v1.127.1 Release prep (#11116)

src/locale/locales/tr/messages.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: tr\n"
 "Project-Id-Version: 49a8cb746fbc2ae5707392ee41ddec4c\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-07 17:16\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-09 10:58\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Turkish\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -56,7 +56,7 @@ msgstr "(geçersiz sohbet davetiyesi bağlantısı)"
 #. A reply summary in chat
 #: src/components/dms/MessageItem.tsx:890
 msgid "(message sent before you joined)"
-msgstr ""
+msgstr "(siz katılmadan önce gönderilen mesaj)"
 
 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:76
 msgid "(no email)"
@@ -478,7 +478,7 @@ msgstr "{estimatedTimeHrs, plural, other {saat}}"
 msgid "{estimatedTimeMins, plural, one {minute} other {minutes}}"
 msgstr "{estimatedTimeMins, plural, other {dakika}}"
 
-#: src/screens/Search/components/SearchHistory.tsx:155
+#: src/screens/Search/components/SearchHistory.tsx:170
 msgid "{filterCount, plural, one {+# filter} other {+# filters}}"
 msgstr "{filterCount, plural, other {+# filtre}}"
 
@@ -873,7 +873,7 @@ msgstr "<0>{displayName}</0><1/><2> sizi ekledi</2>"
 msgid "<0>Sign in</0><1> or </1><2>create an account</2><3> </3><4>to search for news, sports, politics, and everything else happening on Bluesky.</4>"
 msgstr "<4>Bluesky'da haber, spor, siyaset ve diğer olan biteni aramak için</4><3> </3><0>giriş yapın</0><1> veya </1><2>bir hesap oluşturun.</2>"
 
-#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:265
+#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:250
 msgid "<0>Tap here to update your location with GPS.</0>"
 msgstr "<0>Konumunuzu GPS'le güncellemek için buraya dokunun.</0>"
 
@@ -944,7 +944,7 @@ msgstr "Yeni bir doğrulama biçimi"
 
 #: src/components/dms/MessageItem.tsx:801
 msgid "A reply to a message sent before you joined"
-msgstr ""
+msgstr "Siz katılmadan önce gönderilen bir mesaja yanıt"
 
 #. Contains a post that originally appeared in English. Consider translating the post text if it makes sense in your language, and noting that the post was translated from English.
 #: src/components/dialogs/nuxs/LiveNowBetaDialog.tsx:147
@@ -1169,9 +1169,9 @@ msgstr "Başka gönderi ekle"
 msgid "Add another post to thread"
 msgstr "Konuya yeni bir gönderi ekle"
 
-#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:459
+#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:435
 msgid "Add another search filter"
-msgstr ""
+msgstr "Başka bir arama filtresi ekle"
 
 #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:102
 msgid "Add app password"
@@ -1191,7 +1191,7 @@ msgstr "Hesaba otomasyon işareti ekle"
 msgid "Add emoji reaction"
 msgstr "Emoji tepkisi ekle"
 
-#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:467
+#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:443
 msgid "Add filter"
 msgstr "Filtre ekle"
 
@@ -1290,7 +1290,7 @@ msgstr "Başlangıç paketlerine ekle"
 msgid "Add user to list"
 msgstr "Kullanıcıyı listeye ekle"
 
-#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:296
+#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:297
 msgid "Add your birthdate"
 msgstr "Doğum tarihinizi ekleyin"
 
@@ -1366,11 +1366,6 @@ msgstr "Yetişkin cinsel istismarı içeriği"
 msgid "Advanced"
 msgstr "Gelişmiş"
 
-#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:76
-#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:270
-msgid "Advanced search"
-msgstr "Gelişmiş arama"
-
 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceBadge.tsx:42
 msgid "Age Assurance"
 msgstr "Yaş Güvencesi"
@@ -1384,13 +1379,13 @@ msgctxt "toast"
 msgid "Age assurance inquiry was submitted"
 msgstr "Yaş güvencesi sorgusu yollandı"
 
-#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:200
+#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:185
 msgid "Age assurance only takes a few minutes"
 msgstr "Yaş güvencesi sadece birkaç dakika alacaktır"
 
-#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:464
+#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:449
 msgid "Age assurance only takes a few minutes."
-msgstr ""
+msgstr "Yaş güvencesi yalnızca birkaç dakika sürer."
 
 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:220
 msgid "alice@example.com"
@@ -1430,7 +1425,7 @@ msgstr "Tüm Diller"
 msgid "All languages will be shown in your feeds."
 msgstr "Akışlarınızda tüm diller gösterilecek."
 
-#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:277
+#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:245
 msgid "All of these words"
 msgstr "Tüm bu kelimeler"
 
@@ -1708,10 +1703,12 @@ msgstr "Bluesky'da doğrulamayı duyurma"
 
 #. Placeholder text for a date picker
 #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/ClearableDateField.tsx:43
-msgid "Any time"
-msgstr "Herhangi bir zaman"
+msgid "Any date"
+msgstr ""
 
 #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:457
+#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FollowingDropdown.tsx:22
+#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FollowingDropdown.tsx:25
 msgid "Anyone"
 msgstr "Herkes"
 
@@ -1770,7 +1767,7 @@ msgstr "Uygulama şifresinin ismi benzersiz olmalıdır"
 
 #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:62
 msgid "App password names can only contain letters, numbers, spaces, hyphens, and underscores"
-msgstr ""
+msgstr "Uygulama şifresi isimleri yalnızca harf, rakam, boşluk, tire ve alt çizgi içerebilir"
 
 #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:80
 msgid "App password names must be at least 4 characters long"
@@ -1958,7 +1955,7 @@ msgstr "Otomasyonlu hesap"
 #: src/screens/Login/components/HostingProviderDialog.tsx:165
 #: src/screens/Login/components/HostingProviderDialog.tsx:167
 msgid "Automatic"
-msgstr ""
+msgstr "Otomatik"
 
 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:157
 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:160
@@ -2025,19 +2022,19 @@ msgstr "Yasak eylemler ya da güvenlik ihlalleri"
 msgid "Banned user returning"
 msgstr "Uzaklaştırılmış kullanıcının geri gelmesi"
 
-#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:183
+#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:184
 msgid "Based on your device's location, we think you're in <0>{geolocationString}</0>."
-msgstr ""
+msgstr "Cihazınıza göre <0>{geolocationString}</0> konumunda olduğunuzu düşünüyoruz."
 
-#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:251
+#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:236
 msgid "Based on your device's location, we think you're in <0>{region}</0>."
-msgstr ""
+msgstr "Cihazınızın konumuna göre <0>{region}</0> bölgesinde olduğunuzu düşünüyoruz."
 
-#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:193
+#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:194
 msgid "Based on your network, we think you're in <0>{geolocationString}</0>. This estimate may be inaccurate if you're using a VPN."
-msgstr ""
+msgstr "Ağ bağlantınıza göre <0>{geolocationString}</0> konumunda olduğunuzu düşünüyoruz. Eğer VPN kullanıyorsanız bu tahmin tam doğru olmayabilir."
 
-#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:256
+#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:241
 msgid "Based on your network, we think you're in <0>{region}</0>. This estimate may be inaccurate if you're using a VPN."
 msgstr "Ağ bağlantınıza göre <0>{region}</0> bölgesinde olduğunuzu düşünüyoruz. Eğer VPN kullanıyorsanız bu tahmin tam doğru olmayabilir."
 
@@ -2467,8 +2464,8 @@ msgstr "Kamera erişimi gerekli"
 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:180
 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:215
 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:223
-#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:234
-#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:241
+#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:202
+#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:209
 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:42
 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:228
 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:80
@@ -2498,13 +2495,13 @@ msgstr "Yeniden etkinleştirmeyi iptal et ve çıkış yap"
 msgid "Cancel reply"
 msgstr "Yanıtı iptal et"
 
-#: src/screens/Search/Shell.tsx:565
+#: src/screens/Search/Shell.tsx:608
 msgid "Cancel search"
 msgstr "Aramayı iptal et"
 
 #: src/screens/Login/components/ConfirmHostingProviderDialog.tsx:161
 msgid "Cancels signing in so you can check your username"
-msgstr ""
+msgstr "Kullanıcı adınızı kontrol edebilmeniz için oturum açmayı iptal eder"
 
 #: src/components/PostControls/index.tsx:108
 #: src/components/PostControls/index.tsx:138
@@ -2530,10 +2527,10 @@ msgstr "vitrin"
 msgid "Cashtag {tag}"
 msgstr "{tag} finans etiketi"
 
-#. Advanced search: Example of an “all of these words” search
-#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:159
+#. Advanced search: Example of an “all of these words” search. Paired with “cows pigs”.
+#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:250
 msgid "cats dogs"
-msgstr ""
+msgstr "kediler köpekler"
 
 #: src/components/Post/Translated/index.tsx:439
 #: src/screens/Settings/components/Email2FAToggle.tsx:31
@@ -2562,7 +2559,7 @@ msgstr "Kullanıcı Adını Değiştir"
 
 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:644
 msgid "Change hosting provider"
-msgstr ""
+msgstr "Yer sağlayıcıyı değiştir"
 
 #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:445
 msgid "Change moderation service"
@@ -2778,7 +2775,7 @@ msgstr "Kimi davet edeceğinizi seçin"
 #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:134
 #: src/screens/Login/components/HostingProviderDialog.tsx:155
 msgid "Choose your hosting provider"
-msgstr ""
+msgstr "Yer sağlayıcınızı seçin"
 
 #: src/view/screens/Feeds.tsx:726
 msgid "Choose your own timeline! Feeds built by the community help you find content you love."
@@ -2840,11 +2837,11 @@ msgstr "Birilerini bu grup sohbetine eklemek için buraya tıklayın"
 msgid "Click here to create or manage an invite link for this group chat"
 msgstr "Bu grup sohbeti için bir davetiye bağlantısı oluşturmak ya da düzenlemek için buraya tıklayın"
 
-#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:326
+#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:327
 msgid "Click here to delete your account"
 msgstr "Hesabınızı silmek için buraya tıklayın"
 
-#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:317
+#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:318
 msgid "Click here to log out"
 msgstr "Hesabınızdan çıkmak için buraya tıklayın"
 
@@ -2857,8 +2854,8 @@ msgstr "E-postayı yeniden göndermek için buraya tıklayın"
 msgid "Click here to restart the verification process."
 msgstr "Doğrulama işlemini yeniden başlatmak için buraya tıklayın."
 
-#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:118
-#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:293
+#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:119
+#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:294
 msgid "Click here to update your birthdate"
 msgstr "Doğum tarihinizi güncellemek için buraya tıklayın"
 
@@ -3108,25 +3105,25 @@ msgstr "Servise bağlanılıyor..."
 
 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:542
 msgid "Connecting to service…"
-msgstr ""
+msgstr "Servise bağlanılıyor…"
 
 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:138
 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:548
 msgid "Connecting…"
-msgstr ""
+msgstr "Bağlanıyor…"
 
 #: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:297
 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:209
 msgid "Connection issue"
 msgstr "Bağlantı sorunu"
 
-#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:403
-#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:127
+#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:404
+#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:128
 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:31
 msgid "Contact our moderation team"
 msgstr "Denetim ekibimize ulaşın"
 
-#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:108
+#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:109
 msgid "Contact our support team"
 msgstr "Destek ekibimize ulaşın"
 
@@ -3224,7 +3221,7 @@ msgstr "{0} olarak devam et (giriş yapılmış)"
 
 #: src/screens/Login/components/ConfirmHostingProviderDialog.tsx:150
 msgid "Continue signing in"
-msgstr ""
+msgstr "Girişe devam et"
 
 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemReadMoreUp.tsx:28
 msgid "Continue thread"
@@ -3277,7 +3274,7 @@ msgstr "Yazışma bulunamadı."
 msgid "Copied build version to clipboard"
 msgstr "Sürüm numarası panoya kopyalandı"
 
-#: src/screens/Search/Shell.tsx:498
+#: src/screens/Search/Shell.tsx:523
 msgid "Copied link to clipboard"
 msgstr "Bağlantı panoya kopyalandı"
 
@@ -3506,8 +3503,8 @@ msgstr "GIFler yüklenemedi"
 msgid "Country code"
 msgstr "Ülke kodu"
 
-#. Advanced search: Example of a “none of these words” search
-#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:163
+#. Advanced search: Example of a “none of these words” search. Paired with “cats dogs”.
+#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:268
 msgid "cows pigs"
 msgstr "inekler domuzlar"
 
@@ -3889,9 +3886,9 @@ msgstr "Cihaz çeviremedi :("
 msgid "Dialog: adjust who can interact with this post"
 msgstr "Diyalog: kimin bu gönderiyle etkileşebileceğini ayarlayın"
 
-#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:265
-msgid "Dialog: Set advanced search options"
-msgstr "Diyalog: Gelişmiş arama seçeneklerini ayarla"
+#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:233
+msgid "Dialog: Set search filters"
+msgstr ""
 
 #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:110
 msgid "Dim"
@@ -4596,8 +4593,6 @@ msgstr "Herkes yanıtlayabilir"
 msgid "Everybody can reply to this post."
 msgstr "Bu gönderiyi herkes yanıtlayabilir."
 
-#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FollowingDropdown.tsx:22
-#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FollowingDropdown.tsx:26
 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:168
 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:171
 msgid "Everyone"
@@ -4620,7 +4615,7 @@ msgstr "Geri kalan her şey"
 
 #: src/screens/Login/components/ConfirmHostingProviderDialog.tsx:76
 msgid "Everything look right?"
-msgstr ""
+msgstr "Her şey doğru görünüyor mu?"
 
 #. Advanced search filter
 #. Advanced search filter
@@ -4705,7 +4700,7 @@ msgid "Explicit sexual images."
 msgstr "Açık cinsel içerikli görseller."
 
 #: src/Navigation.tsx:751
-#: src/screens/Search/Shell.tsx:535
+#: src/screens/Search/Shell.tsx:560
 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:677
 #: src/view/shell/Drawer.tsx:473
 msgid "Explore"
@@ -4788,7 +4783,7 @@ msgstr "Kullanıcı adı değiştirilemedi. Lütfen tekrar deneyin."
 
 #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:302
 #: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:130
-#: src/screens/Search/Shell.tsx:499
+#: src/screens/Search/Shell.tsx:524
 msgid "Failed to copy link"
 msgstr "Bağlantı kopyalanamadı"
 
@@ -5174,11 +5169,11 @@ msgstr "Güncellemeyi al"
 msgid "File saved successfully!"
 msgstr "Dosya başarıyla kaydedildi!"
 
-#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FollowingDropdown.tsx:49
+#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FollowingDropdown.tsx:48
 msgid "Filter by author"
 msgstr "Yazara göre filtrele"
 
-#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FollowingDropdown.tsx:30
+#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FollowingDropdown.tsx:29
 msgid "Filter by author (currently: {currentLabel})"
 msgstr "Yazara göre filtrele (şu anda: {currentLabel})"
 
@@ -5215,6 +5210,12 @@ msgstr "Etkinliğinizden kimlerin bildirim alabileceğini filtreleyin"
 msgid "Filter who you receive notifications from"
 msgstr "Kimden bildirim alacağınızı filtreleyin"
 
+#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:78
+#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:238
+msgctxt "search"
+msgid "Filters"
+msgstr ""
+
 #: src/screens/Onboarding/StepFinished/index.tsx:335
 msgid "Finalizing"
 msgstr "Tamamlanıyor"
@@ -5269,7 +5270,7 @@ msgstr "Takip edilecek kişiler bulun"
 msgid "Find people you know"
 msgstr "Tanıdıklarınızı bulun"
 
-#: src/screens/Search/Shell.tsx:742
+#: src/screens/Search/Shell.tsx:791
 msgid "Find posts, users, and feeds on Bluesky"
 msgstr "Bluesky'da gönderileri, kullanıcıları ve akışları bulun"
 
@@ -5495,7 +5496,7 @@ msgstr "Yazı boyutu"
 msgid "Food"
 msgstr "Yiyecek"
 
-#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:105
+#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:106
 msgid "For organizational accounts, use the birthdate of the person who is responsible for the account."
 msgstr "Kurumsal hesaplar için o hesaptan sorumlu kişinin doğum tarihini kullanın."
 
@@ -5546,14 +5547,14 @@ msgstr "Grup sohbetini simgeleyen dört mesaj balonu. İlk mesaj (İngilizce): \
 msgid "Free your feed"
 msgstr "Akışınızı özgürleştirin"
 
-#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:430
+#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:406
 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:159
 msgid "From"
 msgstr "Kimden"
 
 #: src/screens/Hashtag.tsx:125
 msgid "From {sanitizedAuthor}"
-msgstr ""
+msgstr "{sanitizedAuthor} tarafından"
 
 #: src/screens/Hashtag.tsx:126
 msgid "From @{sanitizedAuthor}"
@@ -6012,11 +6013,11 @@ msgstr "İşte uygulama şifreniz!"
 msgid "Hey there 👋"
 msgstr "Merhaba 👋"
 
-#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:170
+#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:171
 msgid "Hey there!"
 msgstr "Hey!"
 
-#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:275
+#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:276
 msgid "Hi there!"
 msgstr "Selam!"
 
@@ -6066,7 +6067,7 @@ msgstr "Listeleri gizle"
 
 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:613
 msgid "Hide password"
-msgstr ""
+msgstr "Şifreyi gizle"
 
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:660
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:663
@@ -6140,11 +6141,11 @@ msgstr "Hmm, bir <0>Uygulama Şifresi</0> ile giriş yapmış görünüyorsunuz.
 
 #: src/ageAssurance/useVerificationFlow.ts:122
 msgid "Hmm, it seems we weren't able to compute your level of access. Please try again."
-msgstr ""
+msgstr "Hmm, erişim seviyenizi hesaplayamadık gibi görünüyor. Lütfen tekrar deneyin."
 
 #: src/ageAssurance/useVerificationFlow.ts:141
 msgid "Hmm, it seems your device was unable to share age information with us."
-msgstr ""
+msgstr "Hmm, görünüşe göre cihazınız bizimle yaş bilgisini paylaşamadı."
 
 #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:125
 msgid "Hmm, some kind of issue occurred when contacting the feed server. Please let the feed owner know about this issue."
@@ -6200,11 +6201,11 @@ msgstr "Barındırma sağlayıcısı"
 #. placeholder {0}: toNiceHostingUrl(state.pdsUrl)
 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:655
 msgid "Hosting provider: {0}"
-msgstr ""
+msgstr "Yer sağlayıcı: {0}"
 
 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:657
 msgid "Hosting provider: Bluesky"
-msgstr ""
+msgstr "Yer sağlayıcı: Bluesky"
 
 #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:179
 msgid "Hot"
@@ -6258,7 +6259,7 @@ msgstr "Alternatif metin uzunsa, alternatif metin genişletme durumunu değişti
 msgid "If none are selected, all languages will be shown in your feeds."
 msgstr "Eğer hiçbiri seçili değilse akışlarınızda tüm diller görünecektir."
 
-#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:102
+#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:103
 msgid "If you are 18 years of age or older and want to try again, click the button below and use a different verification method if one is available in your region. If you have questions or concerns, <0>our support team can help.</0>"
 msgstr "Eğer 18 veya üstü yaştaysanız ve yeniden denemek isterseniz aşağıdaki butona basın ve bölgenizde kullanılabilir olan farklı bir doğrulama yöntemini kullanın. Eğer sorularınız veya kaygılarınız varsa <0>destek ekibimiz yardım edebilir.</0>"
 
@@ -6266,7 +6267,7 @@ msgstr "Eğer 18 veya üstü yaştaysanız ve yeniden denemek isterseniz aşağ
 msgid "If you are not yet an adult according to the laws of your country, your parent or legal guardian must read these Terms on your behalf."
 msgstr "Ülkenizin yasalarına göre henüz reşit değilseniz, bu koşulları sizin adınıza ebeveyniniz veya yasal vasiniz okumalıdır."
 
-#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:115
+#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:116
 msgid "If you believe your birthdate is incorrect, you can update it by <0>clicking here</0>."
 msgstr "Eğer doğum tarihinizin yanlış olduğunu düşünüyorsanız, <0>buraya tıklayarak</0> güncelleyebilirsiniz."
 
@@ -6401,7 +6402,7 @@ msgstr "Arkadaşlarınızı bulmak için bağlantılarınızı yükleyin"
 msgid "Imported on {0}"
 msgstr "{0} tarihinde aktarıldı"
 
-#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:278
+#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:279
 msgid "In order to provide an age-appropriate experience, we need to know your birthdate. This is a one-time thing, and your data will be kept private."
 msgstr "Yaşınıza uygun bir tecrübe sağlamamız için doğum tarihinizi bilmemiz gerekiyor. Bu tek seferlik bir şeydir ve veriniz gizli tutulacaktır."
 
@@ -6449,7 +6450,7 @@ msgstr "Gelen kutusu boş!"
 #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FilterBlock.tsx:58
 #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FilterBlock.tsx:75
 #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FilterBlock.tsx:81
-#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:416
+#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:392
 msgid "Include"
 msgstr "Dahil et"
 
@@ -6463,12 +6464,12 @@ msgid "Include posts and/or replies (currently: {currentLabel})"
 msgstr "Gönderileri ve/veya yanıtları dahil et (şu anda: {currentLabel})"
 
 #. Advanced search filter
-#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:329
+#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:305
 msgid "Include posts made since this date"
 msgstr "Bu tarihten itibaren paylaşılan gönderileri dahil et"
 
 #. Advanced search filter
-#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:353
+#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:329
 msgid "Include posts made until this date"
 msgstr "Bu tarihe kadar yapılan gönderileri dahil et"
 
@@ -6745,7 +6746,7 @@ msgstr "Hesabınızdaki işaretler"
 msgid "Labels on your content"
 msgstr "İçeriğinizdeki işaretler"
 
-#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:381
+#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:357
 msgid "Language"
 msgstr "Dil"
 
@@ -6763,13 +6764,13 @@ msgstr "Diller"
 msgid "Larger"
 msgstr "Daha büyük"
 
-#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:458
-#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:194
+#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:443
+#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:179
 msgid "Last initiated {timeAgo} ago"
 msgstr "En son {timeAgo} önce başlatılmış"
 
-#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:456
-#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:192
+#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:441
+#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:177
 msgid "Last initiated just now"
 msgstr "En son az önce başlatılmış"
 
@@ -7301,7 +7302,7 @@ msgstr "Sessize alınmış kelimelerinizi ve etiketlerinizi yönetin"
 #: src/screens/Login/components/HostingProviderDialog.tsx:173
 #: src/screens/Login/components/HostingProviderDialog.tsx:174
 msgid "Manual"
-msgstr ""
+msgstr "Kendiniz seçin"
 
 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:312
 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:318
@@ -7343,7 +7344,7 @@ msgstr "Tüm talepler okundu olarak işaretlendi"
 msgid "Maybe later"
 msgstr "Belki daha sonra"
 
-#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:399
+#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:375
 #: src/view/screens/Profile.tsx:236
 msgid "Media"
 msgstr "Medya"
@@ -7898,7 +7899,7 @@ msgstr "Yeni başlangıç paketi"
 
 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:569
 msgid "New to Bluesky? <0>Sign up</0>"
-msgstr ""
+msgstr "Bluesky'da yeni misiniz? <0>Kaydolun</0>"
 
 #: src/components/NewskieDialog.tsx:122
 msgid "New user info dialog"
@@ -8181,8 +8182,8 @@ msgstr "Rızasız mahrem görseller"
 msgid "Non-sexual Nudity"
 msgstr "Cinsel olmayan çıplaklık"
 
-#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:307
-#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:310
+#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:263
+#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:266
 msgid "None of these words"
 msgstr "Bu kelimelerin hiçbiri"
 
@@ -8423,7 +8424,7 @@ msgstr "Hay aksi, bu profil mevcut değil. Başka bir tane taramayı deneyin."
 msgid "Oops!"
 msgstr "Hata!"
 
-#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:64
+#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:66
 msgid "Open advanced search options"
 msgstr "Gelişmiş arama seçeneklerini aç"
 
@@ -8564,7 +8565,7 @@ msgstr "Gönderinize içerik uyarısı ekleme diyaloğunu açar"
 
 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:645
 msgid "Opens a dialog to change the hosting provider you sign in to"
-msgstr ""
+msgstr "Giriş yaptığınız yer sağlayıcıyı değiştirmek için bir diyalog açar"
 
 #: src/view/com/composer/threadgate/ThreadgateBtn.tsx:154
 msgid "Opens a dialog to choose who can interact with this post"
@@ -9675,7 +9676,7 @@ msgstr "{displayName} kişisini bu grup sohbetinden çıkar"
 msgid "Remove {displayName}?"
 msgstr "{displayName} çıkarılsın mı?"
 
-#: src/screens/Search/components/SearchHistory.tsx:161
+#: src/screens/Search/components/SearchHistory.tsx:182
 msgid "Remove {q}"
 msgstr "{q} sorgusunu kaldır"
 
@@ -9776,7 +9777,7 @@ msgstr "Üyeyi çıkar"
 msgid "Remove mute word from your list"
 msgstr "Sessize alınmış kelimeyi listemden çıkart"
 
-#: src/screens/Search/components/SearchHistory.tsx:221
+#: src/screens/Search/components/SearchHistory.tsx:243
 msgid "Remove profile"
 msgstr "Profili kaldır"
 
@@ -9896,7 +9897,7 @@ msgstr "{senderName} kişisinden yanıtlanan mesaj, ona kaydırmak için dokunun
 
 #: src/components/dms/MessageItem.tsx:904
 msgid "Replied-to message was sent before you joined"
-msgstr ""
+msgstr "Yanıtlanan mesaj siz katılmadan önce gönderilmiş"
 
 #: src/components/dms/MessageItem.tsx:907
 msgid "Replied-to message, tap to scroll to it"
@@ -10220,7 +10221,7 @@ msgstr "Şifreyi sıfırla"
 
 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:422
 msgid "Reset your password by sending a code to your email"
-msgstr ""
+msgstr "E-postanıza bir kod göndererek şifrenizi sıfırlayın"
 
 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:544
 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:560
@@ -10293,7 +10294,7 @@ msgstr "Önceki adıma döner"
 
 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:613
 msgid "Reveal password"
-msgstr ""
+msgstr "Şifreyi göster"
 
 #. Accessibility label for the icon-only pill that filters the GIF picker to sad/crying GIFs.
 #: src/features/gifPicker/components/GifCategoryPills.tsx:75
@@ -10449,11 +10450,11 @@ msgstr "Başa kaydır"
 #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:667
 #: src/components/forms/SearchInput.tsx:51
 #: src/components/forms/SearchInput.tsx:53
-#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:250
-#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:256
-#: src/screens/Search/Shell.tsx:535
-#: src/screens/Search/Shell.tsx:585
-#: src/screens/Search/Shell.tsx:730
+#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:218
+#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:224
+#: src/screens/Search/Shell.tsx:560
+#: src/screens/Search/Shell.tsx:629
+#: src/screens/Search/Shell.tsx:779
 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:216
 msgid "Search"
 msgstr "Ara"
@@ -10489,6 +10490,10 @@ msgstr "\"{interestsDisplayName}\" ara (etkin)"
 
 #: src/screens/Search/components/AutocompleteResults.tsx:49
 msgid "Search for “{searchText}”"
+msgstr "\"{searchText}\" ara"
+
+#: src/screens/Search/components/SearchHistory.tsx:136
+msgid "Search for {q}"
 msgstr ""
 
 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:541
@@ -10542,7 +10547,7 @@ msgstr "Gönderileri ara"
 msgid "Search profiles"
 msgstr "Profilleri ara"
 
-#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:280
+#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:248
 msgid "Search query"
 msgstr "Arama sorgusu"
 
@@ -10888,17 +10893,17 @@ msgstr "Hesabınızı ayarlayın"
 msgid "Set who can reply to your post"
 msgstr "Gönderinize kimin yanıt verebileceğini belirleyin"
 
-#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:285
+#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:286
 msgid "Set your birthdate below and we'll get you back to posting and exploring in no time!"
 msgstr "Doğum tarihinizi aşağıda belirlediğinizde sizi en kısa zamanda gönderi yollamaya ve keşfetmeye kavuşturacağız!"
 
 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:352
 msgid "set your hosting provider manually"
-msgstr ""
+msgstr "barındırma sağlayıcınızı kendiniz ayarlayın"
 
 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:486
 msgid "Set your hosting provider manually"
-msgstr ""
+msgstr "Yer sağlayıcınızı kendiniz ayarlayın"
 
 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:104
 msgid "Sets email for password reset"
@@ -10991,7 +10996,7 @@ msgid "Share"
 msgstr "Paylaş"
 
 #: src/ageAssurance/useVerificationFlow.ts:62
-msgid "Share age data"
+msgid "Share age range"
 msgstr ""
 
 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:549
@@ -11049,7 +11054,8 @@ msgstr "QR kod paylaş"
 msgid "Share this feed"
 msgstr "Bu akışı paylaş"
 
-#: src/screens/Search/Shell.tsx:617
+#: src/screens/Search/Shell.tsx:581
+#: src/screens/Search/Shell.tsx:651
 msgid "Share this search"
 msgstr "Bu aramayı paylaş"
 
@@ -11080,9 +11086,14 @@ msgstr "Arkadaşlarınızı bulmak için bağlantılarınızı paylaşın"
 msgid "Shared Preferences Tester"
 msgstr "Paylaşılan Tercihler Test Edicisi"
 
-#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:433
-#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:169
-msgid "Sharing your age data uses information stored on your device, and will therefore only work on this device. Alternatively, <0>you can use our trusted partner, KWS</0>, to complete your verification and enable access on all platforms."
+#. Shown next to the 'Share age range' button when on-device age verification is available. KWS is the name of a third-party verification partner.
+#: src/ageAssurance/components/DeviceSignalsNotice.tsx:25
+msgid "Sharing your age range reveals only the range associated with your Apple Account – for example, that you’re at least 18. <0>Your exact age and birthday are never shared,</0> and this data never leaves this device. Therefore, it only enables access on this device. Alternatively, <1>you can use our trusted partner, KWS</1>, to complete your verification and enable access on all platforms."
+msgstr ""
+
+#. Shown next to the 'Share age range' button when on-device age verification is available. KWS is the name of a third-party verification partner.
+#: src/ageAssurance/components/DeviceSignalsNotice.tsx:43
+msgid "Sharing your age range reveals only the range associated with your Google Account – for example, that you’re at least 18. <0>Your exact age and birthday are never shared,</0> and this data never leaves this device. Therefore, it only enables access on this device. Alternatively, <1>you can use our trusted partner, KWS</1>, to complete your verification and enable access on all platforms."
 msgstr ""
 
 #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:220
@@ -11245,7 +11256,7 @@ msgstr "{0} olarak giriş yap"
 
 #: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:84
 msgid "Sign in as…"
-msgstr ""
+msgstr "Şu hesapla giriş yap…"
 
 #: src/screens/Deactivated.tsx:195
 #: src/screens/Deactivated.tsx:201
@@ -11300,7 +11311,7 @@ msgstr "Çıkış yap?"
 
 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:572
 msgid "Sign up"
-msgstr ""
+msgstr "Kaydol"
 
 #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:98
 #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:28
@@ -11313,8 +11324,8 @@ msgstr "Giriş Yapılması Gerekiyor"
 msgid "Signed in as @{0}"
 msgstr "@{0} olarak giriş yapıldı"
 
-#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:323
-#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:326
+#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:299
+#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:302
 msgid "Since"
 msgstr "Başlangıç tarihi"
 
@@ -11417,7 +11428,7 @@ msgstr "Biri {target} için {0} tepkisi verdi"
 
 #: src/components/dms/MessageItem.tsx:793
 msgid "Someone replied"
-msgstr ""
+msgstr "Birisi yanıtladı"
 
 #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:60
 msgid "Someone was added"
@@ -11806,7 +11817,7 @@ msgstr "Bilgi için dokunun"
 msgid "Tap for more information"
 msgstr "Daha fazla bilgi için dokunun"
 
-#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:212
+#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:213
 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:326
 msgid "Tap here to update your location with GPS."
 msgstr "Konumunuzu GPS'le güncellemek için buraya dokunun."
@@ -11936,8 +11947,8 @@ msgstr "Geribildiriminiz için teşekkürler! Akış yöneticisine iletildi."
 msgid "Thanks, you have successfully verified your email address. You can close this dialog."
 msgstr "Teşekkürler, e-posta adresinizi başarıyla doğruladınız. Bu iletişim kutusunu kapatabilirsiniz."
 
-#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:232
-#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:239
+#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:233
+#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:224
 msgid "Thanks! You're all set."
 msgstr "Teşekkürler! Her şey tamam."
 
@@ -12352,8 +12363,8 @@ msgstr "Bu taslak kalıcı olarak silinecektir."
 msgid "This email is already associated with your account."
 msgstr "Bu e-posta zaten hesabınızla ilişkili."
 
-#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:291
-#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:294
+#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:280
+#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:283
 msgid "This exact phrase"
 msgstr "Bu tam ifade"
 
@@ -12417,7 +12428,7 @@ msgstr "Bu davetiye bağlantısı geçersiz"
 
 #: src/screens/Login/components/ConfirmHostingProviderDialog.tsx:139
 msgid "This is just a one-time security check, since we haven't seen this account on this device before."
-msgstr ""
+msgstr "Bu hesabı bu cihazda daha önce görmediğimiz için bu yalnızca tek seferlik bir güvenlik kontrolüdür."
 
 #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:171
 #: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:161
@@ -12587,7 +12598,7 @@ msgstr "Bu video cihazınızda oynatılamıyor. Tarayıcınız ya da sisteminiz
 
 #: src/view/com/composer/videos/VideoPreview.web.tsx:65
 msgid "This video can’t be previewed in your browser. It will still be uploaded."
-msgstr ""
+msgstr "Bu video tarayıcınızda önizlenemiyor. Buna rağmen yüklenecektir."
 
 #: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:157
 msgid "This will create a new list with the same name, description, and members as this starter pack."
@@ -12661,7 +12672,7 @@ msgstr "E-posta iki adımlı doğrulamasını kapatmak için lütfen e-postanız
 msgid "To disable your email 2FA method, please verify your access to <0>{0}</0>"
 msgstr "E-posta iki adımlı doğrulama yöntemini kapatmak için lütfen <0>{0}</0> adresine erişiminizi doğrulayın"
 
-#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:314
+#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:315
 msgid "To log out, <0>click here</0>. Or if you’d prefer, you can <1>delete your account</1>."
 msgstr "Çıkış yapmak için <0>buraya tıklayın</0>. Ya da tercih ederseniz <1>hesabınızı silebilirsiniz</1>."
 
@@ -12956,11 +12967,11 @@ msgstr "Kullanıcıyı takipten çıkarır"
 msgid "Unfortunately, none of your subscribed labelers supports this report type."
 msgstr "Maalesef abone olduğunuz işaretleyicilerin hiçbiri bu rapor türünü desteklemiyor."
 
-#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:262
+#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:263
 msgid "Unfortunately, the birthdate you have saved to your profile makes you too young to access Bluesky."
 msgstr "Maalesef profilinizde belirttiğiniz doğum tarihi sizi Bluesky kullanmak için çok genç gösteriyor."
 
-#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:246
+#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:247
 msgid "Unfortunately, your declared age indicates that you are not old enough to access Bluesky in your region."
 msgstr "Ne yazık ki beyan edilen yaşınız bulunduğunuz bölgeden Bluesky'a erişmek için yeterince yaşlı olmadığıızı gösteriyor."
 
@@ -13110,8 +13121,8 @@ msgstr "Desteklenmeyen pano içeriği"
 msgid "Unsupported video type: {mimeType}"
 msgstr "Desteklenmeyen video türü: {mimeType}"
 
-#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:347
-#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:350
+#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:323
+#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:326
 msgid "Until"
 msgstr "Bitiş tarihi"
 
@@ -13155,8 +13166,8 @@ msgstr "{domain} adresine güncelle"
 msgid "Update your email"
 msgstr "E-postanızı güncelleyin"
 
-#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:207
-#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:267
+#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:208
+#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:252
 #: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:41
 #: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:106
 msgid "Update your location"
@@ -13326,7 +13337,7 @@ msgstr "Kullanıcı adı sadece İngilizce harfler (a-z), rakamlar ve tire işar
 
 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:305
 msgid "Username or email"
-msgstr ""
+msgstr "Kullanıcı adı veya e-posta"
 
 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:315
 msgid "Username or email address"
@@ -13404,10 +13415,10 @@ msgstr "E-posta onay diyaloğu"
 msgid "Verify now"
 msgstr "Şimdi onayla"
 
-#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:438
-#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:174
+#: src/ageAssurance/components/DeviceSignalsNotice.tsx:34
+#: src/ageAssurance/components/DeviceSignalsNotice.tsx:52
 msgid "Verify now using KWS"
-msgstr ""
+msgstr "KWS ile şimdi doğrula"
 
 #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:175
 #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:217
@@ -13742,7 +13753,7 @@ msgstr "Bu listeyi bulamadık. Muhtemelen silinmiş."
 
 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:348
 msgid "We couldn't find an account with that username. Please check that you've typed it correctly, or <0>set your hosting provider manually</0>."
-msgstr ""
+msgstr "Bu kullanıcı adına sahip bir hesap bulamadık. Lütfen doğru yazdığınızdan emin olun veya <0>yer sağlayıcınızı kendiniz ayarlayın</0>."
 
 #: src/screens/Hashtag.tsx:259
 msgid "We couldn't find any results for that tag."
@@ -13766,7 +13777,7 @@ msgstr "Bu yazışmanın ayarlarını yükleyemedik"
 
 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:482
 msgid "We couldn’t verify your hosting provider. Check your internet connection, or <0>set your hosting provider manually</0>."
-msgstr ""
+msgstr "Yer sağlayıcınızı doğrulayamadık. İnternet bağlantınızı kontrol edin veya <0>yer sağlayıcınızı kendiniz ayarlayın</0>."
 
 #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:244
 msgid "We delete hashes after matches are made"
@@ -13889,10 +13900,10 @@ msgstr "Sizi aramızda görmekten dolayı çok heyecanlıyız!"
 
 #: src/ageAssurance/useVerificationFlow.ts:117
 msgid "We're sorry, but based on the data shared by your device, you are not old enough to access Bluesky."
-msgstr ""
+msgstr "Üzgünüz ancak cihazınız tarafından paylaşılan verilere göre Bluesky'ye erişebilecek yaşta değilsiniz."
 
-#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:226
-#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:233
+#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:227
+#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:218
 msgid "We're sorry, but based on your device's location, you are currently located in a region that requires age assurance."
 msgstr "Üzgünüz fakat cihazınızın konumuna göre şu anda yaş güvencesi gerektiren bir bölgedesiniz."
 
@@ -13964,7 +13975,7 @@ msgid "What do you want to call your starter pack?"
 msgstr "Başlangıç ​​paketinize ne ad vermek istersiniz?"
 
 #. Advanced search: Example of an “exact phrase” search
-#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:296
+#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:285
 msgid "what’s up"
 msgstr "naber"
 
@@ -14130,7 +14141,7 @@ msgstr "Dün"
 msgid "You are a trusted verifier"
 msgstr "Güvenilir bir doğrulayıcısınız"
 
-#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:173
+#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:174
 msgid "You are accessing Bluesky from a region that legally requires us to verify your age before allowing you to access the app."
 msgstr "Bluesky'a yasal olarak sizin yaşınızı uygulamaya erişmeden önce onaylamamızı gerektiren bir bölgeden ulaşıyorsunuz."
 
@@ -14155,8 +14166,8 @@ msgstr "Hesabınızın oluşturulacağı yer sağlayıcı"
 msgid "You are currently blocked from using the Go Live feature. To appeal this moderation decision, please submit the form below."
 msgstr "Canlıya Çık özelliğini kullanmanız engellenmiştir. Bu moderasyon kararına itiraz etmek için lütfen aşağıdaki formu yollayın."
 
-#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:399
-#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:123
+#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:400
+#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:124
 msgid "You are currently unable to access Bluesky's Age Assurance flow. Please <0>contact our moderation team</0> if you believe this is an error."
 msgstr "Şu anda Bluesky'ın Yaş Güvencesi işlemine erişemiyorsunuz. Bunun bir hatadan kaynaklı olduğunu düşünüyorsanız lütfen <0>moderasyon ekibimize ulaşın</0>."
 
@@ -14581,11 +14592,11 @@ msgstr "Bu akışlardan haberdar edileceksiniz"
 
 #: src/ageAssurance/useVerificationFlow.ts:133
 msgid "You're all set!"
-msgstr ""
+msgstr "İşlem tamam!"
 
 #: src/ageAssurance/useVerificationFlow.ts:127
 msgid "You're all set! However, certain features may still be restricted until you're able to verify you're an adult."
-msgstr ""
+msgstr "İşlem tamam! Ancak yetişkin olduğunuzu doğrulayana kadar bazı özellikler kısıtlı kalabilir."
 
 #: src/components/dialogs/nuxs/GroupChatsAnnouncement.tsx:205
 msgid "You’re in control"
@@ -14633,7 +14644,7 @@ msgstr "En fazla taslak sayısına ulaştınız"
 msgid "You've reached the maximum number of requests allowed. Please try again later."
 msgstr "İzin verilen en fazla istek sayısına ulaştınız. Lütfen daha sonra tekrar deneyin."
 
-#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:450
+#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:426
 msgid "You’ve reached the maximum of {MAX_FILTERS, plural, one {# filter} other {# filters}}. Add more values to an existing filter instead of creating new ones."
 msgstr "Maksimum {MAX_FILTERS, plural, other {# filtre}} sayısına ulaştınız. Yeni filtreler oluşturmak yerine mevcut bir filtreye daha fazla değer ekleyin."
 
@@ -14758,11 +14769,11 @@ msgstr "Tam kullanıcı adınız <0>@{0}</0> olacak"
 
 #: src/screens/Login/components/HostingProviderDialog.tsx:182
 msgid "Your hosting provider can’t be detected from an email address, so the default Bluesky service will be used. Enter your username instead, or set your provider manually."
-msgstr ""
+msgstr "Yer sağlayıcınız bir e-posta adresinden tespit edilemez, bu yüzden varsayılan Bluesky servisi kullanılacaktır. Bunun yerine kullanıcı adınızı girin veya sağlayıcınızı kendiniz ayarlayın."
 
 #: src/screens/Login/components/HostingProviderDialog.tsx:188
 msgid "Your hosting provider is detected automatically from the username you enter."
-msgstr ""
+msgstr "Yer sağlayıcınız girdiğiniz kullanıcı adından otomatik olarak algılanır."
 
 #: src/Navigation.tsx:457
 #: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:68
@@ -14845,7 +14856,7 @@ msgstr "Konunuzdaki boş gönderiler atlanacak, geride kalan gönderiler ise bir
 
 #: src/screens/Login/components/ConfirmHostingProviderDialog.tsx:80
 msgid "Your username and password will be shared with <0>{host}</0>. If you don’t recognize this provider, double-check your username."
-msgstr ""
+msgstr "Kullanıcı adınız ve parolanız <0>{host}</0> ile paylaşılacak. Bu sağlayıcıyı tanımıyorsanız kullanıcı adınızı tekrar kontrol edin."
 
 #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:67
 msgid "Your verifications"