidyddiaeth"
 msgid "Porn"
 msgstr "Pornograffi"
 
-#: src/screens/PostThread/index.tsx:504
+#: src/screens/PostThread/index.tsx:528
 msgctxt "description"
 msgid "Post"
 msgstr "Postio"
@@ -6798,7 +6797,7 @@ msgstr "Hyrwyddo neu werthu eitemau neu wasanaethau wedi'u gwahardd"
 
 #: src/view/com/composer/threadgate/ThreadgateBtn.tsx:160
 msgid "Psst! You can edit who can interact with this post."
-msgstr ""
+msgstr "Psst! Gallwch chi olygu pwy all ryngweithio â'r postiad hwn."
 
 #: src/screens/Onboarding/StepFinished/index.tsx:391
 msgid "Public"
@@ -6918,6 +6917,11 @@ msgstr "Ail agorwch eich cyfrif"
 msgid "Read {0, plural, one {# more reply} other {# more replies}}"
 msgstr "Darllenwch{0, plural, zero {}one {# ateb arall} two {# ateb arall} few {# ateb arall} many {# ateb arall} other {# ateb arall}}"
 
+#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:179
+msgctxt "english-only-resource"
+msgid "read about how to use search filters"
+msgstr ""
+
 #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:158
 #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:173
 msgid "Read blog post"
@@ -7424,11 +7428,11 @@ msgstr "Ail-anfon"
 msgid "Resend email"
 msgstr "Ail-anfon e-bost"
 
-#: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:130
+#: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:123
 msgid "Resend Email"
 msgstr "Ail-anfon E-bost"
 
-#: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:122
+#: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:116
 msgid "Resend Verification Email"
 msgstr "Ail-anfon E-bost Dilysu"
 
@@ -7450,7 +7454,7 @@ msgstr "Ailosod cyflwr cyflwyno"
 msgid "Reset password"
 msgstr "Ailosod cyfrinair"
 
-#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:337
+#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:327
 msgid "Retries signing in"
 msgstr "Yn ceisio mewngofnodi eto"
 
@@ -7466,8 +7470,8 @@ msgstr "Yn ceisio'r weithred olaf eto, oedd yn wallus"
 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoFallback.tsx:55
 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoFallback.tsx:58
 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:342
-#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:336
-#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:343
+#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:326
+#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:333
 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:292
 #: src/screens/Messages/components/MessageListError.tsx:25
 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:219
@@ -7564,7 +7568,7 @@ msgstr "Cadw cod QR"
 #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:643
 #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:649
 msgid "Save these options for next time"
-msgstr ""
+msgstr "Cadw'r dewisiadau hyn ar gyfer y tro nesaf"
 
 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:321
 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:327
@@ -7681,7 +7685,7 @@ msgid "Search GIFs"
 msgstr "Chwilio GIFau"
 
 #: src/screens/Hashtag.tsx:221
-#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:255
+#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:290
 msgid "Search is currently unavailable when logged out"
 msgstr "Dyw chwilio ddim ar gael pan nad ydych wedi mewngofnodi"
 
@@ -7818,11 +7822,11 @@ msgstr "Dewiswch o gyfrif sy'n bodoli"
 
 #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:547
 msgid "Select from your lists"
-msgstr ""
+msgstr "Dewis o'r rhestrau"
 
 #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:549
 msgid "Select from your lists <0>{numberOfListsSelected, plural, other {(# selected)}}</0>"
-msgstr ""
+msgstr "Dewis o'ch rhestrau <0>{numberOfListsSelected, plural, other {(# wedi'u dewis)}}</0>"
 
 #: src/view/com/composer/photos/SelectGifBtn.tsx:35
 msgid "Select GIF"
@@ -7984,7 +7988,7 @@ msgstr "Gosod cyfrinair newydd"
 
 #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:475
 msgid "Set precisely which groups of people can reply to your post"
-msgstr ""
+msgstr "Gosod yn glir pa grwpiau o bobl sy'n gallu ateb i'ch postiad"
 
 #: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:49
 msgid "Set up your account"
@@ -7992,7 +7996,7 @@ msgstr "Gosodwch eich cyfrif"
 
 #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:425
 msgid "Set who can reply to your post"
-msgstr ""
+msgstr "Gosod pwy sy'n gallu ateb i'ch postiad"
 
 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:107
 msgid "Sets email for password reset"
@@ -8185,7 +8189,7 @@ msgstr "Dangos rhestr beth bynnag"
 
 #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:528
 msgid "Show lists of users to select from"
-msgstr ""
+msgstr "Yn dangos rhestrau o ddefnyddwyr i ddews ohonyn nhw"
 
 #: src/components/Post/ShowMoreTextButton.tsx:51
 msgid "Show More"
@@ -8261,8 +8265,8 @@ msgstr "Yn dangos y cynnwys"
 #: src/screens/Hashtag.tsx:225
 #: src/screens/Login/index.tsx:136
 #: src/screens/Login/index.tsx:157
-#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:184
-#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:260
+#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:181
+#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:294
 #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:81
 #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:89
 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:127
@@ -8580,11 +8584,11 @@ msgstr "Tanysgrifiwch i @{0} i ddefnyddio'r labeli hyn:"
 msgid "Subscribe to account activity"
 msgstr "Tanysgrifio i weithgaredd cyfrif"
 
-#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:233
+#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:343
 msgid "Subscribe to Labeler"
 msgstr "Tanysgrifiwch i Labelwr"
 
-#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:199
+#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:309
 msgid "Subscribe to this labeler"
 msgstr "Tanysgrifiwch i'r labelwr hwn"
 
@@ -8765,7 +8769,7 @@ msgstr "Maes mewnbwn testun"
 msgid "Thank you for your feedback! It has been sent to the feed operator."
 msgstr "Diolch am eich adborth! Mae wedi cael ei anfon at weithredwr y ffrwd.i"
 
-#: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:82
+#: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:76
 msgid "Thanks, you have successfully verified your email address. You can close this dialog."
 msgstr "Diolch, rydych chi wedi dilysu'ch cyfeiriad e-bost yn llwyddiannus. Gallwch chi gau'r ddeialog hon."
 
@@ -8799,7 +8803,8 @@ msgstr "Dyna i gyd, bobl!"
 msgid "That's everything!"
 msgstr "Dyna bopeth!"
 
-#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:332
+#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:186
+#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:391
 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:483
 msgid "The account will be able to interact with you after unblocking."
 msgstr "Bydd y cyfrif yn gallu rhyngweithio â chi ar ôl ei ddadrwystro."
@@ -8900,7 +8905,7 @@ msgstr "Mae'r ffurflen cymorth wedi'i symud. Os oes angen help arnoch, <0/> neu
 msgid "The Terms of Service have been moved to"
 msgstr "Mae'r Telerau Gwasanaeth wedi'u symud i"
 
-#: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:94
+#: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:88
 msgid "The verification code you have provided is invalid. Please make sure that you have used the correct verification link or request a new one."
 msgstr "Mae'r cod dilysu darparwyd gennych yn annilys. Gwnewch yn siŵr eich bod wedi defnyddio'r ddolen ddilysu gywir neu ofyn am un newydd."
 
@@ -8924,7 +8929,7 @@ msgid "There was an issue contacting the server"
 msgstr "Bu anhawster wrth gysylltu â'r gweinydd"
 
 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:419
-#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:109
+#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:98
 msgid "There was an issue contacting the server, please check your internet connection and try again."
 msgstr "Bu anhawster wrth gysylltu â'r gweinydd, gwiriwch eich cysylltiad rhyngrwyd a rhowch gynnig arall arni."
 
@@ -8969,9 +8974,10 @@ msgstr "Bu anhawster wrth ddiweddaru'ch ffrydiau, gwiriwch eich cysylltiad rhyng
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:420
 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchorFollowButton.tsx:90
 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchorFollowButton.tsx:101
-#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:105
-#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:128
-#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:142
+#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:88
+#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:253
+#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:279
+#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:294
 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:136
 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:146
 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:160
@@ -9006,7 +9012,7 @@ msgstr "Mae yna ruthr o ddefnyddwyr newydd wedi bod i Bluesky! Byddwn yn agor ei
 
 #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:654
 msgid "These are your default settings"
-msgstr ""
+msgstr "Dymach gosodiadau rhagosodedig"
 
 #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:65
 msgid "These settings only apply to the Following feed."
@@ -9310,7 +9316,7 @@ msgid "Toggles the sound"
 msgstr "Toglo'r sain"
 
 #: src/screens/Hashtag.tsx:90
-#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:49
+#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:51
 #: src/screens/Topic.tsx:71
 msgid "Top"
 msgstr "Brig"
@@ -9356,6 +9362,11 @@ msgstr "Trolio"
 msgid "Trust emerges from relationships, communities, and shared context, so we’re also enabling <0>trusted verifiers</0>: organizations that can directly issue verification."
 msgstr "Mae ymddiriedaeth yn deillio o berthnasoedd, cymunedau, a chyd-destun sy'n cael eu rhannu, felly rydym hefyd yn galluogi <0>dilyswyr dibynadwy</0>: sefydliadau sy'n gallu cyhoeddi dilysiad yn uniongyrchol."
 
+#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:175
+msgctxt "english-only-resource"
+msgid "Try a different search term, or <0>read about how to use search filters</0>."
+msgstr ""
+
 #: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:103
 msgctxt "action"
 msgid "Try again"
@@ -9393,7 +9404,7 @@ msgstr "Methu cysylltu â'ch gwasanaeth. Gwiriwch eich cysylltiad rhyngrwyd a rh
 
 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:68
 #: src/screens/Login/index.tsx:93
-#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:172
+#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:169
 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:81
 #: src/screens/Signup/index.tsx:77
 msgid "Unable to contact your service. Please check your Internet connection."
@@ -9423,15 +9434,16 @@ msgstr "Manylion ffrwd anhysbys"
 #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:104
 #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:112
 #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:119
-#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:214
-#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:336
+#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:190
+#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:334
+#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:394
 #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:171
 #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:178
 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:495
 msgid "Unblock"
 msgstr "Dadflocio"
 
-#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:219
+#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:338
 msgctxt "action"
 msgid "Unblock"
 msgstr "Dadflocio"
@@ -9443,7 +9455,8 @@ msgstr "Dadflocio"
 msgid "Unblock account"
 msgstr "Dadrwystro cyfrif"
 
-#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:330
+#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:184
+#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:389
 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:477
 msgid "Unblock Account?"
 msgstr "Dadrwystro Cyfrif?"
@@ -9468,7 +9481,7 @@ msgstr "Dadwneud ail-bostio"
 msgid "Undo repost ({0, plural, one {# repost} other {# reposts}})"
 msgstr "Dad-wneud ail-bostio ({0, plural, one {# ail-bostio} other {# ail-bostio}})"
 
-#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:242
+#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:365
 msgid "Unfollow {0}"
 msgstr "Dad-ddilyn {0}"
 
@@ -9598,7 +9611,7 @@ msgstr "Rhestr dadbinio"
 msgid "Unsnooze email reminder"
 msgstr "Dad-gysgu atgoffwr e-bost"
 
-#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:231
+#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:341
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Dad-danysgrifio"
 
@@ -9607,7 +9620,7 @@ msgstr "Dad-danysgrifio"
 msgid "Unsubscribe from list"
 msgstr "Dad-danysgrifio o'r rhestr"
 
-#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:198
+#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:308
 msgid "Unsubscribe from this labeler"
 msgstr "Dad-danysgrifio o'r labelwr hwn"
 
@@ -9793,7 +9806,7 @@ msgstr "Does dim modd i enw defnyddiwr gychwyn na gorffen gyda chyplysnod"
 msgid "Username must only contain letters (a-z), numbers, and hyphens"
 msgstr "Gall enw defnyddiwr gynnwys dim ond llythrennau (a-z), rifau a chyplysnodau"
 
-#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:205
+#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:202
 msgid "Username or email address"
 msgstr "Enw defnyddiwr neu gyfeiriad e-bost"
 
@@ -9864,7 +9877,7 @@ msgstr "Dilysu Cofnod DNS"
 msgid "Verify email code"
 msgstr "Dilysu'r cod e-bost"
 
-#: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:67
+#: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:61
 msgid "Verify email dialog"
 msgstr "Dilysu'r ddeialog e-bost"
 
@@ -9969,7 +9982,7 @@ msgstr "Edrych"
 msgid "View {0}'s avatar"
 msgstr "Gweld afatar {0}"
 
-#: src/components/ProfileCard.tsx:136
+#: src/components/ProfileCard.tsx:142
 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:456
 #: src/screens/Search/components/SearchProfileCard.tsx:36
 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:797
@@ -10152,7 +10165,7 @@ msgstr "Rydym yn amcangyfrif {estimatedTime} nes bod eich cyfrif yn barod."
 msgid "We have partnered with <0>KWS</0> to verify that you’re an adult. When you click \"Begin\" below, KWS will check if you have previously verified your age using this email address for other games/services powered by KWS technology. If not, KWS will email you instructions for verifying your age. When you’re done, you'll be brought back to continue using Bluesky."
 msgstr "Rydym wedi partneru gyda <0>KWS</0> i ddilysu eich bod yn oedolyn. Pan fyddwch yn clicio ar \"Cychwyn\" isod, bydd KWS yn gwirio os ydych wedi gwirio eich oed o'r blaen gan ddefnyddio'r cyfeiriad e-bost yma ar gyfer gemau/gwasanaethau eraill wedi'u pweru gan dechnoleg KWS. Os nad, bydd KWS yn e-bostio cyfarwyddiadau i chi ar gyfer dilysu eich oedran. Ar ôl i chi orffen, byddwch yn dychwelyd i barhau i ddefnyddio Bluesky."
 
-#: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:107
+#: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:101
 msgid "We have sent another verification email to <0>{0}</0>."
 msgstr "Rydym wedi anfon e-bost dilysu arall at <0>{0}</0>."
 
@@ -10245,7 +10258,8 @@ msgstr "Mae'n ddrwg gennym, ond nid oeddem yn gallu datrys y rhestr hon. Os bydd
 msgid "We're sorry, but we weren't able to load your muted words at this time. Please try again."
 msgstr "Mae'n ddrwg gennym, ond nid oeddem yn gallu llwytho eich geiriau wedi'u tewi ar hyn o bryd. Ceisiwch eto."
 
-#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:287
+#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:320
+#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:406
 msgid "We're sorry, but your search could not be completed. Please try again in a few minutes."
 msgstr "Mae'n ddrwg gennym, ond nid oedd modd cwblhau eich chwilio. Ceisiwch eto ymhen ychydig funudau."
 
@@ -10258,7 +10272,7 @@ msgstr "Mae'n ddrwg gennym! Mae'r postiad rydych chi'n ymateb iddo wedi'i dileu.
 msgid "We're sorry! We can't find the page you were looking for."
 msgstr "Mae'n ddrwg gennym! Gallwn ni ddim dod o hyd i'r dudalen yr oeddech yn chwilio amdani."
 
-#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:341
+#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:216
 msgid "We're sorry! You can only subscribe to twenty labelers, and you've reached your limit of twenty."
 msgstr "Mae'n ddrwg gennym! Dim ond i ugain o labelwyr y gallwch chi danysgrifio, ac rydych chi wedi cyrraedd eich terfyn o ugain."
 
@@ -10554,7 +10568,7 @@ msgstr "Does gennych chi ddim ceisiadau sgyrsio ar hyn o bryd."
 
 #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:583
 msgid "You don't have any lists yet."
-msgstr ""
+msgstr "Does gennych chi ddim rhestrau eto."
 
 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:149
 msgid "You don't have any pinned feeds."