acetheking987/bsky-social-app
1
0
Fork 0
Code Issues Actions Packages Projects Releases 1 Wiki Activity

New translations messages.po (Spanish)

Browse Source
This commit is contained in:
Paul Frazee
2025-02-11 13:08:50 -08:00
parent 1029ddaa6f
commit 4a5649eebb
1 changed files with 114 additions and 114 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
src/locale/locales/es/messages.po
+114 -114
View File
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Language: es\n" "Language: es\n"
"Project-Id-Version: bluesky-social\n" "Project-Id-Version: bluesky-social\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2025-02-06 00:39\n" "PO-Revision-Date: 2025-02-11 21:08\n"
"Last-Translator: \n" "Last-Translator: \n"
"Language-Team: Spanish\n" "Language-Team: Spanish\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -20,56 +20,56 @@ msgstr ""
#: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:567 #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:567
msgid "(active)" msgid "(active)"
msgstr "" msgstr "(activo)"
#: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:145 #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:145
msgid "(contains embedded content)" msgid "(contains embedded content)"
msgstr "" msgstr "(contiene contenido incrustado)"
#: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:65 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:65
#: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:150 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:150
msgid "(no email)" msgid "(no email)"
msgstr "" msgstr "(sin correo electrónico)"
#: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:156 #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:156
msgid "{0, plural, one {# day} other {# days}}" msgid "{0, plural, one {# day} other {# days}}"
msgstr "" msgstr "{0, plural, one {# día} other {# días}}"
#: src/screens/Profile/ProfileFollowers.tsx:40 #: src/screens/Profile/ProfileFollowers.tsx:40
msgid "{0, plural, one {# follower} other {# followers}}" msgid "{0, plural, one {# follower} other {# followers}}"
msgstr "" msgstr "{0, plural, one {# seguidor} other {# seguidores}}"
#: src/screens/Profile/ProfileFollows.tsx:40 #: src/screens/Profile/ProfileFollows.tsx:40
msgid "{0, plural, one {# following} other {# following}}" msgid "{0, plural, one {# following} other {# following}}"
msgstr "" msgstr "{0, plural, one {# siguiendo} other {# siguiendo}}"
#: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:146 #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:146
msgid "{0, plural, one {# hour} other {# hours}}" msgid "{0, plural, one {# hour} other {# hours}}"
msgstr "" msgstr "{0, plural, one {# hora} other {# horas}}"
#: src/components/moderation/LabelsOnMe.tsx:53 #: src/components/moderation/LabelsOnMe.tsx:53
msgid "{0, plural, one {# label has} other {# labels have}} been placed on this account" msgid "{0, plural, one {# label has} other {# labels have}} been placed on this account"
msgstr "" msgstr "Se ha marcado esta cuenta con {0, plural, one {# etiqueta} other {# etiquetas}}"
#: src/components/moderation/LabelsOnMe.tsx:62 #: src/components/moderation/LabelsOnMe.tsx:62
msgid "{0, plural, one {# label has} other {# labels have}} been placed on this content" msgid "{0, plural, one {# label has} other {# labels have}} been placed on this content"
msgstr "" msgstr "Se ha marcado este contenido con {0, plural, one {# etiqueta} other {# etiquetas}}"
#: src/screens/Post/PostLikedBy.tsx:41 #: src/screens/Post/PostLikedBy.tsx:41
msgid "{0, plural, one {# like} other {# likes}}" msgid "{0, plural, one {# like} other {# likes}}"
msgstr "" msgstr "{0, plural, one {# me gusta} other {# me gusta}}"
#: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:136 #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:136
msgid "{0, plural, one {# minute} other {# minutes}}" msgid "{0, plural, one {# minute} other {# minutes}}"
msgstr "" msgstr "{0, plural, one {# minuto} other {# minutos}}"
#: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:167 #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:167
msgid "{0, plural, one {# month} other {# months}}" msgid "{0, plural, one {# month} other {# months}}"
msgstr "" msgstr "{0, plural, one {# mes} other {# meses}}"
#: src/screens/Post/PostQuotes.tsx:41 #: src/screens/Post/PostQuotes.tsx:41
msgid "{0, plural, one {# quote} other {# quotes}}" msgid "{0, plural, one {# quote} other {# quotes}}"
msgstr "" msgstr "{0, plural, one {# cita} other {# citas}}"
#: src/screens/Post/PostRepostedBy.tsx:41 #: src/screens/Post/PostRepostedBy.tsx:41
msgid "{0, plural, one {# repost} other {# reposts}}" msgid "{0, plural, one {# repost} other {# reposts}}"
@@ -77,29 +77,29 @@ msgstr ""
#: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:126 #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:126
msgid "{0, plural, one {# second} other {# seconds}}" msgid "{0, plural, one {# second} other {# seconds}}"
msgstr "" msgstr "{0, plural, one {# segundo} other {# segundos}}"
#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:398 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:398
#: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:22 #: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:22
msgid "{0, plural, one {follower} other {followers}}" msgid "{0, plural, one {follower} other {followers}}"
msgstr "" msgstr "{0, plural, one {seguidor} other {seguidores}}"
#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:402 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:402
#: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:26 #: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:26
msgid "{0, plural, one {following} other {following}}" msgid "{0, plural, one {following} other {following}}"
msgstr "" msgstr "{0, plural, one {siguiendo} other {siguiendo}}"
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:447 #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:447
msgid "{0, plural, one {like} other {likes}}" msgid "{0, plural, one {like} other {likes}}"
msgstr "" msgstr "{0, plural, one {me gusta} other {me gusta}}"
#: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:58 #: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:58
msgid "{0, plural, one {post} other {posts}}" msgid "{0, plural, one {post} other {posts}}"
msgstr "" msgstr "{0, plural, one {publicación} other {publicaciones}}"
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:431 #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:431
msgid "{0, plural, one {quote} other {quotes}}" msgid "{0, plural, one {quote} other {quotes}}"
msgstr "" msgstr "{0, plural, one {cita} other {citas}}"
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:413 #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:413
msgid "{0, plural, one {repost} other {reposts}}" msgid "{0, plural, one {repost} other {reposts}}"
@@ -107,37 +107,37 @@ msgstr ""
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:424 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:424
msgid "{0}" msgid "{0}"
msgstr "" msgstr "{0}"
#. Pattern: {wordValue} in tags #. Pattern: {wordValue} in tags
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:475 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:475
msgid "{0} <0>in <1>tags</1></0>" msgid "{0} <0>in <1>tags</1></0>"
msgstr "" msgstr "{0} <0>en <1>etiquetas</1></0>"
#. Pattern: {wordValue} in text, tags #. Pattern: {wordValue} in text, tags
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:465 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:465
msgid "{0} <0>in <1>text & tags</1></0>" msgid "{0} <0>in <1>text & tags</1></0>"
msgstr "" msgstr "{0} <0>en <1>texto y etiquetas</1></0>"
#: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:219 #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:219
msgid "{0} joined this week" msgid "{0} joined this week"
msgstr "" msgstr "{0} se han unido esta semana"
#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/web-controls/Scrubber.tsx:201 #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/web-controls/Scrubber.tsx:201
msgid "{0} of {1}" msgid "{0} of {1}"
msgstr "" msgstr "{0} de {1}"
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:480 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:480
msgid "{0} people have used this starter pack!" msgid "{0} people have used this starter pack!"
msgstr "" msgstr "¡{0} personas han usado este paquete de inicio!"
#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:207 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:207
msgid "{0} unread items" msgid "{0} unread items"
msgstr "" msgstr "{0} elementos sin leer"
#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:436 #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:436
msgid "{0}'s avatar" msgid "{0}'s avatar"
msgstr "" msgstr "Avatar de {0}"
#: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:67 #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:67
msgid "{0}'s favorite feeds and people - join me!" msgid "{0}'s favorite feeds and people - join me!"
@@ -145,22 +145,22 @@ msgstr ""
#: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:46 #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:46
msgid "{0}'s starter pack" msgid "{0}'s starter pack"
msgstr "" msgstr "Paquete de inicio de {0}"
#. How many days have passed, displayed in a narrow form #. How many days have passed, displayed in a narrow form
#: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:158 #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:158
msgid "{0}d" msgid "{0}d"
msgstr "" msgstr "{0} d"
#. How many hours have passed, displayed in a narrow form #. How many hours have passed, displayed in a narrow form
#: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:148 #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:148
msgid "{0}h" msgid "{0}h"
msgstr "" msgstr "{0} h"
#. How many minutes have passed, displayed in a narrow form #. How many minutes have passed, displayed in a narrow form
#: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:138 #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:138
msgid "{0}m" msgid "{0}m"
msgstr "" msgstr "{0} m"
#. How many months have passed, displayed in a narrow form #. How many months have passed, displayed in a narrow form
#: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:169 #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:169
@@ -170,64 +170,64 @@ msgstr ""
#. How many seconds have passed, displayed in a narrow form #. How many seconds have passed, displayed in a narrow form
#: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:128 #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:128
msgid "{0}s" msgid "{0}s"
msgstr "" msgstr "{0} s"
#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:384 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:384
msgid "{count} unread items" msgid "{count} unread items"
msgstr "" msgstr "{count} notificaciones sin leer"
#: src/lib/generate-starterpack.ts:108 #: src/lib/generate-starterpack.ts:108
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:178 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:178
msgid "{displayName}'s Starter Pack" msgid "{displayName}'s Starter Pack"
msgstr "" msgstr "Paquete de inicio de {displayName}"
#: src/screens/SignupQueued.tsx:216 #: src/screens/SignupQueued.tsx:216
msgid "{estimatedTimeHrs, plural, one {hour} other {hours}}" msgid "{estimatedTimeHrs, plural, one {hour} other {hours}}"
msgstr "" msgstr "{estimatedTimeHrs, plural, one {hora} other {horas}}"
#: src/screens/SignupQueued.tsx:222 #: src/screens/SignupQueued.tsx:222
msgid "{estimatedTimeMins, plural, one {minute} other {minutes}}" msgid "{estimatedTimeMins, plural, one {minute} other {minutes}}"
msgstr "" msgstr "{estimatedTimeMins, plural, one {minuto} other {minutos}}"
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:301 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:301
msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}}</0> followed you" msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}}</0> followed you"
msgstr "" msgstr "{firstAuthorLink} y <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} más} other {{formattedAuthorsCount} más}}</0> te siguieron"
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:327 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:327
msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}}</0> liked your custom feed" msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}}</0> liked your custom feed"
msgstr "" msgstr "A {firstAuthorLink} y <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} más} other {{formattedAuthorsCount} más}}</0> les gusta tu feed"
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:223 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:223
msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}}</0> liked your post" msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}}</0> liked your post"
msgstr "" msgstr "A {firstAuthorLink} y <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} más} other {{formattedAuthorsCount} más}}</0> les gusta tu publicación"
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:247 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:247
msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}}</0> reposted your post" msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}}</0> reposted your post"
msgstr "" msgstr "{firstAuthorLink} y <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} más} other {{formattedAuthorsCount} más}}</0> han republicado tu publicación"
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:351 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:351
msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}}</0> signed up with your starter pack" msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}}</0> signed up with your starter pack"
msgstr "" msgstr "{firstAuthorLink} y <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} más} other {{formattedAuthorsCount} más}}</0> se han inscrito a tu paquete de inicio"
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:313 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:313
msgid "{firstAuthorLink} followed you" msgid "{firstAuthorLink} followed you"
msgstr "" msgstr "{firstAuthorLink} te siguió"
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:290 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:290
msgid "{firstAuthorLink} followed you back" msgid "{firstAuthorLink} followed you back"
msgstr "" msgstr "{firstAuthorLink} también te siguió"
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:339 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:339
msgid "{firstAuthorLink} liked your custom feed" msgid "{firstAuthorLink} liked your custom feed"
msgstr "" msgstr "A {firstAuthorLink} le gusta tu feed personalizado"
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:235 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:235
msgid "{firstAuthorLink} liked your post" msgid "{firstAuthorLink} liked your post"
msgstr "" msgstr "A {firstAuthorLink} le gusta tu publicación"
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:259 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:259
msgid "{firstAuthorLink} reposted your post" msgid "{firstAuthorLink} reposted your post"
msgstr "" msgstr "{firstAuthorLink} republicó tu publicación"
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:363 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:363
msgid "{firstAuthorLink} signed up with your starter pack" msgid "{firstAuthorLink} signed up with your starter pack"
@@ -235,11 +235,11 @@ msgstr ""
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:294 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:294
msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} followed you" msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} followed you"
msgstr "" msgstr "{firstAuthorName} y {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} más} other {{formattedAuthorsCount} más}} te siguieron"
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:320 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:320
msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} liked your custom feed" msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} liked your custom feed"
msgstr "" msgstr "A {firstAuthorName} y {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} más} other {{formattedAuthorsCount} más}} les gustó tu feed personalizado"
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:216 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:216
msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} liked your post" msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} liked your post"
@@ -255,74 +255,74 @@ msgstr ""
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:299 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:299
msgid "{firstAuthorName} followed you" msgid "{firstAuthorName} followed you"
msgstr "" msgstr "{firstAuthorName} te siguió"
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:289 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:289
msgid "{firstAuthorName} followed you back" msgid "{firstAuthorName} followed you back"
msgstr "" msgstr "{firstAuthorName} también te siguió"
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:325 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:325
msgid "{firstAuthorName} liked your custom feed" msgid "{firstAuthorName} liked your custom feed"
msgstr "" msgstr "A {firstAuthorName} le gusta tu feed personalizado"
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:221 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:221
msgid "{firstAuthorName} liked your post" msgid "{firstAuthorName} liked your post"
msgstr "" msgstr "A {firstAuthorName} le gusta tu publicación"
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:245 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:245
msgid "{firstAuthorName} reposted your post" msgid "{firstAuthorName} reposted your post"
msgstr "" msgstr "{firstAuthorName} republicó tu publicación"
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:349 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:349
msgid "{firstAuthorName} signed up with your starter pack" msgid "{firstAuthorName} signed up with your starter pack"
msgstr "" msgstr "{firstAuthorName} se inscribió con tu paquete de inicio"
#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:508 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:508
#: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:49 #: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:49
msgid "{following} following" msgid "{following} following"
msgstr "" msgstr "{following} siguiendo"
#: src/components/dms/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:388 #: src/components/dms/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:388
msgid "{handle} can't be messaged" msgid "{handle} can't be messaged"
msgstr "" msgstr "No se puede enviar un mensaje a {handle}"
#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:262 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:262
msgid "{notificationCount} unread items" msgid "{notificationCount} unread items"
msgstr "" msgstr "{notificationCount} elementos sin leer"
#: src/view/shell/Drawer.tsx:453 #: src/view/shell/Drawer.tsx:453
msgid "{numUnreadNotifications} unread" msgid "{numUnreadNotifications} unread"
msgstr "" msgstr "{numUnreadNotifications} sin leer"
#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:234 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:234
msgid "{numUnreadNotifications} unread items" msgid "{numUnreadNotifications} unread items"
msgstr "" msgstr "{numUnreadNotifications} elementos sin leer"
#: src/components/NewskieDialog.tsx:116 #: src/components/NewskieDialog.tsx:116
msgid "{profileName} joined Bluesky {0} ago" msgid "{profileName} joined Bluesky {0} ago"
msgstr "" msgstr "{profileName} se unió a Bluesky hace {0}"
#: src/components/NewskieDialog.tsx:111 #: src/components/NewskieDialog.tsx:111
msgid "{profileName} joined Bluesky using a starter pack {0} ago" msgid "{profileName} joined Bluesky using a starter pack {0} ago"
msgstr "" msgstr "{profileName} se unió a Bluesky usando un paquete de inicio hace {0}"
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:449 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:449
msgctxt "profiles" msgctxt "profiles"
msgid "<0>{0}, </0><1>{1}, </1>and {2, plural, one {# other} other {# others}} are included in your starter pack" msgid "<0>{0}, </0><1>{1}, </1>and {2, plural, one {# other} other {# others}} are included in your starter pack"
msgstr "" msgstr "Se ha incluido a <0>{0}, </0><1>{1}, </1>y {2, plural, one {# más} other {# más}} a tu paquete de inicio"
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:502 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:502
msgctxt "feeds" msgctxt "feeds"
msgid "<0>{0}, </0><1>{1}, </1>and {2, plural, one {# other} other {# others}} are included in your starter pack" msgid "<0>{0}, </0><1>{1}, </1>and {2, plural, one {# other} other {# others}} are included in your starter pack"
msgstr "" msgstr "Se ha incluido a <0>{0}, </0><1>{1}, </1>y {2, plural, one {# más} other {# más}} a tu paquete de inicio"
#: src/view/shell/Drawer.tsx:97 #: src/view/shell/Drawer.tsx:97
msgid "<0>{0}</0> {1, plural, one {follower} other {followers}}" msgid "<0>{0}</0> {1, plural, one {follower} other {followers}}"
msgstr "" msgstr "<0>{0}</0> {1, plural, one {seguidor} other {seguidores}}"
#: src/view/shell/Drawer.tsx:108 #: src/view/shell/Drawer.tsx:108
msgid "<0>{0}</0> {1, plural, one {following} other {following}}" msgid "<0>{0}</0> {1, plural, one {following} other {following}}"
msgstr "" msgstr "<0>{0}</0> {1, plural, one {siguiendo} other {siguiendo}}"
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:490 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:490
msgid "<0>{0}</0> and<1> </1><2>{1} </2>are included in your starter pack" msgid "<0>{0}</0> and<1> </1><2>{1} </2>are included in your starter pack"
@@ -342,11 +342,11 @@ msgstr ""
#: src/screens/Settings/NotificationSettings.tsx:85 #: src/screens/Settings/NotificationSettings.tsx:85
msgid "<0>Experimental:</0> When this preference is enabled, you'll only receive reply and quote notifications from users you follow. We'll continue to add more controls here over time." msgid "<0>Experimental:</0> When this preference is enabled, you'll only receive reply and quote notifications from users you follow. We'll continue to add more controls here over time."
msgstr "" msgstr "<0>En pruebas:</0> si activas esta opción, solo te notificaremos de las respuestas y las citas de las cuentas a las que sigues. Con el tiempo iremos añadiendo más opciones."
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:440 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:440
msgid "<0>You</0> and<1> </1><2>{0} </2>are included in your starter pack" msgid "<0>You</0> and<1> </1><2>{0} </2>are included in your starter pack"
msgstr "" msgstr "<0>Tú</0> y<1> </1><2>{0} </2>estáis incluidos en tu paquete de inicio"
#: src/screens/Profile/Header/Handle.tsx:52 #: src/screens/Profile/Header/Handle.tsx:52
msgid "⚠Invalid Handle" msgid "⚠Invalid Handle"
@@ -354,7 +354,7 @@ msgstr ""
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:193 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:193
msgid "24 hours" msgid "24 hours"
msgstr "" msgstr "24 horas"
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:260 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:260
msgid "2FA Confirmation" msgid "2FA Confirmation"
@@ -362,11 +362,11 @@ msgstr ""
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:232 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:232
msgid "30 days" msgid "30 days"
msgstr "" msgstr "30 días"
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:217 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:217
msgid "7 days" msgid "7 days"
msgstr "" msgstr "7 días"
#: src/Navigation.tsx:364 #: src/Navigation.tsx:364
#: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:28 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:28
@@ -395,25 +395,25 @@ msgstr ""
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:153 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:153
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:156 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:156
msgid "Account" msgid "Account"
msgstr "" msgstr "Cuenta"
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:132 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:132
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:360 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:360
msgid "Account blocked" msgid "Account blocked"
msgstr "" msgstr "Cuenta bloqueada"
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:145 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:145
msgid "Account followed" msgid "Account followed"
msgstr "" msgstr "Cuenta seguida"
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:108 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:108
msgid "Account muted" msgid "Account muted"
msgstr "" msgstr "Cuenta silenciada"
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:101 #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:101
#: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:96 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:96
msgid "Account Muted" msgid "Account Muted"
msgstr "" msgstr "Cuenta silenciada"
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:87 #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:87
msgid "Account Muted by List" msgid "Account Muted by List"
@@ -430,7 +430,7 @@ msgstr ""
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:137 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:137
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:122 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:122
msgid "Account unblocked" msgid "Account unblocked"
msgstr "" msgstr "Cuenta desbloqueada"
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:157 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:157
msgid "Account unfollowed" msgid "Account unfollowed"
@@ -568,7 +568,7 @@ msgstr ""
#: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:144 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:144
#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:128 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:128
msgid "Adult Content" msgid "Adult Content"
msgstr "" msgstr "Contenido para adultos"
#: src/screens/Moderation/index.tsx:339 #: src/screens/Moderation/index.tsx:339
msgid "Adult content can only be enabled via the Web at <0>bsky.app</0>." msgid "Adult content can only be enabled via the Web at <0>bsky.app</0>."
@@ -576,20 +576,20 @@ msgstr ""
#: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:242 #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:242
msgid "Adult content is disabled." msgid "Adult content is disabled."
msgstr "" msgstr "El contenido para adultos está desactivado."
#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:139 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:139
#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:197 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:197
msgid "Adult Content labels" msgid "Adult Content labels"
msgstr "" msgstr "Etiquetas de contenido para adultos"
#: src/screens/Moderation/index.tsx:383 #: src/screens/Moderation/index.tsx:383
msgid "Advanced" msgid "Advanced"
msgstr "" msgstr "Avanzado"
#: src/view/screens/Notifications.tsx:86 #: src/view/screens/Notifications.tsx:86
msgid "All" msgid "All"
msgstr "" msgstr "Todas"
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:381 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:381
msgid "All accounts have been followed!" msgid "All accounts have been followed!"
@@ -602,7 +602,7 @@ msgstr ""
#: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:146 #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:146
#: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:153 #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:153
msgid "Allow access to your direct messages" msgid "Allow access to your direct messages"
msgstr "" msgstr "Permitir el acceso a tus mensajes directos"
#: src/screens/Messages/Settings.tsx:70 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:70
#: src/screens/Messages/Settings.tsx:73 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:73
@@ -611,11 +611,11 @@ msgstr ""
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:314 #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:314
msgid "Allow quote posts" msgid "Allow quote posts"
msgstr "" msgstr "Permitir citas"
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:359 #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:359
msgid "Allow replies from:" msgid "Allow replies from:"
msgstr "" msgstr "Permitir respuestas de:"
#: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:200 #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:200
msgid "Allows access to direct messages" msgid "Allows access to direct messages"
@@ -651,7 +651,7 @@ msgstr ""
#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:255 #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:255
msgid "Alt text describes images for blind and low-vision users, and helps give context to everyone." msgid "Alt text describes images for blind and low-vision users, and helps give context to everyone."
msgstr "" msgstr "El texto alternativo permite describir las imágenes para los usuarios ciegos o con problemas de visión. Además, ayuda a dar más contexto para todas las personas."
#: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:179 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:179
#: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:139 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:139
@@ -661,11 +661,11 @@ msgstr ""
#: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:93 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:93
#: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:132 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:132
msgid "An email has been sent to {0}. It includes a confirmation code which you can enter below." msgid "An email has been sent to {0}. It includes a confirmation code which you can enter below."
msgstr "" msgstr "Te hemos enviado un correo electrónico a {0} con un código de confirmación. Introdúcelo a continuación."
#: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:114 #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:114
msgid "An email has been sent to your previous address, {0}. It includes a confirmation code which you can enter below." msgid "An email has been sent to your previous address, {0}. It includes a confirmation code which you can enter below."
msgstr "" msgstr "Te hemos enviado un código de confirmación a tu dirección de correo electrónico anterior, {0}. Introdúcelo a continuación."
#: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:91 #: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:91
msgid "An email has been sent! Please enter the confirmation code included in the email below." msgid "An email has been sent! Please enter the confirmation code included in the email below."
@@ -912,7 +912,7 @@ msgstr ""
#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:172 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:172
msgid "Artistic or non-erotic nudity." msgid "Artistic or non-erotic nudity."
msgstr "" msgstr "Desnudez artística o no erótica."
#: src/screens/Signup/StepHandle.tsx:180 #: src/screens/Signup/StepHandle.tsx:180
msgid "At least 3 characters" msgid "At least 3 characters"
@@ -1072,7 +1072,7 @@ msgstr ""
#: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:132 #: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:132
#: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:133 #: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:133
msgid "Bluesky" msgid "Bluesky"
msgstr "" msgstr "Bluesky"
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:859 #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:859
msgid "Bluesky cannot confirm the authenticity of the claimed date." msgid "Bluesky cannot confirm the authenticity of the claimed date."
@@ -1537,7 +1537,7 @@ msgstr ""
#: src/screens/Onboarding/index.tsx:24 #: src/screens/Onboarding/index.tsx:24
#: src/screens/Onboarding/state.ts:98 #: src/screens/Onboarding/state.ts:98
msgid "Comics" msgid "Comics"
msgstr "" msgstr "Cómics"
#: src/Navigation.tsx:282 #: src/Navigation.tsx:282
#: src/view/screens/CommunityGuidelines.tsx:34 #: src/view/screens/CommunityGuidelines.tsx:34
@@ -1773,12 +1773,12 @@ msgstr ""
#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:110 #: src/components/dms/MessageMenu.tsx:110
#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:112 #: src/components/dms/MessageMenu.tsx:112
msgid "Copy message text" msgid "Copy message text"
msgstr "" msgstr "Copiar el texto del mensaje"
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:412 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:412
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:414 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:414
msgid "Copy post text" msgid "Copy post text"
msgstr "" msgstr "Copiar el texto del post"
#: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:169 #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:169
msgid "Copy QR code" msgid "Copy QR code"
@@ -1871,7 +1871,7 @@ msgstr ""
#: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:174 #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:174
msgid "Created {0}" msgid "Created {0}"
msgstr "" msgstr "Creada {0}"
#: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:127 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:127
msgid "Creator has been blocked" msgid "Creator has been blocked"
@@ -1943,11 +1943,11 @@ msgstr ""
#: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:156 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:156
#: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:161 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:161
msgid "Delete account" msgid "Delete account"
msgstr "" msgstr "Eliminar la cuenta"
#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:101 #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:101
msgid "Delete Account <0>\"</0><1>{0}</1><2>\"</2>" msgid "Delete Account <0>\"</0><1>{0}</1><2>\"</2>"
msgstr "" msgstr "Eliminar la cuenta <0>\"</0><1>{0}</1><2>\"</2>"
#: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:187 #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:187
msgid "Delete app password" msgid "Delete app password"
@@ -2461,7 +2461,7 @@ msgstr ""
#: src/screens/Moderation/index.tsx:316 #: src/screens/Moderation/index.tsx:316
msgid "Enable adult content" msgid "Enable adult content"
msgstr "" msgstr "Mostrar contenido para adultos"
#: src/screens/Settings/components/Email2FAToggle.tsx:53 #: src/screens/Settings/components/Email2FAToggle.tsx:53
msgid "Enable Email 2FA" msgid "Enable Email 2FA"
@@ -2547,7 +2547,7 @@ msgstr ""
#: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:113 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:113
msgid "Enter the email you used to create your account. We'll send you a \"reset code\" so you can set a new password." msgid "Enter the email you used to create your account. We'll send you a \"reset code\" so you can set a new password."
msgstr "" msgstr "Ingresa el correo electrónico que utilizaste para crear tu cuenta. Te enviaremos un \"código de restablecimiento\" para que puedas establecer una nueva contraseña."
#: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:103 #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:103
msgid "Enter your birth date" msgid "Enter your birth date"
@@ -2556,19 +2556,19 @@ msgstr ""
#: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:99 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:99
#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:176 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:176
msgid "Enter your email address" msgid "Enter your email address"
msgstr "" msgstr "Ingresa tu dirección de correo electrónico"
#: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:42 #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:42
msgid "Enter your new email above" msgid "Enter your new email above"
msgstr "" msgstr "Ingresa tu nuevo correo electrónico arriba"
#: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:112 #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:112
msgid "Enter your new email address below." msgid "Enter your new email address below."
msgstr "" msgstr "Ingresa tu nueva dirección de correo electrónico a continuación."
#: src/screens/Login/index.tsx:98 #: src/screens/Login/index.tsx:98
msgid "Enter your username and password" msgid "Enter your username and password"
msgstr "" msgstr "Ingresa tu nombre de usuario y contraseña"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1652 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1652
#: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:42 #: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:42
@@ -3047,7 +3047,7 @@ msgstr ""
#: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:209 #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:209
msgid "For security reasons, you won't be able to view this again. If you lose this app password, you'll need to generate a new one." msgid "For security reasons, you won't be able to view this again. If you lose this app password, you'll need to generate a new one."
msgstr "" msgstr "Por razones de seguridad, no podrás volver a verla. Si pierdes esta contraseña de app, tendrás que generar una nueva."
#: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:142 #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:142
msgid "For the best experience, we recommend using the theme font." msgid "For the best experience, we recommend using the theme font."
@@ -3186,7 +3186,7 @@ msgstr ""
#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:202 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:202
#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:205 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:205
msgid "Graphic Media" msgid "Graphic Media"
msgstr "" msgstr "Contenido explícito"
#: src/state/shell/progress-guide.tsx:218 #: src/state/shell/progress-guide.tsx:218
#: src/state/shell/progress-guide.tsx:228 #: src/state/shell/progress-guide.tsx:228
@@ -3283,7 +3283,7 @@ msgstr ""
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:523 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:523
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:529 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:529
msgid "Hide post for me" msgid "Hide post for me"
msgstr "" msgstr "Ocultar el post para mí"
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:540 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:540
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:550 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:550
@@ -3293,7 +3293,7 @@ msgstr ""
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:522 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:522
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:528 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:528
msgid "Hide reply for me" msgid "Hide reply for me"
msgstr "" msgstr "Ocultar la respuesta para mí"
#: src/components/moderation/ContentHider.tsx:151 #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:151
#: src/components/moderation/PostHider.tsx:79 #: src/components/moderation/PostHider.tsx:79
@@ -4176,7 +4176,7 @@ msgstr ""
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:489 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:489
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:493 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:493
msgid "Mute thread" msgid "Mute thread"
msgstr "" msgstr "Silenciar el hilo"
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:503 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:503
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:505 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:505
@@ -5047,7 +5047,7 @@ msgstr ""
#: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:109 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:109
msgid "Please Verify Your Email" msgid "Please Verify Your Email"
msgstr "" msgstr "Verifica tu correo electrónico"
#: src/screens/Onboarding/index.tsx:34 #: src/screens/Onboarding/index.tsx:34
#: src/screens/Onboarding/state.ts:111 #: src/screens/Onboarding/state.ts:111
@@ -5310,7 +5310,7 @@ msgstr ""
#: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:692 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:692
#: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:697 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:697
msgid "Random (aka \"Poster's Roulette\")" msgid "Random (aka \"Poster's Roulette\")"
msgstr "" msgstr "Orden aleatorio"
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:581 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:581
msgid "Rate limit exceeded – you've tried to change your handle too many times in a short period. Please wait a minute before trying again." msgid "Rate limit exceeded – you've tried to change your handle too many times in a short period. Please wait a minute before trying again."
@@ -5621,7 +5621,7 @@ msgstr ""
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:611 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:611
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:613 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:613
msgid "Report post" msgid "Report post"
msgstr "" msgstr "Denunciar la publicación"
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:606 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:606
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:609 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:609
@@ -6138,7 +6138,7 @@ msgstr ""
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:423 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:423
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:426 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:426
msgid "Send via direct message" msgid "Send via direct message"
msgstr "" msgstr "Enviar por mensaje directo"
#: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:147 #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:147
msgid "Sends email with confirmation code for account deletion" msgid "Sends email with confirmation code for account deletion"
@@ -7581,7 +7581,7 @@ msgstr ""
#: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:67 #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:67
msgid "Use app passwords to sign in to other Bluesky clients without giving full access to your account or password." msgid "Use app passwords to sign in to other Bluesky clients without giving full access to your account or password."
msgstr "" msgstr "Usa las contraseñas de app para iniciar sesión en otros clientes Bluesky sin darles acceso total a tu cuenta o contraseña."
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:539 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:539
msgid "Use default provider" msgid "Use default provider"
@@ -7988,7 +7988,7 @@ msgstr ""
#: src/components/NewskieDialog.tsx:103 #: src/components/NewskieDialog.tsx:103
msgid "Welcome, friend!" msgid "Welcome, friend!"
msgstr "" msgstr "¡Qué gusto verte!"
#: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:126 #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:126
msgid "What are your interests?" msgid "What are your interests?"
@@ -8416,7 +8416,7 @@ msgstr ""
#: src/view/com/composer/state/video.ts:429 #: src/view/com/composer/state/video.ts:429
msgid "Your account is not yet old enough to upload videos. Please try again later." msgid "Your account is not yet old enough to upload videos. Please try again later."
msgstr "" msgstr "Tu cuenta aún no tiene suficiente antigüedad para subir videos. Inténtalo de nuevo más tarde."
#: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:65 #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:65
msgid "Your account repository, containing all public data records, can be downloaded as a \"CAR\" file. This file does not include media embeds, such as images, or your private data, which must be fetched separately." msgid "Your account repository, containing all public data records, can be downloaded as a \"CAR\" file. This file does not include media embeds, such as images, or your private data, which must be fetched separately."