v1.127.1 Release prep (#11116)

src/locale/locales/pt-PT/messages.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: pt\n"
 "Project-Id-Version: 49a8cb746fbc2ae5707392ee41ddec4c\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-07 17:16\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-09 10:58\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Portuguese\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -478,7 +478,7 @@ msgstr "{estimatedTimeHrs, plural, one {hora} other {horas}}"
 msgid "{estimatedTimeMins, plural, one {minute} other {minutes}}"
 msgstr "{estimatedTimeMins, plural, one {minuto} other {minutos}}"
 
-#: src/screens/Search/components/SearchHistory.tsx:155
+#: src/screens/Search/components/SearchHistory.tsx:170
 msgid "{filterCount, plural, one {+# filter} other {+# filters}}"
 msgstr "{filterCount, plural, one {+# filtro} other {+# filtros}}"
 
@@ -873,7 +873,7 @@ msgstr "<0>{displayName}</0><1/><2> adicionou-te</2>"
 msgid "<0>Sign in</0><1> or </1><2>create an account</2><3> </3><4>to search for news, sports, politics, and everything else happening on Bluesky.</4>"
 msgstr "<0>Inicie sessão</0><1> ou </1><2>crie uma conta</2><3> </3><4>para procurar por notícias, desporto, política e tudo resto que acontece no Bluesky.</4>"
 
-#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:265
+#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:250
 msgid "<0>Tap here to update your location with GPS.</0>"
 msgstr "<0>Toque aqui para atualizar a sua localização com o GPS.</0>"
 
@@ -1169,9 +1169,9 @@ msgstr "Adicionar outra publicação"
 msgid "Add another post to thread"
 msgstr "Adicionar outra publicação ao fio"
 
-#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:459
+#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:435
 msgid "Add another search filter"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar outro filtro de pesquisa"
 
 #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:102
 msgid "Add app password"
@@ -1191,7 +1191,7 @@ msgstr "Adicionar rótulo de automação à conta"
 msgid "Add emoji reaction"
 msgstr "Adicionar reação de emoji"
 
-#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:467
+#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:443
 msgid "Add filter"
 msgstr "Adicionar filtro"
 
@@ -1290,7 +1290,7 @@ msgstr "Adicionar a pacotes de iniciante"
 msgid "Add user to list"
 msgstr "Adicionar utilizador à lista"
 
-#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:296
+#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:297
 msgid "Add your birthdate"
 msgstr "Adicionar a sua data de nascimento"
 
@@ -1366,11 +1366,6 @@ msgstr "Conteúdo de abuso sexual adulto"
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avançado"
 
-#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:76
-#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:270
-msgid "Advanced search"
-msgstr "Pesquisa avançada"
-
 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceBadge.tsx:42
 msgid "Age Assurance"
 msgstr "Verificação de Idade"
@@ -1384,11 +1379,11 @@ msgctxt "toast"
 msgid "Age assurance inquiry was submitted"
 msgstr "O inquérito de verificação de idade foi enviado"
 
-#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:200
+#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:185
 msgid "Age assurance only takes a few minutes"
 msgstr "A verificação de idade demora apenas alguns minutos"
 
-#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:464
+#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:449
 msgid "Age assurance only takes a few minutes."
 msgstr "A verificação de idade demora apenas alguns minutos."
 
@@ -1430,7 +1425,7 @@ msgstr "Todos os idiomas"
 msgid "All languages will be shown in your feeds."
 msgstr "Todos os idiomas serão exibidos nos seus feeds."
 
-#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:277
+#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:245
 msgid "All of these words"
 msgstr "Todas estas palavras"
 
@@ -1708,10 +1703,12 @@ msgstr "Anunciando verificação no Bluesky"
 
 #. Placeholder text for a date picker
 #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/ClearableDateField.tsx:43
-msgid "Any time"
-msgstr "Qualquer data"
+msgid "Any date"
+msgstr ""
 
 #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:457
+#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FollowingDropdown.tsx:22
+#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FollowingDropdown.tsx:25
 msgid "Anyone"
 msgstr "Todos"
 
@@ -1770,7 +1767,7 @@ msgstr "A palavra-passe da aplicação deve ser única"
 
 #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:62
 msgid "App password names can only contain letters, numbers, spaces, hyphens, and underscores"
-msgstr ""
+msgstr "Os nomes das palavras-passe da aplicação só podem conter letras, números, espaços, hífenes e underscores"
 
 #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:80
 msgid "App password names must be at least 4 characters long"
@@ -1958,7 +1955,7 @@ msgstr "Conta automatizada"
 #: src/screens/Login/components/HostingProviderDialog.tsx:165
 #: src/screens/Login/components/HostingProviderDialog.tsx:167
 msgid "Automatic"
-msgstr ""
+msgstr "Automático"
 
 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:157
 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:160
@@ -2025,19 +2022,19 @@ msgstr "Atividades banidas ou violações de segurança"
 msgid "Banned user returning"
 msgstr "Regresso de um utilizador banido"
 
-#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:183
+#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:184
 msgid "Based on your device's location, we think you're in <0>{geolocationString}</0>."
 msgstr "Com base na localização do seu dispositivo, acreditamos que está em <0>{geolocationString}</0>."
 
-#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:251
+#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:236
 msgid "Based on your device's location, we think you're in <0>{region}</0>."
 msgstr "Com base na localização do seu dispositivo, acreditamos que está em <0>{region}</0>."
 
-#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:193
+#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:194
 msgid "Based on your network, we think you're in <0>{geolocationString}</0>. This estimate may be inaccurate if you're using a VPN."
 msgstr "Com base na sua rede, acreditamos que se encontre em <0>{geolocationString}</0>. Esta estimativa pode ser imprecisa se estiver a usar uma VPN."
 
-#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:256
+#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:241
 msgid "Based on your network, we think you're in <0>{region}</0>. This estimate may be inaccurate if you're using a VPN."
 msgstr "Com base na sua rede, acreditamos que se encontre em <0>{region}</0>. Esta estimativa pode ser imprecisa se estiver a usar uma VPN."
 
@@ -2467,8 +2464,8 @@ msgstr "Acesso à câmara necessário"
 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:180
 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:215
 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:223
-#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:234
-#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:241
+#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:202
+#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:209
 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:42
 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:228
 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:80
@@ -2498,13 +2495,13 @@ msgstr "Cancelar reativação e terminar sessão"
 msgid "Cancel reply"
 msgstr "Cancelar resposta"
 
-#: src/screens/Search/Shell.tsx:565
+#: src/screens/Search/Shell.tsx:608
 msgid "Cancel search"
 msgstr "Cancelar pesquisa"
 
 #: src/screens/Login/components/ConfirmHostingProviderDialog.tsx:161
 msgid "Cancels signing in so you can check your username"
-msgstr ""
+msgstr "Cancela o início de sessão para que possa verificar o seu nome de utilizador"
 
 #: src/components/PostControls/index.tsx:108
 #: src/components/PostControls/index.tsx:138
@@ -2530,8 +2527,8 @@ msgstr "carrossel"
 msgid "Cashtag {tag}"
 msgstr "Cashtag {tag}"
 
-#. Advanced search: Example of an “all of these words” search
-#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:159
+#. Advanced search: Example of an “all of these words” search. Paired with “cows pigs”.
+#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:250
 msgid "cats dogs"
 msgstr "gatos cães"
 
@@ -2562,7 +2559,7 @@ msgstr "Alterar Nome de Utilizador"
 
 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:644
 msgid "Change hosting provider"
-msgstr ""
+msgstr "Alterar fornecedor de hospedagem"
 
 #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:445
 msgid "Change moderation service"
@@ -2778,7 +2775,7 @@ msgstr "Escolha quem convidar"
 #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:134
 #: src/screens/Login/components/HostingProviderDialog.tsx:155
 msgid "Choose your hosting provider"
-msgstr ""
+msgstr "Escolha o seu fornecedor de hospedagem"
 
 #: src/view/screens/Feeds.tsx:726
 msgid "Choose your own timeline! Feeds built by the community help you find content you love."
@@ -2840,11 +2837,11 @@ msgstr "Clique aqui para adicionar pessoas a esta conversa de grupo"
 msgid "Click here to create or manage an invite link for this group chat"
 msgstr "Clique aqui para criar ou gerir um link de convite para esta conversa de grupo"
 
-#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:326
+#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:327
 msgid "Click here to delete your account"
 msgstr "Clique aqui para eliminar a sua conta"
 
-#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:317
+#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:318
 msgid "Click here to log out"
 msgstr "Clique aqui para terminar sessão"
 
@@ -2857,8 +2854,8 @@ msgstr "Clique aqui para reenviar o e-mail"
 msgid "Click here to restart the verification process."
 msgstr "Clique aqui para reiniciar o processo de verificação."
 
-#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:118
-#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:293
+#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:119
+#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:294
 msgid "Click here to update your birthdate"
 msgstr "Clique aqui para atualizar a sua data de nascimento"
 
@@ -3108,25 +3105,25 @@ msgstr "A conectar ao serviço..."
 
 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:542
 msgid "Connecting to service…"
-msgstr ""
+msgstr "A conectar ao serviço…"
 
 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:138
 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:548
 msgid "Connecting…"
-msgstr ""
+msgstr "A conectar…"
 
 #: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:297
 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:209
 msgid "Connection issue"
 msgstr "Problema de conexão"
 
-#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:403
-#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:127
+#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:404
+#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:128
 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:31
 msgid "Contact our moderation team"
 msgstr "Contacte a nossa equipa de moderação"
 
-#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:108
+#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:109
 msgid "Contact our support team"
 msgstr "Contacte a nossa equipa de suporte"
 
@@ -3224,7 +3221,7 @@ msgstr "Continuar como {0} (já tem sessão iniciada)"
 
 #: src/screens/Login/components/ConfirmHostingProviderDialog.tsx:150
 msgid "Continue signing in"
-msgstr ""
+msgstr "Continuar a iniciar sessão"
 
 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemReadMoreUp.tsx:28
 msgid "Continue thread"
@@ -3277,7 +3274,7 @@ msgstr "Conversa não encontrada."
 msgid "Copied build version to clipboard"
 msgstr "Versão de compilação copiada para a área de transferência"
 
-#: src/screens/Search/Shell.tsx:498
+#: src/screens/Search/Shell.tsx:523
 msgid "Copied link to clipboard"
 msgstr "Link copiado para a área de transferência"
 
@@ -3506,8 +3503,8 @@ msgstr "Não foi possível carregar os GIFs"
 msgid "Country code"
 msgstr "Código do país"
 
-#. Advanced search: Example of a “none of these words” search
-#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:163
+#. Advanced search: Example of a “none of these words” search. Paired with “cats dogs”.
+#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:268
 msgid "cows pigs"
 msgstr "vacas porcos"
 
@@ -3889,9 +3886,9 @@ msgstr "O dispositivo não conseguiu traduzir :("
 msgid "Dialog: adjust who can interact with this post"
 msgstr "Janela de diálogo: ajustar quem pode interagir com esta publicação"
 
-#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:265
-msgid "Dialog: Set advanced search options"
-msgstr "Diálogo: Definir opções de busca avançadas"
+#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:233
+msgid "Dialog: Set search filters"
+msgstr ""
 
 #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:110
 msgid "Dim"
@@ -4596,8 +4593,6 @@ msgstr "Todos podem responder"
 msgid "Everybody can reply to this post."
 msgstr "Todos podem responder a esta publicação."
 
-#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FollowingDropdown.tsx:22
-#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FollowingDropdown.tsx:26
 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:168
 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:171
 msgid "Everyone"
@@ -4620,7 +4615,7 @@ msgstr "Tudo o resto"
 
 #: src/screens/Login/components/ConfirmHostingProviderDialog.tsx:76
 msgid "Everything look right?"
-msgstr ""
+msgstr "Está tudo certo?"
 
 #. Advanced search filter
 #. Advanced search filter
@@ -4705,7 +4700,7 @@ msgid "Explicit sexual images."
 msgstr "Imagens sexuais explícitas."
 
 #: src/Navigation.tsx:751
-#: src/screens/Search/Shell.tsx:535
+#: src/screens/Search/Shell.tsx:560
 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:677
 #: src/view/shell/Drawer.tsx:473
 msgid "Explore"
@@ -4788,7 +4783,7 @@ msgstr "Falha ao tentar alterar nome de utilizador. Tente novamente."
 
 #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:302
 #: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:130
-#: src/screens/Search/Shell.tsx:499
+#: src/screens/Search/Shell.tsx:524
 msgid "Failed to copy link"
 msgstr "Falha ao copiar o link"
 
@@ -5174,11 +5169,11 @@ msgstr "Obter atualização"
 msgid "File saved successfully!"
 msgstr "Ficheiro guardado com sucesso!"
 
-#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FollowingDropdown.tsx:49
+#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FollowingDropdown.tsx:48
 msgid "Filter by author"
 msgstr "Filtrar por autor"
 
-#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FollowingDropdown.tsx:30
+#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FollowingDropdown.tsx:29
 msgid "Filter by author (currently: {currentLabel})"
 msgstr "Filtrar por autor (atualmente: {currentLabel})"
 
@@ -5215,6 +5210,12 @@ msgstr "Filtrar quem pode optar por receber notificações da sua atividade"
 msgid "Filter who you receive notifications from"
 msgstr "Filtrar de quem você recebe notificações"
 
+#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:78
+#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:238
+msgctxt "search"
+msgid "Filters"
+msgstr ""
+
 #: src/screens/Onboarding/StepFinished/index.tsx:335
 msgid "Finalizing"
 msgstr "A finalizar"
@@ -5269,7 +5270,7 @@ msgstr "Encontrar pessoas para seguir"
 msgid "Find people you know"
 msgstr "Encontre as pessoas que conhece"
 
-#: src/screens/Search/Shell.tsx:742
+#: src/screens/Search/Shell.tsx:791
 msgid "Find posts, users, and feeds on Bluesky"
 msgstr "Procure publicações, utilizadores, e feeds no Bluesky"
 
@@ -5495,7 +5496,7 @@ msgstr "Tamanho de letra"
 msgid "Food"
 msgstr "Comida"
 
-#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:105
+#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:106
 msgid "For organizational accounts, use the birthdate of the person who is responsible for the account."
 msgstr "Para contas de organizações, use a data de nascimento da pessoa responsável pela conta."
 
@@ -5546,7 +5547,7 @@ msgstr "Quatro balões de mensagem a representar uma conversa de grupo. Primeira
 msgid "Free your feed"
 msgstr "Liberte o seu feed"
 
-#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:430
+#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:406
 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:159
 msgid "From"
 msgstr "De"
@@ -6012,11 +6013,11 @@ msgstr "Aqui está a sua palavra-passe de aplicação!"
 msgid "Hey there 👋"
 msgstr "Olá 👋"
 
-#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:170
+#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:171
 msgid "Hey there!"
 msgstr "Olá!"
 
-#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:275
+#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:276
 msgid "Hi there!"
 msgstr "Olá!"
 
@@ -6066,7 +6067,7 @@ msgstr "Esconder listas"
 
 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:613
 msgid "Hide password"
-msgstr ""
+msgstr "Ocultar palavra-passe"
 
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:660
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:663
@@ -6200,11 +6201,11 @@ msgstr "Fornecedor de hosting"
 #. placeholder {0}: toNiceHostingUrl(state.pdsUrl)
 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:655
 msgid "Hosting provider: {0}"
-msgstr ""
+msgstr "Fornecedor de hospedagem: {0}"
 
 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:657
 msgid "Hosting provider: Bluesky"
-msgstr ""
+msgstr "Fornecedor de hospedagem: Bluesky"
 
 #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:179
 msgid "Hot"
@@ -6258,7 +6259,7 @@ msgstr "Se o texto alternativo for longo, alterna para o estado de texto alterna
 msgid "If none are selected, all languages will be shown in your feeds."
 msgstr "Se nenhum for selecionado, todos os idiomas serão exibidos nos seus feeds."
 
-#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:102
+#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:103
 msgid "If you are 18 years of age or older and want to try again, click the button below and use a different verification method if one is available in your region. If you have questions or concerns, <0>our support team can help.</0>"
 msgstr "Se tem 18 anos ou mais e quer tentar de novo, clique no botão abaixo e use um método de verificação diferente se houver essa possibilidade na sua região. Caso tenha dúvidas, <0>a nossa equipa de suporte pode ajudar.</0>"
 
@@ -6266,7 +6267,7 @@ msgstr "Se tem 18 anos ou mais e quer tentar de novo, clique no botão abaixo e
 msgid "If you are not yet an adult according to the laws of your country, your parent or legal guardian must read these Terms on your behalf."
 msgstr "Se ainda não é considerado um adulto pelas leis do seu país, um parente ou responsável legal deve ler estes Termos em seu nome."
 
-#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:115
+#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:116
 msgid "If you believe your birthdate is incorrect, you can update it by <0>clicking here</0>."
 msgstr "Se acredita que a sua data de nascimento está incorreta, pode atualizá-la clicando <0>aqui</0>."
 
@@ -6401,7 +6402,7 @@ msgstr "Importe contactos para encontrar os seus amigos"
 msgid "Imported on {0}"
 msgstr "Importado em {0}"
 
-#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:278
+#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:279
 msgid "In order to provide an age-appropriate experience, we need to know your birthdate. This is a one-time thing, and your data will be kept private."
 msgstr "De modo a fornecer uma experiência apropriada à sua idade, precisamos de saber a sua data de nascimento. Isto só lhe será pedido uma vez, e os seus dados serão mantidos privados."
 
@@ -6449,7 +6450,7 @@ msgstr "Caixa de entrada vazia!"
 #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FilterBlock.tsx:58
 #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FilterBlock.tsx:75
 #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FilterBlock.tsx:81
-#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:416
+#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:392
 msgid "Include"
 msgstr "Incluir"
 
@@ -6463,12 +6464,12 @@ msgid "Include posts and/or replies (currently: {currentLabel})"
 msgstr "Incluir publicações e/ou respostas (atualmente: {currentLabel})"
 
 #. Advanced search filter
-#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:329
+#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:305
 msgid "Include posts made since this date"
 msgstr "Incluir publicações feitas a partir desta data"
 
 #. Advanced search filter
-#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:353
+#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:329
 msgid "Include posts made until this date"
 msgstr "Incluir publicações feitas até esta data"
 
@@ -6745,7 +6746,7 @@ msgstr "Rótulos na sua conta"
 msgid "Labels on your content"
 msgstr "Rótulos no seu conteúdo"
 
-#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:381
+#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:357
 msgid "Language"
 msgstr "Idioma"
 
@@ -6763,13 +6764,13 @@ msgstr "Idiomas"
 msgid "Larger"
 msgstr "Maior"
 
-#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:458
-#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:194
+#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:443
+#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:179
 msgid "Last initiated {timeAgo} ago"
 msgstr "Iniciado pela última vez há {timeAgo}"
 
-#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:456
-#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:192
+#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:441
+#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:177
 msgid "Last initiated just now"
 msgstr "Iniciado pela última vez agora mesmo"
 
@@ -7301,7 +7302,7 @@ msgstr "Gerir as suas palavras silenciadas e tags"
 #: src/screens/Login/components/HostingProviderDialog.tsx:173
 #: src/screens/Login/components/HostingProviderDialog.tsx:174
 msgid "Manual"
-msgstr ""
+msgstr "Manual"
 
 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:312
 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:318
@@ -7343,7 +7344,7 @@ msgstr "Todos os pedidos foram marcados como lidos"
 msgid "Maybe later"
 msgstr "Talvez mais tarde"
 
-#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:399
+#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:375
 #: src/view/screens/Profile.tsx:236
 msgid "Media"
 msgstr "Multimédia"
@@ -7898,7 +7899,7 @@ msgstr "Novo pacote de iniciante"
 
 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:569
 msgid "New to Bluesky? <0>Sign up</0>"
-msgstr ""
+msgstr "Novo no Bluesky? <0>Criar conta</0>"
 
 #: src/components/NewskieDialog.tsx:122
 msgid "New user info dialog"
@@ -8181,8 +8182,8 @@ msgstr "Imagens íntimas não consensuais"
 msgid "Non-sexual Nudity"
 msgstr "Nudez não sexual"
 
-#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:307
-#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:310
+#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:263
+#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:266
 msgid "None of these words"
 msgstr "Nenhuma destas palavras"
 
@@ -8423,7 +8424,7 @@ msgstr "Ups, este perfil não existe. Tente ler outro."
 msgid "Oops!"
 msgstr "Ups!"
 
-#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:64
+#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:66
 msgid "Open advanced search options"
 msgstr "Abrir opções de pesquisa avançada"
 
@@ -8564,7 +8565,7 @@ msgstr "Abre uma janela de diálogo para adicionar aviso de conteúdo à sua pub
 
 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:645
 msgid "Opens a dialog to change the hosting provider you sign in to"
-msgstr ""
+msgstr "Abre uma caixa de diálogo para alterar o fornecedor de hospedagem onde inicia sessão"
 
 #: src/view/com/composer/threadgate/ThreadgateBtn.tsx:154
 msgid "Opens a dialog to choose who can interact with this post"
@@ -9675,7 +9676,7 @@ msgstr "Remover {displayName} desta conversa de grupo"
 msgid "Remove {displayName}?"
 msgstr "Remover {displayName}?"
 
-#: src/screens/Search/components/SearchHistory.tsx:161
+#: src/screens/Search/components/SearchHistory.tsx:182
 msgid "Remove {q}"
 msgstr "Remover {q}"
 
@@ -9776,7 +9777,7 @@ msgstr "Remover membro"
 msgid "Remove mute word from your list"
 msgstr "Remover palavra silenciada da sua lista"
 
-#: src/screens/Search/components/SearchHistory.tsx:221
+#: src/screens/Search/components/SearchHistory.tsx:243
 msgid "Remove profile"
 msgstr "Remover perfil"
 
@@ -10220,7 +10221,7 @@ msgstr "Redefinir palavra-passe"
 
 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:422
 msgid "Reset your password by sending a code to your email"
-msgstr ""
+msgstr "Redefina a sua palavra-passe enviando um código para o seu e-mail"
 
 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:544
 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:560
@@ -10293,7 +10294,7 @@ msgstr "Regressa ao passo anterior"
 
 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:613
 msgid "Reveal password"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar palavra-passe"
 
 #. Accessibility label for the icon-only pill that filters the GIF picker to sad/crying GIFs.
 #: src/features/gifPicker/components/GifCategoryPills.tsx:75
@@ -10449,11 +10450,11 @@ msgstr "Voltar ao topo"
 #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:667
 #: src/components/forms/SearchInput.tsx:51
 #: src/components/forms/SearchInput.tsx:53
-#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:250
-#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:256
-#: src/screens/Search/Shell.tsx:535
-#: src/screens/Search/Shell.tsx:585
-#: src/screens/Search/Shell.tsx:730
+#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:218
+#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:224
+#: src/screens/Search/Shell.tsx:560
+#: src/screens/Search/Shell.tsx:629
+#: src/screens/Search/Shell.tsx:779
 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:216
 msgid "Search"
 msgstr "Procurar"
@@ -10491,6 +10492,10 @@ msgstr "Procurar por \"{interestsDisplayName}\" (ativo)"
 msgid "Search for “{searchText}”"
 msgstr "Procurar por “{searchText}”"
 
+#: src/screens/Search/components/SearchHistory.tsx:136
+msgid "Search for {q}"
+msgstr ""
+
 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:541
 msgid "Search for feeds that you want to suggest to others."
 msgstr "Procurar por feeds que deseja sugerir para outros."
@@ -10542,7 +10547,7 @@ msgstr "Procurar publicações"
 msgid "Search profiles"
 msgstr "Procurar perfis"
 
-#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:280
+#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:248
 msgid "Search query"
 msgstr "Pesquisa"
 
@@ -10888,17 +10893,17 @@ msgstr "Configure a sua conta"
 msgid "Set who can reply to your post"
 msgstr "Definir quem pode responder à sua publicação"
 
-#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:285
+#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:286
 msgid "Set your birthdate below and we'll get you back to posting and exploring in no time!"
 msgstr "Defina a sua data de nascimento abaixo e poderá voltar a publicar e a explorar num piscar de olhos!"
 
 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:352
 msgid "set your hosting provider manually"
-msgstr ""
+msgstr "definir o seu fornecedor de hospedagem manualmente"
 
 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:486
 msgid "Set your hosting provider manually"
-msgstr ""
+msgstr "Definir o seu provedor de hospedagem manualmente"
 
 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:104
 msgid "Sets email for password reset"
@@ -10991,8 +10996,8 @@ msgid "Share"
 msgstr "Partilhar"
 
 #: src/ageAssurance/useVerificationFlow.ts:62
-msgid "Share age data"
-msgstr "Partilhar dados de idade"
+msgid "Share age range"
+msgstr ""
 
 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:549
 msgid "Share anyway"
@@ -11049,7 +11054,8 @@ msgstr "Partilhar código QR"
 msgid "Share this feed"
 msgstr "Partilhar este feed"
 
-#: src/screens/Search/Shell.tsx:617
+#: src/screens/Search/Shell.tsx:581
+#: src/screens/Search/Shell.tsx:651
 msgid "Share this search"
 msgstr "Partilhar esta pesquisa"
 
@@ -11080,10 +11086,15 @@ msgstr "Partilhe os seus contactos para encontrar amigos"
 msgid "Shared Preferences Tester"
 msgstr "Testador de Preferências Partilhadas"
 
-#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:433
-#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:169
-msgid "Sharing your age data uses information stored on your device, and will therefore only work on this device. Alternatively, <0>you can use our trusted partner, KWS</0>, to complete your verification and enable access on all platforms."
-msgstr "A partilha dos seus dados de idade utiliza informações armazenadas no seu dispositivo e, portanto, só irá funcionar neste dispositivo. Em alternativa, <0>pode utilizar o nosso parceiro de confiança, a KWS</0>, para concluir a sua verificação e ativar o acesso em todas as plataformas."
+#. Shown next to the 'Share age range' button when on-device age verification is available. KWS is the name of a third-party verification partner.
+#: src/ageAssurance/components/DeviceSignalsNotice.tsx:25
+msgid "Sharing your age range reveals only the range associated with your Apple Account – for example, that you’re at least 18. <0>Your exact age and birthday are never shared,</0> and this data never leaves this device. Therefore, it only enables access on this device. Alternatively, <1>you can use our trusted partner, KWS</1>, to complete your verification and enable access on all platforms."
+msgstr ""
+
+#. Shown next to the 'Share age range' button when on-device age verification is available. KWS is the name of a third-party verification partner.
+#: src/ageAssurance/components/DeviceSignalsNotice.tsx:43
+msgid "Sharing your age range reveals only the range associated with your Google Account – for example, that you’re at least 18. <0>Your exact age and birthday are never shared,</0> and this data never leaves this device. Therefore, it only enables access on this device. Alternatively, <1>you can use our trusted partner, KWS</1>, to complete your verification and enable access on all platforms."
+msgstr ""
 
 #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:220
 #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:143
@@ -11245,7 +11256,7 @@ msgstr "Iniciar sessão como {0}"
 
 #: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:84
 msgid "Sign in as…"
-msgstr ""
+msgstr "Iniciar sessão como…"
 
 #: src/screens/Deactivated.tsx:195
 #: src/screens/Deactivated.tsx:201
@@ -11300,7 +11311,7 @@ msgstr "Terminar sessão?"
 
 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:572
 msgid "Sign up"
-msgstr ""
+msgstr "Criar conta"
 
 #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:98
 #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:28
@@ -11313,8 +11324,8 @@ msgstr "Requer início de sessão"
 msgid "Signed in as @{0}"
 msgstr "Sessão iniciada como {0}"
 
-#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:323
-#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:326
+#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:299
+#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:302
 msgid "Since"
 msgstr "Desde"
 
@@ -11806,7 +11817,7 @@ msgstr "Toque para mais informação"
 msgid "Tap for more information"
 msgstr "Toque para mais informação"
 
-#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:212
+#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:213
 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:326
 msgid "Tap here to update your location with GPS."
 msgstr "Toque aqui para atualizar a sua localização com o GPS."
@@ -11936,8 +11947,8 @@ msgstr "Obrigado pelo seu feedback! Ele foi enviado para o operador do feed."
 msgid "Thanks, you have successfully verified your email address. You can close this dialog."
 msgstr "Obrigado, verificou o seu endereço de e-mail com sucesso. Pode fechar esta janela de diálogo."
 
-#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:232
-#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:239
+#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:233
+#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:224
 msgid "Thanks! You're all set."
 msgstr "Obrigado! Está tudo pronto."
 
@@ -12352,8 +12363,8 @@ msgstr "Este rascunho será permanentemente eliminado."
 msgid "This email is already associated with your account."
 msgstr "Este e-mail já está associado à sua conta."
 
-#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:291
-#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:294
+#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:280
+#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:283
 msgid "This exact phrase"
 msgstr "Esta frase exata"
 
@@ -12417,7 +12428,7 @@ msgstr "Este link de convite é inválido"
 
 #: src/screens/Login/components/ConfirmHostingProviderDialog.tsx:139
 msgid "This is just a one-time security check, since we haven't seen this account on this device before."
-msgstr ""
+msgstr "Esta é apenas uma verificação de segurança única, pois é a primeira vez que vemos esta conta neste dispositivo."
 
 #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:171
 #: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:161
@@ -12587,7 +12598,7 @@ msgstr "Este vídeo não pode ser reproduzido no seu dispositivo. O seu navegado
 
 #: src/view/com/composer/videos/VideoPreview.web.tsx:65
 msgid "This video can’t be previewed in your browser. It will still be uploaded."
-msgstr ""
+msgstr "Não é possível pré-visualizar este vídeo no seu navegador. Ele ainda será carregado."
 
 #: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:157
 msgid "This will create a new list with the same name, description, and members as this starter pack."
@@ -12661,7 +12672,7 @@ msgstr "Para desativar o método de 2FA por e-mail, verifique o seu acesso ao en
 msgid "To disable your email 2FA method, please verify your access to <0>{0}</0>"
 msgstr "Para desativar o método de 2FA por e-mail, verifique o seu acesso a <0>{0}</0>"
 
-#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:314
+#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:315
 msgid "To log out, <0>click here</0>. Or if you’d prefer, you can <1>delete your account</1>."
 msgstr "Para terminar sessão, <0>clique aqui</0>. Ou, se preferir, pode <1>eliminar a sua conta</1>."
 
@@ -12956,11 +12967,11 @@ msgstr "Deixa de seguir o utilizador"
 msgid "Unfortunately, none of your subscribed labelers supports this report type."
 msgstr "Infelizmente, nenhum dos rotuladores que subscreve suportam este tipo de denúncia."
 
-#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:262
+#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:263
 msgid "Unfortunately, the birthdate you have saved to your profile makes you too young to access Bluesky."
 msgstr "Infelizmente, a data de aniversário que guardou no seu perfil indica que não tem idade suficiente para aceder ao Bluesky."
 
-#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:246
+#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:247
 msgid "Unfortunately, your declared age indicates that you are not old enough to access Bluesky in your region."
 msgstr "Infelizmente, a sua idade declarada indica que não tem idade suficiente para aceder ao Bluesky na sua região."
 
@@ -13110,8 +13121,8 @@ msgstr "Conteúdo da área de transferência não suportado"
 msgid "Unsupported video type: {mimeType}"
 msgstr "Tipo de vídeo não suportado: {mimeType}"
 
-#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:347
-#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:350
+#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:323
+#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:326
 msgid "Until"
 msgstr "Até"
 
@@ -13155,8 +13166,8 @@ msgstr "Atualizar para {domain}"
 msgid "Update your email"
 msgstr "Atualize o seu e-mail"
 
-#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:207
-#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:267
+#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:208
+#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:252
 #: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:41
 #: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:106
 msgid "Update your location"
@@ -13326,7 +13337,7 @@ msgstr "O nome de utilizador deve conter apenas letras (a-z), números e hífene
 
 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:305
 msgid "Username or email"
-msgstr ""
+msgstr "Nome de utilizador ou e-mail"
 
 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:315
 msgid "Username or email address"
@@ -13404,8 +13415,8 @@ msgstr "Janela de diálogo para verificação de e-mail"
 msgid "Verify now"
 msgstr "Verificar agora"
 
-#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:438
-#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:174
+#: src/ageAssurance/components/DeviceSignalsNotice.tsx:34
+#: src/ageAssurance/components/DeviceSignalsNotice.tsx:52
 msgid "Verify now using KWS"
 msgstr "Verificar agora com a KWS"
 
@@ -13742,7 +13753,7 @@ msgstr "Não conseguimos encontrar esta lista. Provavelmente foi eliminada."
 
 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:348
 msgid "We couldn't find an account with that username. Please check that you've typed it correctly, or <0>set your hosting provider manually</0>."
-msgstr ""
+msgstr "Não foi possível encontrar uma conta com esse nome de utilizador. Verifique se o escreveu corretamente, ou <0>defina o seu fornecedor de hospedagem manualmente</0>."
 
 #: src/screens/Hashtag.tsx:259
 msgid "We couldn't find any results for that tag."
@@ -13766,7 +13777,7 @@ msgstr "Não foi possível carregar as definições desta conversa"
 
 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:482
 msgid "We couldn’t verify your hosting provider. Check your internet connection, or <0>set your hosting provider manually</0>."
-msgstr ""
+msgstr "Não foi possível verificar o seu fornecedor de hospedagem. Verifique a sua conexão com a internet ou <0>defina o seu fornecedor de hospedagem manualmente</0>."
 
 #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:244
 msgid "We delete hashes after matches are made"
@@ -13891,8 +13902,8 @@ msgstr "Estamos muito contentes por se ter juntado a nós!"
 msgid "We're sorry, but based on the data shared by your device, you are not old enough to access Bluesky."
 msgstr "Pedimos desculpa, mas com base nos dados partilhados pelo seu dispositivo, não tem idade suficiente para aceder ao Bluesky."
 
-#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:226
-#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:233
+#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:227
+#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:218
 msgid "We're sorry, but based on your device's location, you are currently located in a region that requires age assurance."
 msgstr "Pedimos desculpa, mas com base na localização do seu dispositivo, está atualmente numa região que requer verificação de idade."
 
@@ -13964,7 +13975,7 @@ msgid "What do you want to call your starter pack?"
 msgstr "Que nome quer dar ao seu pacote de iniciante?"
 
 #. Advanced search: Example of an “exact phrase” search
-#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:296
+#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:285
 msgid "what’s up"
 msgstr "tudo bem?"
 
@@ -14130,7 +14141,7 @@ msgstr "Ontem"
 msgid "You are a trusted verifier"
 msgstr "Você é um verificador confiável"
 
-#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:173
+#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:174
 msgid "You are accessing Bluesky from a region that legally requires us to verify your age before allowing you to access the app."
 msgstr "Está a aceder ao Bluesky a partir de uma região cuja lei nos obriga a verificar a sua idade antes de permitir que aceda à aplicação."
 
@@ -14155,8 +14166,8 @@ msgstr "Está a criar uma conta em"
 msgid "You are currently blocked from using the Go Live feature. To appeal this moderation decision, please submit the form below."
 msgstr "De momento, o seu acesso à funcionalidade \"Entrar em direto\" está bloqueado. Para recorrer dessa decisão de moderação, por favor envie o formulário abaixo."
 
-#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:399
-#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:123
+#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:400
+#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:124
 msgid "You are currently unable to access Bluesky's Age Assurance flow. Please <0>contact our moderation team</0> if you believe this is an error."
 msgstr "De momento não pode aceder ao processo de verificação de idade do Bluesky. Por favor, <0>contacte a nossa equipa de moderação</0> se acredita que isto é um erro."
 
@@ -14633,7 +14644,7 @@ msgstr "Alcançou o número máximo de rascunhos"
 msgid "You've reached the maximum number of requests allowed. Please try again later."
 msgstr "Atingiu o número máximo de solicitações permitidas. Tente novamente mais tarde."
 
-#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:450
+#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:426
 msgid "You’ve reached the maximum of {MAX_FILTERS, plural, one {# filter} other {# filters}}. Add more values to an existing filter instead of creating new ones."
 msgstr "Atingiu o máximo de {MAX_FILTERS, plural, one {# filtro} other {# filtros}}. Adicione mais valores a um filtro existente em vez de criar novos."
 
@@ -14758,11 +14769,11 @@ msgstr "O seu nome de utilizador completo será <0>@{0}</0>"
 
 #: src/screens/Login/components/HostingProviderDialog.tsx:182
 msgid "Your hosting provider can’t be detected from an email address, so the default Bluesky service will be used. Enter your username instead, or set your provider manually."
-msgstr ""
+msgstr "O seu fornecedor de hospedagem não pode ser detetado a partir de um endereço de e-mail, portanto o serviço padrão do Bluesky será utilizado. Insira o seu nome de utilizador, ou defina o seu fornecedor manualmente."
 
 #: src/screens/Login/components/HostingProviderDialog.tsx:188
 msgid "Your hosting provider is detected automatically from the username you enter."
-msgstr ""
+msgstr "O seu fornecedor de hospedagem é detetado automaticamente a partir do nome de utilizador que inserir."
 
 #: src/Navigation.tsx:457
 #: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:68
@@ -14845,7 +14856,7 @@ msgstr "O seu fio tem publicações vazias que serão ignoradas. As restantes pu
 
 #: src/screens/Login/components/ConfirmHostingProviderDialog.tsx:80
 msgid "Your username and password will be shared with <0>{host}</0>. If you don’t recognize this provider, double-check your username."
-msgstr ""
+msgstr "O seu nome de utilizador e palavra-passe serão partilhados com <0>{host}</0>. Se não reconhece este fornecedor, verifique novamente o seu nome de utilizador."
 
 #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:67
 msgid "Your verifications"