v1.127.1 Release prep (#11116)

This commit is contained in:
Samuel Newman
2026-07-09 14:06:32 +03:00
committed by GitHub
parent 83da55c32b
commit 49ca9a2e7e
51 changed files with 8345 additions and 6962 deletions
+110 -99
View File
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Language: zh\n"
"Project-Id-Version: 49a8cb746fbc2ae5707392ee41ddec4c\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-07 17:16\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-09 10:58\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Chinese Simplified\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
@@ -478,7 +478,7 @@ msgstr "{estimatedTimeHrs, plural, one {时} other {时}}"
msgid "{estimatedTimeMins, plural, one {minute} other {minutes}}"
msgstr "{estimatedTimeMins, plural, one {分} other {分}}"
#: src/screens/Search/components/SearchHistory.tsx:155
#: src/screens/Search/components/SearchHistory.tsx:170
msgid "{filterCount, plural, one {+# filter} other {+# filters}}"
msgstr ""
@@ -873,7 +873,7 @@ msgstr "<0>{displayName}</0><1/><2>添加了你</2>"
msgid "<0>Sign in</0><1> or </1><2>create an account</2><3> </3><4>to search for news, sports, politics, and everything else happening on Bluesky.</4>"
msgstr "<0>登录</0><1>或</1><2>创建账户</2><3></3><4>即可在 Bluesky 上搜索新闻、体育、政治等正在发生的新鲜事。</4>"
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:265
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:250
msgid "<0>Tap here to update your location with GPS.</0>"
msgstr "<0>点击此处以使用 GPS 更新你的位置信息。</0>"
@@ -1169,7 +1169,7 @@ msgstr "添加另一则帖文"
msgid "Add another post to thread"
msgstr "添加另一则帖文至帖文串"
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:459
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:435
msgid "Add another search filter"
msgstr ""
@@ -1191,7 +1191,7 @@ msgstr "添加自动化标签至此账户"
msgid "Add emoji reaction"
msgstr "添加表情符号反应"
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:467
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:443
msgid "Add filter"
msgstr ""
@@ -1290,7 +1290,7 @@ msgstr "添加至新手包"
msgid "Add user to list"
msgstr "将用户新增至列表"
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:296
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:297
msgid "Add your birthdate"
msgstr "添加你的出生日期"
@@ -1366,11 +1366,6 @@ msgstr "成人性虐待内容"
msgid "Advanced"
msgstr "详细设置"
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:76
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:270
msgid "Advanced search"
msgstr ""
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceBadge.tsx:42
msgid "Age Assurance"
msgstr "年龄验证"
@@ -1384,11 +1379,11 @@ msgctxt "toast"
msgid "Age assurance inquiry was submitted"
msgstr "已提交年龄验证信息"
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:200
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:185
msgid "Age assurance only takes a few minutes"
msgstr "只需几分钟即可完成年龄验证"
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:464
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:449
msgid "Age assurance only takes a few minutes."
msgstr ""
@@ -1430,7 +1425,7 @@ msgstr "全部语言"
msgid "All languages will be shown in your feeds."
msgstr "你的动态源将显示所有语言的内容。"
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:277
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:245
msgid "All of these words"
msgstr ""
@@ -1708,10 +1703,12 @@ msgstr "为你介绍 Bluesky 上的认证机制"
#. Placeholder text for a date picker
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/ClearableDateField.tsx:43
msgid "Any time"
msgid "Any date"
msgstr ""
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:457
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FollowingDropdown.tsx:22
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FollowingDropdown.tsx:25
msgid "Anyone"
msgstr "任何人"
@@ -2025,19 +2022,19 @@ msgstr "违法活动或违反安全规定的行为"
msgid "Banned user returning"
msgstr "被禁用户试图绕过封禁"
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:183
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:184
msgid "Based on your device's location, we think you're in <0>{geolocationString}</0>."
msgstr ""
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:251
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:236
msgid "Based on your device's location, we think you're in <0>{region}</0>."
msgstr ""
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:193
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:194
msgid "Based on your network, we think you're in <0>{geolocationString}</0>. This estimate may be inaccurate if you're using a VPN."
msgstr ""
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:256
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:241
msgid "Based on your network, we think you're in <0>{region}</0>. This estimate may be inaccurate if you're using a VPN."
msgstr "基于你的网络信息,我们认为你身处 <0>{region}</0>。如果你正在使用 VPN,此估算结果可能不准确。"
@@ -2467,8 +2464,8 @@ msgstr "需要相机权限"
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:180
#: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:215
#: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:223
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:234
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:241
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:202
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:209
#: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:42
#: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:228
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:80
@@ -2498,7 +2495,7 @@ msgstr "取消重新启用账户并登出"
msgid "Cancel reply"
msgstr "取消回复"
#: src/screens/Search/Shell.tsx:565
#: src/screens/Search/Shell.tsx:608
msgid "Cancel search"
msgstr "取消搜索"
@@ -2530,8 +2527,8 @@ msgstr "轮播"
msgid "Cashtag {tag}"
msgstr "标签 {tag}"
#. Advanced search: Example of an “all of these words” search
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:159
#. Advanced search: Example of an “all of these words” search. Paired with “cows pigs”.
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:250
msgid "cats dogs"
msgstr ""
@@ -2840,11 +2837,11 @@ msgstr "点击此处以添加成员至群组对话"
msgid "Click here to create or manage an invite link for this group chat"
msgstr "点击此处以创建或管理此群组对话的邀请链接"
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:326
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:327
msgid "Click here to delete your account"
msgstr "点击此处来删除你的账户"
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:317
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:318
msgid "Click here to log out"
msgstr "点击这里来登出"
@@ -2857,8 +2854,8 @@ msgstr "点击此处以重新发送电子邮件"
msgid "Click here to restart the verification process."
msgstr "点击这里来重新开始验证流程。"
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:118
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:293
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:119
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:294
msgid "Click here to update your birthdate"
msgstr "点击这里来更新你的出生日期"
@@ -3120,13 +3117,13 @@ msgstr ""
msgid "Connection issue"
msgstr "连接问题"
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:403
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:127
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:404
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:128
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:31
msgid "Contact our moderation team"
msgstr "联系我们的内容审核团队"
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:108
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:109
msgid "Contact our support team"
msgstr "联系我们的支持团队"
@@ -3277,7 +3274,7 @@ msgstr "找不到对话。"
msgid "Copied build version to clipboard"
msgstr "已复制构建版本号至剪贴板"
#: src/screens/Search/Shell.tsx:498
#: src/screens/Search/Shell.tsx:523
msgid "Copied link to clipboard"
msgstr ""
@@ -3506,8 +3503,8 @@ msgstr "无法加载 GIF"
msgid "Country code"
msgstr "国家代码"
#. Advanced search: Example of a “none of these words” search
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:163
#. Advanced search: Example of a “none of these words” search. Paired with “cats dogs”.
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:268
msgid "cows pigs"
msgstr ""
@@ -3889,8 +3886,8 @@ msgstr "调用设备翻译失败 :("
msgid "Dialog: adjust who can interact with this post"
msgstr "对话框:调整哪些人可以参与这则帖文的互动"
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:265
msgid "Dialog: Set advanced search options"
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:233
msgid "Dialog: Set search filters"
msgstr ""
#: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:110
@@ -4596,8 +4593,6 @@ msgstr "任何人都可以回复"
msgid "Everybody can reply to this post."
msgstr "任何人都可以回复这则帖文。"
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FollowingDropdown.tsx:22
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FollowingDropdown.tsx:26
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:168
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:171
msgid "Everyone"
@@ -4705,7 +4700,7 @@ msgid "Explicit sexual images."
msgstr "露骨的色情图片。"
#: src/Navigation.tsx:751
#: src/screens/Search/Shell.tsx:535
#: src/screens/Search/Shell.tsx:560
#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:677
#: src/view/shell/Drawer.tsx:473
msgid "Explore"
@@ -4788,7 +4783,7 @@ msgstr "无法更改账户代码,请重试。"
#: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:302
#: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:130
#: src/screens/Search/Shell.tsx:499
#: src/screens/Search/Shell.tsx:524
msgid "Failed to copy link"
msgstr "无法复制链接"
@@ -5174,11 +5169,11 @@ msgstr "获取更新"
msgid "File saved successfully!"
msgstr "已成功保存文件!"
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FollowingDropdown.tsx:49
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FollowingDropdown.tsx:48
msgid "Filter by author"
msgstr ""
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FollowingDropdown.tsx:30
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FollowingDropdown.tsx:29
msgid "Filter by author (currently: {currentLabel})"
msgstr ""
@@ -5215,6 +5210,12 @@ msgstr "筛选谁可以选择接收你的动态提醒"
msgid "Filter who you receive notifications from"
msgstr "筛选你想接收的通知来源"
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:78
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:238
msgctxt "search"
msgid "Filters"
msgstr ""
#: src/screens/Onboarding/StepFinished/index.tsx:335
msgid "Finalizing"
msgstr "正在完成"
@@ -5269,7 +5270,7 @@ msgstr "寻找一些人来关注"
msgid "Find people you know"
msgstr "寻找一些你认识的人"
#: src/screens/Search/Shell.tsx:742
#: src/screens/Search/Shell.tsx:791
msgid "Find posts, users, and feeds on Bluesky"
msgstr "在 Bluesky 寻找感兴趣的帖文、用户和动态源"
@@ -5495,7 +5496,7 @@ msgstr "字体大小"
msgid "Food"
msgstr "食物"
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:105
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:106
msgid "For organizational accounts, use the birthdate of the person who is responsible for the account."
msgstr "对于组织账户,请使用账户负责人的出生日期。"
@@ -5546,7 +5547,7 @@ msgstr "四个代表群聊的聊天气泡。第一条信息:“你听说了吗
msgid "Free your feed"
msgstr "还你一个干净的时间线"
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:430
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:406
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:159
msgid "From"
msgstr "发自"
@@ -6012,11 +6013,11 @@ msgstr "以下是你的应用密码!"
msgid "Hey there 👋"
msgstr "嗨👋"
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:170
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:171
msgid "Hey there!"
msgstr "嗨!"
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:275
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:276
msgid "Hi there!"
msgstr "嗨!"
@@ -6258,7 +6259,7 @@ msgstr "若替代文本过长,切换替代文本的展开状态"
msgid "If none are selected, all languages will be shown in your feeds."
msgstr "若不指定语言,你的动态源将显示所有语言的内容。"
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:102
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:103
msgid "If you are 18 years of age or older and want to try again, click the button below and use a different verification method if one is available in your region. If you have questions or concerns, <0>our support team can help.</0>"
msgstr "如果你已年满 18 周岁并想重新验证,请点击下方按钮,并使用你所在地区可用的其他验证方式。如有任何疑问或顾虑,<0>我们的支持团队随时愿意为你提供帮助</0>"
@@ -6266,7 +6267,7 @@ msgstr "如果你已年满 18 周岁并想重新验证,请点击下方按钮
msgid "If you are not yet an adult according to the laws of your country, your parent or legal guardian must read these Terms on your behalf."
msgstr "若你是所在国家法律定义的未成年人,则你的父母或法定监护人必须代表你阅读这些条款。"
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:115
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:116
msgid "If you believe your birthdate is incorrect, you can update it by <0>clicking here</0>."
msgstr "如果你认为你的出生日期不正确,你可以<0>点击这里</0>来更新。"
@@ -6401,7 +6402,7 @@ msgstr "导入通讯录来寻找你的朋友"
msgid "Imported on {0}"
msgstr "已于 {0} 导入"
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:278
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:279
msgid "In order to provide an age-appropriate experience, we need to know your birthdate. This is a one-time thing, and your data will be kept private."
msgstr "为了提供符合你年龄段的使用体验,我们需要知道你的出生日期。你只需提供一次,且相关信息将会严格保密。"
@@ -6449,7 +6450,7 @@ msgstr "收件箱清空啦!"
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FilterBlock.tsx:58
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FilterBlock.tsx:75
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FilterBlock.tsx:81
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:416
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:392
msgid "Include"
msgstr ""
@@ -6463,12 +6464,12 @@ msgid "Include posts and/or replies (currently: {currentLabel})"
msgstr ""
#. Advanced search filter
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:329
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:305
msgid "Include posts made since this date"
msgstr ""
#. Advanced search filter
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:353
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:329
msgid "Include posts made until this date"
msgstr ""
@@ -6745,7 +6746,7 @@ msgstr "你账户上的标记"
msgid "Labels on your content"
msgstr "你内容上的标记"
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:381
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:357
msgid "Language"
msgstr ""
@@ -6763,13 +6764,13 @@ msgstr "语言"
msgid "Larger"
msgstr "更大"
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:458
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:194
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:443
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:179
msgid "Last initiated {timeAgo} ago"
msgstr "最后一次请求于 {timeAgo} 前"
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:456
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:192
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:441
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:177
msgid "Last initiated just now"
msgstr "最后一次请求于不久前"
@@ -7343,7 +7344,7 @@ msgstr "已将所有申请标记为已读"
msgid "Maybe later"
msgstr "之后再说"
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:399
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:375
#: src/view/screens/Profile.tsx:236
msgid "Media"
msgstr "媒体"
@@ -8181,8 +8182,8 @@ msgstr "非自愿的亲密视频"
msgid "Non-sexual Nudity"
msgstr "非色情裸露"
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:307
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:310
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:263
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:266
msgid "None of these words"
msgstr ""
@@ -8423,7 +8424,7 @@ msgstr "哎呀,此资料不存在,请尝试扫描另一个。"
msgid "Oops!"
msgstr "糟糕!"
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:64
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:66
msgid "Open advanced search options"
msgstr ""
@@ -9675,7 +9676,7 @@ msgstr "从群组对话中移除 {displayName}"
msgid "Remove {displayName}?"
msgstr "移除 {displayName}?"
#: src/screens/Search/components/SearchHistory.tsx:161
#: src/screens/Search/components/SearchHistory.tsx:182
msgid "Remove {q}"
msgstr ""
@@ -9776,7 +9777,7 @@ msgstr "移除成员"
msgid "Remove mute word from your list"
msgstr "从你的隐藏字词列表中删除"
#: src/screens/Search/components/SearchHistory.tsx:221
#: src/screens/Search/components/SearchHistory.tsx:243
msgid "Remove profile"
msgstr "删除个人资料"
@@ -10449,11 +10450,11 @@ msgstr "滚动到顶部"
#: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:667
#: src/components/forms/SearchInput.tsx:51
#: src/components/forms/SearchInput.tsx:53
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:250
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:256
#: src/screens/Search/Shell.tsx:535
#: src/screens/Search/Shell.tsx:585
#: src/screens/Search/Shell.tsx:730
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:218
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:224
#: src/screens/Search/Shell.tsx:560
#: src/screens/Search/Shell.tsx:629
#: src/screens/Search/Shell.tsx:779
#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:216
msgid "Search"
msgstr "搜索"
@@ -10491,6 +10492,10 @@ msgstr "搜索“{interestsDisplayName}“(已选中)"
msgid "Search for “{searchText}”"
msgstr ""
#: src/screens/Search/components/SearchHistory.tsx:136
msgid "Search for {q}"
msgstr ""
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:541
msgid "Search for feeds that you want to suggest to others."
msgstr "通过搜索来添加你想分享的动态源。"
@@ -10542,7 +10547,7 @@ msgstr "搜索帖文"
msgid "Search profiles"
msgstr "搜索个人资料"
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:280
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:248
msgid "Search query"
msgstr ""
@@ -10888,7 +10893,7 @@ msgstr "设置你的账户"
msgid "Set who can reply to your post"
msgstr "设置哪些人可以回复你的帖文"
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:285
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:286
msgid "Set your birthdate below and we'll get you back to posting and exploring in no time!"
msgstr "请在下方设置你的出生日期,我们很快就会让你继续四处探索及发布帖文!"
@@ -10991,7 +10996,7 @@ msgid "Share"
msgstr "分享"
#: src/ageAssurance/useVerificationFlow.ts:62
msgid "Share age data"
msgid "Share age range"
msgstr ""
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:549
@@ -11049,7 +11054,8 @@ msgstr "分享二维码"
msgid "Share this feed"
msgstr "分享此动态源"
#: src/screens/Search/Shell.tsx:617
#: src/screens/Search/Shell.tsx:581
#: src/screens/Search/Shell.tsx:651
msgid "Share this search"
msgstr ""
@@ -11080,9 +11086,14 @@ msgstr "分享你的联系人来寻找朋友"
msgid "Shared Preferences Tester"
msgstr "共享偏好测试器"
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:433
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:169
msgid "Sharing your age data uses information stored on your device, and will therefore only work on this device. Alternatively, <0>you can use our trusted partner, KWS</0>, to complete your verification and enable access on all platforms."
#. Shown next to the 'Share age range' button when on-device age verification is available. KWS is the name of a third-party verification partner.
#: src/ageAssurance/components/DeviceSignalsNotice.tsx:25
msgid "Sharing your age range reveals only the range associated with your Apple Account – for example, that you’re at least 18. <0>Your exact age and birthday are never shared,</0> and this data never leaves this device. Therefore, it only enables access on this device. Alternatively, <1>you can use our trusted partner, KWS</1>, to complete your verification and enable access on all platforms."
msgstr ""
#. Shown next to the 'Share age range' button when on-device age verification is available. KWS is the name of a third-party verification partner.
#: src/ageAssurance/components/DeviceSignalsNotice.tsx:43
msgid "Sharing your age range reveals only the range associated with your Google Account – for example, that you’re at least 18. <0>Your exact age and birthday are never shared,</0> and this data never leaves this device. Therefore, it only enables access on this device. Alternatively, <1>you can use our trusted partner, KWS</1>, to complete your verification and enable access on all platforms."
msgstr ""
#: src/components/moderation/ContentHider.tsx:220
@@ -11313,8 +11324,8 @@ msgstr "需要登录"
msgid "Signed in as @{0}"
msgstr "以 @{0} 的身份登录"
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:323
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:326
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:299
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:302
msgid "Since"
msgstr ""
@@ -11806,7 +11817,7 @@ msgstr "点击以了解详情"
msgid "Tap for more information"
msgstr "点击以了解详情"
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:212
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:213
#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:326
msgid "Tap here to update your location with GPS."
msgstr "点击此处以使用 GPS 更新你的位置信息。"
@@ -11936,8 +11947,8 @@ msgstr "感谢你的反馈,相关信息将会发送给动态源维护者。"
msgid "Thanks, you have successfully verified your email address. You can close this dialog."
msgstr "谢谢,你已成功验证电子邮箱地址,现在你可以关闭此对话框。"
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:232
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:239
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:233
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:224
msgid "Thanks! You're all set."
msgstr "谢谢!你已完成全部设置。"
@@ -12352,8 +12363,8 @@ msgstr "这份草稿将被永久删除。"
msgid "This email is already associated with your account."
msgstr "此电子邮箱已与你的账户关联。"
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:291
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:294
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:280
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:283
msgid "This exact phrase"
msgstr ""
@@ -12661,7 +12672,7 @@ msgstr "如果需要停用电子邮箱两步验证,请首先验证你的电子
msgid "To disable your email 2FA method, please verify your access to <0>{0}</0>"
msgstr "如果需要停用电子邮箱两步验证,请首先验证你的电子邮箱地址 <0>{0}</0>"
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:314
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:315
msgid "To log out, <0>click here</0>. Or if you’d prefer, you can <1>delete your account</1>."
msgstr "需要登出请<0>点击此处</0>。或者如果需要的话,你也可以<1>删除你的账户</1>。"
@@ -12956,11 +12967,11 @@ msgstr "取消关注用户"
msgid "Unfortunately, none of your subscribed labelers supports this report type."
msgstr "抱歉,你订阅的标记者不支持此举报类型。"
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:262
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:263
msgid "Unfortunately, the birthdate you have saved to your profile makes you too young to access Bluesky."
msgstr "很抱歉,你在个人资料中保存的出生日期信息显示你的年龄太小,暂时还不能使用 Bluesky。"
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:246
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:247
msgid "Unfortunately, your declared age indicates that you are not old enough to access Bluesky in your region."
msgstr "很抱歉,你设置的年龄无法在你所在的地区使用 Bluesky。"
@@ -13110,8 +13121,8 @@ msgstr "不支持的剪贴板内容"
msgid "Unsupported video type: {mimeType}"
msgstr "不支持的视频类型:{mimeType}"
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:347
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:350
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:323
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:326
msgid "Until"
msgstr ""
@@ -13155,8 +13166,8 @@ msgstr "更新至 {domain}"
msgid "Update your email"
msgstr "更新你的电子邮箱"
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:207
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:267
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:208
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:252
#: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:41
#: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:106
msgid "Update your location"
@@ -13404,8 +13415,8 @@ msgstr "验证电子邮箱对话框"
msgid "Verify now"
msgstr "现在验证"
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:438
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:174
#: src/ageAssurance/components/DeviceSignalsNotice.tsx:34
#: src/ageAssurance/components/DeviceSignalsNotice.tsx:52
msgid "Verify now using KWS"
msgstr ""
@@ -13891,8 +13902,8 @@ msgstr "我们非常高兴你选择加入我们!"
msgid "We're sorry, but based on the data shared by your device, you are not old enough to access Bluesky."
msgstr ""
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:226
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:233
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:227
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:218
msgid "We're sorry, but based on your device's location, you are currently located in a region that requires age assurance."
msgstr "很抱歉,根据你设备回报的位置信息,你目前所处的地区需要进行年龄验证。"
@@ -13964,7 +13975,7 @@ msgid "What do you want to call your starter pack?"
msgstr "你希望如何命名你的新手包?"
#. Advanced search: Example of an “exact phrase” search
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:296
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:285
msgid "what’s up"
msgstr ""
@@ -14130,7 +14141,7 @@ msgstr "昨天"
msgid "You are a trusted verifier"
msgstr "你是可信的认证人"
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:173
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:174
msgid "You are accessing Bluesky from a region that legally requires us to verify your age before allowing you to access the app."
msgstr "你所在的地区依法要求我们在允许您使用 Bluesky 应用之前验证你的年龄。"
@@ -14155,8 +14166,8 @@ msgstr "你的账户将创建在"
msgid "You are currently blocked from using the Go Live feature. To appeal this moderation decision, please submit the form below."
msgstr "你目前已被禁止使用直播功能,如需对此审核决定提出申诉,请填写以下表格并提交。"
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:399
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:123
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:400
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:124
msgid "You are currently unable to access Bluesky's Age Assurance flow. Please <0>contact our moderation team</0> if you believe this is an error."
msgstr "你现在无法访问 Bluesky 的年龄验证流程,如果你认为这是系统误判,请<0>联系我们的支持团队</0>。"
@@ -14633,7 +14644,7 @@ msgstr "你已达到最大草稿保存数量"
msgid "You've reached the maximum number of requests allowed. Please try again later."
msgstr "你已达到请求上限,请稍后再试。"
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:450
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:426
msgid "You’ve reached the maximum of {MAX_FILTERS, plural, one {# filter} other {# filters}}. Add more values to an existing filter instead of creating new ones."
msgstr ""