From 4f9a057a6d383f8b89ff66671663db0d1a997bdf Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Paul Frazee Date: Tue, 11 Feb 2025 13:08:55 -0800 Subject: [PATCH] New translations messages.po (Japanese) --- src/locale/locales/ja/messages.po | 3692 ++++++++++++++--------------- 1 file changed, 1846 insertions(+), 1846 deletions(-) diff --git a/src/locale/locales/ja/messages.po b/src/locale/locales/ja/messages.po index 5747b712e8..4deaff4a71 100644 --- a/src/locale/locales/ja/messages.po +++ b/src/locale/locales/ja/messages.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Language: ja\n" "Project-Id-Version: bluesky-social\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"PO-Revision-Date: 2025-02-06 00:39\n" +"PO-Revision-Date: 2025-02-11 21:08\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Japanese\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" @@ -33,328 +33,328 @@ msgstr "" #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:156 msgid "{0, plural, one {# day} other {# days}}" -msgstr "" +msgstr "{0, plural, other {#日}}" #: src/screens/Profile/ProfileFollowers.tsx:40 msgid "{0, plural, one {# follower} other {# followers}}" -msgstr "" +msgstr "{0, plural, other {# フォロワー}}" #: src/screens/Profile/ProfileFollows.tsx:40 msgid "{0, plural, one {# following} other {# following}}" -msgstr "" +msgstr "{0, plural, other {# フォロー中}}" #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:146 msgid "{0, plural, one {# hour} other {# hours}}" -msgstr "" +msgstr "{0, plural, other {#時間}}" #: src/components/moderation/LabelsOnMe.tsx:53 msgid "{0, plural, one {# label has} other {# labels have}} been placed on this account" -msgstr "" +msgstr "{0, plural, other {#個のラベル}}がこのアカウントに適用されています" #: src/components/moderation/LabelsOnMe.tsx:62 msgid "{0, plural, one {# label has} other {# labels have}} been placed on this content" -msgstr "" +msgstr "{0, plural, other {#個のラベル}}がこのコンテンツに適用されています" #: src/screens/Post/PostLikedBy.tsx:41 msgid "{0, plural, one {# like} other {# likes}}" -msgstr "" +msgstr "{0, plural, other {# いいね}}" #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:136 msgid "{0, plural, one {# minute} other {# minutes}}" -msgstr "" +msgstr "{0, plural, other {#分}}" #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:167 msgid "{0, plural, one {# month} other {# months}}" -msgstr "" +msgstr "{0, plural, other {#ヶ月}}" #: src/screens/Post/PostQuotes.tsx:41 msgid "{0, plural, one {# quote} other {# quotes}}" -msgstr "" +msgstr "{0, plural, other {# 引用}}" #: src/screens/Post/PostRepostedBy.tsx:41 msgid "{0, plural, one {# repost} other {# reposts}}" -msgstr "" +msgstr "{0, plural, other {# リポスト}}" #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:126 msgid "{0, plural, one {# second} other {# seconds}}" -msgstr "" +msgstr "{0, plural, other {#秒}}" #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:398 #: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:22 msgid "{0, plural, one {follower} other {followers}}" -msgstr "" +msgstr "{0, plural, other {フォロワー}}" #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:402 #: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:26 msgid "{0, plural, one {following} other {following}}" -msgstr "" +msgstr "{0, plural, other {フォロー中}}" #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:447 msgid "{0, plural, one {like} other {likes}}" -msgstr "" +msgstr "{0, plural, other {いいね}}" #: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:58 msgid "{0, plural, one {post} other {posts}}" -msgstr "" +msgstr "{0, plural, other {投稿}}" #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:431 msgid "{0, plural, one {quote} other {quotes}}" -msgstr "" +msgstr "{0, plural, other {引用}}" #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:413 msgid "{0, plural, one {repost} other {reposts}}" -msgstr "" +msgstr "{0, plural, other {リポスト}}" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:424 msgid "{0}" -msgstr "" +msgstr "{0}" #. Pattern: {wordValue} in tags #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:475 msgid "{0} <0>in <1>tags" -msgstr "" +msgstr "<0><1>タグ中の{0}" #. Pattern: {wordValue} in text, tags #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:465 msgid "{0} <0>in <1>text & tags" -msgstr "" +msgstr "<0><1>テキストとタグ中の{0}" #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:219 msgid "{0} joined this week" -msgstr "" +msgstr "今週、{0}人が参加しました" #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/web-controls/Scrubber.tsx:201 msgid "{0} of {1}" -msgstr "" +msgstr "{0} / {1}" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:480 msgid "{0} people have used this starter pack!" -msgstr "" +msgstr "{0}人がこのスターターパックを使用しました！" #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:207 msgid "{0} unread items" -msgstr "" +msgstr "{0}件の未読アイテム" #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:436 msgid "{0}'s avatar" -msgstr "" +msgstr "{0}のアバター" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:67 msgid "{0}'s favorite feeds and people - join me!" -msgstr "" +msgstr "{0}のお気に入りのフィードとユーザーです - 参加してね！" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:46 msgid "{0}'s starter pack" -msgstr "" +msgstr "{0}のスターターパック" #. How many days have passed, displayed in a narrow form #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:158 msgid "{0}d" -msgstr "" +msgstr "{0}日" #. How many hours have passed, displayed in a narrow form #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:148 msgid "{0}h" -msgstr "" +msgstr "{0}時間" #. How many minutes have passed, displayed in a narrow form #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:138 msgid "{0}m" -msgstr "" +msgstr "{0}分" #. How many months have passed, displayed in a narrow form #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:169 msgid "{0}mo" -msgstr "" +msgstr "{0}ヶ月" #. How many seconds have passed, displayed in a narrow form #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:128 msgid "{0}s" -msgstr "" +msgstr "{0}秒" #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:384 msgid "{count} unread items" -msgstr "" +msgstr "{count}件の未読アイテム" #: src/lib/generate-starterpack.ts:108 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:178 msgid "{displayName}'s Starter Pack" -msgstr "" +msgstr "{displayName}のスターターパック" #: src/screens/SignupQueued.tsx:216 msgid "{estimatedTimeHrs, plural, one {hour} other {hours}}" -msgstr "" +msgstr "{estimatedTimeHrs, plural, other {時間}}" #: src/screens/SignupQueued.tsx:222 msgid "{estimatedTimeMins, plural, one {minute} other {minutes}}" -msgstr "" +msgstr "{estimatedTimeMins, plural, other {分}}" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:301 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} followed you" -msgstr "" +msgstr "{firstAuthorLink}および<0>{additionalAuthorsCount, plural, other {他{formattedAuthorsCount}人}}があなたをフォローしました" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:327 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} liked your custom feed" -msgstr "" +msgstr "{firstAuthorLink}および<0>{additionalAuthorsCount, plural, other {他{formattedAuthorsCount}人}}があなたのカスタムフィードをいいねしました" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:223 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} liked your post" -msgstr "" +msgstr "{firstAuthorLink}および<0>{additionalAuthorsCount, plural, other {他{formattedAuthorsCount}人}}があなたの投稿をいいねしました" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:247 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} reposted your post" -msgstr "" +msgstr "{firstAuthorLink}および<0>{additionalAuthorsCount, plural, other {他{formattedAuthorsCount}人}}があなたの投稿をリポストしました" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:351 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} signed up with your starter pack" -msgstr "" +msgstr "{firstAuthorLink}および<0>{additionalAuthorsCount, plural, other {他{formattedAuthorsCount}人}}があなたのスターターパックでサインアップしました" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:313 msgid "{firstAuthorLink} followed you" -msgstr "" +msgstr "{firstAuthorLink}があなたをフォローしました" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:290 msgid "{firstAuthorLink} followed you back" -msgstr "" +msgstr "{firstAuthorLink}があなたをフォローバックしました" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:339 msgid "{firstAuthorLink} liked your custom feed" -msgstr "" +msgstr "{firstAuthorLink}があなたのカスタムフィードをいいねしました" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:235 msgid "{firstAuthorLink} liked your post" -msgstr "" +msgstr "{firstAuthorLink}があなたの投稿をいいねしました" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:259 msgid "{firstAuthorLink} reposted your post" -msgstr "" +msgstr "{firstAuthorLink}があなたの投稿をリポストしました" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:363 msgid "{firstAuthorLink} signed up with your starter pack" -msgstr "" +msgstr "{firstAuthorLink}があなたのスターターパックでサインアップしました" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:294 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} followed you" -msgstr "" +msgstr "{firstAuthorName}および{additionalAuthorsCount, plural, other {他{formattedAuthorsCount}人}}があなたをフォローしました" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:320 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} liked your custom feed" -msgstr "" +msgstr "{firstAuthorName}および{additionalAuthorsCount, plural, other {他{formattedAuthorsCount}人}}があなたのカスタムフィードをいいねしました" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:216 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} liked your post" -msgstr "" +msgstr "{firstAuthorName}および{additionalAuthorsCount, plural, other {他{formattedAuthorsCount}人}}があなたの投稿をいいねしました" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:240 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} reposted your post" -msgstr "" +msgstr "{firstAuthorName}および{additionalAuthorsCount, plural, other {他{formattedAuthorsCount}人}}があなたの投稿をリポストしました" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:344 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} signed up with your starter pack" -msgstr "" +msgstr "{firstAuthorName}および{additionalAuthorsCount, plural, other {他{formattedAuthorsCount}人}}があなたのスターターパックでサインアップしました" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:299 msgid "{firstAuthorName} followed you" -msgstr "" +msgstr "{firstAuthorName}があなたをフォローしました" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:289 msgid "{firstAuthorName} followed you back" -msgstr "" +msgstr "{firstAuthorName}があなたをフォローバックしました" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:325 msgid "{firstAuthorName} liked your custom feed" -msgstr "" +msgstr "{firstAuthorName}があなたのカスタムフィードをいいねしました" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:221 msgid "{firstAuthorName} liked your post" -msgstr "" +msgstr "{firstAuthorName}があなたの投稿をいいねしました" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:245 msgid "{firstAuthorName} reposted your post" -msgstr "" +msgstr "{firstAuthorName}があなたの投稿をリポストしました" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:349 msgid "{firstAuthorName} signed up with your starter pack" -msgstr "" +msgstr "{firstAuthorName}があなたのスターターパックでサインアップしました" #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:508 #: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:49 msgid "{following} following" -msgstr "" +msgstr "{following} フォロー" #: src/components/dms/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:388 msgid "{handle} can't be messaged" -msgstr "" +msgstr "{handle}にメッセージを送れません" #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:262 msgid "{notificationCount} unread items" -msgstr "" +msgstr "{notificationCount}件の未読アイテム" #: src/view/shell/Drawer.tsx:453 msgid "{numUnreadNotifications} unread" -msgstr "" +msgstr "{numUnreadNotifications}件の未読" #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:234 msgid "{numUnreadNotifications} unread items" -msgstr "" +msgstr "{numUnreadNotifications}件の未読アイテム" #: src/components/NewskieDialog.tsx:116 msgid "{profileName} joined Bluesky {0} ago" -msgstr "" +msgstr "{profileName}はBlueskyに{0}前に参加しました" #: src/components/NewskieDialog.tsx:111 msgid "{profileName} joined Bluesky using a starter pack {0} ago" -msgstr "" +msgstr "{profileName}はスターターパックを使って{0}前に参加しました" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:449 msgctxt "profiles" msgid "<0>{0}, <1>{1}, and {2, plural, one {# other} other {# others}} are included in your starter pack" -msgstr "" +msgstr "<0>{0}、<1>{1}、そして{2, plural, other {他#人}}があなたのスターターパックに含まれています" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:502 msgctxt "feeds" msgid "<0>{0}, <1>{1}, and {2, plural, one {# other} other {# others}} are included in your starter pack" -msgstr "" +msgstr "<0>{0}、<1>{1}、そして{2, plural, other {他#人}}があなたのスターターパックに含まれています" #: src/view/shell/Drawer.tsx:97 msgid "<0>{0} {1, plural, one {follower} other {followers}}" -msgstr "" +msgstr "<0>{0} {1, plural, other {フォロワー}}" #: src/view/shell/Drawer.tsx:108 msgid "<0>{0} {1, plural, one {following} other {following}}" -msgstr "" +msgstr "<0>{0} {1, plural, other {フォロー}}" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:490 msgid "<0>{0} and<1> <2>{1} are included in your starter pack" -msgstr "" +msgstr "<0>{0}と<2>{1}はあなたのスターターパックに含まれています" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:483 msgid "<0>{0} is included in your starter pack" -msgstr "" +msgstr "<0>{0}はあなたのスターターパックに含まれています" #: src/components/WhoCanReply.tsx:274 msgid "<0>{0} members" -msgstr "" +msgstr "<0>{0}のメンバー" #: src/components/dms/DateDivider.tsx:69 msgid "<0>{date} at {time}" -msgstr "" +msgstr "<0>{date} {time}" #: src/screens/Settings/NotificationSettings.tsx:85 msgid "<0>Experimental: When this preference is enabled, you'll only receive reply and quote notifications from users you follow. We'll continue to add more controls here over time." -msgstr "" +msgstr "<0>実験的機能： この設定を有効にすると、返信と引用通知をフォローしているユーザーからのみ受け取るようになります。今後、いろんなコントロールを追加していきます。" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:440 msgid "<0>You and<1> <2>{0} are included in your starter pack" -msgstr "" +msgstr "<0>あなたと<1><2>{0}はあなたのスターターパックに含まれています" #: src/screens/Profile/Header/Handle.tsx:52 msgid "⚠Invalid Handle" -msgstr "" +msgstr "⚠無効なハンドル" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:193 msgid "24 hours" -msgstr "" +msgstr "24時間" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:260 msgid "2FA Confirmation" @@ -362,32 +362,32 @@ msgstr "" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:232 msgid "30 days" -msgstr "" +msgstr "30日" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:217 msgid "7 days" -msgstr "" +msgstr "７日" #: src/Navigation.tsx:364 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:28 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:215 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:218 msgid "About" -msgstr "" +msgstr "このアプリについて" #: src/view/screens/Search/Search.tsx:864 msgid "Access navigation links and settings" -msgstr "" +msgstr "ナビゲーションリンクと設定にアクセス" #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:46 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:191 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:194 msgid "Accessibility" -msgstr "" +msgstr "アクセシビリティ" #: src/Navigation.tsx:324 msgid "Accessibility Settings" -msgstr "" +msgstr "アクセシビリティの設定" #: src/Navigation.tsx:340 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:186 @@ -395,79 +395,79 @@ msgstr "" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:153 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:156 msgid "Account" -msgstr "" +msgstr "アカウント" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:132 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:360 msgid "Account blocked" -msgstr "" +msgstr "アカウントをブロックしました" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:145 msgid "Account followed" -msgstr "" +msgstr "アカウントをフォローしました" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:108 msgid "Account muted" -msgstr "" +msgstr "アカウントをミュートしました" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:101 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:96 msgid "Account Muted" -msgstr "" +msgstr "ミュート中のアカウント" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:87 msgid "Account Muted by List" -msgstr "" +msgstr "リストによってミュート中のアカウント" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:430 msgid "Account options" -msgstr "" +msgstr "アカウントオプション" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:466 msgid "Account removed from quick access" -msgstr "" +msgstr "クイックアクセスからアカウントを解除" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:137 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:122 msgid "Account unblocked" -msgstr "" +msgstr "アカウントのブロックを解除しました" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:157 msgid "Account unfollowed" -msgstr "" +msgstr "アカウントのフォローを解除しました" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:98 msgid "Account unmuted" -msgstr "" +msgstr "アカウントのミュートを解除しました" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:328 #: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:269 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:235 msgid "Add" -msgstr "" +msgstr "追加" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:551 msgid "Add {0} more to continue" -msgstr "" +msgstr "続けるにはさらに{0}ユーザー追加してください" #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:58 msgid "Add {displayName} to starter pack" -msgstr "" +msgstr "{displayName}をスターターパックに加える" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:107 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:112 msgid "Add a content warning" -msgstr "" +msgstr "コンテンツの警告を追加" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:895 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:913 msgid "Add a user to this list" -msgstr "" +msgstr "リストにユーザーを追加" #: src/components/dialogs/SwitchAccount.tsx:55 #: src/screens/Deactivated.tsx:191 msgid "Add account" -msgstr "" +msgstr "アカウントを追加" #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:76 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:144 @@ -477,164 +477,164 @@ msgstr "" #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:88 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:93 msgid "Add alt text" -msgstr "" +msgstr "ALTテキストを追加" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:107 msgid "Add alt text (optional)" -msgstr "" +msgstr "ALTテキストを追加（オプション）" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:373 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:376 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:281 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:285 msgid "Add another account" -msgstr "" +msgstr "他のアカウントを追加" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:735 msgid "Add another post" -msgstr "" +msgstr "他の投稿を追加" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:102 msgid "Add app password" -msgstr "" +msgstr "アプリパスワードを追加" #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:75 #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:83 #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:111 msgid "Add App Password" -msgstr "" +msgstr "アプリパスワードを追加" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:321 msgid "Add mute word for configured settings" -msgstr "" +msgstr "ミュートするワードを設定に追加" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:112 msgid "Add muted words and tags" -msgstr "" +msgstr "ミュートするワードとタグを追加" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1249 msgid "Add new post" -msgstr "" +msgstr "新しい投稿を追加" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:903 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:921 msgid "Add people" -msgstr "" +msgstr "ユーザーを追加" #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:99 msgid "Add recommended feeds" -msgstr "" +msgstr "おすすめのフィードを追加" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:471 msgid "Add some feeds to your starter pack!" -msgstr "" +msgstr "あなたのスターターパックにフィードをいくつか追加してください！" #: src/screens/Feeds/NoFollowingFeed.tsx:41 msgid "Add the default feed of only people you follow" -msgstr "" +msgstr "フォローしているユーザーのみのデフォルトのフィードを追加" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:387 msgid "Add the following DNS record to your domain:" -msgstr "" +msgstr "次のDNSレコードをドメインに追加してください：" #: src/components/FeedCard.tsx:295 msgid "Add this feed to your feeds" -msgstr "" +msgstr "このフィードをあなたのフィードに追加する" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:243 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:246 msgid "Add to Lists" -msgstr "" +msgstr "リストに追加" #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:269 msgid "Add to my feeds" -msgstr "" +msgstr "マイフィードに追加" #: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:192 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:162 msgid "Added to list" -msgstr "" +msgstr "リストに追加" #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:125 msgid "Added to my feeds" -msgstr "" +msgstr "マイフィードに追加" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:160 msgid "Adult" -msgstr "" +msgstr "成人向け（ポルノ等）" #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:113 #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:34 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:144 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:128 msgid "Adult Content" -msgstr "" +msgstr "成人向けコンテンツ" #: src/screens/Moderation/index.tsx:339 msgid "Adult content can only be enabled via the Web at <0>bsky.app." -msgstr "" +msgstr "成人向けコンテンツは<0>bsky.appのウェブ版からしか有効にできません。" #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:242 msgid "Adult content is disabled." -msgstr "" +msgstr "成人向けコンテンツは無効になっています。" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:139 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:197 msgid "Adult Content labels" -msgstr "" +msgstr "成人向けコンテンツのラベル" #: src/screens/Moderation/index.tsx:383 msgid "Advanced" -msgstr "" +msgstr "高度な設定" #: src/view/screens/Notifications.tsx:86 msgid "All" -msgstr "" +msgstr "すべて" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:381 msgid "All accounts have been followed!" -msgstr "" +msgstr "すべてのアカウントをフォローしました！" #: src/view/screens/Feeds.tsx:702 msgid "All the feeds you've saved, right in one place." -msgstr "" +msgstr "保存されたすべてのフィードを１箇所にまとめます。" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:146 #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:153 msgid "Allow access to your direct messages" -msgstr "" +msgstr "ダイレクトメッセージへのアクセスを許可" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:70 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:73 msgid "Allow new messages from" -msgstr "" +msgstr "新しいメッセージを誰から受け取れるか：" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:314 msgid "Allow quote posts" -msgstr "" +msgstr "引用を許可" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:359 msgid "Allow replies from:" -msgstr "" +msgstr "誰が返信できるか：" #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:200 msgid "Allows access to direct messages" -msgstr "" +msgstr "ダイレクトメッセージへのアクセスを許可" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:171 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:171 msgid "Already have a code?" -msgstr "" +msgstr "コードをすでに持っていますか？" #: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:43 msgid "Already signed in as @{0}" -msgstr "" +msgstr "@{0}としてすでにサインイン済み" #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:100 #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:187 #: src/view/com/util/post-embeds/GifEmbed.tsx:186 msgid "ALT" -msgstr "" +msgstr "ALT" #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:56 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:154 @@ -643,87 +643,87 @@ msgstr "" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:102 #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:106 msgid "Alt text" -msgstr "" +msgstr "ALTテキスト" #: src/view/com/util/post-embeds/GifEmbed.tsx:191 msgid "Alt Text" -msgstr "" +msgstr "ALTテキスト" #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:255 msgid "Alt text describes images for blind and low-vision users, and helps give context to everyone." -msgstr "" +msgstr "ALTテキストは、すべての人が文脈を理解できるようにするために、視覚障害者や低視力者向けに提供する画像の説明文です。" #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:179 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:139 msgid "Alt text will be truncated. Limit: {0} characters." -msgstr "" +msgstr "ALTテキストは切り詰められます。上限：{0}文字。" #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:93 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:132 msgid "An email has been sent to {0}. It includes a confirmation code which you can enter below." -msgstr "" +msgstr "メールが{0}に送信されました。以下に入力できる確認コードがそのメールに記載されています。" #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:114 msgid "An email has been sent to your previous address, {0}. It includes a confirmation code which you can enter below." -msgstr "" +msgstr "以前のメールアドレス{0}にメールが送信されました。以下に入力できる確認コードがそのメールに記載されています。" #: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:91 msgid "An email has been sent! Please enter the confirmation code included in the email below." -msgstr "" +msgstr "メールが送信されました！メールに書かれている確認コードを以下に入力してください。" #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:265 msgid "An error has occurred" -msgstr "" +msgstr "エラーが発生しました" #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:420 msgid "An error occurred" -msgstr "" +msgstr "エラーが発生しました" #: src/view/com/composer/state/video.ts:398 msgid "An error occurred while compressing the video." -msgstr "" +msgstr "ビデオの圧縮中にエラーが発生しました。" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:332 msgid "An error occurred while generating your starter pack. Want to try again?" -msgstr "" +msgstr "スターターパックの生成中にエラーが発生しました。もう一度試しますか？" #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbed.tsx:160 msgid "An error occurred while loading the video. Please try again later." -msgstr "" +msgstr "ビデオの読み込み時にエラーが発生しました。時間をおいてもう一度お試しください。" #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbed.web.tsx:198 msgid "An error occurred while loading the video. Please try again." -msgstr "" +msgstr "ビデオの読み込み時にエラーが発生しました。もう一度お試しください。" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:71 #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:79 msgid "An error occurred while saving the QR code!" -msgstr "" +msgstr "QRコードの保存中にエラーが発生しました！" #: src/view/com/composer/videos/SelectVideoBtn.tsx:81 msgid "An error occurred while selecting the video" -msgstr "" +msgstr "ビデオの選択中にエラーが発生しました" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:347 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:369 msgid "An error occurred while trying to follow all" -msgstr "" +msgstr "すべてフォローしようとしたらエラーが発生しました" #: src/view/com/composer/state/video.ts:435 msgid "An error occurred while uploading the video." -msgstr "" +msgstr "ビデオのアップロード中にエラーが発生しました。" #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:28 msgid "An issue not included in these options" -msgstr "" +msgstr "ほかの選択肢にはあてはまらない問題" #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:41 msgid "An issue occurred starting the chat" -msgstr "" +msgstr "チャットの開始時に問題が発生しました" #: src/components/dms/dialogs/ShareViaChatDialog.tsx:47 msgid "An issue occurred while trying to open the chat" -msgstr "" +msgstr "チャットを開始しようとした時に問題が発生しました" #: src/components/hooks/useFollowMethods.ts:35 #: src/components/hooks/useFollowMethods.ts:50 @@ -732,200 +732,200 @@ msgstr "" #: src/view/com/profile/FollowButton.tsx:38 #: src/view/com/profile/FollowButton.tsx:48 msgid "An issue occurred, please try again." -msgstr "" +msgstr "問題が発生しました。もう一度お試しください。" #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:185 msgid "an unknown error occurred" -msgstr "" +msgstr "何らかのエラーが発生しました" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:157 #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:153 msgid "an unknown labeler" -msgstr "" +msgstr "不明なラベラー" #: src/components/WhoCanReply.tsx:295 msgid "and" -msgstr "" +msgstr "および" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:29 #: src/screens/Onboarding/state.ts:94 msgid "Animals" -msgstr "" +msgstr "動物" #: src/view/com/util/post-embeds/GifEmbed.tsx:149 msgid "Animated GIF" -msgstr "" +msgstr "アニメーションGIF" #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:33 msgid "Anti-Social Behavior" -msgstr "" +msgstr "反社会的な行動" #: src/view/screens/Search/Search.tsx:333 #: src/view/screens/Search/Search.tsx:334 msgid "Any language" -msgstr "" +msgstr "全言語" #: src/view/com/composer/threadgate/ThreadgateBtn.tsx:48 msgid "Anybody can interact" -msgstr "" +msgstr "誰でも反応可能" #: src/Navigation.tsx:372 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:67 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/SettingsListItem.tsx:18 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/SettingsListItem.tsx:23 msgid "App Icon" -msgstr "" +msgstr "アプリアイコン" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:80 msgid "App Language" -msgstr "" +msgstr "アプリの言語" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:122 msgid "App Password" -msgstr "" +msgstr "アプリパスワード" #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:147 msgid "App password deleted" -msgstr "" +msgstr "アプリパスワードを削除しました" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:84 msgid "App password name must be unique" -msgstr "" +msgstr "アプリパスワードの名前はすでにあるものと異なるようにしなくてはなりません" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:62 msgid "App password names can only contain letters, numbers, spaces, dashes, and underscores" -msgstr "" +msgstr "アプリパスワードの名前には、英数字、スペース、ハイフン、アンダースコアのみが使用可能です" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:80 msgid "App password names must be at least 4 characters long" -msgstr "" +msgstr "アプリパスワードの名前は長さが４文字以上である必要があります" #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:63 #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:66 msgid "App passwords" -msgstr "" +msgstr "アプリパスワード" #: src/Navigation.tsx:292 #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:51 msgid "App Passwords" -msgstr "" +msgstr "アプリパスワード" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:148 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:151 msgid "Appeal" -msgstr "" +msgstr "異議を申し立てる" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:243 msgid "Appeal \"{0}\" label" -msgstr "" +msgstr "「{0}」のラベルに異議を申し立てる" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:233 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:91 msgid "Appeal submitted" -msgstr "" +msgstr "異議申し立てを提出しました" #: src/screens/Takendown.tsx:111 #: src/screens/Takendown.tsx:144 msgid "Appeal suspension" -msgstr "" +msgstr "アカウント停止に異議申し立て" #: src/screens/Takendown.tsx:114 msgid "Appeal Suspension" -msgstr "" +msgstr "アカウント停止に異議申し立て" #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:51 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:53 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:99 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:101 msgid "Appeal this decision" -msgstr "" +msgstr "この決定に異議を申し立てる" #: src/Navigation.tsx:332 #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:85 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:183 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:186 msgid "Appearance" -msgstr "" +msgstr "外観" #: src/screens/Feeds/NoSavedFeedsOfAnyType.tsx:47 #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:93 msgid "Apply default recommended feeds" -msgstr "" +msgstr "デフォルトのおすすめフィードを追加" #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:834 msgid "Archived from {0}" -msgstr "" +msgstr "{0}のアーカイブ" #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:803 #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:842 msgid "Archived post" -msgstr "" +msgstr "アーカイブ投稿" #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:209 msgid "Are you sure you want to delete the app password \"{0}\"?" -msgstr "" +msgstr "アプリパスワード「{0}」を本当に削除しますか？" #: src/components/dms/MessageMenu.tsx:150 msgid "Are you sure you want to delete this message? The message will be deleted for you, but not for the other participant." -msgstr "" +msgstr "このメッセージを本当に削除しますか？このメッセージはあなたからは削除したように見えますが、他の参加者からは削除されません。" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:634 msgid "Are you sure you want to delete this starter pack?" -msgstr "" +msgstr "本当にこのスターターパックを削除したいですか？" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:82 msgid "Are you sure you want to discard your changes?" -msgstr "" +msgstr "本当に変更を破棄したいですか？" #: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:42 msgid "Are you sure you want to leave this conversation? Your messages will be deleted for you, but not for the other participant." -msgstr "" +msgstr "この会話から退出しますか？あなたのメッセージはあなたからは削除したように見えますが、他の参加者からは削除されません。" #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:319 msgid "Are you sure you want to remove {0} from your feeds?" -msgstr "" +msgstr "あなたのフィードから{0}を削除してもよろしいですか？" #: src/components/FeedCard.tsx:312 msgid "Are you sure you want to remove this from your feeds?" -msgstr "" +msgstr "本当にこのフィードをあなたのフィードから削除したいですか？" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:686 msgid "Are you sure you'd like to discard this draft?" -msgstr "" +msgstr "本当にこの下書きを削除しますか？" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:860 msgid "Are you sure you'd like to discard this post?" -msgstr "" +msgstr "本当にこの投稿を削除しますか？" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:433 msgid "Are you sure?" -msgstr "" +msgstr "本当によろしいですか？" #: src/view/com/composer/select-language/SuggestedLanguage.tsx:69 msgid "Are you writing in <0>{suggestedLanguageName}?" -msgstr "" +msgstr "<0>{suggestedLanguageName}で書かれた投稿ですか？" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:23 #: src/screens/Onboarding/state.ts:95 msgid "Art" -msgstr "" +msgstr "アート" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:172 msgid "Artistic or non-erotic nudity." -msgstr "" +msgstr "芸術的または性的ではないヌード。" #: src/screens/Signup/StepHandle.tsx:180 msgid "At least 3 characters" -msgstr "" +msgstr "少なくとも３文字" #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:105 msgid "Autoplay options have moved to the <0>Content and Media settings." -msgstr "" +msgstr "自動再生オプションは<0>コンテンツとメディアの設定へ移動しました。" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:107 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:113 msgid "Autoplay videos and GIFs" -msgstr "" +msgstr "ビデオとGIFの自動再生" #: src/components/dms/MessagesListHeader.tsx:81 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:290 @@ -944,250 +944,250 @@ msgstr "" #: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:41 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:286 msgid "Back" -msgstr "" +msgstr "戻る" #: src/view/screens/Lists.tsx:81 #: src/view/screens/ModerationModlists.tsx:81 msgid "Before creating a list, you must first verify your email." -msgstr "" +msgstr "リストを作る前に、まずメールアドレスを確認しなければなりません。" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:613 msgid "Before creating a post, you must first verify your email." -msgstr "" +msgstr "投稿する前に、まずメールアドレスを確認しなければなりません。" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:339 msgid "Before creating a starter pack, you must first verify your email." -msgstr "" +msgstr "スターターパックを作る前に、まずメールアドレスを確認しなければなりません。" #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:79 #: src/components/dms/MessageProfileButton.tsx:89 #: src/screens/Messages/Conversation.tsx:204 msgid "Before you may message another user, you must first verify your email." -msgstr "" +msgstr "他のユーザーにメッセージを送る前に、まずメールアドレスを確認しなければなりません。" #: src/screens/Search/components/ExploreTrendingTopics.tsx:74 #: src/screens/Search/components/ExploreTrendingVideos.tsx:111 msgid "BETA" -msgstr "" +msgstr "ベータ" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:102 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:109 msgid "Birthday" -msgstr "" +msgstr "生年月日" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:283 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:341 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:744 msgid "Block" -msgstr "" +msgstr "ブロック" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:250 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:253 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:603 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:605 msgid "Block account" -msgstr "" +msgstr "アカウントをブロック" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:280 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:287 msgid "Block Account" -msgstr "" +msgstr "アカウントをブロック" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:324 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:739 msgid "Block Account?" -msgstr "" +msgstr "アカウントをブロックしますか？" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:639 msgid "Block accounts" -msgstr "" +msgstr "アカウントをブロック" #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:325 msgid "Block and Delete" -msgstr "" +msgstr "ブロックと削除" #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:343 msgid "Block and/or delete this conversation" -msgstr "" +msgstr "この会話をブロックして削除（あるいはどちらか）" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:760 msgid "Block list" -msgstr "" +msgstr "リストをブロック" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:755 msgid "Block these accounts?" -msgstr "" +msgstr "これらのアカウントをブロックしますか？" #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:347 #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:350 msgid "Block user" -msgstr "" +msgstr "ユーザーをブロック" #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:329 msgid "Block User" -msgstr "" +msgstr "ユーザーをブロック" #: src/view/com/util/post-embeds/QuoteEmbed.tsx:83 msgid "Blocked" -msgstr "" +msgstr "ブロックされています" #: src/screens/Moderation/index.tsx:253 msgid "Blocked accounts" -msgstr "" +msgstr "ブロック中のアカウント" #: src/Navigation.tsx:156 #: src/view/screens/ModerationBlockedAccounts.tsx:101 msgid "Blocked Accounts" -msgstr "" +msgstr "ブロック中のアカウント" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:336 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:741 msgid "Blocked accounts cannot reply in your threads, mention you, or otherwise interact with you." -msgstr "" +msgstr "ブロック中のアカウントは、あなたのスレッドでの返信、あなたへのメンション、その他の方法であなたとやり取りすることはできません。" #: src/view/screens/ModerationBlockedAccounts.tsx:112 msgid "Blocked accounts cannot reply in your threads, mention you, or otherwise interact with you. You will not see their content and they will be prevented from seeing yours." -msgstr "" +msgstr "ブロック中のアカウントは、あなたのスレッドでの返信、あなたへのメンション、その他の方法であなたとやり取りすることはできません。あなたは相手のコンテンツを見ることができず、相手はあなたのコンテンツを見ることができなくなります。" #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:464 msgid "Blocked post." -msgstr "" +msgstr "投稿をブロックしました。" #: src/screens/Profile/Sections/Labels.tsx:174 msgid "Blocking does not prevent this labeler from placing labels on your account." -msgstr "" +msgstr "ブロックしてもこのラベラーがあなたのアカウントにラベルを適用することができます。" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:757 msgid "Blocking is public. Blocked accounts cannot reply in your threads, mention you, or otherwise interact with you." -msgstr "" +msgstr "ブロックしたことは公開されます。ブロック中のアカウントは、あなたのスレッドでの返信、あなたへのメンション、その他の方法であなたとやり取りすることはできません。" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:333 msgid "Blocking will not prevent labels from being applied on your account, but it will stop this account from replying in your threads or interacting with you." -msgstr "" +msgstr "ブロックしてもこのラベラーがあなたのアカウントにラベルを適用することができますが、このアカウントがあなたのスレッドに返信したり、やりとりをしたりといったことはできなくなります。" #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:173 msgid "Blog" -msgstr "" +msgstr "ブログ" #: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:132 #: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:133 msgid "Bluesky" -msgstr "" +msgstr "Bluesky" #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:859 msgid "Bluesky cannot confirm the authenticity of the claimed date." -msgstr "" +msgstr "Blueskyでは、この投稿日時の信憑性を確認できません。" #: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:208 msgid "Bluesky is an open network where you can choose your hosting provider. If you're a developer, you can host your own server." -msgstr "" +msgstr "Bluesky は、ホスティング プロバイダーを選択できるオープン ネットワークです。 あなたが開発者であれば、自分のサーバーをホストできます。" #: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:145 msgid "Bluesky is an open network where you can choose your own provider. If you're new here, we recommend sticking with the default Bluesky Social option." -msgstr "" +msgstr "Blueskyはオープンなネットワークで、自分自身でプロバイダーを選ぶことができます。初めて利用するのであれば、デフォルトのオプションであるBluesky Socialのままにしておくのをお勧めします。" #: src/components/ProgressGuide/List.tsx:53 #: src/components/ProgressGuide/List.tsx:70 msgid "Bluesky is better with friends!" -msgstr "" +msgstr "Blueskyは友達と一緒のほうが楽しい！" #: src/screens/Takendown.tsx:217 msgid "Bluesky Social Terms of Service" -msgstr "" +msgstr "Bluesky Social利用規約" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:299 msgid "Bluesky will choose a set of recommended accounts from people in your network." -msgstr "" +msgstr "Blueskyはあなたのつながっているユーザーからおすすめのアカウントを選びます。" #: src/screens/Settings/components/PwiOptOut.tsx:92 msgid "Bluesky will not show your profile and posts to logged-out users. Other apps may not honor this request. This does not make your account private." -msgstr "" +msgstr "Blueskyはログアウトしたユーザーにあなたのプロフィールや投稿を表示しません。他のアプリはこのリクエストに応じない場合があります。この設定はあなたのアカウントを非公開にするものではありません。" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:99 msgid "Bluesky+" -msgstr "" +msgstr "Bluesky+" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:102 msgid "Bluesky+ icons" -msgstr "" +msgstr "Bluesky+アイコン" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:53 msgid "Blur images" -msgstr "" +msgstr "画像をぼかす" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:51 msgid "Blur images and filter from feeds" -msgstr "" +msgstr "画像のぼかしとフィードからのフィルタリング" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:30 #: src/screens/Onboarding/state.ts:96 msgid "Books" -msgstr "" +msgstr "書籍" #: src/components/FeedInterstitials.tsx:370 msgid "Browse more accounts on the Explore page" -msgstr "" +msgstr "検索ページでさらにアカウントを見る" #: src/components/FeedInterstitials.tsx:507 msgid "Browse more feeds on the Explore page" -msgstr "" +msgstr "検索ページでさらにフィードを見る" #: src/components/FeedInterstitials.tsx:351 #: src/components/FeedInterstitials.tsx:354 #: src/components/FeedInterstitials.tsx:488 #: src/components/FeedInterstitials.tsx:491 msgid "Browse more suggestions" -msgstr "" +msgstr "さらにおすすめを見る" #: src/components/FeedInterstitials.tsx:378 #: src/components/FeedInterstitials.tsx:516 msgid "Browse more suggestions on the Explore page" -msgstr "" +msgstr "検索ページでさらにおすすめを見る" #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:103 #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:109 msgid "Browse other feeds" -msgstr "" +msgstr "他のフィードを見る" #: src/components/TrendingTopics.tsx:176 msgid "Browse posts about {displayName}" -msgstr "" +msgstr "{displayName}についての投稿を見る" #: src/components/TrendingTopics.tsx:184 msgid "Browse posts tagged with {displayName}" -msgstr "" +msgstr "{displayName}のタグの付いた投稿を見る" #: src/components/TrendingTopics.tsx:222 msgid "Browse topic {displayName}" -msgstr "" +msgstr "{displayName}というトピックを見る" #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:168 msgid "Business" -msgstr "" +msgstr "ビジネス" #: src/components/LabelingServiceCard/index.tsx:62 msgid "By {0}" -msgstr "" +msgstr "作成者：{0}" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:447 msgid "By <0>{0}" -msgstr "" +msgstr "作成者：<0>{0}" #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:81 msgid "By creating an account you agree to the <0>Privacy Policy." -msgstr "" +msgstr "アカウントを作成することで、<0>プライバシーポリシーに同意したものとみなされます。" #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:48 msgid "By creating an account you agree to the <0>Terms of Service and <1>Privacy Policy." -msgstr "" +msgstr "アカウントを作成することで、<0>利用規約と<1>プライバシーポリシーに同意したものとみなされます。" #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:68 msgid "By creating an account you agree to the <0>Terms of Service." -msgstr "" +msgstr "アカウントを作成することで、<0>利用規約に同意したものとみなされます。" #: src/view/com/composer/photos/OpenCameraBtn.tsx:72 msgid "Camera" -msgstr "" +msgstr "カメラ" #: src/components/Menu/index.tsx:304 #: src/components/Prompt.tsx:129 @@ -1220,232 +1220,232 @@ msgstr "" #: src/view/screens/Search/Search.tsx:893 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:209 msgid "Cancel" -msgstr "" +msgstr "キャンセル" #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:340 #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:170 #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:278 msgctxt "action" msgid "Cancel" -msgstr "" +msgstr "キャンセル" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:166 #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:274 msgid "Cancel account deletion" -msgstr "" +msgstr "アカウントの削除をキャンセル" #: src/view/com/modals/CropImage.web.tsx:94 msgid "Cancel image crop" -msgstr "" +msgstr "画像の切り抜きをキャンセル" #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:239 msgid "Cancel profile editing" -msgstr "" +msgstr "プロフィールの編集をキャンセル" #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:207 msgid "Cancel quote post" -msgstr "" +msgstr "引用をキャンセル" #: src/screens/Deactivated.tsx:151 msgid "Cancel reactivation and log out" -msgstr "" +msgstr "再有効化をキャンセルしてログアウト" #: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:88 #: src/view/screens/Search/Search.tsx:885 msgid "Cancel search" -msgstr "" +msgstr "検索をキャンセル" #: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:106 msgid "Cancels opening the linked website" -msgstr "" +msgstr "リンク先のウェブサイトを開くことをキャンセル" #: src/state/shell/composer/index.tsx:83 #: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:117 #: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:158 #: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:194 msgid "Cannot interact with a blocked user" -msgstr "" +msgstr "ブロックしたユーザーとはやりとりできません" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:133 msgid "Captions (.vtt)" -msgstr "" +msgstr "キャプション（.vtt）" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:56 msgid "Captions & alt text" -msgstr "" +msgstr "キャプション＆ALTテキスト" #: src/screens/Settings/components/Email2FAToggle.tsx:60 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:160 msgid "Change" -msgstr "" +msgstr "変更" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:39 msgid "Change app icon" -msgstr "" +msgstr "アプリアイコンを変更" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:38 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:221 msgid "Change app icon to \"{0}\"" -msgstr "" +msgstr "アプリアイコンを「{0}」へ変更" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:97 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:101 msgid "Change email" -msgstr "" +msgstr "メールアドレスを変更" #: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:162 #: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:187 msgid "Change email address" -msgstr "" +msgstr "メールアドレスを変更" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:92 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:96 msgid "Change Handle" -msgstr "" +msgstr "ハンドルを変更" #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:155 msgid "Change my email" -msgstr "" +msgstr "メールアドレスを変更" #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:142 msgid "Change Password" -msgstr "" +msgstr "パスワードを変更" #: src/view/com/composer/select-language/SuggestedLanguage.tsx:82 msgid "Change post language to {suggestedLanguageName}" -msgstr "" +msgstr "投稿の言語を{suggestedLanguageName}に変更します" #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:104 msgid "Change Your Email" -msgstr "" +msgstr "メールアドレスを変更" #: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:171 msgid "Change your email address" -msgstr "" +msgstr "メールアドレスを変更" #: src/Navigation.tsx:389 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:204 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:530 #: src/view/shell/Drawer.tsx:422 msgid "Chat" -msgstr "" +msgstr "チャット" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:179 msgid "Chat muted" -msgstr "" +msgstr "チャットをミュートしました" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:78 #: src/components/dms/MessageMenu.tsx:81 #: src/Navigation.tsx:394 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:253 msgid "Chat settings" -msgstr "" +msgstr "チャットの設定" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:62 msgid "Chat Settings" -msgstr "" +msgstr "チャットの設定" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:181 msgid "Chat unmuted" -msgstr "" +msgstr "チャットのミュートを解除しました" #: src/screens/SignupQueued.tsx:78 #: src/screens/SignupQueued.tsx:82 msgid "Check my status" -msgstr "" +msgstr "ステータスを確認" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:293 msgid "Check your email for a login code and enter it here." -msgstr "" +msgstr "確認コードが記載されたメールを確認し、ここに入力してください。" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:213 msgid "Check your inbox for an email with the confirmation code to enter below:" -msgstr "" +msgstr "入力したメールアドレスの受信トレイを確認して、以下に入力するための確認コードが記載されたメールが届いていないか確認してください：" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:370 msgid "Choose domain verification method" -msgstr "" +msgstr "ドメイン名の確認方法を選択" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:194 msgid "Choose Feeds" -msgstr "" +msgstr "フィードの選択" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:307 msgid "Choose for me" -msgstr "" +msgstr "私向けに選んで" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:190 msgid "Choose People" -msgstr "" +msgstr "ユーザーの選択" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:115 msgid "Choose self-labels that are applicable for the media you are posting. If none are selected, this post is suitable for all audiences." -msgstr "" +msgstr "投稿しようとしているメディアに適した自己ラベルを選んでください。何も選択しない場合は、この投稿はすべての閲覧者へ適したものとします。" #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:287 msgid "Choose the algorithms that power your custom feeds." -msgstr "" +msgstr "カスタムフィードのアルゴリズムを選択できます。" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCreatorItems.tsx:107 msgid "Choose this color as your avatar" -msgstr "" +msgstr "この色をアバターとして選択" #: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:126 msgid "Choose your account provider" -msgstr "" +msgstr "アカウントプロバイダーを選んでください" #: src/view/screens/Feeds.tsx:728 #: src/view/screens/Search/Explore.tsx:427 msgid "Choose your own timeline! Feeds built by the community help you find content you love." -msgstr "" +msgstr "自分自身のタイムラインを選びましょう！コミュニティによって作成されたフィードは、あなたが好きなコンテンツを見つけるのに役立ちます。" #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:195 msgid "Choose your password" -msgstr "" +msgstr "パスワードを入力" #: src/screens/Signup/index.tsx:142 msgid "Choose your username" -msgstr "" +msgstr "ユーザー名を選んでください" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:351 msgid "Clear all storage data" -msgstr "" +msgstr "すべてのストレージデータをクリア" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:353 msgid "Clear all storage data (restart after this)" -msgstr "" +msgstr "すべてのストレージデータをクリア（このあと再起動します）" #: src/components/forms/SearchInput.tsx:70 msgid "Clear search query" -msgstr "" +msgstr "検索クエリをクリア" #: src/view/screens/Support.tsx:41 msgid "click here" -msgstr "" +msgstr "こちらをクリック" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:307 msgid "Click to disable quote posts of this post." -msgstr "" +msgstr "クリックしてこの投稿の引用投稿を無効に。" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:308 msgid "Click to enable quote posts of this post." -msgstr "" +msgstr "クリックしてこの投稿の引用投稿を有効に。" #: src/components/RichTextTag.tsx:54 msgid "Click to open tag menu for {tag}" -msgstr "" +msgstr "クリックして {tag} のタグメニューを表示" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:241 msgid "Click to retry failed message" -msgstr "" +msgstr "送信失敗したメッセージを再送信" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:32 msgid "Climate" -msgstr "" +msgstr "気象" #: src/components/dms/ChatEmptyPill.tsx:39 msgid "Clip 🐴 clop 🐴" -msgstr "" +msgstr "パカラッ 🐴 パカラッ 🐴" #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:281 #: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:289 @@ -1461,120 +1461,120 @@ msgstr "" #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:271 #: src/view/com/util/post-embeds/GifEmbed.tsx:197 msgid "Close" -msgstr "" +msgstr "閉じる" #: src/components/Dialog/index.web.tsx:110 #: src/components/Dialog/index.web.tsx:252 msgid "Close active dialog" -msgstr "" +msgstr "アクティブなダイアログを閉じる" #: src/screens/Login/PasswordUpdatedForm.tsx:31 msgid "Close alert" -msgstr "" +msgstr "アラートを閉じる" #: src/view/com/util/BottomSheetCustomBackdrop.tsx:36 msgid "Close bottom drawer" -msgstr "" +msgstr "一番下の引き出しを閉じる" #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:275 msgid "Close dialog" -msgstr "" +msgstr "ダイアログを閉じる" #: src/view/com/composer/text-input/web/EmojiPicker.web.tsx:137 #: src/view/com/composer/text-input/web/EmojiPicker.web.tsx:173 msgid "Close emoji picker" -msgstr "" +msgstr "絵文字選択を閉じる" #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:169 msgid "Close GIF dialog" -msgstr "" +msgstr "GIFのダイアログを閉じる" #: src/view/com/lightbox/ImageViewing/components/ImageDefaultHeader.tsx:31 msgid "Close image" -msgstr "" +msgstr "画像を閉じる" #: src/view/com/lightbox/Lightbox.web.tsx:109 msgid "Close image viewer" -msgstr "" +msgstr "画像ビューアを閉じる" #: src/view/shell/index.web.tsx:69 msgid "Close navigation footer" -msgstr "" +msgstr "ナビゲーションフッターを閉じる" #: src/components/Menu/index.tsx:298 msgid "Close this dialog" -msgstr "" +msgstr "このダイアログを閉じる" #: src/view/shell/index.web.tsx:70 msgid "Closes bottom navigation bar" -msgstr "" +msgstr "下部のナビゲーションバーを閉じる" #: src/screens/Login/PasswordUpdatedForm.tsx:32 msgid "Closes password update alert" -msgstr "" +msgstr "パスワード更新アラートを閉じる" #: src/view/com/lightbox/ImageViewing/components/ImageDefaultHeader.tsx:32 msgid "Closes viewer for header image" -msgstr "" +msgstr "ヘッダー画像のビューワーを閉じる" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:401 msgid "Collapse list of users" -msgstr "" +msgstr "ユーザーリストを折りたたむ" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:594 msgid "Collapses list of users for a given notification" -msgstr "" +msgstr "指定した通知のユーザーリストを折りたたむ" #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:93 msgid "Color mode" -msgstr "" +msgstr "カラーモード" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:38 #: src/screens/Onboarding/state.ts:97 msgid "Comedy" -msgstr "" +msgstr "コメディー" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:24 #: src/screens/Onboarding/state.ts:98 msgid "Comics" -msgstr "" +msgstr "漫画" #: src/Navigation.tsx:282 #: src/view/screens/CommunityGuidelines.tsx:34 msgid "Community Guidelines" -msgstr "" +msgstr "コミュニティガイドライン" #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:300 msgid "Complete onboarding and start using your account" -msgstr "" +msgstr "初期設定を完了してアカウントを使い始める" #: src/screens/Signup/index.tsx:144 msgid "Complete the challenge" -msgstr "" +msgstr "テストをクリアしてください" #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:496 msgid "Compose new post" -msgstr "" +msgstr "新しい投稿を作成" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:826 msgid "Compose posts up to {MAX_GRAPHEME_LENGTH} characters in length" -msgstr "" +msgstr "{MAX_GRAPHEME_LENGTH}文字までの投稿を作成" #: src/view/com/post-thread/PostThreadComposePrompt.tsx:34 msgid "Compose reply" -msgstr "" +msgstr "返信を作成" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1643 msgid "Compressing video..." -msgstr "" +msgstr "ビデオを圧縮中…" #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:82 msgid "Configure content filtering setting for category: {name}" -msgstr "" +msgstr "このカテゴリのコンテンツフィルタリングを設定：{name}" #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:244 msgid "Configured in <0>moderation settings." -msgstr "" +msgstr "<0>モデレーションの設定で設定されています。" #: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:253 #: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:260 @@ -1586,28 +1586,28 @@ msgstr "" #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:239 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:241 msgid "Confirm" -msgstr "" +msgstr "確認" #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:188 #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:190 msgid "Confirm Change" -msgstr "" +msgstr "変更を確認" #: src/view/com/modals/lang-settings/ConfirmLanguagesButton.tsx:34 msgid "Confirm content language settings" -msgstr "" +msgstr "コンテンツの言語設定を確認" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:264 msgid "Confirm delete account" -msgstr "" +msgstr "アカウントの削除を確認" #: src/screens/Moderation/index.tsx:287 msgid "Confirm your age:" -msgstr "" +msgstr "年齢の確認：" #: src/screens/Moderation/index.tsx:278 msgid "Confirm your birthdate" -msgstr "" +msgstr "生年月日の確認" #: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:214 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:266 @@ -1618,102 +1618,102 @@ msgstr "" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:226 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:173 msgid "Confirmation code" -msgstr "" +msgstr "確認コード" #: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:210 msgid "Confirmation Code" -msgstr "" +msgstr "確認コード" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:327 msgid "Connecting..." -msgstr "" +msgstr "接続中…" #: src/screens/Signup/index.tsx:175 #: src/screens/Signup/index.tsx:178 msgid "Contact support" -msgstr "" +msgstr "サポートに連絡" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:50 msgid "Content & Media" -msgstr "" +msgstr "コンテンツ＆メディア" #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:109 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:175 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:178 msgid "Content and media" -msgstr "" +msgstr "コンテンツとメディア" #: src/Navigation.tsx:356 msgid "Content and Media" -msgstr "" +msgstr "コンテンツとメディア" #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:18 msgid "Content Blocked" -msgstr "" +msgstr "ブロックされたコンテンツ" #: src/screens/Moderation/index.tsx:271 msgid "Content filters" -msgstr "" +msgstr "コンテンツのフィルター" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:251 #: src/view/com/modals/lang-settings/ContentLanguagesSettings.tsx:76 msgid "Content Languages" -msgstr "" +msgstr "コンテンツの言語" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:80 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:80 msgid "Content Not Available" -msgstr "" +msgstr "コンテンツはありません" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:48 #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:93 #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:22 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:43 msgid "Content Warning" -msgstr "" +msgstr "コンテンツの警告" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:60 msgid "Content warnings" -msgstr "" +msgstr "コンテンツの警告" #: src/components/Menu/index.web.tsx:82 msgid "Context menu backdrop, click to close the menu." -msgstr "" +msgstr "コンテキストメニューの背景をクリックし、メニューを閉じる。" #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:244 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:278 msgid "Continue" -msgstr "" +msgstr "続行" #: src/components/AccountList.tsx:121 msgid "Continue as {0} (currently signed in)" -msgstr "" +msgstr "{0}として続行（現在サインイン中）" #: src/view/com/post-thread/PostThreadLoadMore.tsx:60 msgid "Continue thread..." -msgstr "" +msgstr "スレッドの続き…" #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:241 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:275 #: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:60 msgid "Continue to next step" -msgstr "" +msgstr "次のステップへ進む" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:179 msgid "Conversation deleted" -msgstr "" +msgstr "会話が削除されました" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:41 msgid "Cooking" -msgstr "" +msgstr "料理" #: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:183 msgid "Copied" -msgstr "" +msgstr "コピーしました" #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:73 msgid "Copied build version to clipboard" -msgstr "" +msgstr "ビルドバージョンをクリップボードにコピーしました" #: src/components/dms/MessageMenu.tsx:57 #: src/lib/sharing.ts:25 @@ -1721,116 +1721,116 @@ msgstr "" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:235 #: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:393 msgid "Copied to clipboard" -msgstr "" +msgstr "クリップボードにコピーしました" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:136 #: src/screens/Settings/components/CopyButton.tsx:66 msgid "Copied!" -msgstr "" +msgstr "コピーしました！" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:175 msgid "Copy" -msgstr "" +msgstr "コピー" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:196 msgid "Copy App Password" -msgstr "" +msgstr "アプリパスワードをコピー" #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:68 msgid "Copy build version to clipboard" -msgstr "" +msgstr "ビルドバージョンをクリップボードへコピー" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:122 #: src/components/dialogs/Embed.tsx:141 msgid "Copy code" -msgstr "" +msgstr "コードをコピー" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:472 msgid "Copy DID" -msgstr "" +msgstr "DIDをコピー" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:405 msgid "Copy host" -msgstr "" +msgstr "ホストをコピー" #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:123 msgid "Copy link" -msgstr "" +msgstr "リンクをコピー" #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:130 msgid "Copy Link" -msgstr "" +msgstr "リンクをコピー" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:483 msgid "Copy link to list" -msgstr "" +msgstr "リストへのリンクをコピー" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:434 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:443 msgid "Copy link to post" -msgstr "" +msgstr "投稿へのリンクをコピー" #: src/components/dms/MessageMenu.tsx:110 #: src/components/dms/MessageMenu.tsx:112 msgid "Copy message text" -msgstr "" +msgstr "メッセージのテキストをコピー" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:412 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:414 msgid "Copy post text" -msgstr "" +msgstr "投稿のテキストをコピー" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:169 msgid "Copy QR code" -msgstr "" +msgstr "QRコードをコピー" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:426 msgid "Copy TXT record value" -msgstr "" +msgstr "TXTレコードの値をコピー" #: src/Navigation.tsx:287 #: src/view/screens/CopyrightPolicy.tsx:31 msgid "Copyright Policy" -msgstr "" +msgstr "著作権ポリシー" #: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:33 #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:308 msgid "Could not leave chat" -msgstr "" +msgstr "チャットからの退出に失敗しました" #: src/screens/Profile/ProfileFeed/index.tsx:80 msgid "Could not load feed" -msgstr "" +msgstr "フィードの読み込みに失敗しました" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:1000 msgid "Could not load list" -msgstr "" +msgstr "リストの読み込みに失敗しました" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:185 msgid "Could not mute chat" -msgstr "" +msgstr "チャットのミュートに失敗しました" #: src/view/com/composer/videos/VideoPreview.web.tsx:66 msgid "Could not process your video" -msgstr "" +msgstr "ビデオを処理できませんでした" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:289 msgid "Create" -msgstr "" +msgstr "作成" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:153 msgid "Create a QR code for a starter pack" -msgstr "" +msgstr "スターターパックのQRコードを作成" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:167 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:270 #: src/Navigation.tsx:419 msgid "Create a starter pack" -msgstr "" +msgstr "スターターパックを作成" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:251 msgid "Create a starter pack for me" -msgstr "" +msgstr "私向けのスターターパックを作成" #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:55 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:117 @@ -1841,94 +1841,94 @@ msgstr "" #: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:47 #: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:52 msgid "Create account" -msgstr "" +msgstr "アカウントを作成" #: src/screens/Signup/index.tsx:93 msgid "Create Account" -msgstr "" +msgstr "アカウントを作成" #: src/components/dialogs/Signin.tsx:86 #: src/components/dialogs/Signin.tsx:88 msgid "Create an account" -msgstr "" +msgstr "アカウントを作成" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:292 msgid "Create an avatar instead" -msgstr "" +msgstr "代わりにアバターを作成" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:174 msgid "Create another" -msgstr "" +msgstr "別のものを作成" #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:47 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:109 msgid "Create new account" -msgstr "" +msgstr "新しいアカウントを作成" #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:99 msgid "Create report for {0}" -msgstr "" +msgstr "{0}の報告を作成" #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:174 msgid "Created {0}" -msgstr "" +msgstr "{0}に作成" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:127 msgid "Creator has been blocked" -msgstr "" +msgstr "作者はブロック中です" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:26 #: src/screens/Onboarding/state.ts:99 msgid "Culture" -msgstr "" +msgstr "文化" #: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:138 #: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:139 msgid "Custom" -msgstr "" +msgstr "カスタム" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:292 msgid "Customize who can interact with this post." -msgstr "" +msgstr "この投稿に誰が反応できるかカスタマイズする。" #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:105 #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:126 msgid "Dark" -msgstr "" +msgstr "ダーク" #: src/view/screens/Debug.tsx:69 msgid "Dark mode" -msgstr "" +msgstr "ダークモード" #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:118 msgid "Dark theme" -msgstr "" +msgstr "ダークテーマ" #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:216 msgid "Date of birth" -msgstr "" +msgstr "生年月日" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:146 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:151 #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:73 msgid "Deactivate account" -msgstr "" +msgstr "アカウントを無効化" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:332 msgid "Debug Moderation" -msgstr "" +msgstr "モデレーションをデバッグ" #: src/view/screens/Debug.tsx:89 msgid "Debug panel" -msgstr "" +msgstr "デバッグパネル" #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:168 msgid "Default" -msgstr "" +msgstr "デフォルト" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:75 msgid "Default icons" -msgstr "" +msgstr "デフォルトアイコン" #: src/components/dms/MessageMenu.tsx:152 #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:212 @@ -1938,93 +1938,93 @@ msgstr "" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:661 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:739 msgid "Delete" -msgstr "" +msgstr "削除" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:156 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:161 msgid "Delete account" -msgstr "" +msgstr "アカウントを削除" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:101 msgid "Delete Account <0>\"<1>{0}<2>\"" -msgstr "" +msgstr "アカウント<0>「<1>{0}<2>」を削除" #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:187 msgid "Delete app password" -msgstr "" +msgstr "アプリパスワードを削除" #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:207 msgid "Delete app password?" -msgstr "" +msgstr "アプリパスワードを削除しますか？" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:339 msgid "Delete chat declaration record" -msgstr "" +msgstr "チャットの宣言レコードを削除" #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:353 #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:356 msgid "Delete conversation" -msgstr "" +msgstr "会話を削除" #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:327 msgid "Delete Conversation" -msgstr "" +msgstr "会話を削除" #: src/components/dms/MessageMenu.tsx:124 msgid "Delete for me" -msgstr "" +msgstr "自分宛を削除" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:526 msgid "Delete List" -msgstr "" +msgstr "リストを削除" #: src/components/dms/MessageMenu.tsx:148 msgid "Delete message" -msgstr "" +msgstr "メッセージを削除" #: src/components/dms/MessageMenu.tsx:122 msgid "Delete message for me" -msgstr "" +msgstr "メッセージの宛先から自分を削除" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:267 msgid "Delete my account" -msgstr "" +msgstr "アカウントを削除" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:834 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:642 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:644 msgid "Delete post" -msgstr "" +msgstr "投稿を削除" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:580 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:736 msgid "Delete starter pack" -msgstr "" +msgstr "スターターパックを削除" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:631 msgid "Delete starter pack?" -msgstr "" +msgstr "スターターパックを削除しますか？" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:734 msgid "Delete this list?" -msgstr "" +msgstr "このリストを削除しますか？" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:656 msgid "Delete this post?" -msgstr "" +msgstr "この投稿を削除しますか？" #: src/view/com/util/post-embeds/QuoteEmbed.tsx:93 msgid "Deleted" -msgstr "" +msgstr "削除されています" #: src/components/dms/MessagesListHeader.tsx:154 #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:113 msgid "Deleted Account" -msgstr "" +msgstr "削除されたアカウント" #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:450 msgid "Deleted post." -msgstr "" +msgstr "投稿を削除しました。" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:344 #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:280 @@ -2032,42 +2032,42 @@ msgstr "" #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:193 #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:205 msgid "Description" -msgstr "" +msgstr "説明" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:364 msgid "Description is too long" -msgstr "" +msgstr "説明が長すぎます" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:365 msgid "Description is too long. The maximum number of characters is {DESCRIPTION_MAX_GRAPHEMES}." -msgstr "" +msgstr "説明が長すぎます。最大{DESCRIPTION_MAX_GRAPHEMES}文字までです。" #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:150 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:114 msgid "Descriptive alt text" -msgstr "" +msgstr "説明的なALTテキスト" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:566 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:576 msgid "Detach quote" -msgstr "" +msgstr "引用を切り離す" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:719 msgid "Detach quote post?" -msgstr "" +msgstr "引用投稿を切り離しますか？" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:242 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:245 msgid "Developer options" -msgstr "" +msgstr "開発者用オプション" #: src/components/WhoCanReply.tsx:175 msgid "Dialog: adjust who can interact with this post" -msgstr "" +msgstr "ダイアログ：この投稿に誰が反応できるか調整" #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:122 msgid "Dim" -msgstr "" +msgstr "グレー" #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:89 msgid "Disable Email 2FA" @@ -2076,11 +2076,11 @@ msgstr "" #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:91 #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:96 msgid "Disable haptic feedback" -msgstr "" +msgstr "触覚フィードバックを無効化" #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:386 msgid "Disable subtitles" -msgstr "" +msgstr "サブタイトル（字幕）を無効にする" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:32 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:42 @@ -2089,104 +2089,104 @@ msgstr "" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:142 #: src/screens/Moderation/index.tsx:329 msgid "Disabled" -msgstr "" +msgstr "無効" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:84 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:688 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:867 msgid "Discard" -msgstr "" +msgstr "破棄" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:81 msgid "Discard changes?" -msgstr "" +msgstr "変更を破棄しますか？" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:685 msgid "Discard draft?" -msgstr "" +msgstr "下書きを削除しますか？" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:859 msgid "Discard post?" -msgstr "" +msgstr "投稿を削除しますか？" #: src/screens/Settings/components/PwiOptOut.tsx:80 #: src/screens/Settings/components/PwiOptOut.tsx:84 msgid "Discourage apps from showing my account to logged-out users" -msgstr "" +msgstr "アプリがログアウトしたユーザーに自分のアカウントを表示しないようにする" #: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:70 #: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:71 msgid "Discover new custom feeds" -msgstr "" +msgstr "新しいカスタムフィードを見つける" #: src/view/screens/Search/Explore.tsx:425 msgid "Discover new feeds" -msgstr "" +msgstr "新しいフィードを探す" #: src/view/screens/Feeds.tsx:725 msgid "Discover New Feeds" -msgstr "" +msgstr "新しいフィードを探す" #: src/components/Dialog/index.tsx:313 msgid "Dismiss" -msgstr "" +msgstr "消す" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1567 msgid "Dismiss error" -msgstr "" +msgstr "エラーを消す" #: src/components/ProgressGuide/List.tsx:42 msgid "Dismiss getting started guide" -msgstr "" +msgstr "入門ガイドを消す" #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:92 msgid "Dismiss this section" -msgstr "" +msgstr "このセクションを消す" #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:71 #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:76 msgid "Display larger alt text badges" -msgstr "" +msgstr "大きなALTテキストのバッジを表示" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:314 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:320 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:351 #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:187 msgid "Display name" -msgstr "" +msgstr "表示名" #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:175 msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "表示名" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:333 msgid "Display name is too long" -msgstr "" +msgstr "表示名が長すぎます" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:334 msgid "Display name is too long. The maximum number of characters is {DISPLAY_NAME_MAX_GRAPHEMES}." -msgstr "" +msgstr "表示名が長すぎます。最大{DISPLAY_NAME_MAX_GRAPHEMES}文字までです。" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:373 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:375 msgid "DNS Panel" -msgstr "" +msgstr "DNSパネルがある場合" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:302 msgid "Do not apply this mute word to users you follow" -msgstr "" +msgstr "このミュートワードはフォローしているユーザーには適用しない" #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:39 msgid "Does not include nudity." -msgstr "" +msgstr "ヌードは含まれません。" #: src/screens/Signup/StepHandle.tsx:163 msgid "Doesn't begin or end with a hyphen" -msgstr "" +msgstr "ハイフンで始まったり終ったりしない" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:488 msgid "Domain verified!" -msgstr "" +msgstr "ドメインを確認しました！" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:114 #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:120 @@ -2208,196 +2208,196 @@ msgstr "" #: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:124 #: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:143 msgid "Done" -msgstr "" +msgstr "完了" #: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:145 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:113 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:116 msgctxt "action" msgid "Done" -msgstr "" +msgstr "完了" #: src/view/com/modals/lang-settings/ConfirmLanguagesButton.tsx:42 msgid "Done{extraText}" -msgstr "" +msgstr "完了{extraText}" #: src/components/Dialog/index.tsx:314 msgid "Double tap to close the dialog" -msgstr "" +msgstr "ダブルタップでダイアログを閉じる" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1039 msgid "Double tap to like" -msgstr "" +msgstr "ダブルタップでいいね" #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:317 msgid "Download Bluesky" -msgstr "" +msgstr "Blueskyをダウンロード" #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:77 #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:82 msgid "Download CAR file" -msgstr "" +msgstr "CARファイルをダウンロード" #: src/view/com/composer/text-input/TextInput.web.tsx:342 msgid "Drop to add images" -msgstr "" +msgstr "ドロップして画像を追加する" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:153 msgid "Duration:" -msgstr "" +msgstr "期間：" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:211 msgid "e.g. alice" -msgstr "" +msgstr "例：太郎" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:321 msgid "e.g. Alice Lastname" -msgstr "" +msgstr "例：山田 太郎" #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:180 msgid "e.g. Alice Roberts" -msgstr "" +msgstr "例：山田 太郎" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:357 msgid "e.g. alice.com" -msgstr "" +msgstr "例：taro.com" #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:198 msgid "e.g. Artist, dog-lover, and avid reader." -msgstr "" +msgstr "例：アーティスト、犬好き、熱烈な読書家。" #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:43 msgid "E.g. artistic nudes." -msgstr "" +msgstr "例：芸術的なヌード。" #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:263 msgid "e.g. Great Posters" -msgstr "" +msgstr "例：重要な投稿をするユーザー" #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:264 msgid "e.g. Spammers" -msgstr "" +msgstr "例：スパム" #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:292 msgid "e.g. The posters who never miss." -msgstr "" +msgstr "例：絶対に投稿を見逃してはならないユーザー。" #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:293 msgid "e.g. Users that repeatedly reply with ads." -msgstr "" +msgstr "例：返信として広告を繰り返し送ってくるユーザー。" #: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:97 msgid "Each code works once. You'll receive more invite codes periodically." -msgstr "" +msgstr "それぞれのコードは一回限り有効です。定期的に追加の招待コードをお送りします。" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:112 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:575 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:534 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:541 msgid "Edit" -msgstr "" +msgstr "編集" #: src/view/com/lists/ListMembers.tsx:142 msgctxt "action" msgid "Edit" -msgstr "" +msgstr "編集" #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:348 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:95 msgid "Edit avatar" -msgstr "" +msgstr "アバターを編集" #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardEditListDialog.tsx:111 msgid "Edit Feeds" -msgstr "" +msgstr "フィードを編集" #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:58 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:62 #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:194 msgid "Edit image" -msgstr "" +msgstr "画像を編集" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:623 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:636 msgid "Edit interaction settings" -msgstr "" +msgstr "反応関連の設定を編集" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:514 msgid "Edit list details" -msgstr "" +msgstr "リストの詳細を編集" #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:230 msgid "Edit Moderation List" -msgstr "" +msgstr "モデレーションリストを編集" #: src/Navigation.tsx:297 #: src/view/screens/Feeds.tsx:515 msgid "Edit My Feeds" -msgstr "" +msgstr "マイフィードを編集" #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:147 msgid "Edit my profile" -msgstr "" +msgstr "プロフィールを編集" #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardEditListDialog.tsx:109 msgid "Edit People" -msgstr "" +msgstr "ユーザーを編集" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:66 #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:204 msgid "Edit post interaction settings" -msgstr "" +msgstr "投稿への反応の設定を編集" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:269 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:275 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:186 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:179 msgid "Edit profile" -msgstr "" +msgstr "プロフィールを編集" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:189 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:182 msgid "Edit Profile" -msgstr "" +msgstr "プロフィールを編集" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:567 msgid "Edit starter pack" -msgstr "" +msgstr "スターターパックを編集" #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:225 msgid "Edit User List" -msgstr "" +msgstr "ユーザーリストを編集" #: src/components/WhoCanReply.tsx:87 msgid "Edit who can reply" -msgstr "" +msgstr "誰が返信できるのかを編集" #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:188 msgid "Edit your display name" -msgstr "" +msgstr "表示名を編集" #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:206 msgid "Edit your profile description" -msgstr "" +msgstr "プロフィールの説明を編集" #: src/Navigation.tsx:424 msgid "Edit your starter pack" -msgstr "" +msgstr "スターターパックを編集" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:31 #: src/screens/Onboarding/state.ts:101 msgid "Education" -msgstr "" +msgstr "教育" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:141 msgid "Either the creator of this list has blocked you or you have blocked the creator." -msgstr "" +msgstr "リストの作者にブロックされているか、作者をブロックしています。" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:60 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:164 #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:136 msgid "Email" -msgstr "" +msgstr "メールアドレス" #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:64 msgid "Email 2FA disabled" @@ -2409,59 +2409,59 @@ msgstr "" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:93 msgid "Email address" -msgstr "" +msgstr "メールアドレス" #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:104 msgid "Email Resent" -msgstr "" +msgstr "メール再送済" #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:54 #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:83 msgid "Email updated" -msgstr "" +msgstr "メールアドレスは更新されました" #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:106 msgid "Email Updated" -msgstr "" +msgstr "メールアドレスは更新されました" #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:85 msgid "Email verified" -msgstr "" +msgstr "メールアドレスは認証されました" #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:79 msgid "Email Verified" -msgstr "" +msgstr "メールアドレス確認完了" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:113 msgid "Embed HTML code" -msgstr "" +msgstr "HTMLコードを埋め込む" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:97 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:451 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:453 msgid "Embed post" -msgstr "" +msgstr "投稿を埋め込む" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:101 msgid "Embed this post in your website. Simply copy the following snippet and paste it into the HTML code of your website." -msgstr "" +msgstr "この投稿をあなたのウェブサイトに埋め込みます。以下のスニペットをコピーして、あなたのウェブサイトのHTMLコードに貼り付けるだけです。" #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerWeb.tsx:57 msgid "Embedded video player" -msgstr "" +msgstr "埋め込みビデオプレーヤー" #: src/screens/Settings/components/Email2FAToggle.tsx:56 #: src/screens/Settings/components/Email2FAToggle.tsx:60 msgid "Enable" -msgstr "" +msgstr "有効にする" #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:100 msgid "Enable {0} only" -msgstr "" +msgstr "{0}のみ有効にする" #: src/screens/Moderation/index.tsx:316 msgid "Enable adult content" -msgstr "" +msgstr "成人向けコンテンツを有効にする" #: src/screens/Settings/components/Email2FAToggle.tsx:53 msgid "Enable Email 2FA" @@ -2470,366 +2470,366 @@ msgstr "" #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:81 #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:88 msgid "Enable external media" -msgstr "" +msgstr "外部メディアを有効にする" #: src/screens/Settings/ExternalMediaPreferences.tsx:49 msgid "Enable media players for" -msgstr "" +msgstr "有効にするメディアプレーヤー" #: src/screens/Settings/NotificationSettings.tsx:74 #: src/screens/Settings/NotificationSettings.tsx:77 msgid "Enable priority notifications" -msgstr "" +msgstr "優先通知を有効にする" #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:387 msgid "Enable subtitles" -msgstr "" +msgstr "サブタイトル（字幕）を有効にする" #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:93 msgid "Enable this source only" -msgstr "" +msgstr "このソースのみ有効にする" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:123 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:137 msgid "Enable trending topics" -msgstr "" +msgstr "トレンド・トピックを有効にする" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:158 msgid "Enable trending videos in your Discover feed" -msgstr "" +msgstr "Discoverフィードでトレンド・ビデオを有効にする" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:144 msgid "Enable trending videos in your Discover feed." -msgstr "" +msgstr "Discoverフィードでトレンド・ビデオを有効にする。" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:130 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:133 #: src/screens/Moderation/index.tsx:327 msgid "Enabled" -msgstr "" +msgstr "有効" #: src/screens/Profile/Sections/Feed.tsx:116 msgid "End of feed" -msgstr "" +msgstr "フィードの終わり" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:159 msgid "Ensure you have selected a language for each subtitle file." -msgstr "" +msgstr "各字幕ファイルに言語が選択されてることを確認してください。" #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:139 msgid "Enter a password" -msgstr "" +msgstr "パスワードを入力" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:127 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:128 msgid "Enter a word or tag" -msgstr "" +msgstr "ワードまたはタグを入力" #: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:89 msgid "Enter Code" -msgstr "" +msgstr "コードを入力" #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:113 msgid "Enter Confirmation Code" -msgstr "" +msgstr "確認コードを入力してください" #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:405 msgid "Enter fullscreen" -msgstr "" +msgstr "全画面表示にする" #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:154 msgid "Enter the code you received to change your password." -msgstr "" +msgstr "パスワードを変更するために受け取ったコードを入力してください。" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:351 msgid "Enter the domain you want to use" -msgstr "" +msgstr "使用するドメインを入力してください" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:113 msgid "Enter the email you used to create your account. We'll send you a \"reset code\" so you can set a new password." -msgstr "" +msgstr "アカウントの作成に使用したメールアドレスを入力します。新しいパスワードを設定できるように、「リセットコード」をお送りします。" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:103 msgid "Enter your birth date" -msgstr "" +msgstr "生年月日を入力してください" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:99 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:176 msgid "Enter your email address" -msgstr "" +msgstr "メールアドレスを入力してください" #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:42 msgid "Enter your new email above" -msgstr "" +msgstr "上記に新しいメールアドレスを入力してください" #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:112 msgid "Enter your new email address below." -msgstr "" +msgstr "以下に新しいメールアドレスを入力してください。" #: src/screens/Login/index.tsx:98 msgid "Enter your username and password" -msgstr "" +msgstr "ユーザー名とパスワードを入力してください" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1652 #: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:42 msgid "Error" -msgstr "" +msgstr "エラー" #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:47 msgid "Error occurred while saving file" -msgstr "" +msgstr "ファイルの保存中にエラーが発生しました" #: src/screens/Signup/StepCaptcha/index.tsx:56 msgid "Error receiving captcha response." -msgstr "" +msgstr "CAPTCHAレスポンスの受信中にエラーが発生しました。" #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:183 #: src/view/screens/Search/Search.tsx:110 msgid "Error:" -msgstr "" +msgstr "エラー：" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:364 msgid "Everybody" -msgstr "" +msgstr "全員" #: src/components/WhoCanReply.tsx:67 msgid "Everybody can reply" -msgstr "" +msgstr "誰でも返信可能" #: src/components/WhoCanReply.tsx:213 msgid "Everybody can reply to this post." -msgstr "" +msgstr "この投稿に全員が返信できる。" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:83 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:86 msgid "Everyone" -msgstr "" +msgstr "全員" #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:73 msgid "Excessive mentions or replies" -msgstr "" +msgstr "過剰なメンションや返信" #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:86 msgid "Excessive or unwanted messages" -msgstr "" +msgstr "多すぎる、または不要なメッセージ" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:311 msgid "Exclude users you follow" -msgstr "" +msgstr "フォローしているユーザーは除外" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:514 msgid "Excludes users you follow" -msgstr "" +msgstr "フォローしているユーザーは除外" #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:404 msgid "Exit fullscreen" -msgstr "" +msgstr "全画面表示を終了" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:275 msgid "Exits account deletion process" -msgstr "" +msgstr "アカウントの削除処理を終了" #: src/view/com/modals/CropImage.web.tsx:95 msgid "Exits image cropping process" -msgstr "" +msgstr "画像の切り抜き処理を終了" #: src/view/com/lightbox/Lightbox.web.tsx:110 msgid "Exits image view" -msgstr "" +msgstr "画像表示を終了" #: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:89 msgid "Exits inputting search query" -msgstr "" +msgstr "検索クエリの入力を終了" #: src/view/com/lightbox/Lightbox.web.tsx:184 msgid "Expand alt text" -msgstr "" +msgstr "ALTテキストを展開" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:402 msgid "Expand list of users" -msgstr "" +msgstr "ユーザーリストを展開" #: src/view/com/composer/ComposerReplyTo.tsx:70 #: src/view/com/composer/ComposerReplyTo.tsx:73 msgid "Expand or collapse the full post you are replying to" -msgstr "" +msgstr "返信する投稿全体を展開または折りたたむ" #: src/lib/api/index.ts:405 msgid "Expected uri to resolve to a record" -msgstr "" +msgstr "レコードを指すURIではありません" #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:123 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:137 msgid "Experimental" -msgstr "" +msgstr "実験的機能" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:500 msgid "Expired" -msgstr "" +msgstr "期限切れ" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:502 msgid "Expires {0}" -msgstr "" +msgstr "期限：{0}" #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:47 msgid "Explicit or potentially disturbing media." -msgstr "" +msgstr "露骨な、または不愉快になる可能性のあるメディア。" #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:35 msgid "Explicit sexual images." -msgstr "" +msgstr "露骨な性的画像。" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:137 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:141 msgid "Export my data" -msgstr "" +msgstr "私のデータをエクスポートする" #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:62 msgid "Export My Data" -msgstr "" +msgstr "私のデータをエクスポートする" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:83 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:86 msgid "External media" -msgstr "" +msgstr "外部メディア" #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:54 #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:58 msgid "External Media" -msgstr "" +msgstr "外部メディア" #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:70 #: src/screens/Settings/ExternalMediaPreferences.tsx:40 msgid "External media may allow websites to collect information about you and your device. No information is sent or requested until you press the \"play\" button." -msgstr "" +msgstr "外部メディアを有効にすると、それらのメディアのウェブサイトがあなたやお使いのデバイスに関する情報を収集する場合があります。その場合でも、あなたが「再生」ボタンを押すまで情報は送信されず、要求もされません。" #: src/Navigation.tsx:316 #: src/screens/Settings/ExternalMediaPreferences.tsx:31 msgid "External Media Preferences" -msgstr "" +msgstr "外部メディアの設定" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:568 msgid "Failed to change handle. Please try again." -msgstr "" +msgstr "ハンドルの変更に失敗しました。もう一度試してください。" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:173 msgid "Failed to create app password. Please try again." -msgstr "" +msgstr "アプリパスワードの作成に失敗しました。もう一度試してください。" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:233 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:241 msgid "Failed to create starter pack" -msgstr "" +msgstr "スターターパックの作成に失敗しました" #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:186 msgid "Failed to create the list. Check your internet connection and try again." -msgstr "" +msgstr "リストの作成に失敗しました。インターネットへの接続を確認の上、もう一度試してください。" #: src/components/dms/MessageMenu.tsx:73 msgid "Failed to delete message" -msgstr "" +msgstr "メッセージの削除に失敗しました" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:195 msgid "Failed to delete post, please try again" -msgstr "" +msgstr "投稿の削除に失敗しました。もう一度お試しください。" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:699 msgid "Failed to delete starter pack" -msgstr "" +msgstr "スターターパックの削除に失敗しました" #: src/view/screens/Search/Explore.tsx:463 #: src/view/screens/Search/Explore.tsx:491 msgid "Failed to load feeds preferences" -msgstr "" +msgstr "フィードの設定の読み込みに失敗しました" #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:225 msgid "Failed to load GIFs" -msgstr "" +msgstr "GIFの読み込みに失敗しました" #: src/screens/Messages/components/MessageListError.tsx:23 msgid "Failed to load past messages" -msgstr "" +msgstr "過去のメッセージの読み込みに失敗しました" #: src/view/screens/Search/Explore.tsx:456 #: src/view/screens/Search/Explore.tsx:484 msgid "Failed to load suggested feeds" -msgstr "" +msgstr "おすすめのフィードの読み込みに失敗しました" #: src/view/screens/Search/Explore.tsx:414 msgid "Failed to load suggested follows" -msgstr "" +msgstr "おすすめのフォローの読み込みに失敗しました" #: src/state/queries/pinned-post.ts:75 msgid "Failed to pin post" -msgstr "" +msgstr "投稿の固定に失敗しました" #: src/view/com/lightbox/Lightbox.tsx:46 msgid "Failed to save image: {0}" -msgstr "" +msgstr "画像の保存に失敗しました：{0}" #: src/state/queries/notifications/settings.ts:39 msgid "Failed to save notification preferences, please try again" -msgstr "" +msgstr "通知の設定の保存に失敗しました。もう一度お試しください" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:234 msgid "Failed to send" -msgstr "" +msgstr "送信に失敗" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:229 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:87 msgid "Failed to submit appeal, please try again." -msgstr "" +msgstr "異議申し立ての送信に失敗しました。もう一度お試しください。" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:224 msgid "Failed to toggle thread mute, please try again" -msgstr "" +msgstr "スレッドのミュートの切り替えに失敗しました。もう一度お試しください" #: src/components/FeedCard.tsx:275 msgid "Failed to update feeds" -msgstr "" +msgstr "フィードの更新に失敗しました" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:34 msgid "Failed to update settings" -msgstr "" +msgstr "設定の更新に失敗しました" #: src/lib/media/video/upload.ts:72 #: src/lib/media/video/upload.web.ts:74 #: src/lib/media/video/upload.web.ts:78 #: src/lib/media/video/upload.web.ts:88 msgid "Failed to upload video" -msgstr "" +msgstr "ビデオのアップロードに失敗しました" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:341 msgid "Failed to verify handle. Please try again." -msgstr "" +msgstr "ハンドルの変更に失敗しました。もう一度試してください。" #: src/Navigation.tsx:232 msgid "Feed" -msgstr "" +msgstr "フィード" #: src/components/FeedCard.tsx:134 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:253 msgid "Feed by {0}" -msgstr "" +msgstr "{0}によるフィード" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:353 msgid "Feed menu" -msgstr "" +msgstr "フィードメニュー" #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:54 msgid "Feed toggle" -msgstr "" +msgstr "フィードの切り替え" #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:93 #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:94 #: src/view/shell/Drawer.tsx:324 msgid "Feedback" -msgstr "" +msgstr "フィードバック" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:266 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:275 msgid "Feedback sent!" -msgstr "" +msgstr "フィードバックを送りました！" #: src/Navigation.tsx:404 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:183 @@ -2840,60 +2840,60 @@ msgstr "" #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:640 #: src/view/shell/Drawer.tsx:481 msgid "Feeds" -msgstr "" +msgstr "フィード" #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:198 msgid "Feeds are custom algorithms that users build with a little coding expertise. <0/> for more information." -msgstr "" +msgstr "フィードはユーザーがプログラミングの専門知識を持って構築するカスタムアルゴリズムです。詳細については、<0/>を参照してください。" #: src/components/FeedCard.tsx:272 #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:82 msgid "Feeds updated!" -msgstr "" +msgstr "フィードを更新しました！" #: src/screens/Search/components/ExploreRecommendations.tsx:54 msgid "Feeds we think you might like." -msgstr "" +msgstr "お気に入りになるかもしれないフィード。" #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:43 msgid "File saved successfully!" -msgstr "" +msgstr "ファイルの保存に成功しました！" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:66 msgid "Filter from feeds" -msgstr "" +msgstr "フィードからのフィルター" #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:303 msgid "Finalizing" -msgstr "" +msgstr "最後に" #: src/view/com/posts/CustomFeedEmptyState.tsx:48 #: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:53 #: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:54 msgid "Find accounts to follow" -msgstr "" +msgstr "フォローするアカウントを探す" #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:78 #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:88 #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:417 msgid "Find people to follow" -msgstr "" +msgstr "フォローするユーザーを探す" #: src/view/screens/Search/Search.tsx:588 msgid "Find posts and users on Bluesky" -msgstr "" +msgstr "投稿やユーザーをBlueskyで検索" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:195 msgid "Finish" -msgstr "" +msgstr "完了" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:35 msgid "Fitness" -msgstr "" +msgstr "フィットネス" #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:283 msgid "Flexible" -msgstr "" +msgstr "柔軟です" #. User is not following this account, click to follow #: src/components/ProfileCard.tsx:366 @@ -2903,87 +2903,87 @@ msgstr "" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:821 #: src/view/com/post-thread/PostThreadFollowBtn.tsx:132 msgid "Follow" -msgstr "" +msgstr "フォロー" #: src/view/com/profile/FollowButton.tsx:72 msgctxt "action" msgid "Follow" -msgstr "" +msgstr "フォロー" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:218 #: src/view/com/post-thread/PostThreadFollowBtn.tsx:114 msgid "Follow {0}" -msgstr "" +msgstr "{0}をフォロー" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:800 msgid "Follow {handle}" -msgstr "" +msgstr "{handle}をフォロー" #: src/view/com/posts/AviFollowButton.tsx:68 msgid "Follow {name}" -msgstr "" +msgstr "{name}をフォロー" #: src/components/ProgressGuide/List.tsx:52 #: src/state/shell/progress-guide.tsx:229 msgid "Follow 10 accounts" -msgstr "" +msgstr "10アカウントをフォロー" #: src/components/ProgressGuide/List.tsx:69 msgid "Follow 7 accounts" -msgstr "" +msgstr "７アカウントをフォロー" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:222 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:233 msgid "Follow Account" -msgstr "" +msgstr "アカウントをフォロー" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:428 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:436 msgid "Follow all" -msgstr "" +msgstr "すべてフォロー" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:232 #: src/view/com/post-thread/PostThreadFollowBtn.tsx:130 msgid "Follow Back" -msgstr "" +msgstr "フォローバック" #: src/view/com/profile/FollowButton.tsx:81 msgctxt "action" msgid "Follow Back" -msgstr "" +msgstr "フォローバック" #: src/view/screens/Search/Explore.tsx:370 msgid "Follow more accounts to get connected to your interests and build your network." -msgstr "" +msgstr "もっとたくさんのアカウントをフォローして、興味あることにつながり、ネットワークを広げましょう。" #: src/components/KnownFollowers.tsx:232 msgid "Followed by <0>{0}" -msgstr "" +msgstr "<0>{0}がフォロー中" #: src/components/KnownFollowers.tsx:218 msgid "Followed by <0>{0} and {1, plural, one {# other} other {# others}}" -msgstr "" +msgstr "<0>{0}および{1, plural, other {他#人}}がフォロー中" #: src/components/KnownFollowers.tsx:205 msgid "Followed by <0>{0} and <1>{1}" -msgstr "" +msgstr "<0>{0}と<1>{1}がフォロー中" #: src/components/KnownFollowers.tsx:187 msgid "Followed by <0>{0}, <1>{1}, and {2, plural, one {# other} other {# others}}" -msgstr "" +msgstr "<0>{0}、<1>{1}および{2, plural, other {他#人}}がフォロー中" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:403 msgid "Followed users" -msgstr "" +msgstr "自分がフォローしているユーザー" #: src/Navigation.tsx:193 msgid "Followers of @{0} that you know" -msgstr "" +msgstr "あなたが知っている@{0}のフォロワー" #: src/screens/Profile/KnownFollowers.tsx:104 #: src/screens/Profile/KnownFollowers.tsx:121 msgid "Followers you know" -msgstr "" +msgstr "あなたが知っているフォロワー" #. User is following this account, click to unfollow #: src/components/ProfileCard.tsx:360 @@ -2995,126 +2995,126 @@ msgstr "" #: src/view/screens/Feeds.tsx:599 #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:422 msgid "Following" -msgstr "" +msgstr "フォロー中" #: src/components/ProfileCard.tsx:323 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:98 msgid "Following {0}" -msgstr "" +msgstr "{0}をフォローしています" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:799 msgid "Following {handle}" -msgstr "" +msgstr "{handle}をフォローしています" #: src/view/com/posts/AviFollowButton.tsx:50 msgid "Following {name}" -msgstr "" +msgstr "{name}をフォローしています" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:75 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:78 msgid "Following feed preferences" -msgstr "" +msgstr "Followingフィードの設定" #: src/Navigation.tsx:303 #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:53 msgid "Following Feed Preferences" -msgstr "" +msgstr "Followingフィードの設定" #: src/screens/Profile/Header/Handle.tsx:32 msgid "Follows you" -msgstr "" +msgstr "あなたをフォロー" #: src/components/Pills.tsx:175 msgid "Follows You" -msgstr "" +msgstr "あなたをフォロー" #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:140 msgid "Font" -msgstr "" +msgstr "フォント" #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:160 msgid "Font size" -msgstr "" +msgstr "フォントサイズ" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:40 #: src/screens/Onboarding/state.ts:102 msgid "Food" -msgstr "" +msgstr "食べ物" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:125 msgid "For security reasons, we'll need to send a confirmation code to your email address." -msgstr "" +msgstr "セキュリティ上の理由から、あなたのメールアドレスに確認コードを送信する必要があります。" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:209 msgid "For security reasons, you won't be able to view this again. If you lose this app password, you'll need to generate a new one." -msgstr "" +msgstr "セキュリティ上の理由から、これを再度表示することはできません。このアプリパスワードを紛失した場合は、新しいものを生成する必要があります。" #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:142 msgid "For the best experience, we recommend using the theme font." -msgstr "" +msgstr "ベストな体験のために、テーマフォントの使用をお勧めします。" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:178 msgid "Forever" -msgstr "" +msgstr "永久" #: src/screens/Login/index.tsx:126 #: src/screens/Login/index.tsx:141 msgid "Forgot Password" -msgstr "" +msgstr "パスワードを忘れた" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:240 msgid "Forgot password?" -msgstr "" +msgstr "パスワードを忘れた？" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:251 msgid "Forgot?" -msgstr "" +msgstr "忘れた？" #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:54 msgid "Frequently Posts Unwanted Content" -msgstr "" +msgstr "望ましくないコンテンツを頻繁に投稿" #: src/screens/Hashtag.tsx:120 msgid "From @{sanitizedAuthor}" -msgstr "" +msgstr "@{sanitizedAuthor}による" #: src/view/com/posts/PostFeedItem.tsx:282 msgctxt "from-feed" msgid "From <0/>" -msgstr "" +msgstr "<0/>から" #: src/view/com/composer/photos/SelectPhotoBtn.tsx:50 msgid "Gallery" -msgstr "" +msgstr "ギャラリー" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:296 msgid "Generate a starter pack" -msgstr "" +msgstr "スターターパックを生成" #: src/view/shell/Drawer.tsx:328 msgid "Get help" -msgstr "" +msgstr "ヘルプを表示" #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:197 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:199 msgid "Get Started" -msgstr "" +msgstr "開始" #: src/components/ProgressGuide/List.tsx:35 msgid "Getting started" -msgstr "" +msgstr "入門" #: src/components/MediaPreview.tsx:122 msgid "GIF" -msgstr "" +msgstr "GIF" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:234 msgid "Give your profile a face" -msgstr "" +msgstr "プロフィールに顔をつける" #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:39 msgid "Glaring violations of law or terms of service" -msgstr "" +msgstr "法律または利用規約への明らかな違反" #: src/components/Layout/Header/index.tsx:118 #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:154 @@ -3127,7 +3127,7 @@ msgstr "" #: src/view/screens/NotFound.tsx:57 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:1009 msgid "Go back" -msgstr "" +msgstr "戻る" #: src/components/Error.tsx:78 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:221 @@ -3138,11 +3138,11 @@ msgstr "" #: src/view/screens/NotFound.tsx:56 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:1014 msgid "Go Back" -msgstr "" +msgstr "戻る" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:540 msgid "Go back to previous page" -msgstr "" +msgstr "前のページに戻る" #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:190 #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:78 @@ -3151,85 +3151,85 @@ msgstr "" #: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:190 #: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:35 msgid "Go back to previous step" -msgstr "" +msgstr "前のステップに戻る" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:287 msgid "Go back to the previous step" -msgstr "" +msgstr "前のステップに戻る" #: src/view/screens/NotFound.tsx:57 msgid "Go home" -msgstr "" +msgstr "ホームへ" #: src/view/screens/NotFound.tsx:56 msgid "Go Home" -msgstr "" +msgstr "ホームへ" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:282 msgid "Go to conversation with {0}" -msgstr "" +msgstr "{0}との会話へ" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:165 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:168 msgid "Go to next" -msgstr "" +msgstr "次へ" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:230 msgid "Go to profile" -msgstr "" +msgstr "プロフィールへ" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:227 msgid "Go to user's profile" -msgstr "" +msgstr "ユーザーのプロフィールへ移動" #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:46 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:202 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:205 msgid "Graphic Media" -msgstr "" +msgstr "生々しいメディア（グロ・事故・戦争・災害等）" #: src/state/shell/progress-guide.tsx:218 #: src/state/shell/progress-guide.tsx:228 msgid "Half way there!" -msgstr "" +msgstr "半分まで来ました！" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:126 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:131 msgid "Handle" -msgstr "" +msgstr "ハンドル" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:572 msgid "Handle already taken. Please try a different one." -msgstr "" +msgstr "ハンドルはすでに取得されています。他のものをお試しください。" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:189 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:325 msgid "Handle changed!" -msgstr "" +msgstr "ハンドルを変更しました！" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:576 msgid "Handle too long. Please try a shorter one." -msgstr "" +msgstr "ハンドルが長すぎます。短いものをお試しください。" #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:87 msgid "Haptics" -msgstr "" +msgstr "触覚フィードバック" #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:34 msgid "Harassment, trolling, or intolerance" -msgstr "" +msgstr "嫌がらせ、荒らし、不寛容" #: src/Navigation.tsx:379 msgid "Hashtag" -msgstr "" +msgstr "ハッシュタグ" #: src/components/RichTextTag.tsx:51 msgid "Hashtag {tag}" -msgstr "" +msgstr "ハッシュタグ {tag}" #: src/screens/Signup/index.tsx:173 msgid "Having trouble?" -msgstr "" +msgstr "なにか問題が発生しましたか？" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:207 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:211 @@ -3237,28 +3237,28 @@ msgstr "" #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:112 #: src/view/shell/Drawer.tsx:337 msgid "Help" -msgstr "" +msgstr "ヘルプ" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:237 msgid "Help people know you're not a bot by uploading a picture or creating an avatar." -msgstr "" +msgstr "画像をアップロードするかアバターを作ってあなたがbotではないことをみんなに知らせましょう。" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:187 msgid "Here is your app password!" -msgstr "" +msgstr "アプリパスワードをお知らせします！" #: src/components/VideoPostCard.tsx:172 #: src/components/VideoPostCard.tsx:448 msgid "Hidden" -msgstr "" +msgstr "非表示" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:606 msgid "Hidden by your moderation settings." -msgstr "" +msgstr "あなたのモデレーションの設定で非表示になっています。" #: src/components/ListCard.tsx:130 msgid "Hidden list" -msgstr "" +msgstr "非表示のリスト" #: src/components/interstitials/Trending.tsx:131 #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:140 @@ -3273,93 +3273,93 @@ msgstr "" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:672 #: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:110 msgid "Hide" -msgstr "" +msgstr "非表示" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:601 msgctxt "action" msgid "Hide" -msgstr "" +msgstr "非表示" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:523 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:529 msgid "Hide post for me" -msgstr "" +msgstr "投稿を自分には非表示" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:540 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:550 msgid "Hide reply for everyone" -msgstr "" +msgstr "返信を全員に非表示" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:522 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:528 msgid "Hide reply for me" -msgstr "" +msgstr "返信を自分には非表示" #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:151 #: src/components/moderation/PostHider.tsx:79 msgid "Hide the content" -msgstr "" +msgstr "コンテンツを非表示" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:667 msgid "Hide this post?" -msgstr "" +msgstr "この投稿を非表示にしますか？" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:667 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:729 msgid "Hide this reply?" -msgstr "" +msgstr "この返信を非表示にしますか？" #: src/components/interstitials/Trending.tsx:113 #: src/screens/Search/components/ExploreTrendingTopics.tsx:83 #: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:62 msgid "Hide trending topics" -msgstr "" +msgstr "トレンド・トピックを隠す" #: src/components/interstitials/Trending.tsx:129 #: src/screens/Search/components/ExploreTrendingTopics.tsx:135 #: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:108 msgid "Hide trending topics?" -msgstr "" +msgstr "トレンド・トピックを非表示にしますか？" #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:138 msgid "Hide trending videos?" -msgstr "" +msgstr "トレンド・ビデオを非表示にしますか？" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:592 msgid "Hide user list" -msgstr "" +msgstr "ユーザーリストを非表示" #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:117 msgid "Hmm, some kind of issue occurred when contacting the feed server. Please let the feed owner know about this issue." -msgstr "" +msgstr "フィードサーバーに問い合わせたところ、なんらかの問題が発生しました。この問題をフィードのオーナーにお知らせください。" #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:105 msgid "Hmm, the feed server appears to be misconfigured. Please let the feed owner know about this issue." -msgstr "" +msgstr "フィードサーバーの設定が間違っているようです。この問題をフィードのオーナーにお知らせください。" #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:111 msgid "Hmm, the feed server appears to be offline. Please let the feed owner know about this issue." -msgstr "" +msgstr "フィードサーバーがオフラインのようです。この問題をフィードのオーナーにお知らせください。" #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:108 msgid "Hmm, the feed server gave a bad response. Please let the feed owner know about this issue." -msgstr "" +msgstr "フィードサーバーの反応が悪いようです。この問題をフィードのオーナーにお知らせください。" #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:102 msgid "Hmm, we're having trouble finding this feed. It may have been deleted." -msgstr "" +msgstr "このフィードが見つからないようです。もしかしたら削除されたのかもしれません。" #: src/screens/Moderation/index.tsx:53 msgid "Hmmmm, it seems we're having trouble loading this data. See below for more details. If this issue persists, please contact us." -msgstr "" +msgstr "このデータの読み込みに問題があるようです。詳細は以下をご覧ください。この問題が解決しない場合は、サポートにご連絡ください。" #: src/screens/Profile/ErrorState.tsx:31 msgid "Hmmmm, we couldn't load that moderation service." -msgstr "" +msgstr "そのモデレーションサービスを読み込めませんでした。" #: src/view/com/composer/state/video.ts:413 msgid "Hold up! We’re gradually giving access to video, and you’re still waiting in line. Check back soon!" -msgstr "" +msgstr "待って！徐々にビデオへのアクセスを許可していますが、あなたの順番はまだです。しばらくしてもう一度確認を！" #: src/Navigation.tsx:603 #: src/Navigation.tsx:623 @@ -3367,144 +3367,144 @@ msgstr "" #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:584 #: src/view/shell/Drawer.tsx:396 msgid "Home" -msgstr "" +msgstr "ホーム" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:398 msgid "Host:" -msgstr "" +msgstr "ホスト：" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:83 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:176 msgid "Hosting provider" -msgstr "" +msgstr "ホスティングプロバイダー" #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:67 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:70 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:652 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:657 msgid "Hot replies first" -msgstr "" +msgstr "ホットな返信を先頭に" #: src/view/com/modals/InAppBrowserConsent.tsx:41 msgid "How should we open this link?" -msgstr "" +msgstr "このリンクをどのように開きますか？" #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:133 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:136 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:222 msgid "I have a code" -msgstr "" +msgstr "コードを持っています" #: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:239 #: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:246 msgid "I Have a Code" -msgstr "" +msgstr "コードを持っています" #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:224 msgid "I have a confirmation code" -msgstr "" +msgstr "確認コードを持っています" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:261 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:267 msgid "I have my own domain" -msgstr "" +msgstr "自分のドメインを持っています" #: src/components/dms/BlockedByListDialog.tsx:57 #: src/components/dms/ReportConversationPrompt.tsx:21 msgid "I understand" -msgstr "" +msgstr "理解した" #: src/view/com/lightbox/Lightbox.web.tsx:186 msgid "If alt text is long, toggles alt text expanded state" -msgstr "" +msgstr "ALTテキストが長い場合、ALTテキストの展開状態を切り替える" #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:110 msgid "If you are not yet an adult according to the laws of your country, your parent or legal guardian must read these Terms on your behalf." -msgstr "" +msgstr "あなたがお住いの国の法律においてまだ成人していない場合は、親権者または法定後見人があなたに代わって本規約をお読みください。" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:736 msgid "If you delete this list, you won't be able to recover it." -msgstr "" +msgstr "このリストを削除すると、復元できなくなります。" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:248 msgid "If you have your own domain, you can use that as your handle. This lets you self-verify your identity. <0>Learn more here." -msgstr "" +msgstr "自分のドメインを持っていれば、ハンドルとして利用できます。これによりあなたのアイデンティティを自己証明できます。<0>詳しくはこちら。" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:658 msgid "If you remove this post, you won't be able to recover it." -msgstr "" +msgstr "この投稿を削除すると、復元できなくなります。" #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:149 msgid "If you want to change your password, we will send you a code to verify that this is your account." -msgstr "" +msgstr "パスワードを変更する場合は、あなたのアカウントであることを確認するためのコードをお送りします。" #: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:204 msgid "If you're a developer, you can host your own server." -msgstr "" +msgstr "あなたが開発者ならば、自分でサーバーをホストできます。" #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:92 msgid "If you're trying to change your handle or email, do so before you deactivate." -msgstr "" +msgstr "ハンドルやメールアドレスを変えるのであれば、無効化の前に変更してください。" #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:38 msgid "Illegal and Urgent" -msgstr "" +msgstr "違法かつ緊急" #: src/view/com/util/images/Gallery.tsx:71 msgid "Image" -msgstr "" +msgstr "画像" #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:76 msgid "Image saved to your camera roll!" -msgstr "" +msgstr "画像をカメラロールに保存しました！" #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:49 msgid "Impersonation or false claims about identity or affiliation" -msgstr "" +msgstr "なりすまし、または身元もしくは所属に関する虚偽の主張" #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:68 msgid "Impersonation, misinformation, or false claims" -msgstr "" +msgstr "なりすまし、偽情報、あるいは虚偽の主張" #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:91 msgid "Inappropriate messages or explicit links" -msgstr "" +msgstr "不適切なメッセージ、または露骨なコンテンツへのリンク" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:157 msgid "Incorrect username or password" -msgstr "" +msgstr "無効なユーザー名またはパスワード" #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:127 msgid "Input code sent to your email for password reset" -msgstr "" +msgstr "パスワードをリセットするためにあなたのメールアドレスに送られたコードを入力" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:228 msgid "Input confirmation code for account deletion" -msgstr "" +msgstr "アカウント削除のために確認コードを入力" #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:151 msgid "Input new password" -msgstr "" +msgstr "新しいパスワードを入力" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:247 msgid "Input password for account deletion" -msgstr "" +msgstr "アカウント削除のためにパスワードを入力" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:281 msgid "Input the code which has been emailed to you" -msgstr "" +msgstr "メールで送られたコードを入力" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:210 msgid "Input the username or email address you used at signup" -msgstr "" +msgstr "サインアップ時に使用したユーザー名またはメールアドレスを入力" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:235 msgid "Input your password" -msgstr "" +msgstr "あなたのパスワードを入力" #: src/view/com/composer/threadgate/ThreadgateBtn.tsx:49 msgid "Interaction limited" -msgstr "" +msgstr "反応が制限されています" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:149 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:70 @@ -3513,182 +3513,182 @@ msgstr "" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:578 msgid "Invalid handle. Please try a different one." -msgstr "" +msgstr "無効なハンドルです。他のものを試してください。" #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:277 msgid "Invalid or unsupported post record" -msgstr "" +msgstr "無効またはサポートされていない投稿のレコード" #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:91 msgid "Invalid Verification Code" -msgstr "" +msgstr "無効な確認コード" #: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:94 msgid "Invite a Friend" -msgstr "" +msgstr "友達を招待" #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:145 msgid "Invite code" -msgstr "" +msgstr "招待コード" #: src/screens/Signup/state.ts:258 msgid "Invite code not accepted. Check that you input it correctly and try again." -msgstr "" +msgstr "招待コードが確認できません。正しく入力されていることを確認し、もう一度試してください。" #: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:171 msgid "Invite codes: {0} available" -msgstr "" +msgstr "招待コード：{0}個使用可能" #: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:170 msgid "Invite codes: 1 available" -msgstr "" +msgstr "招待コード：１個使用可能" #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:96 msgid "Invite people to this starter pack!" -msgstr "" +msgstr "このスターターパックにユーザーを招待！" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:34 msgid "Invite your friends to follow your favorite feeds and people" -msgstr "" +msgstr "お気に入りのフィードやユーザーをフォローするよう、あなたの友人を招待する" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:31 msgid "Invites, but personal" -msgstr "" +msgstr "招待、ただし個人的なもの" #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:80 msgid "It looks like you may have entered your email address incorrectly. Are you sure it's right?" -msgstr "" +msgstr "入力したメールアドレスは間違ってるようです。本当にそれで合ってますか？" #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:236 msgid "It's correct" -msgstr "" +msgstr "合ってます" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:435 msgid "It's just you right now! Add more people to your starter pack by searching above." -msgstr "" +msgstr "今はあなただけ！上で検索してスターターパックにより多くのユーザーを追加してください。" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1586 msgid "Job ID: {0}" -msgstr "" +msgstr "ジョブID：{0}" #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:178 msgid "Jobs" -msgstr "" +msgstr "仕事" #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:201 #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:207 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:456 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:467 msgid "Join Bluesky" -msgstr "" +msgstr "Blueskyに参加" #: src/components/StarterPack/QrCode.tsx:62 #: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:40 msgid "Join the conversation" -msgstr "" +msgstr "会話に参加" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:21 #: src/screens/Onboarding/state.ts:104 msgid "Journalism" -msgstr "" +msgstr "報道" #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:231 msgid "Labeled by {0}." -msgstr "" +msgstr "{0}によるラベル" #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:229 msgid "Labeled by the author." -msgstr "" +msgstr "投稿者によるラベル。" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:75 #: src/view/screens/Profile.tsx:231 msgid "Labels" -msgstr "" +msgstr "ラベル" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:73 msgid "Labels added" -msgstr "" +msgstr "ラベルが追加されました" #: src/screens/Profile/Sections/Labels.tsx:164 msgid "Labels are annotations on users and content. They can be used to hide, warn, and categorize the network." -msgstr "" +msgstr "ラベルは、ユーザーやコンテンツに対する注釈です。ラベルはネットワークを隠したり、警告したり、分類したりするのに使われます。" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:71 msgid "Labels on your account" -msgstr "" +msgstr "あなたのアカウントのラベル" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:73 msgid "Labels on your content" -msgstr "" +msgstr "あなたのコンテンツのラベル" #: src/view/com/composer/select-language/SelectLangBtn.tsx:107 msgid "Language selection" -msgstr "" +msgstr "言語の選択" #: src/Navigation.tsx:166 msgid "Language Settings" -msgstr "" +msgstr "言語の設定" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:71 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:199 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:202 msgid "Languages" -msgstr "" +msgstr "言語" #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:172 msgid "Larger" -msgstr "" +msgstr "大きい" #: src/screens/Hashtag.tsx:95 #: src/screens/Topic.tsx:77 #: src/view/screens/Search/Search.tsx:506 msgid "Latest" -msgstr "" +msgstr "最新" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:252 msgid "learn more" -msgstr "" +msgstr "詳細" #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:140 msgid "Learn More" -msgstr "" +msgstr "詳細" #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:166 msgid "Learn more about Bluesky" -msgstr "" +msgstr "Blueskyについての詳細" #: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:214 msgid "Learn more about self hosting your PDS." -msgstr "" +msgstr "自分用のPDSをホスティングする方法を学ぶ。" #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:149 #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:215 msgid "Learn more about the moderation applied to this content." -msgstr "" +msgstr "このコンテンツに適用されるモデレーションはこちらを参照してください。" #: src/components/moderation/PostHider.tsx:100 #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:127 msgid "Learn more about this warning" -msgstr "" +msgstr "この警告の詳細" #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:99 #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:102 msgid "Learn more about what is public on Bluesky." -msgstr "" +msgstr "Blueskyで公開されている内容はこちらを参照してください。" #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:239 #: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:216 msgid "Learn more." -msgstr "" +msgstr "詳細。" #: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:44 msgid "Leave" -msgstr "" +msgstr "退出" #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:73 #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:80 msgid "Leave chat" -msgstr "" +msgstr "チャットを退出" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:206 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:209 @@ -3696,151 +3696,151 @@ msgstr "" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:272 #: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:40 msgid "Leave conversation" -msgstr "" +msgstr "会話を退出" #: src/view/com/modals/lang-settings/ContentLanguagesSettings.tsx:84 msgid "Leave them all unchecked to see any language." -msgstr "" +msgstr "どの言語も表示するには、すべてのチェックを外したままにします。" #: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:65 msgid "Leaving Bluesky" -msgstr "" +msgstr "Blueskyから離れる" #: src/screens/SignupQueued.tsx:155 msgid "left to go." -msgstr "" +msgstr "あと少しです。" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:312 msgid "Let me choose" -msgstr "" +msgstr "選ばせて" #: src/screens/Login/index.tsx:127 #: src/screens/Login/index.tsx:142 msgid "Let's get your password reset!" -msgstr "" +msgstr "パスワードをリセットしましょう！" #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:303 msgid "Let's go!" -msgstr "" +msgstr "さあ始めましょう！" #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:101 msgid "Light" -msgstr "" +msgstr "ライト" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:514 msgid "Like" -msgstr "" +msgstr "いいねする" #: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:311 msgid "Like ({0, plural, one {# like} other {# likes}})" -msgstr "" +msgstr "いいねする ({0, plural, other {#個のいいね}})" #: src/components/ProgressGuide/List.tsx:63 msgid "Like 10 posts" -msgstr "" +msgstr "10投稿をいいね" #: src/state/shell/progress-guide.tsx:214 #: src/state/shell/progress-guide.tsx:219 msgid "Like 10 posts to train the Discover feed" -msgstr "" +msgstr "Discoverフィードを訓練するために10投稿をいいねする" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:501 msgid "Like feed" -msgstr "" +msgstr "フィードをいいね" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:275 msgid "Like this feed" -msgstr "" +msgstr "このフィードをいいね" #: src/components/LikesDialog.tsx:85 #: src/Navigation.tsx:237 #: src/Navigation.tsx:242 msgid "Liked by" -msgstr "" +msgstr "いいねしたユーザー" #: src/screens/Post/PostLikedBy.tsx:38 #: src/screens/Profile/ProfileLabelerLikedBy.tsx:29 #: src/view/screens/ProfileFeedLikedBy.tsx:30 msgid "Liked By" -msgstr "" +msgstr "いいねしたユーザー" #: src/components/FeedCard.tsx:213 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:303 msgid "Liked by {0, plural, one {# user} other {# users}}" -msgstr "" +msgstr "{0, plural, other {#人のユーザー}}がいいね" #: src/components/LabelingServiceCard/index.tsx:96 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:489 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:295 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:309 msgid "Liked by {likeCount, plural, one {# user} other {# users}}" -msgstr "" +msgstr "{likeCount, plural, other {#人のユーザー}}がいいね" #: src/view/screens/Profile.tsx:237 msgid "Likes" -msgstr "" +msgstr "いいね" #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:217 msgid "Likes on this post" -msgstr "" +msgstr "この投稿をいいねする" #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:626 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:631 msgid "Linear" -msgstr "" +msgstr "リニア" #: src/Navigation.tsx:199 msgid "List" -msgstr "" +msgstr "リスト" #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:241 msgid "List Avatar" -msgstr "" +msgstr "リストのアバター" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:418 msgid "List blocked" -msgstr "" +msgstr "リストをブロックしました" #: src/components/ListCard.tsx:150 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:255 msgid "List by {0}" -msgstr "" +msgstr "{0}によるリスト" #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:156 msgid "List by <0/>" -msgstr "" +msgstr "<0/>によるリスト" #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:154 msgid "List by you" -msgstr "" +msgstr "あなたのリスト" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:455 msgid "List deleted" -msgstr "" +msgstr "リストを削除しました" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:129 msgid "List has been hidden" -msgstr "" +msgstr "リストは非表示です" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:170 msgid "List Hidden" -msgstr "" +msgstr "非表示のリスト" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:392 msgid "List muted" -msgstr "" +msgstr "リストをミュートしました" #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:255 msgid "List Name" -msgstr "" +msgstr "リストの名前" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:431 msgid "List unblocked" -msgstr "" +msgstr "リストのブロックを解除しました" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:405 msgid "List unmuted" -msgstr "" +msgstr "リストのミュートを解除しました" #: src/Navigation.tsx:136 #: src/view/screens/Lists.tsx:62 @@ -3849,462 +3849,462 @@ msgstr "" #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:658 #: src/view/shell/Drawer.tsx:496 msgid "Lists" -msgstr "" +msgstr "リスト" #: src/components/dms/BlockedByListDialog.tsx:39 msgid "Lists blocking this user:" -msgstr "" +msgstr "このユーザーをブロックしているリスト：" #: src/view/screens/Search/Explore.tsx:135 msgid "Load more" -msgstr "" +msgstr "さらに読み込む" #: src/view/screens/Search/Explore.tsx:224 msgid "Load more suggested feeds" -msgstr "" +msgstr "おすすめのフィードをさらに読み込む" #: src/view/screens/Search/Explore.tsx:222 msgid "Load more suggested follows" -msgstr "" +msgstr "おすすめのフォローをさらに読み込む" #: src/view/screens/Notifications.tsx:270 msgid "Load new notifications" -msgstr "" +msgstr "最新の通知を読み込む" #: src/screens/Profile/ProfileFeed/index.tsx:221 #: src/screens/Profile/Sections/Feed.tsx:98 #: src/view/com/feeds/FeedPage.tsx:155 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:849 msgid "Load new posts" -msgstr "" +msgstr "最新の投稿を読み込む" #: src/view/com/composer/text-input/mobile/Autocomplete.tsx:94 msgid "Loading..." -msgstr "" +msgstr "読み込み中…" #: src/Navigation.tsx:262 msgid "Log" -msgstr "" +msgstr "ログ" #: src/screens/Deactivated.tsx:202 #: src/screens/Deactivated.tsx:208 msgid "Log in or sign up" -msgstr "" +msgstr "ログインまたはサインアップ" #: src/screens/SignupQueued.tsx:93 #: src/screens/SignupQueued.tsx:96 #: src/screens/Takendown.tsx:85 msgid "Log out" -msgstr "" +msgstr "ログアウト" #: src/screens/Takendown.tsx:88 msgid "Log Out" -msgstr "" +msgstr "ログアウト" #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:78 msgid "Logged-out visibility" -msgstr "" +msgstr "ログアウトしたユーザーからの可視性" #: src/components/AccountList.tsx:65 msgid "Login to account that is not listed" -msgstr "" +msgstr "リストにないアカウントにログイン" #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:121 msgid "Logo by @sawaratsuki.bsky.social" -msgstr "" +msgstr "@sawaratsuki.bsky.socialによるロゴ" #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:118 #: src/view/shell/Drawer.tsx:634 msgid "Logo by <0>@sawaratsuki.bsky.social" -msgstr "" +msgstr "<0>@sawaratsuki.bsky.socialによるロゴ" #: src/components/RichTextTag.tsx:53 msgid "Long press to open tag menu for #{tag}" -msgstr "" +msgstr "長押しで #{tag} のタグメニューを開く" #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:116 msgid "Looks like XXXXX-XXXXX" -msgstr "" +msgstr "XXXXX-XXXXXみたいなもの" #: src/screens/Feeds/NoSavedFeedsOfAnyType.tsx:39 msgid "Looks like you haven't saved any feeds! Use our recommendations or browse more below." -msgstr "" +msgstr "フィードを保存してないようですね！おすすめを使うか以下で探してみましょう。" #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:83 msgid "Looks like you unpinned all your feeds. But don't worry, you can add some below 😄" -msgstr "" +msgstr "すべてのフィードのピン留めを外したようですね。心配ありません、以下で追加できます 😄" #: src/screens/Feeds/NoFollowingFeed.tsx:37 msgid "Looks like you're missing a following feed. <0>Click here to add one." -msgstr "" +msgstr "Followingフィードを消したようです。<0>ここをクリックして追加。" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:265 msgid "Make one for me" -msgstr "" +msgstr "私のために作って" #: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:79 msgid "Make sure this is where you intend to go!" -msgstr "" +msgstr "意図した場所であることを確認してください！" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:59 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:62 msgid "Manage saved feeds" -msgstr "" +msgstr "保存されたフィードを管理" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:108 msgid "Manage your muted words and tags" -msgstr "" +msgstr "ミュートしたワードとタグの管理" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:218 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:221 msgid "Mark as read" -msgstr "" +msgstr "既読にする" #: src/view/screens/Profile.tsx:235 msgid "Media" -msgstr "" +msgstr "メディア" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:211 msgid "Media that may be disturbing or inappropriate for some audiences." -msgstr "" +msgstr "一部の閲覧者にとっては困惑する、あるいは不適切なメディアです。" #: src/components/WhoCanReply.tsx:254 msgid "mentioned users" -msgstr "" +msgstr "メンションされたユーザー" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:393 msgid "Mentioned users" -msgstr "" +msgstr "メンションされたユーザー" #: src/view/screens/Notifications.tsx:99 msgid "Mentions" -msgstr "" +msgstr "メンション" #: src/components/Menu/index.tsx:103 #: src/view/screens/Search/Search.tsx:862 msgid "Menu" -msgstr "" +msgstr "メニュー" #: src/components/dms/MessageProfileButton.tsx:82 msgid "Message {0}" -msgstr "" +msgstr "{0}へメッセージを送る" #: src/components/dms/MessageMenu.tsx:72 #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:180 msgid "Message deleted" -msgstr "" +msgstr "メッセージは削除されました" #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:201 msgid "Message from server: {0}" -msgstr "" +msgstr "サーバーからのメッセージ：{0}" #: src/screens/Messages/components/MessageInput.tsx:147 msgid "Message input field" -msgstr "" +msgstr "メッセージを入力するフィールド" #: src/screens/Messages/components/MessageInput.tsx:78 #: src/screens/Messages/components/MessageInput.web.tsx:60 msgid "Message is too long" -msgstr "" +msgstr "メッセージが長すぎます" #: src/Navigation.tsx:618 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:269 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:293 msgid "Messages" -msgstr "" +msgstr "メッセージ" #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:47 msgid "Misleading Account" -msgstr "" +msgstr "誤解を招くアカウント" #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:67 msgid "Misleading Post" -msgstr "" +msgstr "誤解を招く投稿" #: src/Navigation.tsx:141 #: src/screens/Moderation/index.tsx:88 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:167 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:170 msgid "Moderation" -msgstr "" +msgstr "モデレーション" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:132 msgid "Moderation details" -msgstr "" +msgstr "モデレーションの詳細" #: src/components/ListCard.tsx:149 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:222 msgid "Moderation list by {0}" -msgstr "" +msgstr "{0}の作成したモデレーションリスト" #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:169 msgid "Moderation list by <0/>" -msgstr "" +msgstr "<0/>の作成したモデレーションリスト" #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:220 #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:167 msgid "Moderation list by you" -msgstr "" +msgstr "あなたの作成したモデレーションリスト" #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:177 msgid "Moderation list created" -msgstr "" +msgstr "モデレーションリストを作成しました" #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:163 msgid "Moderation list updated" -msgstr "" +msgstr "モデレーションリストを更新しました" #: src/screens/Moderation/index.tsx:223 msgid "Moderation lists" -msgstr "" +msgstr "モデレーションリスト" #: src/Navigation.tsx:146 #: src/view/screens/ModerationModlists.tsx:62 msgid "Moderation Lists" -msgstr "" +msgstr "モデレーションリスト" #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:247 msgid "moderation settings" -msgstr "" +msgstr "モデレーションの設定" #: src/Navigation.tsx:252 msgid "Moderation states" -msgstr "" +msgstr "モデレーションのステータス" #: src/screens/Moderation/index.tsx:192 msgid "Moderation tools" -msgstr "" +msgstr "モデレーションのツール" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:50 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:45 msgid "Moderator has chosen to set a general warning on the content." -msgstr "" +msgstr "モデレーターによりコンテンツに一般的な警告が設定されました。" #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:632 msgid "More" -msgstr "" +msgstr "さらに" #: src/view/shell/desktop/Feeds.tsx:102 #: src/view/shell/desktop/Feeds.tsx:105 msgid "More feeds" -msgstr "" +msgstr "その他のフィード" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:179 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:721 msgid "More options" -msgstr "" +msgstr "その他のオプション" #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:94 msgid "Most-liked first" -msgstr "" +msgstr "いいねの数が多い順" #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:91 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:682 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:687 msgid "Most-liked replies first" -msgstr "" +msgstr "いいねの数が多い順に返信を表示" #: src/screens/Onboarding/state.ts:105 msgid "Movies" -msgstr "" +msgstr "映画" #: src/screens/Onboarding/state.ts:106 msgid "Music" -msgstr "" +msgstr "音楽" #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:156 #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/web-controls/VolumeControl.tsx:95 msgctxt "video" msgid "Mute" -msgstr "" +msgstr "ミュート" #: src/components/RichTextTag.tsx:140 #: src/components/RichTextTag.tsx:153 msgid "Mute {tag}" -msgstr "" +msgstr "{tag} をミュート" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:259 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:266 msgid "Mute Account" -msgstr "" +msgstr "アカウントをミュート" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:627 msgid "Mute accounts" -msgstr "" +msgstr "アカウントをミュート" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:235 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:241 msgid "Mute conversation" -msgstr "" +msgstr "会話をミュート" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:253 msgid "Mute in:" -msgstr "" +msgstr "ミュート対象：" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:750 msgid "Mute list" -msgstr "" +msgstr "リストをミュート" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:745 msgid "Mute these accounts?" -msgstr "" +msgstr "これらのアカウントをミュートしますか？" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:185 msgid "Mute this word for 24 hours" -msgstr "" +msgstr "このワードを24時間ミュート" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:224 msgid "Mute this word for 30 days" -msgstr "" +msgstr "このワードを30日間ミュート" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:209 msgid "Mute this word for 7 days" -msgstr "" +msgstr "このワードを７日間ミュート" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:258 msgid "Mute this word in post text and tags" -msgstr "" +msgstr "投稿のテキストやタグでこのワードをミュート" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:274 msgid "Mute this word in tags only" -msgstr "" +msgstr "タグのみでこのワードをミュート" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:170 msgid "Mute this word until you unmute it" -msgstr "" +msgstr "このワードをミュート解除するまでミュート" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:489 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:493 msgid "Mute thread" -msgstr "" +msgstr "スレッドをミュート" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:503 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:505 msgid "Mute words & tags" -msgstr "" +msgstr "ワードとタグをミュート" #: src/screens/Moderation/index.tsx:238 msgid "Muted accounts" -msgstr "" +msgstr "ミュート中のアカウント" #: src/Navigation.tsx:151 #: src/view/screens/ModerationMutedAccounts.tsx:100 msgid "Muted Accounts" -msgstr "" +msgstr "ミュート中のアカウント" #: src/view/screens/ModerationMutedAccounts.tsx:112 msgid "Muted accounts have their posts removed from your feed and from your notifications. Mutes are completely private." -msgstr "" +msgstr "ミュート中のアカウントの投稿は、フィードや通知から取り除かれます。ミュートの設定は完全に非公開です。" #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:90 msgid "Muted by \"{0}\"" -msgstr "" +msgstr "「{0}」によってミュート中" #: src/screens/Moderation/index.tsx:208 msgid "Muted words & tags" -msgstr "" +msgstr "ミュートしたワードとタグ" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:747 msgid "Muting is private. Muted accounts can interact with you, but you will not see their posts or receive notifications from them." -msgstr "" +msgstr "ミュートの設定は非公開です。ミュート中のアカウントはあなたと引き続き関わることができますが、そのアカウントの投稿や通知を受信することはできません。" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:34 #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:37 msgid "My Birthday" -msgstr "" +msgstr "生年月日" #: src/view/screens/Feeds.tsx:699 msgid "My Feeds" -msgstr "" +msgstr "マイフィード" #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:270 msgid "Name" -msgstr "" +msgstr "名前" #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:135 msgid "Name is required" -msgstr "" +msgstr "名前は必須です" #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:59 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:98 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:106 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:114 msgid "Name or Description Violates Community Standards" -msgstr "" +msgstr "名前または説明がコミュニティ基準に違反" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:22 #: src/screens/Onboarding/state.ts:107 msgid "Nature" -msgstr "" +msgstr "自然" #: src/components/StarterPack/StarterPackCard.tsx:124 msgid "Navigate to {0}" -msgstr "" +msgstr "{0}へ移動します" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:166 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:334 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:169 msgid "Navigates to the next screen" -msgstr "" +msgstr "次の画面に移動します" #: src/view/shell/Drawer.tsx:72 msgid "Navigates to your profile" -msgstr "" +msgstr "あなたのプロフィールに移動します" #: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:196 msgid "Need to change it?" -msgstr "" +msgstr "変更が必要？" #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:128 msgid "Need to report a copyright violation?" -msgstr "" +msgstr "著作権侵害を報告する必要がありますか？" #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:271 msgid "Never lose access to your followers or data." -msgstr "" +msgstr "フォロワーやデータへのアクセスを失うことはありません。" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:548 msgid "Nevermind, create a handle for me" -msgstr "" +msgstr "気にせずにハンドルを作成" #: src/view/screens/Lists.tsx:74 #: src/view/screens/ModerationModlists.tsx:74 msgctxt "action" msgid "New" -msgstr "" +msgstr "新規" #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:65 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:276 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:283 msgid "New chat" -msgstr "" +msgstr "新しいチャット" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:202 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:210 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:356 msgid "New handle" -msgstr "" +msgstr "新しいハンドル" #: src/view/screens/Lists.tsx:66 #: src/view/screens/ModerationModlists.tsx:66 msgid "New list" -msgstr "" +msgstr "新しいリスト" #: src/components/dms/NewMessagesPill.tsx:92 msgid "New messages" -msgstr "" +msgstr "新しいメッセージ" #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:232 msgid "New Moderation List" -msgstr "" +msgstr "新しいモデレーションリスト" #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:213 msgid "New password" -msgstr "" +msgstr "新しいパスワード" #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:218 msgid "New Password" -msgstr "" +msgstr "新しいパスワード" #: src/screens/Profile/ProfileFeed/index.tsx:238 #: src/view/screens/Feeds.tsx:549 @@ -4313,37 +4313,37 @@ msgstr "" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:250 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:283 msgid "New post" -msgstr "" +msgstr "新しい投稿" #: src/view/com/feeds/FeedPage.tsx:166 msgctxt "action" msgid "New post" -msgstr "" +msgstr "新しい投稿" #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:504 msgctxt "action" msgid "New Post" -msgstr "" +msgstr "新しい投稿" #: src/components/NewskieDialog.tsx:83 msgid "New user info dialog" -msgstr "" +msgstr "新しいユーザー情報ダイアログ" #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:227 msgid "New User List" -msgstr "" +msgstr "新しいユーザーリスト" #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:83 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:86 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:672 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:677 msgid "Newest replies first" -msgstr "" +msgstr "新しい順に返信を表示" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:20 #: src/screens/Onboarding/state.ts:108 msgid "News" -msgstr "" +msgstr "ニュース" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:137 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:143 @@ -4361,180 +4361,180 @@ msgstr "" #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:254 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:256 msgid "Next" -msgstr "" +msgstr "次へ" #: src/view/com/lightbox/Lightbox.web.tsx:169 msgid "Next image" -msgstr "" +msgstr "次の画像" #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:108 msgid "No app passwords yet" -msgstr "" +msgstr "アプリパスワードはまだありません" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:378 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:380 msgid "No DNS Panel" -msgstr "" +msgstr "DNSパネルがない場合" #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:231 msgid "No featured GIFs found. There may be an issue with Tenor." -msgstr "" +msgstr "おすすめのGIFが見つかりません。Tenorに問題があるかもしれません。" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepFeeds.tsx:119 msgid "No feeds found. Try searching for something else." -msgstr "" +msgstr "フィードが見つかりませんでした。他を探してみて。" #: src/components/LikedByList.tsx:84 #: src/view/com/post-thread/PostLikedBy.tsx:84 msgid "No likes yet" -msgstr "" +msgstr "いいねはありません" #: src/components/ProfileCard.tsx:345 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:119 msgid "No longer following {0}" -msgstr "" +msgstr "{0}のフォローを解除しました" #: src/screens/Signup/StepHandle.tsx:173 msgid "No longer than {0} characters" -msgstr "" +msgstr "{0}文字まで" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:124 msgid "No messages yet" -msgstr "" +msgstr "メッセージはありません" #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:233 msgid "No more conversations to show" -msgstr "" +msgstr "これ以上表示できる会話はありません" #: src/view/com/notifications/NotificationFeed.tsx:116 msgid "No notifications yet!" -msgstr "" +msgstr "お知らせはありません！" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:101 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:104 msgid "No one" -msgstr "" +msgstr "誰からも受け取らない" #: src/components/WhoCanReply.tsx:237 msgid "No one but the author can quote this post." -msgstr "" +msgstr "投稿主だけがこの投稿を引用できます。" #: src/screens/Profile/Sections/Feed.tsx:66 msgid "No posts yet." -msgstr "" +msgstr "まだ投稿がありません。" #: src/view/com/post-thread/PostQuotes.tsx:105 msgid "No quotes yet" -msgstr "" +msgstr "まだ引用がありません" #: src/view/com/post-thread/PostRepostedBy.tsx:90 msgid "No reposts yet" -msgstr "" +msgstr "まだリポストがありません" #: src/view/com/composer/text-input/mobile/Autocomplete.tsx:94 #: src/view/com/composer/text-input/web/Autocomplete.tsx:195 msgid "No result" -msgstr "" +msgstr "結果はありません" #: src/components/dms/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:200 #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:235 msgid "No results" -msgstr "" +msgstr "結果はありません" #: src/components/Lists.tsx:189 msgid "No results found" -msgstr "" +msgstr "結果は見つかりません" #: src/view/screens/Feeds.tsx:470 msgid "No results found for \"{query}\"" -msgstr "" +msgstr "「{query}」の検索結果はありません" #: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:128 #: src/view/screens/Search/Search.tsx:227 #: src/view/screens/Search/Search.tsx:265 #: src/view/screens/Search/Search.tsx:310 msgid "No results found for {query}" -msgstr "" +msgstr "「{query}」の検索結果はありません" #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:229 msgid "No search results found for \"{search}\"." -msgstr "" +msgstr "「{search}」の検索結果はありません。" #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:104 #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:111 msgid "No thanks" -msgstr "" +msgstr "結構です" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:375 msgid "Nobody" -msgstr "" +msgstr "返信不可" #: src/components/LikedByList.tsx:86 #: src/components/LikesDialog.tsx:97 #: src/view/com/post-thread/PostLikedBy.tsx:86 msgid "Nobody has liked this yet. Maybe you should be the first!" -msgstr "" +msgstr "まだ誰もこれをいいねしていません。あなたが最初になるべきかもしれません！" #: src/view/com/post-thread/PostQuotes.tsx:107 msgid "Nobody has quoted this yet. Maybe you should be the first!" -msgstr "" +msgstr "まだ誰もこれを引用していません。あなたが最初になるべきかもしれません！" #: src/view/com/post-thread/PostRepostedBy.tsx:92 msgid "Nobody has reposted this yet. Maybe you should be the first!" -msgstr "" +msgstr "まだ誰もこれをリポストしていません。あなたが最初になるべきかもしれません！" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepProfiles.tsx:103 msgid "Nobody was found. Try searching for someone else." -msgstr "" +msgstr "誰も見つかりませんでした。他を探してみて。" #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:42 msgid "Non-sexual Nudity" -msgstr "" +msgstr "性的ではないヌード" #: src/Navigation.tsx:131 #: src/view/screens/Profile.tsx:129 msgid "Not Found" -msgstr "" +msgstr "見つかりません" #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:254 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:260 msgid "Not right now" -msgstr "" +msgstr "今はしない" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:348 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:686 #: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:357 msgid "Note about sharing" -msgstr "" +msgstr "共有についての注意事項" #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:88 msgid "Note: Bluesky is an open and public network. This setting only limits the visibility of your content on the Bluesky app and website, and other apps may not respect this setting. Your content may still be shown to logged-out users by other apps and websites." -msgstr "" +msgstr "注記：Blueskyはオープンでパブリックなネットワークです。この設定はBlueskyのアプリおよびウェブサイト上のみでのあなたのコンテンツの可視性を制限するものであり、他のアプリではこの設定を尊重しない場合があります。他のアプリやウェブサイトでは、ログアウトしたユーザーにあなたのコンテンツが表示される場合があります。" #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:188 msgid "Nothing here" -msgstr "" +msgstr "何もありません" #: src/screens/Settings/NotificationSettings.tsx:64 msgid "Notification filters" -msgstr "" +msgstr "通知フィルター" #: src/Navigation.tsx:399 #: src/view/screens/Notifications.tsx:134 msgid "Notification settings" -msgstr "" +msgstr "通知設定" #: src/screens/Settings/NotificationSettings.tsx:46 msgid "Notification Settings" -msgstr "" +msgstr "通知設定" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:123 msgid "Notification sounds" -msgstr "" +msgstr "通知音" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:120 msgid "Notification Sounds" -msgstr "" +msgstr "通知音" #: src/Navigation.tsx:613 #: src/view/screens/Notifications.tsx:128 @@ -4542,37 +4542,37 @@ msgstr "" #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:621 #: src/view/shell/Drawer.tsx:449 msgid "Notifications" -msgstr "" +msgstr "通知" #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:122 msgid "now" -msgstr "" +msgstr "今" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:198 msgid "Now" -msgstr "" +msgstr "今" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:151 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:154 msgid "Nudity" -msgstr "" +msgstr "ヌード" #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:78 msgid "Nudity or adult content not labeled as such" -msgstr "" +msgstr "ヌードあるいは成人向けコンテンツと表示されていないもの" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:11 msgid "Off" -msgstr "" +msgstr "オフ" #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:268 #: src/view/com/util/ErrorBoundary.tsx:57 msgid "Oh no!" -msgstr "" +msgstr "ちょっと！" #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:124 msgid "Oh no! Something went wrong." -msgstr "" +msgstr "ちょっと！何らかの問題が発生したようです。" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:352 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:48 @@ -4583,58 +4583,58 @@ msgstr "" #: src/screens/Login/PasswordUpdatedForm.tsx:37 #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:864 msgid "Okay" -msgstr "" +msgstr "OK" #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:75 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:78 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:662 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:667 msgid "Oldest replies first" -msgstr "" +msgstr "古い順に返信を表示" #: src/components/StarterPack/QrCode.tsx:76 msgid "on<0><1/><2><3/>" -msgstr "" +msgstr "<0><1/><2><3/>" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:304 msgid "Onboarding reset" -msgstr "" +msgstr "オンボーディングのリセット" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:338 msgid "One or more GIFs is missing alt text." -msgstr "" +msgstr "１つもしくは複数のGIFにALTテキストがありません。" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:335 msgid "One or more images is missing alt text." -msgstr "" +msgstr "１つもしくは複数の画像にALTテキストがありません。" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:345 msgid "One or more videos is missing alt text." -msgstr "" +msgstr "１つもしくは複数のビデオにALTテキストがありません。" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:115 msgid "Only .jpg and .png files are supported" -msgstr "" +msgstr ".jpgと.pngファイルのみに対応しています" #: src/components/WhoCanReply.tsx:217 msgid "Only {0} can reply." -msgstr "" +msgstr "{0}のみ返信可能。" #: src/screens/Signup/StepHandle.tsx:156 msgid "Only contains letters, numbers, and hyphens" -msgstr "" +msgstr "英数字とハイフンのみ" #: src/lib/media/picker.shared.ts:29 msgid "Only image files are supported" -msgstr "" +msgstr "画像ファイルのみに対応しています" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleFilePicker.tsx:40 msgid "Only WebVTT (.vtt) files are supported" -msgstr "" +msgstr "WebVTT（.vtt）ファイルのみに対応しています" #: src/components/Lists.tsx:94 msgid "Oops, something went wrong!" -msgstr "" +msgstr "おっと、何らかの問題が発生したようです！" #: src/components/Lists.tsx:173 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:321 @@ -4644,202 +4644,202 @@ msgstr "" #: src/screens/Settings/NotificationSettings.tsx:54 #: src/view/screens/Profile.tsx:129 msgid "Oops!" -msgstr "" +msgstr "おっと！" #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:267 msgid "Open" -msgstr "" +msgstr "開かれています" #: src/view/com/posts/AviFollowButton.tsx:86 msgid "Open {name} profile shortcut menu" -msgstr "" +msgstr "{name}のプロフィールのショートカットメニューを開く" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:286 msgid "Open avatar creator" -msgstr "" +msgstr "アバター・クリエイターを開く" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:127 msgid "Open change handle dialog" -msgstr "" +msgstr "ハンドル変更ダイアログを開く" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:290 #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:291 msgid "Open conversation options" -msgstr "" +msgstr "会話のオプションを開く" #: src/components/Layout/Header/index.tsx:149 msgid "Open drawer menu" -msgstr "" +msgstr "引き出しメニューを開く" #: src/screens/Messages/components/MessageInput.web.tsx:181 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1235 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1236 msgid "Open emoji picker" -msgstr "" +msgstr "絵文字を入力" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:190 msgid "Open feed info screen" -msgstr "" +msgstr "フィードを画面で開く" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:290 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:295 msgid "Open feed options menu" -msgstr "" +msgstr "フィードの設定メニューを開く" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:208 msgid "Open helpdesk in browser" -msgstr "" +msgstr "ブラウザでヘルプデスクを開く" #: src/view/com/util/post-embeds/ExternalLinkEmbed.tsx:71 msgid "Open link to {niceUrl}" -msgstr "" +msgstr "{niceUrl}へのリンクを開く" #: src/components/dms/ActionsWrapper.tsx:90 msgid "Open message options" -msgstr "" +msgstr "メッセージのオプションを開く" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:330 msgid "Open moderation debug page" -msgstr "" +msgstr "モデレーションデバッグページを開く" #: src/screens/Moderation/index.tsx:204 msgid "Open muted words and tags settings" -msgstr "" +msgstr "ミュートしたワードとタグの設定を開く" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:70 msgid "Open post options menu" -msgstr "" +msgstr "投稿のオプションを開く" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:553 msgid "Open starter pack menu" -msgstr "" +msgstr "スターターパックのメニューを開く" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:323 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:337 msgid "Open storybook page" -msgstr "" +msgstr "絵本のページを開く" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:316 msgid "Open system log" -msgstr "" +msgstr "システムのログを開く" #: src/view/com/util/forms/DropdownButton.tsx:162 msgid "Opens {numItems} options" -msgstr "" +msgstr "{numItems}個のオプションを開く" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:62 msgid "Opens a dialog to add a content warning to your post" -msgstr "" +msgstr "自分の投稿にコンテンツの警告を追加するダイアログを開く" #: src/view/com/composer/threadgate/ThreadgateBtn.tsx:61 msgid "Opens a dialog to choose who can reply to this thread" -msgstr "" +msgstr "このスレッドに誰が返信できるかを選択するダイアログを開く" #: src/view/screens/Log.tsx:59 msgid "Opens additional details for a debug entry" -msgstr "" +msgstr "デバッグエントリーの追加詳細を開く" #: src/view/com/composer/photos/OpenCameraBtn.tsx:73 msgid "Opens camera on device" -msgstr "" +msgstr "デバイスのカメラを開く" #: src/view/com/post-thread/PostThreadComposePrompt.tsx:35 msgid "Opens composer" -msgstr "" +msgstr "編集画面を開く" #: src/view/com/composer/photos/SelectPhotoBtn.tsx:51 msgid "Opens device photo gallery" -msgstr "" +msgstr "デバイスのフォトギャラリーを開く" #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:49 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:111 msgid "Opens flow to create a new Bluesky account" -msgstr "" +msgstr "新しいBlueskyのアカウントを作成するフローを開く" #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:63 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:125 msgid "Opens flow to sign into your existing Bluesky account" -msgstr "" +msgstr "既存のBlueskyアカウントにサインインするフローを開く" #: src/view/com/composer/photos/SelectGifBtn.tsx:36 msgid "Opens GIF select dialog" -msgstr "" +msgstr "GIFの選択のダイアログを開く" #: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:173 msgid "Opens list of invite codes" -msgstr "" +msgstr "招待コードのリストを開く" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:241 msgid "Opens password reset form" -msgstr "" +msgstr "パスワードリセットのフォームを開く" #: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:93 msgid "Opens the linked website" -msgstr "" +msgstr "リンク先のウェブサイトを開く" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:679 #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:437 msgid "Opens this profile" -msgstr "" +msgstr "プロフィールを開く" #: src/view/com/composer/videos/SelectVideoBtn.tsx:101 msgid "Opens video picker" -msgstr "" +msgstr "ビデオの選択画面を開く" #: src/view/com/util/forms/DropdownButton.tsx:296 msgid "Option {0} of {numItems}" -msgstr "" +msgstr "{numItems}個中{0}目のオプション" #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:219 #: src/components/ReportDialog/SubmitView.tsx:168 msgid "Optionally provide additional information below:" -msgstr "" +msgstr "オプションとして、以下に追加情報をご記入ください：" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:299 msgid "Options:" -msgstr "" +msgstr "オプション：" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:388 msgid "Or combine these options:" -msgstr "" +msgstr "または以下のオプションを組み合わせてください：" #: src/screens/Deactivated.tsx:199 msgid "Or, continue with another account." -msgstr "" +msgstr "または、他のアカウントで続行する。" #: src/screens/Deactivated.tsx:186 msgid "Or, log into one of your other accounts." -msgstr "" +msgstr "または、あなたの他のアカウントにログインする。" #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:27 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:186 msgid "Other" -msgstr "" +msgstr "その他" #: src/components/AccountList.tsx:83 msgid "Other account" -msgstr "" +msgstr "その他のアカウント" #: src/view/com/composer/select-language/SelectLangBtn.tsx:93 msgid "Other..." -msgstr "" +msgstr "その他…" #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:339 msgid "Our moderation team has received your report." -msgstr "" +msgstr "あなたの報告をモデレーションチームが受け付けました。" #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:28 msgid "Our moderators have reviewed reports and decided to disable your access to chats on Bluesky." -msgstr "" +msgstr "モデレーターが報告をレビューし、Blueskyであなたがチャットにアクセスできないようにしました。" #: src/components/Lists.tsx:190 #: src/view/screens/NotFound.tsx:47 msgid "Page not found" -msgstr "" +msgstr "ページが見つかりません" #: src/view/screens/NotFound.tsx:44 msgid "Page Not Found" -msgstr "" +msgstr "ページが見つかりません" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:220 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:117 @@ -4848,369 +4848,369 @@ msgstr "" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:239 #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:246 msgid "Password" -msgstr "" +msgstr "パスワード" #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:143 msgid "Password Changed" -msgstr "" +msgstr "パスワードが変更されました" #: src/screens/Login/index.tsx:154 msgid "Password updated" -msgstr "" +msgstr "パスワードが更新されました" #: src/screens/Login/PasswordUpdatedForm.tsx:23 msgid "Password updated!" -msgstr "" +msgstr "パスワードが更新されました！" #: src/view/com/util/post-embeds/GifEmbed.tsx:43 #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:140 #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:369 msgid "Pause" -msgstr "" +msgstr "一時停止" #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:320 msgid "Pause video" -msgstr "" +msgstr "ビデオを一時停止" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:182 #: src/view/screens/Search/Search.tsx:516 msgid "People" -msgstr "" +msgstr "ユーザー" #: src/Navigation.tsx:186 msgid "People followed by @{0}" -msgstr "" +msgstr "@{0}がフォロー中のユーザー" #: src/Navigation.tsx:179 msgid "People following @{0}" -msgstr "" +msgstr "@{0}をフォロー中のユーザー" #: src/view/com/lightbox/Lightbox.tsx:27 msgid "Permission to access camera roll is required." -msgstr "" +msgstr "カメラへのアクセス権限が必要です。" #: src/view/com/lightbox/Lightbox.tsx:35 msgid "Permission to access camera roll was denied. Please enable it in your system settings." -msgstr "" +msgstr "カメラへのアクセスが拒否されました。システムの設定で有効にしてください。" #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:54 msgid "Person toggle" -msgstr "" +msgstr "ユーザーを切り替え" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:28 #: src/screens/Onboarding/state.ts:109 msgid "Pets" -msgstr "" +msgstr "ペット" #: src/screens/Onboarding/state.ts:110 msgid "Photography" -msgstr "" +msgstr "写真" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:170 msgid "Pictures meant for adults." -msgstr "" +msgstr "成人向けの画像です。" #: src/screens/Search/components/ExploreTrendingVideos.tsx:173 #: src/screens/Search/components/ExploreTrendingVideos.tsx:178 msgid "Pin" -msgstr "" +msgstr "ピン" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:519 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:526 msgid "Pin feed" -msgstr "" +msgstr "フィードをピン留め" #: src/screens/Search/components/ExploreTrendingVideos.tsx:167 msgid "Pin the trending videos feed to your home screen for easy access" -msgstr "" +msgstr "簡単にアクセスできるようにトレンド・ビデオのフィードをホーム画面にピン留め" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:685 msgid "Pin to home" -msgstr "" +msgstr "ホームにピン留め" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:336 msgid "Pin to Home" -msgstr "" +msgstr "ホームにピン留め" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:380 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:387 msgid "Pin to your profile" -msgstr "" +msgstr "プロフィールに固定" #: src/view/com/posts/PostFeedItem.tsx:363 msgid "Pinned" -msgstr "" +msgstr "固定" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:162 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:174 msgid "Pinned {0} to Home" -msgstr "" +msgstr "{0}をホームにピン留めしました" #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:123 msgid "Pinned Feeds" -msgstr "" +msgstr "ピン留めされたフィード" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:351 msgid "Pinned to your feeds" -msgstr "" +msgstr "フィードにピン留めしました" #: src/view/com/util/post-embeds/GifEmbed.tsx:43 #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:140 #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:370 msgid "Play" -msgstr "" +msgstr "再生" #: src/view/com/util/post-embeds/ExternalGifEmbed.tsx:107 msgid "Play {0}" -msgstr "" +msgstr "{0}を再生" #: src/view/com/util/post-embeds/GifEmbed.tsx:42 msgid "Play or pause the GIF" -msgstr "" +msgstr "GIFの再生や一時停止" #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbed.tsx:134 #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:321 msgid "Play video" -msgstr "" +msgstr "ビデオを再生" #: src/view/com/util/post-embeds/ExternalPlayerEmbed.tsx:58 #: src/view/com/util/post-embeds/ExternalPlayerEmbed.tsx:59 msgid "Play Video" -msgstr "" +msgstr "ビデオを再生" #: src/view/com/util/post-embeds/ExternalGifEmbed.tsx:106 msgid "Plays the GIF" -msgstr "" +msgstr "GIFを再生" #: src/screens/Signup/state.ts:217 msgid "Please choose your handle." -msgstr "" +msgstr "ハンドルをお選びください。" #: src/screens/Signup/state.ts:210 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:114 msgid "Please choose your password." -msgstr "" +msgstr "パスワードを選択してください。" #: src/screens/Signup/state.ts:231 msgid "Please complete the verification captcha." -msgstr "" +msgstr "CAPTCHA認証を完了してください。" #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:65 msgid "Please confirm your email before changing it. This is a temporary requirement while email-updating tools are added, and it will soon be removed." -msgstr "" +msgstr "変更する前にメールを確認してください。これは、メールアップデートツールが追加されている間の一時的な要件であり、まもなく削除されます。" #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:56 msgid "Please enter a password." -msgstr "" +msgstr "パスワードを入力してください。" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:114 msgid "Please enter a unique name for this app password or use our randomly generated one." -msgstr "" +msgstr "このアプリパスワードに固有の名前を入力するか、ランダムに生成された名前を使用してください。" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:86 msgid "Please enter a valid word, tag, or phrase to mute" -msgstr "" +msgstr "ミュートにする有効な単語、タグ、フレーズを入力してください" #: src/screens/Signup/state.ts:196 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:102 msgid "Please enter your email." -msgstr "" +msgstr "メールアドレスを入力してください。" #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:96 msgid "Please enter your invite code." -msgstr "" +msgstr "招待コードを入力してください。" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:95 msgid "Please enter your password" -msgstr "" +msgstr "パスワードを入力してください" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:235 msgid "Please enter your password as well:" -msgstr "" +msgstr "パスワードも入力してください：" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:90 msgid "Please enter your username" -msgstr "" +msgstr "ユーザー名を入力してください" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:265 msgid "Please explain why you think this label was incorrectly applied by {0}" -msgstr "" +msgstr "{0}によって適用されたこのラベルが誤りであると思われる理由を説明してください" #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:110 msgid "Please explain why you think your chats were incorrectly disabled" -msgstr "" +msgstr "チャットが間違って無効化されたと考える理由を説明してください" #: src/lib/hooks/useAccountSwitcher.ts:45 #: src/lib/hooks/useAccountSwitcher.ts:55 msgid "Please sign in as @{0}" -msgstr "" +msgstr "@{0}としてサインインしてください" #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:109 msgid "Please Verify Your Email" -msgstr "" +msgstr "メールアドレスを確認してください" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:34 #: src/screens/Onboarding/state.ts:111 msgid "Politics" -msgstr "" +msgstr "政治" #: src/screens/Search/components/ExploreTrendingVideos.tsx:116 msgid "Popular videos in your network." -msgstr "" +msgstr "あなたのネットワークで流行っているビデオ。" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:157 msgid "Porn" -msgstr "" +msgstr "ポルノ" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:951 msgctxt "action" msgid "Post" -msgstr "" +msgstr "投稿" #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:536 msgctxt "description" msgid "Post" -msgstr "" +msgstr "投稿" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:949 msgctxt "action" msgid "Post All" -msgstr "" +msgstr "すべてポスト" #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:209 msgid "Post by {0}" -msgstr "" +msgstr "{0}による投稿" #: src/Navigation.tsx:205 #: src/Navigation.tsx:212 #: src/Navigation.tsx:219 #: src/Navigation.tsx:226 msgid "Post by @{0}" -msgstr "" +msgstr "@{0}による投稿" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:175 msgid "Post deleted" -msgstr "" +msgstr "投稿を削除" #: src/lib/api/index.ts:185 msgid "Post failed to upload. Please check your Internet connection and try again." -msgstr "" +msgstr "投稿のアップロードに失敗しました。インターネット接続を確認し、再度試してください。" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:511 msgid "Post has been deleted" -msgstr "" +msgstr "投稿は削除されました" #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:266 msgid "Post hidden" -msgstr "" +msgstr "投稿を非表示" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:105 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:104 msgid "Post Hidden by Muted Word" -msgstr "" +msgstr "ミュートしたワードによって投稿が表示されません" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:108 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:113 msgid "Post Hidden by You" -msgstr "" +msgstr "あなたが非表示にした投稿" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:287 msgid "Post interaction settings" -msgstr "" +msgstr "投稿への反応の設定" #: src/view/com/composer/select-language/SelectLangBtn.tsx:89 msgid "Post language" -msgstr "" +msgstr "投稿の言語" #: src/view/com/modals/lang-settings/PostLanguagesSettings.tsx:77 msgid "Post Languages" -msgstr "" +msgstr "投稿の言語" #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:261 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:273 msgid "Post not found" -msgstr "" +msgstr "投稿が見つかりません" #: src/state/queries/pinned-post.ts:59 msgid "Post pinned" -msgstr "" +msgstr "投稿を固定しました" #: src/state/queries/pinned-post.ts:61 msgid "Post unpinned" -msgstr "" +msgstr "投稿の固定を解除しました" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:184 #: src/view/screens/Profile.tsx:233 msgid "Posts" -msgstr "" +msgstr "投稿" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:115 msgid "Posts can be muted based on their text, their tags, or both. We recommend avoiding common words that appear in many posts, since it can result in no posts being shown." -msgstr "" +msgstr "投稿はテキスト、タグ、またはその両方に基づいてミュートできます。投稿が表示されなくなる可能性があるため、多くの投稿に使われる一般的なワードは避けることをおすすめします。" #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:68 msgid "Posts hidden" -msgstr "" +msgstr "非表示の投稿" #: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:60 msgid "Potentially Misleading Link" -msgstr "" +msgstr "誤解を招く可能性のあるリンク" #: src/state/queries/notifications/settings.ts:44 msgid "Preference saved" -msgstr "" +msgstr "設定を保存しました" #: src/screens/Messages/components/MessageListError.tsx:19 msgid "Press to attempt reconnection" -msgstr "" +msgstr "再接続してみる" #: src/components/forms/HostingProvider.tsx:50 #: src/components/forms/HostingProvider.tsx:66 msgid "Press to change hosting provider" -msgstr "" +msgstr "ホスティングプロバイダーを変える" #: src/components/Error.tsx:60 #: src/components/Lists.tsx:99 #: src/screens/Messages/components/MessageListError.tsx:24 #: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:47 msgid "Press to retry" -msgstr "" +msgstr "再実行する" #: src/components/KnownFollowers.tsx:124 msgid "Press to view followers of this account that you also follow" -msgstr "" +msgstr "あなたもフォローしているこのアカウントのフォロワーを見る" #: src/view/com/lightbox/Lightbox.web.tsx:150 msgid "Previous image" -msgstr "" +msgstr "前の画像" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:167 msgid "Primary Language" -msgstr "" +msgstr "第一言語" #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:112 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:117 msgid "Prioritize your Follows" -msgstr "" +msgstr "あなたのフォローを優先" #: src/screens/Settings/NotificationSettings.tsx:67 msgid "Priority notifications" -msgstr "" +msgstr "優先通知" #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:101 #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:102 msgid "Privacy" -msgstr "" +msgstr "プライバシー" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:161 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:164 msgid "Privacy and security" -msgstr "" +msgstr "プライバシーとセキュリティ" #: src/Navigation.tsx:348 #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:36 msgid "Privacy and Security" -msgstr "" +msgstr "プライバシーとセキュリティ" #: src/Navigation.tsx:272 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:45 @@ -5219,158 +5219,158 @@ msgstr "" #: src/view/shell/Drawer.tsx:629 #: src/view/shell/Drawer.tsx:630 msgid "Privacy Policy" -msgstr "" +msgstr "プライバシーポリシー" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1649 msgid "Processing video..." -msgstr "" +msgstr "ビデオを処理中…" #: src/lib/api/index.ts:59 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:149 msgid "Processing..." -msgstr "" +msgstr "処理中…" #: src/view/screens/DebugMod.tsx:919 #: src/view/screens/Profile.tsx:372 msgid "profile" -msgstr "" +msgstr "プロフィール" #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:275 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:676 #: src/view/shell/Drawer.tsx:71 #: src/view/shell/Drawer.tsx:521 msgid "Profile" -msgstr "" +msgstr "プロフィール" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:191 #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:124 msgid "Profile updated" -msgstr "" +msgstr "プロフィールを更新しました" #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:253 msgid "Public" -msgstr "" +msgstr "公開されています" #: src/view/com/lists/MyLists.tsx:77 msgid "Public, sharable lists of users to mute or block in bulk." -msgstr "" +msgstr "ユーザーを一括でミュートまたはブロックする、公開された共有可能なリスト。" #: src/view/com/lists/MyLists.tsx:72 msgid "Public, sharable lists which can be used to drive feeds." -msgstr "" +msgstr "フィードとして見ることに使える、公開された共有可能なリスト" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:128 msgid "QR code copied to your clipboard!" -msgstr "" +msgstr "QRコードをクリップボードにコピーしました" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:106 msgid "QR code has been downloaded!" -msgstr "" +msgstr "QRコードをダウンロードしました！" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:107 msgid "QR code saved to your camera roll!" -msgstr "" +msgstr "QRコードをカメラロールに保存しました！" #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:178 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:201 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:85 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:92 msgid "Quote post" -msgstr "" +msgstr "引用" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:303 msgid "Quote post was re-attached" -msgstr "" +msgstr "引用投稿が再び関連付けられました" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:302 msgid "Quote post was successfully detached" -msgstr "" +msgstr "引用投稿を切り離すことができました" #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:177 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:199 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:84 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:91 msgid "Quote posts disabled" -msgstr "" +msgstr "引用投稿は無効です" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:299 msgid "Quote settings" -msgstr "" +msgstr "引用の設定" #: src/screens/Post/PostQuotes.tsx:38 msgid "Quotes" -msgstr "" +msgstr "引用" #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:243 msgid "Quotes of this post" -msgstr "" +msgstr "この投稿を引用する" #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:99 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:102 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:692 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:697 msgid "Random (aka \"Poster's Roulette\")" -msgstr "" +msgstr "ランダムな順番で表示（別名「投稿者のルーレット」）" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:581 msgid "Rate limit exceeded – you've tried to change your handle too many times in a short period. Please wait a minute before trying again." -msgstr "" +msgstr "レート制限を超えました - 短い時間でハンドルを何度も変更しようとしました。再度試す前にしばらく時間をおいてください。" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:565 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:575 msgid "Re-attach quote" -msgstr "" +msgstr "引用を再度関連付ける" #: src/screens/Deactivated.tsx:140 msgid "Reactivate your account" -msgstr "" +msgstr "あなたのアカウントを再有効化" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:934 msgid "Read less" -msgstr "" +msgstr "文字を減らす" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:934 msgid "Read more" -msgstr "" +msgstr "もっと読む" #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:171 msgid "Read the Bluesky blog" -msgstr "" +msgstr "Blueskyのブログを読む" #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:58 #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:84 msgid "Read the Bluesky Privacy Policy" -msgstr "" +msgstr "Blueskyのプライバシーポリシーを読む" #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:51 #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:71 msgid "Read the Bluesky Terms of Service" -msgstr "" +msgstr "Blueskyの利用規約を読む" #: src/screens/Takendown.tsx:162 #: src/screens/Takendown.tsx:170 msgid "Reason for appeal" -msgstr "" +msgstr "異議申し立ての理由" #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:210 msgid "Reason:" -msgstr "" +msgstr "理由：" #: src/view/screens/Search/Search.tsx:1040 msgid "Recent Searches" -msgstr "" +msgstr "検索履歴" #: src/screens/Search/components/ExploreRecommendations.tsx:50 msgid "Recommended" -msgstr "" +msgstr "おすすめ" #: src/screens/Messages/components/MessageListError.tsx:20 msgid "Reconnect" -msgstr "" +msgstr "再接続" #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:171 msgid "Reload conversations" -msgstr "" +msgstr "会話を再読み込み" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:438 #: src/components/FeedCard.tsx:315 @@ -5382,42 +5382,42 @@ msgstr "" #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:235 #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:213 msgid "Remove" -msgstr "" +msgstr "削除" #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:57 msgid "Remove {displayName} from starter pack" -msgstr "" +msgstr "{displayName}をスターターパックから削除" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:447 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:450 msgid "Remove account" -msgstr "" +msgstr "アカウント切替リストから取り除く" #: src/view/com/composer/ExternalEmbedRemoveBtn.tsx:15 msgid "Remove attachment" -msgstr "" +msgstr "添付を削除" #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:404 msgid "Remove Avatar" -msgstr "" +msgstr "アバターを削除" #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:155 msgid "Remove Banner" -msgstr "" +msgstr "バナーを削除" #: src/screens/Messages/components/MessageInputEmbed.tsx:206 msgid "Remove embed" -msgstr "" +msgstr "埋め込みを削除" #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:116 #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:120 #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:169 msgid "Remove feed" -msgstr "" +msgstr "フィードを削除" #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:210 msgid "Remove feed?" -msgstr "" +msgstr "フィードを削除しますか？" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:318 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:324 @@ -5426,352 +5426,352 @@ msgstr "" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:498 #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:342 msgid "Remove from my feeds" -msgstr "" +msgstr "マイフィードから削除" #: src/components/FeedCard.tsx:310 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:317 msgid "Remove from my feeds?" -msgstr "" +msgstr "マイフィードから削除しますか？" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:460 msgid "Remove from quick access?" -msgstr "" +msgstr "クイックアクセスから削除しますか？" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:167 msgid "Remove from saved feeds" -msgstr "" +msgstr "保存されたフィードから削除" #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:203 msgid "Remove image" -msgstr "" +msgstr "イメージを削除" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:523 msgid "Remove mute word from your list" -msgstr "" +msgstr "リストからミュートワードを削除" #: src/view/screens/Search/Search.tsx:1088 msgid "Remove profile" -msgstr "" +msgstr "プロフィールを削除" #: src/view/screens/Search/Search.tsx:1090 msgid "Remove profile from search history" -msgstr "" +msgstr "検索履歴からプロフィールを削除する" #: src/view/com/util/post-embeds/QuoteEmbed.tsx:285 msgid "Remove quote" -msgstr "" +msgstr "引用を削除" #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:155 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:165 msgid "Remove repost" -msgstr "" +msgstr "リポストを削除" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:260 msgid "Remove subtitle file" -msgstr "" +msgstr "字幕ファイルを削除" #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:211 msgid "Remove this feed from your saved feeds" -msgstr "" +msgstr "保存されたフィードからこのフィードを削除" #: src/view/com/util/post-embeds/QuoteEmbed.tsx:109 msgid "Removed by author" -msgstr "" +msgstr "投稿者が削除しました" #: src/view/com/util/post-embeds/QuoteEmbed.tsx:107 msgid "Removed by you" -msgstr "" +msgstr "あなたが削除しました" #: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:200 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:170 msgid "Removed from list" -msgstr "" +msgstr "リストから削除されました" #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:138 msgid "Removed from my feeds" -msgstr "" +msgstr "マイフィードから削除しました" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:94 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:171 msgid "Removed from saved feeds" -msgstr "" +msgstr "保存されたフィードから削除しました" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:126 #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:44 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:382 msgid "Removed from your feeds" -msgstr "" +msgstr "あなたのフィードから削除しました" #: src/view/com/util/post-embeds/QuoteEmbed.tsx:286 msgid "Removes quoted post" -msgstr "" +msgstr "引用を削除する" #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:129 #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:133 msgid "Replace with Discover" -msgstr "" +msgstr "Discoverで置き換える" #: src/view/screens/Profile.tsx:234 msgid "Replies" -msgstr "" +msgstr "返信" #: src/components/WhoCanReply.tsx:69 msgid "Replies disabled" -msgstr "" +msgstr "返信できません" #: src/components/WhoCanReply.tsx:215 msgid "Replies to this post are disabled." -msgstr "" +msgstr "この投稿への返信は無効化されています。" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:947 msgctxt "action" msgid "Reply" -msgstr "" +msgstr "返信" #: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:263 msgid "Reply ({0, plural, one {# reply} other {# replies}})" -msgstr "" +msgstr "返信する ({0, plural, other {#件の返信}})" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:114 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:123 msgid "Reply Hidden by Thread Author" -msgstr "" +msgstr "返信はスレッドの投稿者によって非表示に" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:113 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:122 msgid "Reply Hidden by You" -msgstr "" +msgstr "返信はあなたによって非表示に" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:355 msgid "Reply settings" -msgstr "" +msgstr "返信の設定" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:340 msgid "Reply settings are chosen by the author of the thread" -msgstr "" +msgstr "返信の設定はスレッドの投稿者によって選択されています" #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:648 msgid "Reply sorting" -msgstr "" +msgstr "返信を並び替え" #: src/view/com/post/Post.tsx:204 #: src/view/com/posts/PostFeedItem.tsx:553 msgctxt "description" msgid "Reply to <0><1/>" -msgstr "" +msgstr "<0><1/>に返信" #: src/view/com/posts/PostFeedItem.tsx:544 msgctxt "description" msgid "Reply to a blocked post" -msgstr "" +msgstr "ブロックした投稿への返信" #: src/view/com/posts/PostFeedItem.tsx:546 msgctxt "description" msgid "Reply to a post" -msgstr "" +msgstr "投稿への返信" #: src/view/com/post/Post.tsx:202 #: src/view/com/posts/PostFeedItem.tsx:550 msgctxt "description" msgid "Reply to you" -msgstr "" +msgstr "あなたへの返信" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:333 msgid "Reply visibility updated" -msgstr "" +msgstr "表示・非表示の設定を更新しました" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:332 msgid "Reply was successfully hidden" -msgstr "" +msgstr "返信を非表示にすることができました" #: src/components/dms/MessageMenu.tsx:132 #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:84 #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:91 msgid "Report" -msgstr "" +msgstr "報告" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:299 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:302 msgid "Report Account" -msgstr "" +msgstr "アカウントを報告" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:258 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:261 #: src/components/dms/ReportConversationPrompt.tsx:17 msgid "Report conversation" -msgstr "" +msgstr "会話を報告" #: src/components/ReportDialog/index.tsx:44 msgid "Report dialog" -msgstr "" +msgstr "報告ダイアログ" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:542 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:548 msgid "Report feed" -msgstr "" +msgstr "フィードを報告" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:540 msgid "Report List" -msgstr "" +msgstr "リストを報告" #: src/components/dms/MessageMenu.tsx:130 msgid "Report message" -msgstr "" +msgstr "メッセージを報告" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:611 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:613 msgid "Report post" -msgstr "" +msgstr "投稿を報告" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:606 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:609 msgid "Report starter pack" -msgstr "" +msgstr "スタータパックを報告" #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:336 msgid "Report submitted" -msgstr "" +msgstr "報告を送信しました" #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:41 msgid "Report this content" -msgstr "" +msgstr "このコンテンツを報告" #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:54 msgid "Report this feed" -msgstr "" +msgstr "このフィードを報告" #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:51 msgid "Report this list" -msgstr "" +msgstr "このリストを報告" #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:58 #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:178 #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:60 msgid "Report this message" -msgstr "" +msgstr "このメッセージを報告" #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:48 msgid "Report this post" -msgstr "" +msgstr "この投稿を報告" #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:57 msgid "Report this starter pack" -msgstr "" +msgstr "このスターターパックを報告" #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:45 msgid "Report this user" -msgstr "" +msgstr "このユーザーを報告" #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:156 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:167 msgctxt "action" msgid "Repost" -msgstr "" +msgstr "リポスト" #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:72 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:76 msgid "Repost" -msgstr "" +msgstr "リポスト" #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:74 msgid "Repost ({0, plural, one {# repost} other {# reposts}})" -msgstr "" +msgstr "リポストする（{0, plural, other {#件のリポスト}}）" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:548 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:148 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:49 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:104 msgid "Repost or quote post" -msgstr "" +msgstr "リポストまたは引用" #: src/screens/Post/PostRepostedBy.tsx:38 msgid "Reposted By" -msgstr "" +msgstr "リポストしたユーザー" #: src/view/com/posts/PostFeedItem.tsx:303 msgid "Reposted by {0}" -msgstr "" +msgstr "{0}にリポストされた" #: src/view/com/posts/PostFeedItem.tsx:322 msgid "Reposted by <0><1/>" -msgstr "" +msgstr "<0><1/>がリポスト" #: src/view/com/posts/PostFeedItem.tsx:301 #: src/view/com/posts/PostFeedItem.tsx:320 msgid "Reposted by you" -msgstr "" +msgstr "あなたのリポスト" #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:222 msgid "Reposts of this post" -msgstr "" +msgstr "この投稿をリポストする" #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:176 #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:178 msgid "Request Change" -msgstr "" +msgstr "変更を要求" #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:242 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:244 msgid "Request Code" -msgstr "" +msgstr "コードをリクエスト" #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:60 #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:65 msgid "Require alt text before posting" -msgstr "" +msgstr "画像投稿時にALTテキストを必須とする" #: src/screens/Settings/components/Email2FAToggle.tsx:54 msgid "Require an email code to log in to your account." -msgstr "" +msgstr "アカウントにログインする時にメールのコードを必須とする。" #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:153 msgid "Required for this provider" -msgstr "" +msgstr "このプロバイダーに必要" #: src/components/LabelingServiceCard/index.tsx:80 msgid "Required in your region" -msgstr "" +msgstr "あなたの地域では必要" #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:173 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:176 msgid "Resend email" -msgstr "" +msgstr "メールを再送" #: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:267 #: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:277 #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:130 msgid "Resend Email" -msgstr "" +msgstr "メール再送済" #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:122 msgid "Resend Verification Email" -msgstr "" +msgstr "確認メールを再送済" #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:186 msgid "Reset code" -msgstr "" +msgstr "リセットコード" #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:193 msgid "Reset Code" -msgstr "" +msgstr "リセットコード" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:344 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:346 msgid "Reset onboarding state" -msgstr "" +msgstr "オンボーディングの状態をリセット" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:80 msgid "Reset password" -msgstr "" +msgstr "パスワードをリセット" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:314 msgid "Retries login" -msgstr "" +msgstr "ログインをやり直す" #: src/view/com/util/error/ErrorMessage.tsx:62 #: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:99 msgid "Retries the last action, which errored out" -msgstr "" +msgstr "エラーになった最後のアクションをやり直す" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:245 #: src/components/Error.tsx:65 @@ -5789,24 +5789,24 @@ msgstr "" #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoFallback.tsx:55 #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoFallback.tsx:57 msgid "Retry" -msgstr "" +msgstr "再試行" #: src/components/Error.tsx:73 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:216 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:752 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:1010 msgid "Return to previous page" -msgstr "" +msgstr "前のページに戻る" #: src/view/screens/NotFound.tsx:61 msgid "Returns to home page" -msgstr "" +msgstr "ホームページに戻る" #: src/screens/Profile/ProfileFeed/index.tsx:90 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1101 #: src/view/screens/NotFound.tsx:60 msgid "Returns to previous page" -msgstr "" +msgstr "前のページに戻る" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:120 #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:438 @@ -5825,85 +5825,85 @@ msgstr "" #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:219 #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:109 msgid "Save" -msgstr "" +msgstr "保存" #: src/view/com/lightbox/ImageViewing/index.tsx:622 #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:325 msgctxt "action" msgid "Save" -msgstr "" +msgstr "保存" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:114 msgid "Save birthday" -msgstr "" +msgstr "生年月日を保存" #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:105 #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:109 msgid "Save changes" -msgstr "" +msgstr "変更を保存" #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:227 msgid "Save Changes" -msgstr "" +msgstr "変更を保存" #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:150 #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:157 msgid "Save image" -msgstr "" +msgstr "画像を保存" #: src/view/com/modals/CropImage.web.tsx:104 msgid "Save image crop" -msgstr "" +msgstr "画像の切り抜きを保存" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:229 msgid "Save new handle" -msgstr "" +msgstr "新しいハンドルを保存" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:179 msgid "Save QR code" -msgstr "" +msgstr "QRコードを保存" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:319 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:325 msgid "Save to my feeds" -msgstr "" +msgstr "マイフィードに保存" #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:164 msgid "Saved Feeds" -msgstr "" +msgstr "保存されたフィード" #: src/view/com/lightbox/Lightbox.tsx:44 msgid "Saved to your camera roll" -msgstr "" +msgstr "カメラロールに保存しました" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:135 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:362 msgid "Saved to your feeds" -msgstr "" +msgstr "フィードを保存しました" #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:220 msgid "Saves any changes to your profile" -msgstr "" +msgstr "プロフィールの変更を保存" #: src/view/com/modals/CropImage.web.tsx:105 msgid "Saves image crop settings" -msgstr "" +msgstr "画像の切り抜き設定を保存" #: src/components/dms/ChatEmptyPill.tsx:33 #: src/components/NewskieDialog.tsx:105 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:540 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:565 msgid "Say hello!" -msgstr "" +msgstr "よろしく！" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:33 #: src/screens/Onboarding/state.ts:112 msgid "Science" -msgstr "" +msgstr "科学" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:967 msgid "Scroll to top" -msgstr "" +msgstr "一番上までスクロール" #: src/components/dms/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:487 #: src/components/forms/SearchInput.tsx:34 @@ -5915,273 +5915,273 @@ msgstr "" #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:602 #: src/view/shell/Drawer.tsx:370 msgid "Search" -msgstr "" +msgstr "検索" #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:745 msgid "Search by name or interest" -msgstr "" +msgstr "名前や興味で検索" #: src/view/screens/Feeds.tsx:441 msgid "Search feeds" -msgstr "" +msgstr "フィードを検索" #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:575 msgid "Search for \"{interestsDisplayName}\"{activeText}" -msgstr "" +msgstr "「{interestsDisplayName}」{activeText}を検索" #: src/view/shell/desktop/Search.tsx:201 msgid "Search for \"{query}\"" -msgstr "" +msgstr "「{query}」を検索" #: src/view/screens/Search/Search.tsx:986 msgid "Search for \"{searchText}\"" -msgstr "" +msgstr "「{searchText}」を検索" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:474 msgid "Search for feeds that you want to suggest to others." -msgstr "" +msgstr "他の人におすすめしたいフィードを検索。" #: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:71 msgid "Search for users" -msgstr "" +msgstr "ユーザーを検索" #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:177 msgid "Search GIFs" -msgstr "" +msgstr "GIFを検索" #: src/components/dms/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:507 #: src/components/dms/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:508 #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:764 #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:765 msgid "Search profiles" -msgstr "" +msgstr "プロフィールを検索" #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:178 msgid "Search Tenor" -msgstr "" +msgstr "Tenorを検索" #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:105 msgid "Security Step Required" -msgstr "" +msgstr "必要なセキュリティの手順" #: src/components/RichTextTag.tsx:111 msgid "See {tag} posts" -msgstr "" +msgstr "{tag} の投稿を表示（すべてのユーザー）" #: src/components/RichTextTag.tsx:124 msgid "See {tag} posts by user" -msgstr "" +msgstr "{tag} の投稿を表示（このユーザーのみ）" #: src/components/RichTextTag.tsx:118 msgid "See #{tag} posts" -msgstr "" +msgstr "#{tag} の投稿を表示（すべてのユーザー）" #: src/components/RichTextTag.tsx:132 msgid "See #{tag} posts by user" -msgstr "" +msgstr "#{tag} の投稿を表示（このユーザーのみ）" #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:176 msgid "See jobs at Bluesky" -msgstr "" +msgstr "Blueskyの求人を見る" #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:205 msgid "See this guide" -msgstr "" +msgstr "ガイドを見る" #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/web-controls/Scrubber.tsx:194 msgid "Seek slider. Use the arrow keys to seek forwards and backwards, and space to play/pause" -msgstr "" +msgstr "シークバー。矢印キーで早送りや早戻し、スペースで再生／一時停止" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCreatorItems.tsx:67 msgid "Select a color" -msgstr "" +msgstr "色を選択" #: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:77 msgid "Select account" -msgstr "" +msgstr "アカウントを選択" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCircle.tsx:66 msgid "Select an avatar" -msgstr "" +msgstr "アバターを選択" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCreatorItems.tsx:65 msgid "Select an emoji" -msgstr "" +msgstr "絵文字を選択" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:262 msgid "Select content languages" -msgstr "" +msgstr "コンテンツの言語を選択" #: src/screens/Login/index.tsx:117 msgid "Select from an existing account" -msgstr "" +msgstr "既存のアカウントから選択" #: src/view/com/composer/photos/SelectGifBtn.tsx:35 msgid "Select GIF" -msgstr "" +msgstr "GIFを選ぶ" #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:306 msgid "Select GIF \"{0}\"" -msgstr "" +msgstr "GIF「{0}」を選ぶ" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:142 msgid "Select how long to mute this word for." -msgstr "" +msgstr "このワードをどのくらいの間ミュートするのかを選択。" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:245 msgid "Select language..." -msgstr "" +msgstr "言語を選択…" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:276 msgid "Select languages" -msgstr "" +msgstr "言語を選択" #: src/components/ReportDialog/SelectLabelerView.tsx:28 msgid "Select moderator" -msgstr "" +msgstr "モデレーターを選択" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleFilePicker.tsx:66 msgid "Select subtitle file (.vtt)" -msgstr "" +msgstr "字幕ファイル（.vtt）を選択" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCreatorItems.tsx:83 msgid "Select the {emojiName} emoji as your avatar" -msgstr "" +msgstr "絵文字{emojiName}をアバターとして選択" #: src/components/ReportDialog/SubmitView.tsx:141 msgid "Select the moderation service(s) to report to" -msgstr "" +msgstr "報告先のモデレーションサービスを選んでください" #: src/view/com/composer/videos/SelectVideoBtn.tsx:100 msgid "Select video" -msgstr "" +msgstr "ビデオを選択" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:242 msgid "Select what content this mute word should apply to." -msgstr "" +msgstr "このミュートワードをどのコンテンツに適用するのかを選択。" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:255 msgid "Select which languages you want your subscribed feeds to include. If none are selected, all languages will be shown." -msgstr "" +msgstr "登録されたフィードに含める言語を選択します。選択されていない場合は、すべての言語が表示されます。" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:84 msgid "Select your app language for the default text to display in the app." -msgstr "" +msgstr "アプリに表示されるデフォルトのテキストの言語を選択" #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:217 msgid "Select your date of birth" -msgstr "" +msgstr "生年月日を選択" #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:192 msgid "Select your interests from the options below" -msgstr "" +msgstr "次のオプションから興味のあるものを選択してください" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:171 msgid "Select your preferred language for translations in your feed." -msgstr "" +msgstr "フィード内の翻訳に使用する言語を選択します。" #: src/components/dms/ChatEmptyPill.tsx:38 msgid "Send a neat website!" -msgstr "" +msgstr "素敵なウェブサイトを送って！" #: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:232 msgid "Send Confirmation" -msgstr "" +msgstr "確認を送信" #: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:225 msgid "Send confirmation email" -msgstr "" +msgstr "確認のメールを送信" #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:210 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:212 msgid "Send Confirmation Email" -msgstr "" +msgstr "確認のメールを送信" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:145 msgid "Send email" -msgstr "" +msgstr "メールを送信" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:158 msgctxt "action" msgid "Send Email" -msgstr "" +msgstr "メールを送信" #: src/view/shell/Drawer.tsx:317 msgid "Send feedback" -msgstr "" +msgstr "フィードバックを送信" #: src/screens/Messages/components/MessageInput.tsx:173 #: src/screens/Messages/components/MessageInput.web.tsx:235 msgid "Send message" -msgstr "" +msgstr "メッセージを送信" #: src/components/dms/dialogs/ShareViaChatDialog.tsx:62 msgid "Send post to..." -msgstr "" +msgstr "投稿を送る…" #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:269 #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:272 #: src/components/ReportDialog/SubmitView.tsx:221 #: src/components/ReportDialog/SubmitView.tsx:225 msgid "Send report" -msgstr "" +msgstr "報告を送信" #: src/components/ReportDialog/SelectLabelerView.tsx:42 msgid "Send report to {0}" -msgstr "" +msgstr "{0}に報告を送信" #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:120 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:123 msgid "Send verification email" -msgstr "" +msgstr "確認メールを送信" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:423 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:426 msgid "Send via direct message" -msgstr "" +msgstr "ダイレクトメッセージで送信" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:147 msgid "Sends email with confirmation code for account deletion" -msgstr "" +msgstr "アカウントの削除の確認コードをメールに送信" #: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:163 msgid "Server address" -msgstr "" +msgstr "サーバーアドレス" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:178 msgid "Set app icon to {0}" -msgstr "" +msgstr "アプリアイコンを{0}に設定" #: src/screens/Moderation/index.tsx:290 msgid "Set birthdate" -msgstr "" +msgstr "生年月日を設定" #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:102 msgid "Set new password" -msgstr "" +msgstr "新しいパスワードを設定" #: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:47 msgid "Set up your account" -msgstr "" +msgstr "アカウントを設定する" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:107 msgid "Sets email for password reset" -msgstr "" +msgstr "パスワードをリセットするためのメールアドレスを入力" #: src/Navigation.tsx:161 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:80 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:694 #: src/view/shell/Drawer.tsx:534 msgid "Settings" -msgstr "" +msgstr "設定" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:174 msgid "Sexual activity or erotic nudity." -msgstr "" +msgstr "性的行為または性的なヌード。" #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:38 msgid "Sexually Suggestive" -msgstr "" +msgstr "性的にきわどい" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:175 #: src/screens/Hashtag.tsx:126 @@ -6195,80 +6195,80 @@ msgstr "" #: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:346 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:483 msgid "Share" -msgstr "" +msgstr "共有" #: src/view/com/lightbox/ImageViewing/index.tsx:631 msgctxt "action" msgid "Share" -msgstr "" +msgstr "共有" #: src/components/dms/ChatEmptyPill.tsx:37 msgid "Share a cool story!" -msgstr "" +msgstr "クールなストーリーをシェアして！" #: src/components/dms/ChatEmptyPill.tsx:36 msgid "Share a fun fact!" -msgstr "" +msgstr "面白いことをシェアして！" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:353 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:691 #: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:362 msgid "Share anyway" -msgstr "" +msgstr "とにかく共有" #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:123 #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:130 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:599 msgid "Share link" -msgstr "" +msgstr "リンクを共有" #: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:89 #: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:95 msgid "Share Link" -msgstr "" +msgstr "リンクを共有" #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:87 msgid "Share link dialog" -msgstr "" +msgstr "リンク共有のダイアログ" #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:134 #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:145 msgid "Share QR code" -msgstr "" +msgstr "QRコードを共有" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:470 msgid "Share this feed" -msgstr "" +msgstr "このフィードを共有" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:416 msgid "Share this starter pack" -msgstr "" +msgstr "このスターターパックを共有" #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:99 msgid "Share this starter pack and help people join your community on Bluesky." -msgstr "" +msgstr "このスターターパックを共有して、他のユーザーがBlueskyでのコミュニティに参加するよう手伝います" #: src/components/dms/ChatEmptyPill.tsx:34 msgid "Share your favorite feed!" -msgstr "" +msgstr "お気に入りのフィードをシェアして！" #: src/Navigation.tsx:257 msgid "Shared Preferences Tester" -msgstr "" +msgstr "Shared Preferencesのテスター" #: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:92 msgid "Shares the linked website" -msgstr "" +msgstr "リンクしたウェブサイトを共有" #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:200 #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:137 #: src/components/moderation/PostHider.tsx:122 msgid "Show" -msgstr "" +msgstr "表示" #: src/view/com/util/post-embeds/GifEmbed.tsx:178 msgid "Show alt text" -msgstr "" +msgstr "ALTテキストを表示" #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:172 #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:175 @@ -6276,102 +6276,102 @@ msgstr "" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:609 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:615 msgid "Show anyway" -msgstr "" +msgstr "とにかく表示" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:27 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:63 msgid "Show badge" -msgstr "" +msgstr "バッジを表示" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:61 msgid "Show badge and filter from feeds" -msgstr "" +msgstr "バッジの表示とフィードからのフィルタリング" #: src/view/com/post-thread/PostThreadShowHiddenReplies.tsx:22 msgid "Show hidden replies" -msgstr "" +msgstr "非表示の返信を表示" #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:805 msgid "Show information about when this post was created" -msgstr "" +msgstr "この投稿がいつ作成されたかについての情報を表示する" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:473 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:475 msgid "Show less like this" -msgstr "" +msgstr "このような投稿の表示を減らす" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:183 msgid "Show list anyway" -msgstr "" +msgstr "とにかくリストを表示" #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:592 #: src/view/com/post/Post.tsx:242 #: src/view/com/posts/PostFeedItem.tsx:509 msgid "Show More" -msgstr "" +msgstr "さらに表示" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:465 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:467 msgid "Show more like this" -msgstr "" +msgstr "このような投稿の表示を増やす" #: src/view/com/post-thread/PostThreadShowHiddenReplies.tsx:22 msgid "Show muted replies" -msgstr "" +msgstr "ミュートした返信を表示" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:104 msgid "Show other accounts you can switch to" -msgstr "" +msgstr "切替可能な他のアカウントを表示" #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:104 #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:114 msgid "Show quote posts" -msgstr "" +msgstr "引用を表示" #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:68 #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:78 msgid "Show replies" -msgstr "" +msgstr "返信を表示" #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:622 msgid "Show replies as" -msgstr "" +msgstr "返信の表示方法" #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:151 msgid "Show replies as threaded" -msgstr "" +msgstr "返信をスレッドで表示" #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:126 msgid "Show replies by people you follow before all other replies" -msgstr "" +msgstr "フォローしてる人の返信を他の人の返信より優先して表示" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:539 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:549 msgid "Show reply for everyone" -msgstr "" +msgstr "返信を全員に見せる" #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:86 #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:96 msgid "Show reposts" -msgstr "" +msgstr "リポストを表示" #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:129 #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:139 msgid "Show samples of your saved feeds in your Following feed" -msgstr "" +msgstr "保存されたフィードから一部の投稿をFollowingフィードに表示する" #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:152 #: src/components/moderation/PostHider.tsx:79 msgid "Show the content" -msgstr "" +msgstr "コンテンツを表示" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:58 msgid "Show warning" -msgstr "" +msgstr "警告を表示" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:56 msgid "Show warning and filter from feeds" -msgstr "" +msgstr "警告の表示とフィードからのフィルタリング" #: src/components/dialogs/Signin.tsx:97 #: src/components/dialogs/Signin.tsx:99 @@ -6389,23 +6389,23 @@ msgstr "" #: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:57 #: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:62 msgid "Sign in" -msgstr "" +msgstr "サインイン" #: src/components/AccountList.tsx:122 msgid "Sign in as {0}" -msgstr "" +msgstr "{0}としてサインイン" #: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:80 msgid "Sign in as..." -msgstr "" +msgstr "アカウントの選択" #: src/components/dialogs/Signin.tsx:75 msgid "Sign in or create your account to join the conversation!" -msgstr "" +msgstr "会話に参加するにはサインインするか新しくアカウントを登録してください！" #: src/components/dialogs/Signin.tsx:46 msgid "Sign into Bluesky or create a new account" -msgstr "" +msgstr "Blueskyにサインイン または 新規アカウントの登録" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:225 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:227 @@ -6414,348 +6414,348 @@ msgstr "" #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:288 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:291 msgid "Sign out" -msgstr "" +msgstr "サインアウト" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:256 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:205 msgid "Sign out?" -msgstr "" +msgstr "サインアウトしますか？" #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:91 #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:28 msgid "Sign-in Required" -msgstr "" +msgstr "サインインが必要" #: src/lib/hooks/useAccountSwitcher.ts:41 #: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:53 msgid "Signed in as @{0}" -msgstr "" +msgstr "@{0}でサインイン" #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:299 #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:306 msgid "Signup without a starter pack" -msgstr "" +msgstr "スターターパックを使わずにサインアップ" #: src/components/FeedInterstitials.tsx:335 msgid "Similar accounts" -msgstr "" +msgstr "似ているアカウント" #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:231 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:195 msgid "Skip" -msgstr "" +msgstr "スキップ" #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:228 msgid "Skip this flow" -msgstr "" +msgstr "この手順をスキップする" #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:164 msgid "Smaller" -msgstr "" +msgstr "小さい" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:37 #: src/screens/Onboarding/state.ts:100 msgid "Software Dev" -msgstr "" +msgstr "ソフトウェア開発" #: src/components/FeedInterstitials.tsx:470 msgid "Some other feeds you might like" -msgstr "" +msgstr "お好みかもしれない他のフィード" #: src/components/WhoCanReply.tsx:70 msgid "Some people can reply" -msgstr "" +msgstr "一部の人が返信可能" #: src/screens/Messages/Conversation.tsx:112 msgid "Something went wrong" -msgstr "" +msgstr "何らかの問題が発生したようです" #: src/screens/Deactivated.tsx:94 #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:59 msgid "Something went wrong, please try again" -msgstr "" +msgstr "何らかの問題が発生したようなので、もう一度お試しください" #: src/components/ReportDialog/index.tsx:54 #: src/screens/Moderation/index.tsx:96 #: src/screens/Profile/Sections/Labels.tsx:88 msgid "Something went wrong, please try again." -msgstr "" +msgstr "何らかの問題が発生したようなので、もう一度お試しください。" #: src/components/Lists.tsx:174 #: src/screens/Settings/NotificationSettings.tsx:55 msgid "Something went wrong!" -msgstr "" +msgstr "何らかの問題が発生したようです！" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:538 msgid "Something wrong? Let us know." -msgstr "" +msgstr "何か問題がありますか？お知らせください。" #: src/App.native.tsx:121 #: src/App.web.tsx:97 msgid "Sorry! Your session expired. Please log in again." -msgstr "" +msgstr "大変申し訳ありません！セッションの有効期限が切れました。もう一度ログインしてください。" #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:55 msgid "Sort replies" -msgstr "" +msgstr "返信を並び替える" #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:62 msgid "Sort replies by" -msgstr "" +msgstr "返信を並び替える：" #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:59 msgid "Sort replies to the same post by:" -msgstr "" +msgstr "次の方法で同じ投稿への返信を並び替えます。" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:168 msgid "Source:" -msgstr "" +msgstr "ソース：" #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:72 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:85 msgid "Spam" -msgstr "" +msgstr "スパム" #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:55 msgid "Spam; excessive mentions or replies" -msgstr "" +msgstr "スパム、過剰なメンションや返信" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:27 #: src/screens/Onboarding/state.ts:113 msgid "Sports" -msgstr "" +msgstr "スポーツ" #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:72 msgid "Start a new chat" -msgstr "" +msgstr "新しいチャットを開始" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:817 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:938 msgid "Start adding people" -msgstr "" +msgstr "ユーザーを追加する" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:824 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:945 msgid "Start adding people!" -msgstr "" +msgstr "ユーザーを追加して！" #: src/components/dms/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:353 msgid "Start chat with {displayName}" -msgstr "" +msgstr "{displayName}とのチャットを開始" #: src/Navigation.tsx:409 #: src/Navigation.tsx:414 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:186 msgid "Starter Pack" -msgstr "" +msgstr "スターターパック" #: src/components/StarterPack/StarterPackCard.tsx:81 msgid "Starter pack by {0}" -msgstr "" +msgstr "{0}によるスターターパック" #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:182 msgid "Starter pack by <0/>" -msgstr "" +msgstr "<0/>によるスターターパック" #: src/components/StarterPack/StarterPackCard.tsx:80 #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:180 msgid "Starter pack by you" -msgstr "" +msgstr "自分のスターターパック" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:716 msgid "Starter pack is invalid" -msgstr "" +msgstr "スターターパックが無効です" #: src/view/screens/Profile.tsx:239 msgid "Starter Packs" -msgstr "" +msgstr "スターターパック" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:243 msgid "Starter packs let you easily share your favorite feeds and people with your friends." -msgstr "" +msgstr "スターターパックを使ってお気に入りのフィードやユーザーを友人へ簡単に共有できます。" #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:53 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:56 msgid "Status Page" -msgstr "" +msgstr "ステータスページ" #: src/screens/Signup/index.tsx:130 msgid "Step {0} of {1}" -msgstr "" +msgstr "ステップ {0} / {1}" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:309 msgid "Storage cleared, you need to restart the app now." -msgstr "" +msgstr "ストレージがクリアされたため、今すぐアプリを再起動する必要があります。" #: src/Navigation.tsx:247 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:325 msgid "Storybook" -msgstr "" +msgstr "ストーリーブック" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:299 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:300 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:142 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:143 msgid "Submit" -msgstr "" +msgstr "送信" #: src/screens/Takendown.tsx:70 msgid "Submit appeal" -msgstr "" +msgstr "異議申し立てを送信" #: src/screens/Takendown.tsx:76 msgid "Submit Appeal" -msgstr "" +msgstr "異議申し立てを送信" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:712 msgid "Subscribe" -msgstr "" +msgstr "登録" #: src/screens/Profile/Sections/Labels.tsx:202 msgid "Subscribe to @{0} to use these labels:" -msgstr "" +msgstr "これらのラベルを使用するには@{0}を登録してください：" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:238 msgid "Subscribe to Labeler" -msgstr "" +msgstr "ラベラーを登録する" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:204 msgid "Subscribe to this labeler" -msgstr "" +msgstr "このラベラーを登録" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:708 msgid "Subscribe to this list" -msgstr "" +msgstr "このリストに登録" #: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:95 msgid "Success!" -msgstr "" +msgstr "成功！" #: src/view/screens/Search/Explore.tsx:368 msgid "Suggested accounts" -msgstr "" +msgstr "おすすめのアカウント" #: src/components/FeedInterstitials.tsx:337 msgid "Suggested for you" -msgstr "" +msgstr "あなたへのおすすめ" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:145 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:148 msgid "Suggestive" -msgstr "" +msgstr "きわどい" #: src/Navigation.tsx:267 #: src/view/screens/Support.tsx:31 #: src/view/screens/Support.tsx:34 msgid "Support" -msgstr "" +msgstr "サポート" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:102 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:116 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:412 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:243 msgid "Switch account" -msgstr "" +msgstr "アカウントを切り替える" #: src/components/dialogs/SwitchAccount.tsx:46 #: src/components/dialogs/SwitchAccount.tsx:49 msgid "Switch Account" -msgstr "" +msgstr "アカウントを切り替える" #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:107 msgid "Switch accounts" -msgstr "" +msgstr "アカウントを切り替える" #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:251 msgid "Switch to {0}" -msgstr "" +msgstr "{0}へ切り替える" #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:97 #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:147 msgid "System" -msgstr "" +msgstr "システム" #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:60 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:63 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:318 msgid "System log" -msgstr "" +msgstr "システムログ" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:282 msgid "Tags only" -msgstr "" +msgstr "タグのみ" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:216 msgid "Tap to change app icon" -msgstr "" +msgstr "タップしてアプリアイコンを変更" #: src/view/com/composer/text-input/web/EmojiPicker.web.tsx:138 #: src/view/com/composer/text-input/web/EmojiPicker.web.tsx:174 msgid "Tap to close the emoji picker" -msgstr "" +msgstr "タップして絵文字選択を閉じる" #: src/components/ProgressGuide/Toast.tsx:156 msgid "Tap to dismiss" -msgstr "" +msgstr "タップして消す" #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:135 msgid "Tap to enter full screen" -msgstr "" +msgstr "タップしてフルスクリーンに" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:933 msgid "Tap to expand or collapse post text." -msgstr "" +msgstr "タップして投稿のテキストを表示したり隠したりする。" #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:141 msgid "Tap to play or pause" -msgstr "" +msgstr "タップして再生または一時停止" #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:158 msgid "Tap to toggle sound" -msgstr "" +msgstr "タップして音の切り替え" #: src/view/com/util/images/AutoSizedImage.tsx:199 #: src/view/com/util/images/AutoSizedImage.tsx:221 msgid "Tap to view full image" -msgstr "" +msgstr "タップして画像全体を表示" #: src/components/VideoPostCard.tsx:115 msgid "Tap to view video in immersive mode." -msgstr "" +msgstr "タップしてビデオを没入モードで表示。" #: src/state/shell/progress-guide.tsx:233 msgid "Task complete - 10 follows!" -msgstr "" +msgstr "タスク完了 - 10フォロー！" #: src/state/shell/progress-guide.tsx:223 msgid "Task complete - 10 likes!" -msgstr "" +msgstr "タスク完了 - 10いいね！" #: src/components/ProgressGuide/List.tsx:64 msgid "Teach our algorithm what you like" -msgstr "" +msgstr "アルゴリズムを鍛える" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:36 #: src/screens/Onboarding/state.ts:114 msgid "Tech" -msgstr "" +msgstr "テクノロジー" #: src/components/dms/ChatEmptyPill.tsx:35 msgid "Tell a joke!" -msgstr "" +msgstr "ジョークを言って！" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:352 msgid "Tell us a bit about yourself" -msgstr "" +msgstr "あなた自身について少し教えて" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:62 msgid "Tell us a little more" -msgstr "" +msgstr "もう少し教えて" #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:107 #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:108 msgid "Terms" -msgstr "" +msgstr "規約" #: src/Navigation.tsx:277 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:37 @@ -6764,47 +6764,47 @@ msgstr "" #: src/view/shell/Drawer.tsx:622 #: src/view/shell/Drawer.tsx:624 msgid "Terms of Service" -msgstr "" +msgstr "利用規約" #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:60 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:99 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:107 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:115 msgid "Terms used violate community standards" -msgstr "" +msgstr "使用されている用語がコミュニティ基準に違反している" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:266 msgid "Text & tags" -msgstr "" +msgstr "テキストとタグ" #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:227 msgid "Text field" -msgstr "" +msgstr "テキストフィールド" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:263 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:108 msgid "Text input field" -msgstr "" +msgstr "テキストの入力フィールド" #: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:96 msgid "Thank you! Your email has been successfully verified." -msgstr "" +msgstr "ありがとう！メールの確認に成功しました。" #: src/components/ReportDialog/SubmitView.tsx:83 msgid "Thank you. Your report has been sent." -msgstr "" +msgstr "ありがとうございます。あなたの報告は送信されました。" #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:82 msgid "Thanks, you have successfully verified your email address. You can close this dialog." -msgstr "" +msgstr "ありがとう、メールアドレスの確認に成功しました。このダイアログを閉じても大丈夫です。" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:468 msgid "That contains the following:" -msgstr "" +msgstr "その内容は以下の通りです：" #: src/screens/Signup/StepHandle.tsx:55 msgid "That handle is already taken." -msgstr "" +msgstr "そのハンドルはすでに使用されています。" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:103 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:104 @@ -6813,172 +6813,172 @@ msgstr "" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:104 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:114 msgid "That starter pack could not be found." -msgstr "" +msgstr "そのスターターパックが見つかりませんでした。" #: src/view/com/post-thread/PostQuotes.tsx:132 msgid "That's all, folks!" -msgstr "" +msgstr "以上です、皆さん！" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1073 msgid "That's everything!" -msgstr "" +msgstr "これで全部です！" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:279 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:329 msgid "The account will be able to interact with you after unblocking." -msgstr "" +msgstr "このアカウントは、ブロック解除後にあなたとやり取りすることができます。" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:41 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:222 msgid "The app will be restarted" -msgstr "" +msgstr "アプリを再起動します" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:117 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:126 msgid "The author of this thread has hidden this reply." -msgstr "" +msgstr "このスレッドの投稿者がこの返信を非表示にしました" #: src/screens/Moderation/index.tsx:342 msgid "The Bluesky web application" -msgstr "" +msgstr "Blueskyウェブアプリ" #: src/view/screens/CommunityGuidelines.tsx:38 msgid "The Community Guidelines have been moved to <0/>" -msgstr "" +msgstr "コミュニティガイドラインは<0/>に移動しました" #: src/view/screens/CopyrightPolicy.tsx:35 msgid "The Copyright Policy has been moved to <0/>" -msgstr "" +msgstr "著作権ポリシーは<0/>に移動しました" #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:102 msgid "The Discover feed" -msgstr "" +msgstr "Discoverフィード" #: src/state/shell/progress-guide.tsx:224 msgid "The Discover feed now knows what you like" -msgstr "" +msgstr "Discoverフィードはあなたの好みを学習しました" #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:320 msgid "The experience is better in the app. Download Bluesky now and we'll pick back up where you left off." -msgstr "" +msgstr "アプリのほうがより良い体験をすることができます。今すぐBlueskyをダウンロードして、中断したところから再開しましょう。" #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:67 msgid "The feed has been replaced with Discover." -msgstr "" +msgstr "フィードはDiscoverと置き換えられました。" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:58 msgid "The following labels were applied to your account." -msgstr "" +msgstr "以下のラベルがあなたのアカウントに適用されました。" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:59 msgid "The following labels were applied to your content." -msgstr "" +msgstr "以下のラベルがあなたのコンテンツに適用されました。" #: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:57 msgid "The following steps will help customize your Bluesky experience." -msgstr "" +msgstr "次の手順であなたのBlueskyでの体験をカスタマイズできます。" #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:262 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:274 msgid "The post may have been deleted." -msgstr "" +msgstr "投稿が削除された可能性があります。" #: src/view/screens/PrivacyPolicy.tsx:35 msgid "The Privacy Policy has been moved to <0/>" -msgstr "" +msgstr "プライバシーポリシーは<0/>に移動しました" #: src/view/com/composer/state/video.ts:395 msgid "The selected video is larger than 50MB." -msgstr "" +msgstr "選択したビデオのサイズが50MBを超えています。" #: src/lib/strings/errors.ts:18 msgid "The server appears to be experiencing issues. Please try again in a few moments." -msgstr "" +msgstr "サーバーで問題が発生しているようです。少し間をおいて再度試してください。" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:726 msgid "The starter pack that you are trying to view is invalid. You may delete this starter pack instead." -msgstr "" +msgstr "見ようとしたスターターパックが無効です。代わりにスターターパックを削除してください。" #: src/view/screens/Support.tsx:37 msgid "The support form has been moved. If you need help, please <0/> or visit {HELP_DESK_URL} to get in touch with us." -msgstr "" +msgstr "サポートフォームは移動しました。サポートが必要な場合は、<0/>または{HELP_DESK_URL}にアクセスしてご連絡ください。" #: src/view/screens/TermsOfService.tsx:35 msgid "The Terms of Service have been moved to" -msgstr "" +msgstr "サービス規約は移動しました" #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:94 msgid "The verification code you have provided is invalid. Please make sure that you have used the correct verification link or request a new one." -msgstr "" +msgstr "入力された確認コードが正しくありません。正しいリンクを使用したかを確認するか、新しい確認コードを要求してください。" #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:151 msgid "Theme" -msgstr "" +msgstr "テーマ" #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:86 msgid "There is no time limit for account deactivation, come back any time." -msgstr "" +msgstr "アカウントの無効化に期限はありません。いつでも戻ってこられます。" #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:226 msgid "There was an issue connecting to Tenor." -msgstr "" +msgstr "Tenorへの接続中に問題が発生しました。" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:177 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:365 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:384 #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:85 msgid "There was an issue contacting the server" -msgstr "" +msgstr "サーバーへの問い合わせ中に問題が発生しました" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:415 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:112 msgid "There was an issue contacting the server, please check your internet connection and try again." -msgstr "" +msgstr "サーバーへの問い合わせ中に問題が発生したので、インターネットへの接続を確認の上、もう一度試してください。" #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:127 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:140 msgid "There was an issue contacting your server" -msgstr "" +msgstr "サーバーへの問い合わせ中に問題が発生しました" #: src/view/com/notifications/NotificationFeed.tsx:124 msgid "There was an issue fetching notifications. Tap here to try again." -msgstr "" +msgstr "通知の取得中に問題が発生しました。もう一度試すにはこちらをタップしてください。" #: src/view/com/posts/PostFeed.tsx:592 msgid "There was an issue fetching posts. Tap here to try again." -msgstr "" +msgstr "投稿の取得中に問題が発生しました。もう一度試すにはこちらをタップしてください。" #: src/view/com/lists/ListMembers.tsx:165 msgid "There was an issue fetching the list. Tap here to try again." -msgstr "" +msgstr "リストの取得中に問題が発生しました。もう一度試すにはこちらをタップしてください。" #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:60 msgid "There was an issue fetching your app passwords" -msgstr "" +msgstr "アプリパスワードの取得中に問題が発生しました" #: src/view/com/feeds/ProfileFeedgens.tsx:155 #: src/view/com/lists/ProfileLists.tsx:154 msgid "There was an issue fetching your lists. Tap here to try again." -msgstr "" +msgstr "リストの取得中に問題が発生しました。もう一度試すにはこちらをタップしてください。" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:105 msgid "There was an issue fetching your service info" -msgstr "" +msgstr "サービス情報の取得中に問題が発生しました" #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:145 msgid "There was an issue removing this feed. Please check your internet connection and try again." -msgstr "" +msgstr "フィードの削除中に問題が発生しました。インターネットへの接続を確認の上、もう一度試してください。" #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:257 #: src/components/ReportDialog/SubmitView.tsx:88 msgid "There was an issue sending your report. Please check your internet connection." -msgstr "" +msgstr "報告の送信に問題が発生しました。インターネットの接続を確認してください。" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:140 #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:52 #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:71 msgid "There was an issue updating your feeds, please check your internet connection and try again." -msgstr "" +msgstr "フィードの更新中に問題が発生したので、インターネットへの接続を確認の上、もう一度試してください。" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:107 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:128 @@ -6993,7 +6993,7 @@ msgstr "" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:161 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:364 msgid "There was an issue! {0}" -msgstr "" +msgstr "問題が発生しました！ {0}" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:182 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:63 @@ -7004,252 +7004,252 @@ msgstr "" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:422 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:435 msgid "There was an issue. Please check your internet connection and try again." -msgstr "" +msgstr "問題が発生しました。インターネットへの接続を確認の上、もう一度お試しください。" #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:270 #: src/view/com/util/ErrorBoundary.tsx:59 msgid "There was an unexpected issue in the application. Please let us know if this happened to you!" -msgstr "" +msgstr "アプリケーションに予期しない問題が発生しました。このようなことが繰り返した場合はサポートへお知らせください！" #: src/screens/SignupQueued.tsx:130 msgid "There's been a rush of new users to Bluesky! We'll activate your account as soon as we can." -msgstr "" +msgstr "Blueskyに新規ユーザーが殺到しています！できるだけ早くアカウントを有効にできるよう努めます。" #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:62 msgid "These settings only apply to the Following feed." -msgstr "" +msgstr "これらの設定はFollowingフィードにのみ適用されます。" #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:111 msgid "This {screenDescription} has been flagged:" -msgstr "" +msgstr "この{screenDescription}にはフラグが設定されています：" #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:106 msgid "This account has requested that users sign in to view their profile." -msgstr "" +msgstr "このアカウントを閲覧するためにはサインインが必要です。" #: src/components/dms/BlockedByListDialog.tsx:34 msgid "This account is blocked by one or more of your moderation lists. To unblock, please visit the lists directly and remove this user." -msgstr "" +msgstr "このアカウントは１つ、あるいは複数のモデレーションリストでブロックされています。ブロックを解除するにはリストの画面に移動してこのユーザーをリストから外してください。" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:246 msgid "This appeal will be sent to <0>{sourceName}." -msgstr "" +msgstr "この申し立ては<0>{sourceName}に送られます。" #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:104 msgid "This appeal will be sent to Bluesky's moderation service." -msgstr "" +msgstr "この異議申し立てはBlueskyのモデレーション・サービスに送られます。" #: src/screens/Messages/components/MessageListError.tsx:18 msgid "This chat was disconnected" -msgstr "" +msgstr "このチャットは切断されました" #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:19 msgid "This content has been hidden by the moderators." -msgstr "" +msgstr "このコンテンツはモデレーターによって非表示になっています。" #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:24 msgid "This content has received a general warning from moderators." -msgstr "" +msgstr "このコンテンツはモデレーターから一般的な警告を受けています。" #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:63 msgid "This content is hosted by {0}. Do you want to enable external media?" -msgstr "" +msgstr "このコンテンツは{0}によってホストされています。外部メディアを有効にしますか？" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:82 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:82 msgid "This content is not available because one of the users involved has blocked the other." -msgstr "" +msgstr "このコンテンツは関係するユーザーの一方が他方をブロックしているため、利用できません。" #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:114 msgid "This content is not viewable without a Bluesky account." -msgstr "" +msgstr "このコンテンツはBlueskyのアカウントがないと閲覧できません。" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:284 msgid "This conversation is with a deleted or a deactivated account. Press for options." -msgstr "" +msgstr "削除あるいは無効化されたアカウントとの会話です。押すと選択肢が表示されます。" #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:94 msgid "This feature is in beta. You can read more about repository exports in <0>this blogpost." -msgstr "" +msgstr "この機能はベータ版です。リポジトリのエクスポートの詳細については、<0>このブログ投稿を参照してください。" #: src/lib/strings/errors.ts:21 msgid "This feature is not available while using an App Password. Please sign in with your main password." -msgstr "" +msgstr "この機能はアプリパスワードでは利用できません。メインパスワードでサインインしてください。" #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:120 msgid "This feed is currently receiving high traffic and is temporarily unavailable. Please try again later." -msgstr "" +msgstr "現在このフィードにはアクセスが集中しており、一時的にご利用いただけません。時間をおいてもう一度お試しください。" #: src/view/com/posts/CustomFeedEmptyState.tsx:38 msgid "This feed is empty! You may need to follow more users or tune your language settings." -msgstr "" +msgstr "このフィードは空です！もっと多くのユーザーをフォローするか、言語の設定を調整する必要があるかもしれません。" #: src/components/StarterPack/Main/PostsList.tsx:36 #: src/screens/Profile/ProfileFeed/index.tsx:189 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:814 msgid "This feed is empty." -msgstr "" +msgstr "このフィードは空です。" #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:99 msgid "This feed is no longer online. We are showing <0>Discover instead." -msgstr "" +msgstr "このフィードはもはやオンラインではありません。代わりに<0>Discoverを表示しています。" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:574 msgid "This handle is reserved. Please try a different one." -msgstr "" +msgstr "このハンドルは予約されています。他のものをお試しください。" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:40 msgid "This information is not shared with other users." -msgstr "" +msgstr "この情報は他のユーザーと共有されません。" #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:127 msgid "This is important in case you ever need to change your email or reset your password." -msgstr "" +msgstr "これは、メールアドレスの変更やパスワードのリセットが必要な場合に重要です。" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:150 msgid "This label was applied by <0>{0}." -msgstr "" +msgstr "<0>{0}によって適用されたラベルです。" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:145 msgid "This label was applied by the author." -msgstr "" +msgstr "投稿者によって適用されたラベルです。" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:163 msgid "This label was applied by you." -msgstr "" +msgstr "あなたによって適用されたラベルです。" #: src/screens/Profile/Sections/Labels.tsx:189 msgid "This labeler hasn't declared what labels it publishes, and may not be active." -msgstr "" +msgstr "このラベラーはどのようなラベルを発行しているか宣言しておらず、活動していない可能性もあります。" #: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:72 msgid "This link is taking you to the following website:" -msgstr "" +msgstr "このリンクは次のウェブサイトへリンクしています：" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:146 msgid "This list - created by <0>{0} - contains possible violations of Bluesky's community guidelines in its name or description." -msgstr "" +msgstr "このリスト — <0>{0}が作成 — は名前か説明がBlueskyのコミュニティガイドラインに違反している可能性があります。" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:933 msgid "This list is empty." -msgstr "" +msgstr "このリストは空です。" #: src/screens/Profile/ErrorState.tsx:40 msgid "This moderation service is unavailable. See below for more details. If this issue persists, contact us." -msgstr "" +msgstr "このモデレーションのサービスはご利用できません。詳細は以下をご覧ください。この問題が解決しない場合は、サポートへお問い合わせください。" #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:845 msgid "This post claims to have been created on <0>{0}, but was first seen by Bluesky on <1>{1}." -msgstr "" +msgstr "<0>{0}に投稿されたと表示されていますが、Blueskyに初めて登場したのは<1>{1}です。" #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:152 msgid "This post has been deleted." -msgstr "" +msgstr "この投稿は削除されました。" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:688 #: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:359 msgid "This post is only visible to logged-in users. It won't be visible to people who aren't logged in." -msgstr "" +msgstr "この投稿はログインしているユーザーにのみ表示されます。ログインしていない方には見えません。" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:669 msgid "This post will be hidden from feeds and threads. This cannot be undone." -msgstr "" +msgstr "この投稿はフィードとスレッドから非表示になります。元に戻すことはできません。" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:420 msgid "This post's author has disabled quote posts." -msgstr "" +msgstr "この投稿の投稿者は引用投稿を無効にしています。" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:350 msgid "This profile is only visible to logged-in users. It won't be visible to people who aren't logged in." -msgstr "" +msgstr "このプロフィールはログインしているユーザーにのみ表示されます。ログインしていない方には見えません。" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:731 msgid "This reply will be sorted into a hidden section at the bottom of your thread and will mute notifications for subsequent replies - both for yourself and others." -msgstr "" +msgstr "この返信はスレッドの一番下にある非表示のセクションに移動され、その後のあなたや他のユーザー宛の返信の通知をミュートします。" #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:37 msgid "This service has not provided terms of service or a privacy policy." -msgstr "" +msgstr "このサービスには、利用規約もプライバシーポリシーもありません。" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:437 msgid "This should create a domain record at:" -msgstr "" +msgstr "これにより以下にドメインレコードが作成されるはずです：" #: src/view/com/profile/ProfileFollowers.tsx:95 msgid "This user doesn't have any followers." -msgstr "" +msgstr "このユーザーにはフォロワーがいません。" #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:67 msgid "This user has blocked you" -msgstr "" +msgstr "このユーザーはあなたをブロックしています" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:77 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:73 msgid "This user has blocked you. You cannot view their content." -msgstr "" +msgstr "このユーザーはあなたをブロックしているため、あなたはこのユーザーのコンテンツを閲覧できません。" #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:30 msgid "This user has requested that their content only be shown to signed-in users." -msgstr "" +msgstr "このユーザーは自分のコンテンツをサインインしたユーザーにのみ表示するように求めています。" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:57 msgid "This user is included in the <0>{0} list which you have blocked." -msgstr "" +msgstr "このユーザーはブロックした<0>{0}リストに含まれています。" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:89 msgid "This user is included in the <0>{0} list which you have muted." -msgstr "" +msgstr "このユーザーはミュートした<0>{0}リストに含まれています。" #: src/components/NewskieDialog.tsx:65 msgid "This user is new here. Press for more info about when they joined." -msgstr "" +msgstr "新しいユーザーです。ここを押すといつ参加したかの情報が表示されます。" #: src/view/com/profile/ProfileFollows.tsx:95 msgid "This user isn't following anyone." -msgstr "" +msgstr "このユーザーは誰もフォローしていません。" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:435 msgid "This will delete \"{0}\" from your muted words. You can always add it back later." -msgstr "" +msgstr "ミュートしたワードから「{0}」が削除されます。あとでいつでも戻すことができます。" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:462 msgid "This will remove @{0} from the quick access list." -msgstr "" +msgstr "クイックアクセスのリストから@{0}を削除します。" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:721 msgid "This will remove your post from this quote post for all users, and replace it with a placeholder." -msgstr "" +msgstr "これによってあなたの投稿が全員に見える引用投稿からは削除され、プレースホルダーに置き換えられます。" #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:606 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:609 msgid "Thread options" -msgstr "" +msgstr "スレッドのオプション" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:67 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:70 msgid "Thread preferences" -msgstr "" +msgstr "スレッドの設定" #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:45 msgid "Thread Preferences" -msgstr "" +msgstr "スレッドの設定" #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:636 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:641 msgid "Threaded" -msgstr "" +msgstr "スレッド" #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:142 msgid "Threaded mode" -msgstr "" +msgstr "スレッドモード" #: src/Navigation.tsx:310 msgid "Threads Preferences" -msgstr "" +msgstr "スレッドの設定" #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/TimeIndicator.tsx:33 msgid "Time remaining: {time} seconds" -msgstr "" +msgstr "残り時間：{time}秒" #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:99 msgid "To disable the email 2FA method, please verify your access to the email address." @@ -7257,37 +7257,37 @@ msgstr "" #: src/components/dms/ReportConversationPrompt.tsx:19 msgid "To report a conversation, please report one of its messages via the conversation screen. This lets our moderators understand the context of your issue." -msgstr "" +msgstr "会話を報告するには、会話の画面からメッセージのうちの一つを報告してください。それによって問題の文脈をモデレーターが理解できるようになります。" #: src/view/com/composer/videos/SelectVideoBtn.tsx:127 msgid "To upload videos to Bluesky, you must first verify your email." -msgstr "" +msgstr "Blueskyにビデオをアップロードするには、まずメールアドレスを確認しなくてはなりません。" #: src/components/ReportDialog/SelectLabelerView.tsx:31 msgid "To whom would you like to send this report?" -msgstr "" +msgstr "この報告を誰に送りたいですか？" #: src/components/dms/DateDivider.tsx:44 msgid "Today" -msgstr "" +msgstr "今日" #: src/view/com/util/forms/DropdownButton.tsx:258 msgid "Toggle dropdown" -msgstr "" +msgstr "ドロップダウンを切り替え" #: src/screens/Moderation/index.tsx:319 msgid "Toggle to enable or disable adult content" -msgstr "" +msgstr "成人向けコンテンツの有効もしくは無効の切り替え" #: src/screens/Hashtag.tsx:84 #: src/screens/Topic.tsx:71 #: src/view/screens/Search/Search.tsx:496 msgid "Top" -msgstr "" +msgstr "トップ" #: src/Navigation.tsx:384 msgid "Topic" -msgstr "" +msgstr "トピック" #: src/components/dms/MessageMenu.tsx:103 #: src/components/dms/MessageMenu.tsx:105 @@ -7296,12 +7296,12 @@ msgstr "" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:404 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:406 msgid "Translate" -msgstr "" +msgstr "翻訳" #: src/screens/Search/components/ExploreTrendingTopics.tsx:69 #: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:59 msgid "Trending" -msgstr "" +msgstr "トレンド" #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:88 #: src/screens/Search/components/ExploreTrendingVideos.tsx:106 @@ -7311,11 +7311,11 @@ msgstr "" #: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:103 msgctxt "action" msgid "Try again" -msgstr "" +msgstr "再試行" #: src/screens/Onboarding/state.ts:115 msgid "TV" -msgstr "" +msgstr "テレビ" #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:56 msgid "Two-factor authentication (2FA)" @@ -7323,27 +7323,27 @@ msgstr "" #: src/screens/Signup/StepHandle.tsx:118 msgid "Type your desired username" -msgstr "" +msgstr "希望するユーザー名をタイプしてください" #: src/screens/Messages/components/MessageInput.tsx:148 msgid "Type your message here" -msgstr "" +msgstr "ここにメッセージを入力する" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:413 msgid "Type:" -msgstr "" +msgstr "タイプ：" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:590 msgid "Un-block list" -msgstr "" +msgstr "リストでのブロックを解除" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:575 msgid "Un-mute list" -msgstr "" +msgstr "リストでのミュートを解除" #: src/lib/strings/errors.ts:11 msgid "Unable to connect. Please check your internet connection and try again." -msgstr "" +msgstr "接続できません。インターネットへの接続を確認して再度試してください。" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:68 #: src/screens/Login/index.tsx:76 @@ -7352,11 +7352,11 @@ msgstr "" #: src/screens/Signup/index.tsx:71 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:71 msgid "Unable to contact your service. Please check your Internet connection." -msgstr "" +msgstr "あなたのサービスに接続できません。インターネットの接続を確認してください。" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:650 msgid "Unable to delete" -msgstr "" +msgstr "削除できません" #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:96 #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:103 @@ -7367,383 +7367,383 @@ msgstr "" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:341 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:694 msgid "Unblock" -msgstr "" +msgstr "ブロックを解除" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:202 msgctxt "action" msgid "Unblock" -msgstr "" +msgstr "ブロックを解除" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:250 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:253 msgid "Unblock account" -msgstr "" +msgstr "アカウントのブロックを解除" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:279 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:285 msgid "Unblock Account" -msgstr "" +msgstr "アカウントのブロックを解除" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:277 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:323 msgid "Unblock Account?" -msgstr "" +msgstr "アカウントのブロックを解除しますか？" #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:72 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:76 msgid "Undo repost" -msgstr "" +msgstr "リポストを元に戻す" #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:68 msgid "Undo repost ({0, plural, one {# repost} other {# reposts}})" -msgstr "" +msgstr "リポストを元に戻す（{0, plural, other {#件のリポスト}}）" #: src/view/com/profile/FollowButton.tsx:63 msgctxt "action" msgid "Unfollow" -msgstr "" +msgstr "フォローを解除" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:217 msgid "Unfollow {0}" -msgstr "" +msgstr "{0}のフォローを解除" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:221 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:231 msgid "Unfollow Account" -msgstr "" +msgstr "アカウントのフォローを解除" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:803 msgid "Unfollow user" -msgstr "" +msgstr "ユーザーのフォローを解除" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:514 msgid "Unlike" -msgstr "" +msgstr "いいねを外す" #: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:305 msgid "Unlike ({0, plural, one {# like} other {# likes}})" -msgstr "" +msgstr "いいねを外す（{0, plural, other {#個のいいね}}）" #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:155 #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/web-controls/VolumeControl.tsx:94 msgctxt "video" msgid "Unmute" -msgstr "" +msgstr "ミュートを解除" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:701 msgid "Unmute" -msgstr "" +msgstr "ミュートを解除" #: src/components/RichTextTag.tsx:140 #: src/components/RichTextTag.tsx:153 msgid "Unmute {tag}" -msgstr "" +msgstr "{tag} のミュートを解除" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:258 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:264 msgid "Unmute Account" -msgstr "" +msgstr "アカウントのミュートを解除" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:239 msgid "Unmute conversation" -msgstr "" +msgstr "会話のミュートを解除" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:489 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:493 msgid "Unmute thread" -msgstr "" +msgstr "スレッドのミュートを解除" #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:318 msgid "Unmute video" -msgstr "" +msgstr "ビデオのミュートを解除" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:685 msgid "Unpin" -msgstr "" +msgstr "ピン留めを解除" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:519 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:526 msgid "Unpin feed" -msgstr "" +msgstr "フィードのピン留めを外す" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:309 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:311 msgid "Unpin from home" -msgstr "" +msgstr "ホームからピン留めを解除" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:379 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:386 msgid "Unpin from profile" -msgstr "" +msgstr "プロフィールから固定を解除" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:555 msgid "Unpin moderation list" -msgstr "" +msgstr "モデレーションリストのピン留めを解除" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:164 msgid "Unpinned {0} from Home" -msgstr "" +msgstr "{0}のピン留めを解除しました" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:352 msgid "Unpinned from your feeds" -msgstr "" +msgstr "フィードからピン留めを解除" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:236 msgid "Unsubscribe" -msgstr "" +msgstr "登録を解除" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:195 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:205 msgid "Unsubscribe from list" -msgstr "" +msgstr "リストの登録を解除" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:203 msgid "Unsubscribe from this labeler" -msgstr "" +msgstr "このラベラーの登録を解除" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:86 msgid "Unsubscribed from list" -msgstr "" +msgstr "リストの登録を解除しました" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:773 msgid "Unsupported video type" -msgstr "" +msgstr "サポートしていないビデオ形式" #: src/view/com/composer/videos/SelectVideoBtn.tsx:66 msgid "Unsupported video type: {0}" -msgstr "" +msgstr "サポートしていないビデオ形式：{0}" #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:77 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:90 msgid "Unwanted Sexual Content" -msgstr "" +msgstr "望まない性的なコンテンツ" #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:82 msgid "Update <0>{displayName} in Lists" -msgstr "" +msgstr "リストの<0>{displayName}を更新" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:507 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:528 msgid "Update to {domain}" -msgstr "" +msgstr "{domain}に更新" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:306 msgid "Updating quote attachment failed" -msgstr "" +msgstr "引用の切り離しに失敗しました" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:336 msgid "Updating reply visibility failed" -msgstr "" +msgstr "返信の表示・非表示に変更に失敗しました" #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:186 msgid "Updating..." -msgstr "" +msgstr "更新中…" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:290 msgid "Upload a photo instead" -msgstr "" +msgstr "代わりに写真をアップロード" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:453 msgid "Upload a text file to:" -msgstr "" +msgstr "テキストファイルのアップロード先：" #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:372 #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:375 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:123 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:126 msgid "Upload from Camera" -msgstr "" +msgstr "カメラからアップロード" #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:389 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:140 msgid "Upload from Files" -msgstr "" +msgstr "ファイルからアップロード" #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:383 #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:387 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:134 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:138 msgid "Upload from Library" -msgstr "" +msgstr "ライブラリーからアップロード" #: src/lib/api/index.ts:301 msgid "Uploading images..." -msgstr "" +msgstr "画像をアップロード中…" #: src/lib/api/index.ts:355 #: src/lib/api/index.ts:379 msgid "Uploading link thumbnail..." -msgstr "" +msgstr "リンクのサムネイルをアップロード中…" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1646 msgid "Uploading video..." -msgstr "" +msgstr "ビデオをアップロード中…" #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:67 msgid "Use app passwords to sign in to other Bluesky clients without giving full access to your account or password." -msgstr "" +msgstr "アプリパスワードを使うことで、アカウントやパスワードに完全にアクセスする権限を与えることなく、他のBlueskyクライアントにサインインします。" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:539 msgid "Use default provider" -msgstr "" +msgstr "デフォルトプロバイダーを使用" #: src/view/com/modals/InAppBrowserConsent.tsx:53 #: src/view/com/modals/InAppBrowserConsent.tsx:55 msgid "Use in-app browser" -msgstr "" +msgstr "アプリ内ブラウザを使用" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:93 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:99 msgid "Use in-app browser to open links" -msgstr "" +msgstr "リンクを開く時にアプリ内ブラウザを使用" #: src/view/com/modals/InAppBrowserConsent.tsx:63 #: src/view/com/modals/InAppBrowserConsent.tsx:65 msgid "Use my default browser" -msgstr "" +msgstr "デフォルトのブラウザを使用" #: src/screens/Feeds/NoSavedFeedsOfAnyType.tsx:53 msgid "Use recommended" -msgstr "" +msgstr "おすすめを使う" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:190 msgid "Use this to sign into the other app along with your handle." -msgstr "" +msgstr "このアプリパスワードとハンドルを使って他のアプリにサインインします。" #: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:201 msgid "Used by:" -msgstr "" +msgstr "使用者：" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:69 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:61 msgid "User Blocked" -msgstr "" +msgstr "ブロック中のユーザー" #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:53 msgid "User Blocked by \"{0}\"" -msgstr "" +msgstr "「{0}」によってブロックされたユーザー" #: src/components/dms/BlockedByListDialog.tsx:27 msgid "User blocked by list" -msgstr "" +msgstr "リストによってブロック中のユーザー" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:55 msgid "User Blocked by List" -msgstr "" +msgstr "リストによってブロック中のユーザー" #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:71 msgid "User Blocking You" -msgstr "" +msgstr "あなたをブロックしているユーザー" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:75 msgid "User Blocks You" -msgstr "" +msgstr "あなたをブロックしているユーザー" #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:214 msgid "User list by {0}" -msgstr "" +msgstr "<0/>の作成したユーザーリスト" #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:212 msgid "User list by you" -msgstr "" +msgstr "あなたの作成したユーザーリスト" #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:176 msgid "User list created" -msgstr "" +msgstr "ユーザーリストを作成しました" #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:162 msgid "User list updated" -msgstr "" +msgstr "ユーザーリストを更新しました" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:193 msgid "Username or email address" -msgstr "" +msgstr "ユーザー名またはメールアドレス" #: src/components/WhoCanReply.tsx:258 msgid "users followed by <0>@{0}" -msgstr "" +msgstr "<0>@{0}にフォローされているユーザー" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:92 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:95 msgid "Users I follow" -msgstr "" +msgstr "フォローしているユーザー" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:416 msgid "Users in \"{0}\"" -msgstr "" +msgstr "{0}のユーザー" #: src/components/LikesDialog.tsx:83 msgid "Users that have liked this content or profile" -msgstr "" +msgstr "このコンテンツやプロフィールにいいねをしているユーザー" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:419 msgid "Value:" -msgstr "" +msgstr "値：" #: src/view/com/composer/videos/SelectVideoBtn.tsx:125 msgid "Verified email required" -msgstr "" +msgstr "メールアドレスの確認が必要" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:509 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:530 msgid "Verify DNS Record" -msgstr "" +msgstr "DNSレコードを確認" #: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:134 #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:67 msgid "Verify email dialog" -msgstr "" +msgstr "メールアドレス確認ダイアログ" #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:200 #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:202 msgid "Verify New Email" -msgstr "" +msgstr "新しいメールアドレスを確認" #: src/view/com/composer/videos/SelectVideoBtn.tsx:129 msgid "Verify now" -msgstr "" +msgstr "確認する" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:510 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:532 msgid "Verify Text File" -msgstr "" +msgstr "テキストファイルを確認" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:75 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:91 msgid "Verify your email" -msgstr "" +msgstr "メールアドレスを確認" #: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:85 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:111 msgid "Verify Your Email" -msgstr "" +msgstr "メールアドレスを確認" #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:67 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:77 msgid "Version {appVersion}" -msgstr "" +msgstr "バージョン {appVersion}" #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:83 #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:134 msgid "Video" -msgstr "" +msgstr "ビデオ" #: src/view/com/composer/state/video.ts:358 msgid "Video failed to process" -msgstr "" +msgstr "ビデオの処理に失敗" #: src/Navigation.tsx:430 msgid "Video Feed" -msgstr "" +msgstr "ビデオフィード" #: src/components/VideoPostCard.tsx:116 msgid "Video from {0}: {text}" -msgstr "" +msgstr "{0}からのビデオ: {text}" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:39 #: src/screens/Onboarding/state.ts:103 msgid "Video Games" -msgstr "" +msgstr "ビデオゲーム" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1031 msgid "Video is paused" @@ -7755,80 +7755,80 @@ msgstr "" #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbed.web.tsx:191 msgid "Video not found." -msgstr "" +msgstr "ビデオが見つかりません。" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:99 msgid "Video settings" -msgstr "" +msgstr "ビデオの設定" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1656 msgid "Video uploaded" -msgstr "" +msgstr "ビデオをアップロードしました" #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:83 msgid "Video: {0}" -msgstr "" +msgstr "ビデオ：{0}" #: src/view/screens/Profile.tsx:236 msgid "Videos" -msgstr "" +msgstr "ビデオ" #: src/view/com/composer/videos/SelectVideoBtn.tsx:58 #: src/view/com/composer/videos/SelectVideoBtn.tsx:73 msgid "Videos must be less than 60 seconds long" -msgstr "" +msgstr "ビデオは60秒より短くなくてはなりません" #: src/screens/Profile/Header/Shell.tsx:168 msgid "View {0}'s avatar" -msgstr "" +msgstr "{0}のアバターを表示" #: src/components/ProfileCard.tsx:110 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:450 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:763 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:409 msgid "View {0}'s profile" -msgstr "" +msgstr "{0}のプロフィールを表示" #: src/components/dms/MessagesListHeader.tsx:173 msgid "View {displayName}'s profile" -msgstr "" +msgstr "{displayName}のプロフィールを表示" #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:433 msgid "View blocked user's profile" -msgstr "" +msgstr "ブロック中のユーザーのプロフィールを表示" #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:98 msgid "View blogpost for more details" -msgstr "" +msgstr "詳細についてのブログの記事を見る" #: src/view/screens/Log.tsx:57 msgid "View debug entry" -msgstr "" +msgstr "デバッグエントリーを表示" #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:137 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:637 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:655 msgid "View details" -msgstr "" +msgstr "詳細を表示" #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:132 msgid "View details for reporting a copyright violation" -msgstr "" +msgstr "著作権侵害の報告の詳細を見る" #: src/view/com/posts/ViewFullThread.tsx:56 msgid "View full thread" -msgstr "" +msgstr "スレッドをすべて表示" #: src/components/moderation/LabelsOnMe.tsx:46 msgid "View information about these labels" -msgstr "" +msgstr "これらのラベルに関する情報を見る" #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:191 #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:210 #: src/screens/Search/components/ExploreTrendingVideos.tsx:231 #: src/screens/Search/components/ExploreTrendingVideos.tsx:250 msgid "View more" -msgstr "" +msgstr "もっと表示" #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:419 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:439 @@ -7838,678 +7838,678 @@ msgstr "" #: src/view/com/util/PostMeta.tsx:78 #: src/view/com/util/PostMeta.tsx:93 msgid "View profile" -msgstr "" +msgstr "プロフィールを表示" #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:119 msgid "View the avatar" -msgstr "" +msgstr "アバターを表示" #: src/components/LabelingServiceCard/index.tsx:164 msgid "View the labeling service provided by @{0}" -msgstr "" +msgstr "@{0}によって提供されるラベリングサービスを見る" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:485 msgid "View users who like this feed" -msgstr "" +msgstr "このフィードにいいねしたユーザーを見る" #: src/components/VideoPostCard.tsx:392 msgid "View video" -msgstr "" +msgstr "ビデオを表示" #: src/screens/Moderation/index.tsx:248 msgid "View your blocked accounts" -msgstr "" +msgstr "ブロックしたアカウントを見る" #: src/view/com/home/HomeHeaderLayout.web.tsx:56 #: src/view/com/home/HomeHeaderLayoutMobile.tsx:77 msgid "View your feeds and explore more" -msgstr "" +msgstr "フィードを表示し、さらにフィードを探す" #: src/screens/Moderation/index.tsx:218 msgid "View your moderation lists" -msgstr "" +msgstr "モデレーションリストを見る" #: src/screens/Moderation/index.tsx:233 msgid "View your muted accounts" -msgstr "" +msgstr "ミュートしたアカウントを見る" #: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:89 #: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:95 msgid "Visit Site" -msgstr "" +msgstr "サイトへアクセス" #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/web-controls/VolumeControl.tsx:80 msgid "Volume" -msgstr "" +msgstr "音量" #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:136 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:17 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:22 msgid "Warn" -msgstr "" +msgstr "警告" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:48 msgid "Warn content" -msgstr "" +msgstr "コンテンツの警告" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:46 msgid "Warn content and filter from feeds" -msgstr "" +msgstr "コンテンツの警告とフィードからのフィルタリング" #: src/screens/Hashtag.tsx:205 msgid "We couldn't find any results for that hashtag." -msgstr "" +msgstr "そのハッシュタグの検索結果は見つかりませんでした。" #: src/screens/Topic.tsx:178 msgid "We couldn't find any results for that topic." -msgstr "" +msgstr "そのトピックについての検索結果は見つかりませんでした。" #: src/screens/Messages/Conversation.tsx:113 msgid "We couldn't load this conversation" -msgstr "" +msgstr "この会話を読み込めませんでした" #: src/screens/SignupQueued.tsx:160 msgid "We estimate {estimatedTime} until your account is ready." -msgstr "" +msgstr "あなたのアカウントが準備できるまで{estimatedTime}ほどかかります。" #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:107 msgid "We have sent another verification email to <0>{0}." -msgstr "" +msgstr "別の確認コードを<0>{0}へ送りました。" #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:245 msgid "We hope you have a wonderful time. Remember, Bluesky is:" -msgstr "" +msgstr "素敵なひとときをお過ごしください。覚えておいてください、Blueskyは：" #: src/view/com/posts/DiscoverFallbackHeader.tsx:29 msgid "We ran out of posts from your follows. Here's the latest from <0/>." -msgstr "" +msgstr "あなたのフォロー中のユーザーの投稿を読み終わりました。フィード<0/>内の最新の投稿を表示します。" #: src/view/com/composer/state/video.ts:417 msgid "We were unable to determine if you are allowed to upload videos. Please try again." -msgstr "" +msgstr "あなたがビデオのアップロードを許可されているかどうか判断できません。もう一度お試しください。" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:51 msgid "We were unable to load your birth date preferences. Please try again." -msgstr "" +msgstr "生年月日の設定を読み込むことはできませんでした。もう一度お試しください。" #: src/screens/Moderation/index.tsx:393 msgid "We were unable to load your configured labelers at this time." -msgstr "" +msgstr "現在設定されたラベラーを読み込めません。" #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:129 msgid "We weren't able to connect. Please try again to continue setting up your account. If it continues to fail, you can skip this flow." -msgstr "" +msgstr "接続できませんでした。アカウントの設定を続けるためにもう一度お試しください。繰り返し失敗する場合は、この手順をスキップすることもできます。" #: src/screens/SignupQueued.tsx:164 msgid "We will let you know when your account is ready." -msgstr "" +msgstr "アカウントの準備ができたらお知らせします。" #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:134 msgid "We'll use this to help customize your experience." -msgstr "" +msgstr "これはあなたの体験をカスタマイズするために使用されます。" #: src/components/dms/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:88 #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:157 msgid "We're having network issues, try again" -msgstr "" +msgstr "ネットワークで問題が発生しています。もう一度試してください" #: src/screens/Signup/index.tsx:94 msgid "We're so excited to have you join us!" -msgstr "" +msgstr "私たちはあなたが参加してくれることをとても楽しみにしています！" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:112 msgid "We're sorry, but we were unable to resolve this list. If this persists, please contact the list creator, @{handleOrDid}." -msgstr "" +msgstr "大変申し訳ありませんが、このリストを解決できませんでした。それでもこの問題が解決しない場合は、作成者の@{handleOrDid}までお問い合わせください。" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:378 msgid "We're sorry, but we weren't able to load your muted words at this time. Please try again." -msgstr "" +msgstr "大変申し訳ありませんが、現在ミュートされたワードを読み込むことができませんでした。もう一度お試しください。" #: src/view/screens/Search/Search.tsx:201 msgid "We're sorry, but your search could not be completed. Please try again in a few minutes." -msgstr "" +msgstr "大変申し訳ありませんが、検索を完了できませんでした。数分後にもう一度お試しください。" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:417 msgid "We're sorry! The post you are replying to has been deleted." -msgstr "" +msgstr "大変申し訳ありません！返信しようとしている投稿は削除されました。" #: src/components/Lists.tsx:194 #: src/view/screens/NotFound.tsx:50 msgid "We're sorry! We can't find the page you were looking for." -msgstr "" +msgstr "大変申し訳ありません！お探しのページは見つかりません。" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:346 msgid "We're sorry! You can only subscribe to twenty labelers, and you've reached your limit of twenty." -msgstr "" +msgstr "大変申し訳ありません！ラベラーは20までしか登録できず、すでに上限に達しています。" #: src/screens/Deactivated.tsx:124 msgid "Welcome back!" -msgstr "" +msgstr "おかえりなさい！" #: src/components/NewskieDialog.tsx:103 msgid "Welcome, friend!" -msgstr "" +msgstr "ようこそ！" #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:126 msgid "What are your interests?" -msgstr "" +msgstr "なにに興味がありますか？" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:41 msgid "What do you want to call your starter pack?" -msgstr "" +msgstr "あなたのスターターパックを何と呼びたいですか？" #: src/screens/Search/components/ExploreTrendingTopics.tsx:79 msgid "What people are posting about." -msgstr "" +msgstr "みんなは何について投稿しているのか。" #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:38 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:99 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:736 msgid "What's up?" -msgstr "" +msgstr "最近どう？" #: src/view/com/modals/lang-settings/PostLanguagesSettings.tsx:80 msgid "Which languages are used in this post?" -msgstr "" +msgstr "この投稿ではどの言語が使われていますか？" #: src/view/com/modals/lang-settings/ContentLanguagesSettings.tsx:79 msgid "Which languages would you like to see in your algorithmic feeds?" -msgstr "" +msgstr "アルゴリズムによるフィードにはどの言語を使用しますか？" #: src/components/WhoCanReply.tsx:179 msgid "Who can interact with this post?" -msgstr "" +msgstr "誰がこの投稿に反応できますか？" #: src/components/WhoCanReply.tsx:87 msgid "Who can reply" -msgstr "" +msgstr "返信できるユーザー" #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:79 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:156 msgid "Whoops!" -msgstr "" +msgstr "おっと！" #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:127 #: src/screens/Search/components/ExploreTrendingVideos.tsx:147 msgid "Whoops! Trending videos failed to load." -msgstr "" +msgstr "おっと！トレンドビデオの読み込みに失敗しました。" #: src/screens/Takendown.tsx:173 msgid "Why are you appealing?" -msgstr "" +msgstr "なぜ異議申し立てをするのですか？" #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:42 msgid "Why should this content be reviewed?" -msgstr "" +msgstr "なぜこのコンテンツをレビューする必要がありますか？" #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:55 msgid "Why should this feed be reviewed?" -msgstr "" +msgstr "なぜこのフィードをレビューする必要がありますか？" #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:52 msgid "Why should this list be reviewed?" -msgstr "" +msgstr "なぜこのリストをレビューする必要がありますか？" #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:61 msgid "Why should this message be reviewed?" -msgstr "" +msgstr "なぜこのメッセージをレビューする必要がありますか？" #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:49 msgid "Why should this post be reviewed?" -msgstr "" +msgstr "なぜこの投稿をレビューする必要がありますか？" #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:58 msgid "Why should this starter pack be reviewed?" -msgstr "" +msgstr "なぜこのスターターパックをレビューする必要がありますか？" #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:46 msgid "Why should this user be reviewed?" -msgstr "" +msgstr "なぜこのユーザーをレビューする必要がありますか？" #: src/screens/Messages/components/MessageInput.tsx:149 #: src/screens/Messages/components/MessageInput.web.tsx:214 msgid "Write a message" -msgstr "" +msgstr "メッセージを書く" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:824 msgid "Write post" -msgstr "" +msgstr "投稿を書く" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:734 #: src/view/com/post-thread/PostThreadComposePrompt.tsx:69 msgid "Write your reply" -msgstr "" +msgstr "返信を書く" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:25 #: src/screens/Onboarding/state.ts:116 msgid "Writers" -msgstr "" +msgstr "ライター" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:337 msgid "Wrong DID returned from server. Received: {0}" -msgstr "" +msgstr "サーバーから間違ったDIDが送られてきました。受信したもの：{0}" #: src/view/com/composer/select-language/SuggestedLanguage.tsx:86 msgid "Yes" -msgstr "" +msgstr "はい" #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:106 #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:108 msgid "Yes, deactivate" -msgstr "" +msgstr "はい、無効化します" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:662 msgid "Yes, delete this starter pack" -msgstr "" +msgstr "はい、このスターターパックを削除します" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:724 msgid "Yes, detach" -msgstr "" +msgstr "はい、切り離します" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:734 msgid "Yes, hide" -msgstr "" +msgstr "はい、非表示にします" #: src/screens/Deactivated.tsx:146 msgid "Yes, reactivate my account" -msgstr "" +msgstr "はい、アカウントを再有効化します" #: src/components/dms/DateDivider.tsx:46 msgid "Yesterday" -msgstr "" +msgstr "昨日" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:150 msgid "you" -msgstr "" +msgstr "あなた" #: src/components/NewskieDialog.tsx:43 msgid "You" -msgstr "" +msgstr "あなた" #: src/screens/SignupQueued.tsx:157 msgid "You are in line." -msgstr "" +msgstr "あなたは並んでいます。" #: src/view/com/composer/state/video.ts:410 msgid "You are not allowed to upload videos." -msgstr "" +msgstr "あなたはビデオのアップロードを許可されていません。" #: src/view/com/profile/ProfileFollows.tsx:94 msgid "You are not following anyone." -msgstr "" +msgstr "あなたはまだだれもフォローしていません。" #: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:63 #: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:64 msgid "You can also discover new Custom Feeds to follow." -msgstr "" +msgstr "また、あなたはフォローすべき新しいカスタムフィードを発見できます。" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:198 msgid "You can also temporarily deactivate your account instead, and reactivate it at any time." -msgstr "" +msgstr "代わりにアカウントを一時的に無効化して、いつでも再有効化することもできます。" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:111 msgid "You can continue ongoing conversations regardless of which setting you choose." -msgstr "" +msgstr "どの設定を選択しても進行中の会話は続けることができます。" #: src/screens/Login/index.tsx:155 #: src/screens/Login/PasswordUpdatedForm.tsx:26 msgid "You can now sign in with your new password." -msgstr "" +msgstr "新しいパスワードでサインインできるようになりました。" #: src/screens/Deactivated.tsx:132 msgid "You can reactivate your account to continue logging in. Your profile and posts will be visible to other users." -msgstr "" +msgstr "アカウントを再有効化してログインし続けることができます。あなたのプロフィールと投稿は他のユーザーに見えるようになります。" #: src/components/interstitials/Trending.tsx:130 #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:139 #: src/screens/Search/components/ExploreTrendingTopics.tsx:136 #: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:109 msgid "You can update this later from your settings." -msgstr "" +msgstr "これは設定画面から後で変更できます。" #: src/view/com/profile/ProfileFollowers.tsx:94 msgid "You do not have any followers." -msgstr "" +msgstr "あなたはまだだれもフォロワーがいません。" #: src/screens/Profile/KnownFollowers.tsx:109 msgid "You don't follow any users who follow @{name}." -msgstr "" +msgstr "@{name}をフォローしているユーザーを誰もフォローしていません。" #: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:67 msgid "You don't have any invite codes yet! We'll send you some when you've been on Bluesky for a little longer." -msgstr "" +msgstr "まだ招待コードがありません！Blueskyをもうしばらく利用したらお送りします。" #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:137 msgid "You don't have any pinned feeds." -msgstr "" +msgstr "ピン留めされたフィードがありません。" #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:177 msgid "You don't have any saved feeds." -msgstr "" +msgstr "保存されたフィードがありません。" #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:268 msgid "You have blocked the author or you have been blocked by the author." -msgstr "" +msgstr "あなたが投稿者をブロックしているか、または投稿者によってあなたはブロックされています。" #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:65 msgid "You have blocked this user" -msgstr "" +msgstr "あなたはこのユーザーをブロックしました" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:71 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:55 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:63 msgid "You have blocked this user. You cannot view their content." -msgstr "" +msgstr "あなたはこのユーザーをブロックしているため、コンテンツを閲覧できません。" #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:48 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:91 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:88 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:122 msgid "You have entered an invalid code. It should look like XXXXX-XXXXX." -msgstr "" +msgstr "無効なコードが入力されました。それはXXXXX-XXXXXのようになっているはずです。" #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:114 msgid "You have hidden this post" -msgstr "" +msgstr "この投稿を非表示にしました" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:109 msgid "You have hidden this post." -msgstr "" +msgstr "この投稿を非表示にしました。" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:102 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:97 msgid "You have muted this account." -msgstr "" +msgstr "このアカウントをミュートしました。" #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:91 msgid "You have muted this user" -msgstr "" +msgstr "このユーザーをミュートしました" #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:198 msgid "You have no conversations yet. Start one!" -msgstr "" +msgstr "まだ会話していません。始めましょう！" #: src/view/com/feeds/ProfileFeedgens.tsx:143 msgid "You have no feeds." -msgstr "" +msgstr "フィードがありません。" #: src/view/com/lists/MyLists.tsx:81 #: src/view/com/lists/ProfileLists.tsx:139 msgid "You have no lists." -msgstr "" +msgstr "リストがありません。" #: src/view/screens/ModerationBlockedAccounts.tsx:129 msgid "You have not blocked any accounts yet. To block an account, go to their profile and select \"Block account\" from the menu on their account." -msgstr "" +msgstr "ブロック中のアカウントはまだありません。アカウントをブロックするには、ユーザーのプロフィールに移動し、アカウントメニューから「アカウントをブロック」を選択します。" #: src/view/screens/ModerationMutedAccounts.tsx:128 msgid "You have not muted any accounts yet. To mute an account, go to their profile and select \"Mute account\" from the menu on their account." -msgstr "" +msgstr "ミュートしているアカウントはまだありません。アカウントをミュートするには、プロフィールに移動し、アカウントメニューから「アカウントをミュート」を選択します。" #: src/components/Lists.tsx:57 msgid "You have reached the end" -msgstr "" +msgstr "最後まで到達しました" #: src/lib/media/video/upload.shared.ts:56 msgid "You have temporarily reached the limit for video uploads. Please try again later." -msgstr "" +msgstr "ビデオのアップロードの制限に一時的に到達しました。時間をおいてもう一度お試しください。" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:240 msgid "You haven't created a starter pack yet!" -msgstr "" +msgstr "スターターパックをまだ作成していません！" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:398 msgid "You haven't muted any words or tags yet" -msgstr "" +msgstr "まだワードやタグをミュートしていません" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:116 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:125 msgid "You hid this reply." -msgstr "" +msgstr "あなたがこの返信を非表示にしました。" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:78 msgid "You may appeal non-self labels if you feel they were placed in error." -msgstr "" +msgstr "間違って適用されたと思うのであれば、自己申告ではないラベルならば異議申し立てができます。" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:83 msgid "You may appeal these labels if you feel they were placed in error." -msgstr "" +msgstr "これらのラベルが誤って適用されたと思った場合は、異議申し立てを行うことができます。" #: src/screens/StarterPack/Wizard/State.tsx:79 msgid "You may only add up to {STARTER_PACK_MAX_SIZE} profiles" -msgstr "" +msgstr "{STARTER_PACK_MAX_SIZE}ユーザーまで追加できます" #: src/screens/StarterPack/Wizard/State.tsx:97 msgid "You may only add up to 3 feeds" -msgstr "" +msgstr "３つまでフィードを追加できます" #: src/lib/media/picker.shared.ts:22 msgid "You may only select up to 4 images" -msgstr "" +msgstr "画像は４枚まで選択できます" #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:106 msgid "You must be 13 years of age or older to sign up." -msgstr "" +msgstr "サインアップするには、13歳以上である必要があります。" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:323 msgid "You must be following at least seven other people to generate a starter pack." -msgstr "" +msgstr "スターターパックを作成するには、少なくとも７人をフォローしなければなりません。" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:60 msgid "You must grant access to your photo library to save a QR code" -msgstr "" +msgstr "QRコードを保存するには写真ライブラリへのアクセスを許可する必要があります" #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:68 msgid "You must grant access to your photo library to save the image." -msgstr "" +msgstr "画像を保存するには写真ライブラリへのアクセスを許可する必要があります。" #: src/components/ReportDialog/SubmitView.tsx:211 msgid "You must select at least one labeler for a report" -msgstr "" +msgstr "報告をするには少なくとも１つのラベラーを選択する必要があります" #: src/screens/Deactivated.tsx:127 msgid "You previously deactivated @{0}." -msgstr "" +msgstr "以前、あなたは@{0}を無効化しました。" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:257 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:206 msgid "You will be signed out of all your accounts." -msgstr "" +msgstr "すべてのアカウントからサインアウトします。" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:217 msgid "You will no longer receive notifications for this thread" -msgstr "" +msgstr "これ以降、このスレッドに関する通知を受け取ることはできなくなります" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:213 msgid "You will now receive notifications for this thread" -msgstr "" +msgstr "これ以降、このスレッドに関する通知を受け取ることができます" #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:104 msgid "You will receive an email with a \"reset code.\" Enter that code here, then enter your new password." -msgstr "" +msgstr "「リセットコード」が記載されたメールが届きます。ここにコードを入力し、新しいパスワードを入力します。" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:139 msgid "You: {0}" -msgstr "" +msgstr "あなた： {0}" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:168 msgid "You: {defaultEmbeddedContentMessage}" -msgstr "" +msgstr "あなた： {defaultEmbeddedContentMessage}" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:161 msgid "You: {short}" -msgstr "" +msgstr "あなた： {short}" #: src/screens/Signup/index.tsx:107 msgid "You'll follow the suggested users and feeds once you finish creating your account!" -msgstr "" +msgstr "アカウントの作成を完了するとおすすめのユーザーやフィードをフォローします！" #: src/screens/Signup/index.tsx:112 msgid "You'll follow the suggested users once you finish creating your account!" -msgstr "" +msgstr "アカウントの作成を完了するとおすすめのユーザーをフォローします！" #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:232 msgid "You'll follow these people and {0} others" -msgstr "" +msgstr "これらのユーザーや他{0}をフォローします" #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:230 msgid "You'll follow these people right away" -msgstr "" +msgstr "これらのユーザーをすぐにフォローします" #: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:178 msgid "You'll receive an email at <0>{0} to verify it's you." -msgstr "" +msgstr "本人確認のために<0>{0}へメールが届きます。" #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:270 msgid "You'll stay updated with these feeds" -msgstr "" +msgstr "これらのフィードの更新を受け取ります" #: src/screens/SignupQueued.tsx:127 msgid "You're in line" -msgstr "" +msgstr "あなたは並んでいます。" #: src/screens/Deactivated.tsx:89 #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:54 msgid "You're logged in with an App Password. Please log in with your main password to continue deactivating your account." -msgstr "" +msgstr "アプリパスワードでログイン中です。アカウントの無効化を続けるにはメインのパスワードでログインしてください。" #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:242 msgid "You're ready to go!" -msgstr "" +msgstr "準備ができました！" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:106 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:106 msgid "You've chosen to hide a word or tag within this post." -msgstr "" +msgstr "この投稿でワードまたはタグを隠すことを選択しました。" #: src/state/shell/progress-guide.tsx:234 msgid "You've found some people to follow" -msgstr "" +msgstr "フォローするユーザーを探せました" #: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:44 msgid "You've reached the end of your feed! Find some more accounts to follow." -msgstr "" +msgstr "フィードはここまでです！もっとフォローするアカウントを見つけましょう。" #: src/view/com/composer/state/video.ts:421 msgid "You've reached your daily limit for video uploads (too many bytes)" -msgstr "" +msgstr "ビデオのアップロードの一日の上限に到達しました（容量が大きすぎます）" #: src/view/com/composer/state/video.ts:425 msgid "You've reached your daily limit for video uploads (too many videos)" -msgstr "" +msgstr "ビデオのアップロードの一日の上限に到達しました（ビデオの数が多すぎます）" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1082 msgid "You've run out of videos to watch. Maybe it's a good time to take a break?" -msgstr "" +msgstr "見るべきビデオがなくなりました。休憩を取ってもいい時間かも？" #: src/screens/Signup/index.tsx:140 msgid "Your account" -msgstr "" +msgstr "あなたのアカウント" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:84 msgid "Your account has been deleted" -msgstr "" +msgstr "あなたのアカウントは削除されました" #: src/screens/Takendown.tsx:146 msgid "Your account has been suspended" -msgstr "" +msgstr "あなたのアカウントは停止されています" #: src/view/com/composer/state/video.ts:429 msgid "Your account is not yet old enough to upload videos. Please try again later." -msgstr "" +msgstr "あなたのアカウントはまだ新しいのでビデオをアップロードできません。もう一度お試しください。" #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:65 msgid "Your account repository, containing all public data records, can be downloaded as a \"CAR\" file. This file does not include media embeds, such as images, or your private data, which must be fetched separately." -msgstr "" +msgstr "あなたのアカウントの公開データの全記録を含むリポジトリは、「CAR」ファイルとしてダウンロードできます。このファイルには、画像などのメディア埋め込み、また非公開のデータは含まれていないため、それらは個別に取得する必要があります。" #: src/screens/Takendown.tsx:214 msgid "Your account was found to be in violation of the <0>Bluesky Social Terms of Service. You have been sent an email outlining the specific violation and suspension period, if applicable. You can appeal this decision if you believe it was made in error." -msgstr "" +msgstr "あなたのアカウントは<0>Bluesky Social利用規約に違反していることが判明しました。該当している場合、違反している具体的内容と停止期間を説明したメールが贈られています。この決定が誤りであると思うのであれば異議申し立てを行うことができます。" #: src/screens/Takendown.tsx:154 msgid "Your appeal has been submitted. If your appeal succeeds, you will receive an email." -msgstr "" +msgstr "あなたの異議申し立てが送信されました。異議申し立てに成功していれば、あなたにメールが届きます。" #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:205 msgid "Your birth date" -msgstr "" +msgstr "生年月日" #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbed.web.tsx:195 msgid "Your browser does not support the video format. Please try a different browser." -msgstr "" +msgstr "利用中のブラウザがこのビデオ形式をサポートしていません。他のブラウザをお試しください。" #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:25 msgid "Your chats have been disabled" -msgstr "" +msgstr "あなたのチャットは無効化されています" #: src/view/com/modals/InAppBrowserConsent.tsx:44 msgid "Your choice will be saved, but can be changed later in settings." -msgstr "" +msgstr "ここで選択した内容は保存されますが、あとから設定で変更できます。" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:494 msgid "Your current handle <0>{0} will automatically remain reserved for you. You can switch back to it at any time from this account." -msgstr "" +msgstr "あなたの現在のハンドル<0>{0}は自動的に予約されたままになります。いつでもこのアカウントに戻すことができます。" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:51 #: src/screens/Signup/state.ts:203 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:108 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:55 msgid "Your email appears to be invalid." -msgstr "" +msgstr "メールアドレスが無効なようです。" #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:120 msgid "Your email has been updated but not verified. As a next step, please verify your new email." -msgstr "" +msgstr "メールアドレスは更新されましたが、確認されていません。次のステップとして、新しいメールアドレスを確認してください。" #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:122 msgid "Your email has not yet been verified. This is an important security step which we recommend." -msgstr "" +msgstr "メールアドレスはまだ確認されていません。これは、当社が推奨する重要なセキュリティステップです。" #: src/state/shell/progress-guide.tsx:213 msgid "Your first like!" -msgstr "" +msgstr "最初のいいね！" #: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:43 msgid "Your following feed is empty! Follow more users to see what's happening." -msgstr "" +msgstr "Followingフィードは空です！もっと多くのユーザーをフォローして、近況を確認しましょう。" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:221 msgid "Your full handle will be <0>@{0}" -msgstr "" +msgstr "フルハンドルは<0>@{0}になります" #: src/screens/Signup/StepHandle.tsx:129 msgid "Your full username will be" -msgstr "" +msgstr "あなたのフルのユーザー名：" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:369 msgid "Your muted words" -msgstr "" +msgstr "ミュートしたワード" #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:158 msgid "Your password has been changed successfully!" -msgstr "" +msgstr "パスワードの変更が完了しました！" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:477 msgid "Your post has been published" -msgstr "" +msgstr "投稿を公開しました" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:474 msgid "Your posts have been published" -msgstr "" +msgstr "投稿が公開されました" #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:257 msgid "Your posts, likes, and blocks are public. Mutes are private." -msgstr "" +msgstr "投稿、いいね、ブロックは公開されます。ミュートは非公開です。" #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:75 msgid "Your profile, posts, feeds, and lists will no longer be visible to other Bluesky users. You can reactivate your account at any time by logging in." -msgstr "" +msgstr "あなたのプロフィール、投稿、フィード、そしてリストは他のBlueskyユーザーに見えなくなります。ログインすることでいつでもアカウントを再有効化できます。" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:476 msgid "Your reply has been published" -msgstr "" +msgstr "返信を公開しました" #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:198 msgid "Your report will be sent to the Bluesky Moderation Service" -msgstr "" +msgstr "あなたの報告はBluesky Moderation Serviceに送られます"