v1.127.1 Release prep (#11116)
This commit is contained in:
Samuel Newman
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Language: zh\n"
|
||||
"Project-Id-Version: 49a8cb746fbc2ae5707392ee41ddec4c\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-07-07 17:16\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-07-09 10:58\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: Chinese Traditional, Hong Kong\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
@@ -478,7 +478,7 @@ msgstr "{estimatedTimeHrs, plural, one {個鐘} other {個鐘}}"
|
||||
msgid "{estimatedTimeMins, plural, one {minute} other {minutes}}"
|
||||
msgstr "{estimatedTimeMins, plural, one {分鐘} other {分鐘}}"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Search/components/SearchHistory.tsx:155
|
||||
#: src/screens/Search/components/SearchHistory.tsx:170
|
||||
msgid "{filterCount, plural, one {+# filter} other {+# filters}}"
|
||||
msgstr "{filterCount, plural, other {+# 篩選條件}}"
|
||||
|
||||
@@ -873,7 +873,7 @@ msgstr "<0>{displayName}</0><1/><2> 已將你加入</2>"
|
||||
msgid "<0>Sign in</0><1> or </1><2>create an account</2><3> </3><4>to search for news, sports, politics, and everything else happening on Bluesky.</4>"
|
||||
msgstr "<0>登入</0><1>或</1><2>建立帳號</2><3></3><4>就可以搵到新聞、體育、政治，同埋 Bluesky 上面嘅大小事。</4>"
|
||||
|
||||
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:265
|
||||
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:250
|
||||
msgid "<0>Tap here to update your location with GPS.</0>"
|
||||
msgstr "<0>撳呢度去用 GPS 更新你嘅位置。</0>"
|
||||
|
||||
@@ -1169,7 +1169,7 @@ msgstr "加多另一條帖文"
|
||||
msgid "Add another post to thread"
|
||||
msgstr "加多另一條帖文到討論串"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:459
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:435
|
||||
msgid "Add another search filter"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -1191,7 +1191,7 @@ msgstr "加入自動化標記到此帳號"
|
||||
msgid "Add emoji reaction"
|
||||
msgstr "加入 Emoji 反應"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:467
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:443
|
||||
msgid "Add filter"
|
||||
msgstr "新增篩選條件"
|
||||
|
||||
@@ -1290,7 +1290,7 @@ msgstr "加到新手包"
|
||||
msgid "Add user to list"
|
||||
msgstr "加入用戶到清單"
|
||||
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:296
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:297
|
||||
msgid "Add your birthdate"
|
||||
msgstr "新增你嘅出世日期"
|
||||
|
||||
@@ -1366,11 +1366,6 @@ msgstr "成人性虐待內容"
|
||||
msgid "Advanced"
|
||||
msgstr "進階設定"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:76
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:270
|
||||
msgid "Advanced search"
|
||||
msgstr "進階搵嘢"
|
||||
|
||||
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceBadge.tsx:42
|
||||
msgid "Age Assurance"
|
||||
msgstr "年齡驗證"
|
||||
@@ -1384,11 +1379,11 @@ msgctxt "toast"
|
||||
msgid "Age assurance inquiry was submitted"
|
||||
msgstr "已提交年齡驗證資訊"
|
||||
|
||||
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:200
|
||||
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:185
|
||||
msgid "Age assurance only takes a few minutes"
|
||||
msgstr "淨係用幾分鐘就攪掂年齡認證"
|
||||
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:464
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:449
|
||||
msgid "Age assurance only takes a few minutes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -1430,7 +1425,7 @@ msgstr "所有語言"
|
||||
msgid "All languages will be shown in your feeds."
|
||||
msgstr "你嘅動態源將顯示所有語言嘅內容。"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:277
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:245
|
||||
msgid "All of these words"
|
||||
msgstr "所有包含呢啲字詞"
|
||||
|
||||
@@ -1708,10 +1703,12 @@ msgstr "同你介紹 Bluesky 上嘅認證機制"
|
||||
|
||||
#. Placeholder text for a date picker
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/ClearableDateField.tsx:43
|
||||
msgid "Any time"
|
||||
msgstr "任何時間"
|
||||
msgid "Any date"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:457
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FollowingDropdown.tsx:22
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FollowingDropdown.tsx:25
|
||||
msgid "Anyone"
|
||||
msgstr "任何人"
|
||||
|
||||
@@ -2025,19 +2022,19 @@ msgstr "違禁活動或違反保安規定行爲"
|
||||
msgid "Banned user returning"
|
||||
msgstr "停權用戶嘗試逃避懲罰"
|
||||
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:183
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:184
|
||||
msgid "Based on your device's location, we think you're in <0>{geolocationString}</0>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:251
|
||||
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:236
|
||||
msgid "Based on your device's location, we think you're in <0>{region}</0>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:193
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:194
|
||||
msgid "Based on your network, we think you're in <0>{geolocationString}</0>. This estimate may be inaccurate if you're using a VPN."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:256
|
||||
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:241
|
||||
msgid "Based on your network, we think you're in <0>{region}</0>. This estimate may be inaccurate if you're using a VPN."
|
||||
msgstr "根據你網絡連結資訊，我哋估你而家喺 <0>{region}</0>。若然你用緊 VPN 嘅話，可能會估錯。"
|
||||
|
||||
@@ -2467,8 +2464,8 @@ msgstr "需要取用相機權限"
|
||||
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:180
|
||||
#: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:215
|
||||
#: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:223
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:234
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:241
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:202
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:209
|
||||
#: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:42
|
||||
#: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:228
|
||||
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:80
|
||||
@@ -2498,7 +2495,7 @@ msgstr "取消重新啓動兼登出"
|
||||
msgid "Cancel reply"
|
||||
msgstr "唔再覆佢"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Search/Shell.tsx:565
|
||||
#: src/screens/Search/Shell.tsx:608
|
||||
msgid "Cancel search"
|
||||
msgstr "唔再搵嘢"
|
||||
|
||||
@@ -2530,8 +2527,8 @@ msgstr "輪播"
|
||||
msgid "Cashtag {tag}"
|
||||
msgstr "標籤 {tag}"
|
||||
|
||||
#. Advanced search: Example of an “all of these words” search
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:159
|
||||
#. Advanced search: Example of an “all of these words” search. Paired with “cows pigs”.
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:250
|
||||
msgid "cats dogs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -2840,11 +2837,11 @@ msgstr "撳呢度加人到此羣組傾偈"
|
||||
msgid "Click here to create or manage an invite link for this group chat"
|
||||
msgstr "撳呢度建立或管理此羣組傾偈嘅邀請連結"
|
||||
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:326
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:327
|
||||
msgid "Click here to delete your account"
|
||||
msgstr "撳呢度刪除你嘅帳號"
|
||||
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:317
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:318
|
||||
msgid "Click here to log out"
|
||||
msgstr "撳呢度登出"
|
||||
|
||||
@@ -2857,8 +2854,8 @@ msgstr "撳呢度重新傳送電郵"
|
||||
msgid "Click here to restart the verification process."
|
||||
msgstr "撳呢度重新開始驗證流程。"
|
||||
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:118
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:293
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:119
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:294
|
||||
msgid "Click here to update your birthdate"
|
||||
msgstr "撳呢度更新你嘅出世日期"
|
||||
|
||||
@@ -3120,13 +3117,13 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Connection issue"
|
||||
msgstr "連線問題"
|
||||
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:403
|
||||
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:127
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:404
|
||||
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:128
|
||||
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:31
|
||||
msgid "Contact our moderation team"
|
||||
msgstr "聯絡我哋嘅支援團隊"
|
||||
|
||||
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:108
|
||||
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:109
|
||||
msgid "Contact our support team"
|
||||
msgstr "聯絡我哋嘅支援團隊"
|
||||
|
||||
@@ -3277,7 +3274,7 @@ msgstr "搵唔到對話。"
|
||||
msgid "Copied build version to clipboard"
|
||||
msgstr "已複製組建版本號到剪貼簿"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Search/Shell.tsx:498
|
||||
#: src/screens/Search/Shell.tsx:523
|
||||
msgid "Copied link to clipboard"
|
||||
msgstr "已複製連結到剪貼簿"
|
||||
|
||||
@@ -3506,8 +3503,8 @@ msgstr "撈唔到 GIF"
|
||||
msgid "Country code"
|
||||
msgstr "國家代碼"
|
||||
|
||||
#. Advanced search: Example of a “none of these words” search
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:163
|
||||
#. Advanced search: Example of a “none of these words” search. Paired with “cats dogs”.
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:268
|
||||
msgid "cows pigs"
|
||||
msgstr "牛 豬"
|
||||
|
||||
@@ -3889,9 +3886,9 @@ msgstr "使用裝置翻譯出咗問題 :("
|
||||
msgid "Dialog: adjust who can interact with this post"
|
||||
msgstr "對話框：調整邊啲人可以喺呢條帖文度互動"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:265
|
||||
msgid "Dialog: Set advanced search options"
|
||||
msgstr "對話框：設定進階搵嘢選項"
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:233
|
||||
msgid "Dialog: Set search filters"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:110
|
||||
msgid "Dim"
|
||||
@@ -4596,8 +4593,6 @@ msgstr "所有人都可以回覆"
|
||||
msgid "Everybody can reply to this post."
|
||||
msgstr "所有人都可以回覆呢條帖文。"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FollowingDropdown.tsx:22
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FollowingDropdown.tsx:26
|
||||
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:168
|
||||
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:171
|
||||
msgid "Everyone"
|
||||
@@ -4705,7 +4700,7 @@ msgid "Explicit sexual images."
|
||||
msgstr "打大赤肋嘅鹹溼相。"
|
||||
|
||||
#: src/Navigation.tsx:751
|
||||
#: src/screens/Search/Shell.tsx:535
|
||||
#: src/screens/Search/Shell.tsx:560
|
||||
#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:677
|
||||
#: src/view/shell/Drawer.tsx:473
|
||||
msgid "Explore"
|
||||
@@ -4788,7 +4783,7 @@ msgstr "改唔到帳號代碼，唔該試多次。"
|
||||
|
||||
#: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:302
|
||||
#: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:130
|
||||
#: src/screens/Search/Shell.tsx:499
|
||||
#: src/screens/Search/Shell.tsx:524
|
||||
msgid "Failed to copy link"
|
||||
msgstr "複製唔到連結"
|
||||
|
||||
@@ -5174,11 +5169,11 @@ msgstr "取得更新"
|
||||
msgid "File saved successfully!"
|
||||
msgstr "檔案儲存成功！"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FollowingDropdown.tsx:49
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FollowingDropdown.tsx:48
|
||||
msgid "Filter by author"
|
||||
msgstr "按發布者篩選"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FollowingDropdown.tsx:30
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FollowingDropdown.tsx:29
|
||||
msgid "Filter by author (currently: {currentLabel})"
|
||||
msgstr "按發布者篩選（目前：{currentLabel}）"
|
||||
|
||||
@@ -5215,6 +5210,12 @@ msgstr "篩選邊個可以選擇接收你嘅動態通知"
|
||||
msgid "Filter who you receive notifications from"
|
||||
msgstr "篩選你想接收嘅通知來源"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:78
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:238
|
||||
msgctxt "search"
|
||||
msgid "Filters"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/screens/Onboarding/StepFinished/index.tsx:335
|
||||
msgid "Finalizing"
|
||||
msgstr "幫緊你幫緊你"
|
||||
@@ -5269,7 +5270,7 @@ msgstr "睇吓跟啲乜人好"
|
||||
msgid "Find people you know"
|
||||
msgstr "搵返你識嘅人"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Search/Shell.tsx:742
|
||||
#: src/screens/Search/Shell.tsx:791
|
||||
msgid "Find posts, users, and feeds on Bluesky"
|
||||
msgstr "喺 Bluesky 度搵帖文、用戶同埋動態源"
|
||||
|
||||
@@ -5495,7 +5496,7 @@ msgstr "字型大細"
|
||||
msgid "Food"
|
||||
msgstr "食物"
|
||||
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:105
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:106
|
||||
msgid "For organizational accounts, use the birthdate of the person who is responsible for the account."
|
||||
msgstr "對於組織帳號，請使用帳號負責人嘅出世日期。"
|
||||
|
||||
@@ -5546,7 +5547,7 @@ msgstr "四個代表羣組傾偈嘅訊息氣泡。第一條訊息：「收到風
|
||||
msgid "Free your feed"
|
||||
msgstr "光復 Timeline"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:430
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:406
|
||||
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:159
|
||||
msgid "From"
|
||||
msgstr "嚟自"
|
||||
@@ -6012,11 +6013,11 @@ msgstr "呢個係你嘅應用程式專用密碼！"
|
||||
msgid "Hey there 👋"
|
||||
msgstr "哈佬 👋"
|
||||
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:170
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:171
|
||||
msgid "Hey there!"
|
||||
msgstr "哈佬！"
|
||||
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:275
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:276
|
||||
msgid "Hi there!"
|
||||
msgstr "哈佬！"
|
||||
|
||||
@@ -6258,7 +6259,7 @@ msgstr "若然替代文字太長，就會切換替代文字展開狀態"
|
||||
msgid "If none are selected, all languages will be shown in your feeds."
|
||||
msgstr "若然未指定語言，你嘅動態源就會顯示所有語言嘅內容。"
|
||||
|
||||
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:102
|
||||
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:103
|
||||
msgid "If you are 18 years of age or older and want to try again, click the button below and use a different verification method if one is available in your region. If you have questions or concerns, <0>our support team can help.</0>"
|
||||
msgstr "若然你已年滿 18 歲而且想重新驗證，請撳下低粒掣，試吓用你所在地區支援嘅其他驗證方式。若有任何問題或疑慮，<0>我哋嘅支援團隊願意爲你提供幫助。</0>"
|
||||
|
||||
@@ -6266,7 +6267,7 @@ msgstr "若然你已年滿 18 歲而且想重新驗證，請撳下低粒掣，
|
||||
msgid "If you are not yet an adult according to the laws of your country, your parent or legal guardian must read these Terms on your behalf."
|
||||
msgstr "若然你嘅年齡喺所在國家/地區嘅法律定義爲未成年者，噉你父母或法定監護人就必須代表你閱讀呢啲條款。"
|
||||
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:115
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:116
|
||||
msgid "If you believe your birthdate is incorrect, you can update it by <0>clicking here</0>."
|
||||
msgstr "若然你覺得你嘅出世日期唔啱，可以<0>撳呢度</0>去更新。"
|
||||
|
||||
@@ -6401,7 +6402,7 @@ msgstr "匯入聯絡人去尋找你嘅朋友"
|
||||
msgid "Imported on {0}"
|
||||
msgstr "匯入於 {0}"
|
||||
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:278
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:279
|
||||
msgid "In order to provide an age-appropriate experience, we need to know your birthdate. This is a one-time thing, and your data will be kept private."
|
||||
msgstr "爲咗提供適合你年齡嘅內容體驗，我哋需要知道你嘅出世日期。只需提供一次，相關資料會絕對保密。"
|
||||
|
||||
@@ -6449,7 +6450,7 @@ msgstr "收件箱乾淨晒！"
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FilterBlock.tsx:58
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FilterBlock.tsx:75
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FilterBlock.tsx:81
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:416
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:392
|
||||
msgid "Include"
|
||||
msgstr "包含"
|
||||
|
||||
@@ -6463,12 +6464,12 @@ msgid "Include posts and/or replies (currently: {currentLabel})"
|
||||
msgstr "包含帖文同／或回覆（目前：{currentLabel}）"
|
||||
|
||||
#. Advanced search filter
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:329
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:305
|
||||
msgid "Include posts made since this date"
|
||||
msgstr "包含此日期之後發布嘅帖文"
|
||||
|
||||
#. Advanced search filter
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:353
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:329
|
||||
msgid "Include posts made until this date"
|
||||
msgstr "包含此日期之前發佈嘅帖文"
|
||||
|
||||
@@ -6745,7 +6746,7 @@ msgstr "你帳號上嘅標記"
|
||||
msgid "Labels on your content"
|
||||
msgstr "你內容上嘅標記"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:381
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:357
|
||||
msgid "Language"
|
||||
msgstr "語言"
|
||||
|
||||
@@ -6763,13 +6764,13 @@ msgstr "語言"
|
||||
msgid "Larger"
|
||||
msgstr "大啲"
|
||||
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:458
|
||||
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:194
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:443
|
||||
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:179
|
||||
msgid "Last initiated {timeAgo} ago"
|
||||
msgstr "最後一次請求喺 {timeAgo} 前"
|
||||
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:456
|
||||
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:192
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:441
|
||||
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:177
|
||||
msgid "Last initiated just now"
|
||||
msgstr "最後一次請求喺冇幾耐前"
|
||||
|
||||
@@ -7343,7 +7344,7 @@ msgstr "已標記晒所有邀請做已讀"
|
||||
msgid "Maybe later"
|
||||
msgstr "遲啲先啦"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:399
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:375
|
||||
#: src/view/screens/Profile.tsx:236
|
||||
msgid "Media"
|
||||
msgstr "媒體"
|
||||
@@ -8181,8 +8182,8 @@ msgstr "非自願嘅私密影像（NCII）"
|
||||
msgid "Non-sexual Nudity"
|
||||
msgstr "非性裸體"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:307
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:310
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:263
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:266
|
||||
msgid "None of these words"
|
||||
msgstr "唔要呢啲字詞"
|
||||
|
||||
@@ -8423,7 +8424,7 @@ msgstr "弊，搵唔到呢份個人檔案，試吓掃第個。"
|
||||
msgid "Oops!"
|
||||
msgstr "大鑊！"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:64
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:66
|
||||
msgid "Open advanced search options"
|
||||
msgstr "打開進階搵嘢選項"
|
||||
|
||||
@@ -9675,7 +9676,7 @@ msgstr "將 {displayName} 移出此羣組傾偈"
|
||||
msgid "Remove {displayName}?"
|
||||
msgstr "移除 {displayName}？"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Search/components/SearchHistory.tsx:161
|
||||
#: src/screens/Search/components/SearchHistory.tsx:182
|
||||
msgid "Remove {q}"
|
||||
msgstr "移除 {q}"
|
||||
|
||||
@@ -9776,7 +9777,7 @@ msgstr "移除成員"
|
||||
msgid "Remove mute word from your list"
|
||||
msgstr "喺你嘅清單度刪除靜音字詞"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Search/components/SearchHistory.tsx:221
|
||||
#: src/screens/Search/components/SearchHistory.tsx:243
|
||||
msgid "Remove profile"
|
||||
msgstr "刪除個人檔案"
|
||||
|
||||
@@ -10449,11 +10450,11 @@ msgstr "轆到去頂部"
|
||||
#: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:667
|
||||
#: src/components/forms/SearchInput.tsx:51
|
||||
#: src/components/forms/SearchInput.tsx:53
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:250
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:256
|
||||
#: src/screens/Search/Shell.tsx:535
|
||||
#: src/screens/Search/Shell.tsx:585
|
||||
#: src/screens/Search/Shell.tsx:730
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:218
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:224
|
||||
#: src/screens/Search/Shell.tsx:560
|
||||
#: src/screens/Search/Shell.tsx:629
|
||||
#: src/screens/Search/Shell.tsx:779
|
||||
#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:216
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr "搵嘢"
|
||||
@@ -10491,6 +10492,10 @@ msgstr "搵「{interestsDisplayName}」（已揀選）"
|
||||
msgid "Search for “{searchText}”"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/screens/Search/components/SearchHistory.tsx:136
|
||||
msgid "Search for {q}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:541
|
||||
msgid "Search for feeds that you want to suggest to others."
|
||||
msgstr "搵你想同其他人推薦嘅動態源。"
|
||||
@@ -10542,7 +10547,7 @@ msgstr "搵帖文"
|
||||
msgid "Search profiles"
|
||||
msgstr "搵個人檔案"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:280
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:248
|
||||
msgid "Search query"
|
||||
msgstr "要搵嘅字"
|
||||
|
||||
@@ -10888,7 +10893,7 @@ msgstr "設定你嘅帳號"
|
||||
msgid "Set who can reply to your post"
|
||||
msgstr "設定邊個可以回覆你嘅帖文"
|
||||
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:285
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:286
|
||||
msgid "Set your birthdate below and we'll get you back to posting and exploring in no time!"
|
||||
msgstr "喺下低設定好出世日期，我哋即刻畀你繼續出 Post 同探索㗎喇！"
|
||||
|
||||
@@ -10991,7 +10996,7 @@ msgid "Share"
|
||||
msgstr "分享"
|
||||
|
||||
#: src/ageAssurance/useVerificationFlow.ts:62
|
||||
msgid "Share age data"
|
||||
msgid "Share age range"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:549
|
||||
@@ -11049,7 +11054,8 @@ msgstr "分享 QR code"
|
||||
msgid "Share this feed"
|
||||
msgstr "分享呢個動態源"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Search/Shell.tsx:617
|
||||
#: src/screens/Search/Shell.tsx:581
|
||||
#: src/screens/Search/Shell.tsx:651
|
||||
msgid "Share this search"
|
||||
msgstr "分享此搵嘢結果"
|
||||
|
||||
@@ -11080,9 +11086,14 @@ msgstr "分享你嘅聯絡人去尋找朋友"
|
||||
msgid "Shared Preferences Tester"
|
||||
msgstr "共用偏好測試器"
|
||||
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:433
|
||||
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:169
|
||||
msgid "Sharing your age data uses information stored on your device, and will therefore only work on this device. Alternatively, <0>you can use our trusted partner, KWS</0>, to complete your verification and enable access on all platforms."
|
||||
#. Shown next to the 'Share age range' button when on-device age verification is available. KWS is the name of a third-party verification partner.
|
||||
#: src/ageAssurance/components/DeviceSignalsNotice.tsx:25
|
||||
msgid "Sharing your age range reveals only the range associated with your Apple Account – for example, that you’re at least 18. <0>Your exact age and birthday are never shared,</0> and this data never leaves this device. Therefore, it only enables access on this device. Alternatively, <1>you can use our trusted partner, KWS</1>, to complete your verification and enable access on all platforms."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Shown next to the 'Share age range' button when on-device age verification is available. KWS is the name of a third-party verification partner.
|
||||
#: src/ageAssurance/components/DeviceSignalsNotice.tsx:43
|
||||
msgid "Sharing your age range reveals only the range associated with your Google Account – for example, that you’re at least 18. <0>Your exact age and birthday are never shared,</0> and this data never leaves this device. Therefore, it only enables access on this device. Alternatively, <1>you can use our trusted partner, KWS</1>, to complete your verification and enable access on all platforms."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/components/moderation/ContentHider.tsx:220
|
||||
@@ -11313,8 +11324,8 @@ msgstr "需要登入"
|
||||
msgid "Signed in as @{0}"
|
||||
msgstr "用 @{0} 身份登入"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:323
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:326
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:299
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:302
|
||||
msgid "Since"
|
||||
msgstr "由"
|
||||
|
||||
@@ -11806,7 +11817,7 @@ msgstr "撳去睇詳細資訊"
|
||||
msgid "Tap for more information"
|
||||
msgstr "撳去知多啲"
|
||||
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:212
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:213
|
||||
#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:326
|
||||
msgid "Tap here to update your location with GPS."
|
||||
msgstr "撳呢度用 GPS 更新你嘅位置。"
|
||||
@@ -11936,8 +11947,8 @@ msgstr "多謝你嘅意見！意見經已轉達畀相關動態源維護者。"
|
||||
msgid "Thanks, you have successfully verified your email address. You can close this dialog."
|
||||
msgstr "多謝，你經已成功驗證你嘅電郵地址。而家你可以閂咗呢個對話框。"
|
||||
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:232
|
||||
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:239
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:233
|
||||
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:224
|
||||
msgid "Thanks! You're all set."
|
||||
msgstr "唔該晒！攪掂喇。"
|
||||
|
||||
@@ -12352,8 +12363,8 @@ msgstr "呢份草稿將會永久刪除。"
|
||||
msgid "This email is already associated with your account."
|
||||
msgstr "呢個電郵經已綁定咗你嘅帳號。"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:291
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:294
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:280
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:283
|
||||
msgid "This exact phrase"
|
||||
msgstr "直程一樣嘅字句"
|
||||
|
||||
@@ -12661,7 +12672,7 @@ msgstr "若然停用電郵雙重驗證，請驗證你嘅電郵地址。"
|
||||
msgid "To disable your email 2FA method, please verify your access to <0>{0}</0>"
|
||||
msgstr "要停用電郵雙重驗證，請驗證你電郵地址 <0>{0}</0>"
|
||||
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:314
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:315
|
||||
msgid "To log out, <0>click here</0>. Or if you’d prefer, you can <1>delete your account</1>."
|
||||
msgstr "想登出可以<0>撳呢度</0>。抑或你需要嘅話，你仲可以<1>刪除你嘅帳號</1>。"
|
||||
|
||||
@@ -12956,11 +12967,11 @@ msgstr "唔再跟呢位用戶"
|
||||
msgid "Unfortunately, none of your subscribed labelers supports this report type."
|
||||
msgstr "唔好意思，你訂閱嘅標記服務冇一個係支援呢個擧報類型。"
|
||||
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:262
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:263
|
||||
msgid "Unfortunately, the birthdate you have saved to your profile makes you too young to access Bluesky."
|
||||
msgstr "唔好意思，事緣你個人檔案嘅出世日期顯示你年紀太細，暫時用唔到 Bluesky 住。"
|
||||
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:246
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:247
|
||||
msgid "Unfortunately, your declared age indicates that you are not old enough to access Bluesky in your region."
|
||||
msgstr "唔好意思，你所申報嘅年齡唔得喺你所在地區使用 Bluesky。"
|
||||
|
||||
@@ -13110,8 +13121,8 @@ msgstr "唔支援呢種剪貼簿內容"
|
||||
msgid "Unsupported video type: {mimeType}"
|
||||
msgstr "唔支援嘅影片類型：{mimeType}"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:347
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:350
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:323
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:326
|
||||
msgid "Until"
|
||||
msgstr "至"
|
||||
|
||||
@@ -13155,8 +13166,8 @@ msgstr "更新成 {domain}"
|
||||
msgid "Update your email"
|
||||
msgstr "更新你嘅電郵"
|
||||
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:207
|
||||
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:267
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:208
|
||||
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:252
|
||||
#: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:41
|
||||
#: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:106
|
||||
msgid "Update your location"
|
||||
@@ -13404,8 +13415,8 @@ msgstr "驗證電郵對話框"
|
||||
msgid "Verify now"
|
||||
msgstr "即刻驗證"
|
||||
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:438
|
||||
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:174
|
||||
#: src/ageAssurance/components/DeviceSignalsNotice.tsx:34
|
||||
#: src/ageAssurance/components/DeviceSignalsNotice.tsx:52
|
||||
msgid "Verify now using KWS"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -13891,8 +13902,8 @@ msgstr "我哋非常之高興你加入我哋！"
|
||||
msgid "We're sorry, but based on the data shared by your device, you are not old enough to access Bluesky."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:226
|
||||
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:233
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:227
|
||||
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:218
|
||||
msgid "We're sorry, but based on your device's location, you are currently located in a region that requires age assurance."
|
||||
msgstr "對唔住，根據你裝置嘅位置資訊，你而家身處嘅地區需要完成年齡驗證。"
|
||||
|
||||
@@ -13964,7 +13975,7 @@ msgid "What do you want to call your starter pack?"
|
||||
msgstr "你諗住點嗌你嘅新手包？"
|
||||
|
||||
#. Advanced search: Example of an “exact phrase” search
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:296
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:285
|
||||
msgid "what’s up"
|
||||
msgstr "近排點"
|
||||
|
||||
@@ -14130,7 +14141,7 @@ msgstr "尋日"
|
||||
msgid "You are a trusted verifier"
|
||||
msgstr "你係受信任嘅認證者"
|
||||
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:173
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:174
|
||||
msgid "You are accessing Bluesky from a region that legally requires us to verify your age before allowing you to access the app."
|
||||
msgstr "你身處嘅地區法例要求我哋允許你使用 Bluesky 之前需要驗證你嘅年齡。"
|
||||
|
||||
@@ -14155,8 +14166,8 @@ msgstr "你嘅帳號將建立於"
|
||||
msgid "You are currently blocked from using the Go Live feature. To appeal this moderation decision, please submit the form below."
|
||||
msgstr "你而家被禁止使用直播功能，若要就審覈決定提出申訴，請提交下低表格。"
|
||||
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:399
|
||||
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:123
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:400
|
||||
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:124
|
||||
msgid "You are currently unable to access Bluesky's Age Assurance flow. Please <0>contact our moderation team</0> if you believe this is an error."
|
||||
msgstr "你而家取用唔到 Bluesky 嘅年齡驗證流程。若然你覺得係系統誤判，請<0>聯絡我哋嘅支援團隊</0>。"
|
||||
|
||||
@@ -14633,7 +14644,7 @@ msgstr "你經已達到儲存草稿數量上限"
|
||||
msgid "You've reached the maximum number of requests allowed. Please try again later."
|
||||
msgstr "你經已達到請求數上限。唔該遲啲試多次。"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:450
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:426
|
||||
msgid "You’ve reached the maximum of {MAX_FILTERS, plural, one {# filter} other {# filters}}. Add more values to an existing filter instead of creating new ones."
|
||||
msgstr "你已經去到 {MAX_FILTERS, plural, other {# 個篩選條件}} 嘅上限。試吓喺現有嘅篩選器度加多啲條件，唔好再開新嘅喇。"
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user