From 5c5c74889c34c98ec7ad78bdb586d185b6784778 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Samuel Newman <mozzius@protonmail.com>
Date: Wed, 16 Jul 2025 21:01:05 +0300
Subject: [PATCH] best-effort language mapping

---
 .../ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx   | 24 ++++++++++++++++++-
 1 file changed, 23 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx b/src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx
index ed064f3b20..9b2b3622c5 100644
--- a/src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx
+++ b/src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx
@@ -76,7 +76,7 @@ function Inner() {
   const [languageError, setLanguageError] = useState(false)
   const [disabled, setDisabled] = useState(false)
   const [language, setLanguage] = useState<string | undefined>(
-    KWS_SUPPORTED_LANGS.find(v => v.value === langPrefs.appLanguage)?.value,
+    convertToKWSSupportedLanguage(langPrefs.appLanguage),
   )
   const [error, setError] = useState<string>('')
 
@@ -325,3 +325,25 @@ function Inner() {
     </View>
   )
 }
+
+// best-effort mapping of our languages to KWS supported languages
+function convertToKWSSupportedLanguage(
+  appLanguage: string,
+): string | undefined {
+  switch (appLanguage) {
+    // only en is supported
+    case 'en-GB':
+      return 'en'
+    // pt-PT is pt (pt-BR is supported independently)
+    case 'pt-PT':
+      return 'pt'
+    // only chinese (simplified) is supported, map all chinese variants
+    case 'zh-Hans-CN':
+    case 'zh-Hant-HK':
+    case 'zh-Hant-TW':
+      return 'zh-Hans'
+    default:
+      // try and map directly - if undefined, they will have to pick from the dropdown
+      return KWS_SUPPORTED_LANGS.find(v => v.value === appLanguage)?.value
+  }
+}