v1.127.1 Release prep (#11116)
This commit is contained in:
Samuel Newman
+144
-133
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Language: ko\n"
|
||||
"Project-Id-Version: 49a8cb746fbc2ae5707392ee41ddec4c\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-07-07 17:16\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-07-09 10:58\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: Korean\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
@@ -478,7 +478,7 @@ msgstr "{estimatedTimeHrs, plural, other {시간}}"
|
||||
msgid "{estimatedTimeMins, plural, one {minute} other {minutes}}"
|
||||
msgstr "{estimatedTimeMins, plural, other {분}}"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Search/components/SearchHistory.tsx:155
|
||||
#: src/screens/Search/components/SearchHistory.tsx:170
|
||||
msgid "{filterCount, plural, one {+# filter} other {+# filters}}"
|
||||
msgstr "{filterCount, plural, other {+#개 필터}}"
|
||||
|
||||
@@ -873,7 +873,7 @@ msgstr "<0>{displayName}</0><1/><2> 님이 나를 추가함</2>"
|
||||
msgid "<0>Sign in</0><1> or </1><2>create an account</2><3> </3><4>to search for news, sports, politics, and everything else happening on Bluesky.</4>"
|
||||
msgstr "<0>로그인</0><1>하거나 </1><2>계정을 만들고</2><3> </3><4>뉴스, 스포츠, 정치 등 Bluesky의 다양한 소식을 검색하세요.</4>"
|
||||
|
||||
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:265
|
||||
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:250
|
||||
msgid "<0>Tap here to update your location with GPS.</0>"
|
||||
msgstr "<0>이곳을 탭하여 GPS로 위치를 업데이트하세요.</0>"
|
||||
|
||||
@@ -1169,9 +1169,9 @@ msgstr "다른 게시물 추가하기"
|
||||
msgid "Add another post to thread"
|
||||
msgstr "스레드에 다른 게시물 추가"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:459
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:435
|
||||
msgid "Add another search filter"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "다른 검색 필터 추가하기"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:102
|
||||
msgid "Add app password"
|
||||
@@ -1191,7 +1191,7 @@ msgstr "계정에 자동화 라벨 추가"
|
||||
msgid "Add emoji reaction"
|
||||
msgstr "이모티콘 반응 추가"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:467
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:443
|
||||
msgid "Add filter"
|
||||
msgstr "필터 추가"
|
||||
|
||||
@@ -1290,7 +1290,7 @@ msgstr "스타터 팩에 추가"
|
||||
msgid "Add user to list"
|
||||
msgstr "리스트에 사용자 추가"
|
||||
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:296
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:297
|
||||
msgid "Add your birthdate"
|
||||
msgstr "생년월일 추가"
|
||||
|
||||
@@ -1366,11 +1366,6 @@ msgstr "성인 성착취물"
|
||||
msgid "Advanced"
|
||||
msgstr "고급"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:76
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:270
|
||||
msgid "Advanced search"
|
||||
msgstr "고급 검색"
|
||||
|
||||
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceBadge.tsx:42
|
||||
msgid "Age Assurance"
|
||||
msgstr "연령 확인"
|
||||
@@ -1384,11 +1379,11 @@ msgctxt "toast"
|
||||
msgid "Age assurance inquiry was submitted"
|
||||
msgstr "연령 확인 요청을 제출했습니다"
|
||||
|
||||
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:200
|
||||
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:185
|
||||
msgid "Age assurance only takes a few minutes"
|
||||
msgstr "연령 확인은 몇 분이면 완료됩니다"
|
||||
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:464
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:449
|
||||
msgid "Age assurance only takes a few minutes."
|
||||
msgstr "연령 확인은 몇 분이면 완료됩니다."
|
||||
|
||||
@@ -1430,7 +1425,7 @@ msgstr "모든 언어"
|
||||
msgid "All languages will be shown in your feeds."
|
||||
msgstr "피드에 모든 언어가 표시됩니다."
|
||||
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:277
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:245
|
||||
msgid "All of these words"
|
||||
msgstr "다음 단어 모두 포함"
|
||||
|
||||
@@ -1708,10 +1703,12 @@ msgstr "Bluesky의 인증 기능 소개"
|
||||
|
||||
#. Placeholder text for a date picker
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/ClearableDateField.tsx:43
|
||||
msgid "Any time"
|
||||
msgstr "전체 기간"
|
||||
msgid "Any date"
|
||||
msgstr "모든 날짜"
|
||||
|
||||
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:457
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FollowingDropdown.tsx:22
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FollowingDropdown.tsx:25
|
||||
msgid "Anyone"
|
||||
msgstr "누구나"
|
||||
|
||||
@@ -1770,7 +1767,7 @@ msgstr "앱 비밀번호 이름은 고유해야 합니다"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:62
|
||||
msgid "App password names can only contain letters, numbers, spaces, hyphens, and underscores"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "앱 비밀번호 이름에는 문자, 숫자, 공백, 하이픈, 밑줄만 사용할 수 있습니다"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:80
|
||||
msgid "App password names must be at least 4 characters long"
|
||||
@@ -1958,7 +1955,7 @@ msgstr "자동화된 계정"
|
||||
#: src/screens/Login/components/HostingProviderDialog.tsx:165
|
||||
#: src/screens/Login/components/HostingProviderDialog.tsx:167
|
||||
msgid "Automatic"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "자동"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:157
|
||||
#: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:160
|
||||
@@ -2025,19 +2022,19 @@ msgstr "금지된 활동 또는 보안 위반"
|
||||
msgid "Banned user returning"
|
||||
msgstr "정지당한 사용자의 복귀"
|
||||
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:183
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:184
|
||||
msgid "Based on your device's location, we think you're in <0>{geolocationString}</0>."
|
||||
msgstr "기기 위치를 기반으로 볼 때, <0>{geolocationString}</0>에 있는 것으로 추정됩니다."
|
||||
|
||||
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:251
|
||||
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:236
|
||||
msgid "Based on your device's location, we think you're in <0>{region}</0>."
|
||||
msgstr "기기 위치를 기반으로 볼 때, <0>{region}</0>에 있는 것으로 추정됩니다."
|
||||
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:193
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:194
|
||||
msgid "Based on your network, we think you're in <0>{geolocationString}</0>. This estimate may be inaccurate if you're using a VPN."
|
||||
msgstr "네트워크 정보를 기반으로 볼 때, <0>{geolocationString}</0>에 있는 것으로 추정됩니다. VPN을 사용 중인 경우 이 추정은 정확하지 않을 수 있습니다."
|
||||
|
||||
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:256
|
||||
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:241
|
||||
msgid "Based on your network, we think you're in <0>{region}</0>. This estimate may be inaccurate if you're using a VPN."
|
||||
msgstr "네트워크 정보를 기반으로 현재 <0>{region}</0>에 있는 것으로 추정됩니다. VPN을 사용 중인 경우 이 추정은 정확하지 않을 수 있습니다."
|
||||
|
||||
@@ -2467,8 +2464,8 @@ msgstr "카메라 접근 권한이 필요합니다"
|
||||
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:180
|
||||
#: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:215
|
||||
#: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:223
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:234
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:241
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:202
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:209
|
||||
#: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:42
|
||||
#: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:228
|
||||
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:80
|
||||
@@ -2498,13 +2495,13 @@ msgstr "재활성화 취소 및 로그아웃"
|
||||
msgid "Cancel reply"
|
||||
msgstr "답장 취소하기"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Search/Shell.tsx:565
|
||||
#: src/screens/Search/Shell.tsx:608
|
||||
msgid "Cancel search"
|
||||
msgstr "검색 취소"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Login/components/ConfirmHostingProviderDialog.tsx:161
|
||||
msgid "Cancels signing in so you can check your username"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "사용자 이름을 확인할 수 있도록 로그인을 취소합니다"
|
||||
|
||||
#: src/components/PostControls/index.tsx:108
|
||||
#: src/components/PostControls/index.tsx:138
|
||||
@@ -2530,8 +2527,8 @@ msgstr "캐러셀"
|
||||
msgid "Cashtag {tag}"
|
||||
msgstr "캐시태그 {tag}"
|
||||
|
||||
#. Advanced search: Example of an “all of these words” search
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:159
|
||||
#. Advanced search: Example of an “all of these words” search. Paired with “cows pigs”.
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:250
|
||||
msgid "cats dogs"
|
||||
msgstr "고양이 개"
|
||||
|
||||
@@ -2562,7 +2559,7 @@ msgstr "핸들 변경"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:644
|
||||
msgid "Change hosting provider"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "호스팅 제공자 변경"
|
||||
|
||||
#: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:445
|
||||
msgid "Change moderation service"
|
||||
@@ -2778,7 +2775,7 @@ msgstr "초대할 사람 선택하기"
|
||||
#: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:134
|
||||
#: src/screens/Login/components/HostingProviderDialog.tsx:155
|
||||
msgid "Choose your hosting provider"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "호스팅 제공자를 선택하세요"
|
||||
|
||||
#: src/view/screens/Feeds.tsx:726
|
||||
msgid "Choose your own timeline! Feeds built by the community help you find content you love."
|
||||
@@ -2840,11 +2837,11 @@ msgstr "이곳을 클릭하여 그룹 대화에 사용자를 추가하기"
|
||||
msgid "Click here to create or manage an invite link for this group chat"
|
||||
msgstr "이곳을 클릭하여 이 그룹 대화의 초대 링크를 생성하거나 관리하기"
|
||||
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:326
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:327
|
||||
msgid "Click here to delete your account"
|
||||
msgstr "이곳을 클릭하여 계정 삭제하기"
|
||||
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:317
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:318
|
||||
msgid "Click here to log out"
|
||||
msgstr "이곳을 클릭하여 로그아웃하기"
|
||||
|
||||
@@ -2857,8 +2854,8 @@ msgstr "이곳을 클릭하여 이메일 다시 전송하기"
|
||||
msgid "Click here to restart the verification process."
|
||||
msgstr "인증 절차를 다시 시작하려면 이곳을 클릭하세요."
|
||||
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:118
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:293
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:119
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:294
|
||||
msgid "Click here to update your birthdate"
|
||||
msgstr "이곳을 클릭하여 생년월일 변경하기"
|
||||
|
||||
@@ -3108,25 +3105,25 @@ msgstr "서비스에 연결 중…"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:542
|
||||
msgid "Connecting to service…"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "서비스에 연결 중…"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:138
|
||||
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:548
|
||||
msgid "Connecting…"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "연결 중…"
|
||||
|
||||
#: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:297
|
||||
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:209
|
||||
msgid "Connection issue"
|
||||
msgstr "연결 오류"
|
||||
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:403
|
||||
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:127
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:404
|
||||
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:128
|
||||
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:31
|
||||
msgid "Contact our moderation team"
|
||||
msgstr "운영팀에 문의하기"
|
||||
|
||||
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:108
|
||||
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:109
|
||||
msgid "Contact our support team"
|
||||
msgstr "고객 지원팀에 문의하기"
|
||||
|
||||
@@ -3224,7 +3221,7 @@ msgstr "{0}(으)로 계속하기 (현재 로그인)"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Login/components/ConfirmHostingProviderDialog.tsx:150
|
||||
msgid "Continue signing in"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "로그인 계속하기"
|
||||
|
||||
#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemReadMoreUp.tsx:28
|
||||
msgid "Continue thread"
|
||||
@@ -3277,7 +3274,7 @@ msgstr "대화를 찾을 수 없습니다."
|
||||
msgid "Copied build version to clipboard"
|
||||
msgstr "빌드 버전을 클립보드에 복사했습니다"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Search/Shell.tsx:498
|
||||
#: src/screens/Search/Shell.tsx:523
|
||||
msgid "Copied link to clipboard"
|
||||
msgstr "링크를 클립보드에 복사했습니다"
|
||||
|
||||
@@ -3506,8 +3503,8 @@ msgstr "GIF를 불러올 수 없습니다"
|
||||
msgid "Country code"
|
||||
msgstr "국가 코드"
|
||||
|
||||
#. Advanced search: Example of a “none of these words” search
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:163
|
||||
#. Advanced search: Example of a “none of these words” search. Paired with “cats dogs”.
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:268
|
||||
msgid "cows pigs"
|
||||
msgstr "소 돼지"
|
||||
|
||||
@@ -3889,9 +3886,9 @@ msgstr "기기에서 번역하지 못했습니다."
|
||||
msgid "Dialog: adjust who can interact with this post"
|
||||
msgstr "대화 상자: 이 게시물과 상호작용할 수 있는 사용자 조정하기"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:265
|
||||
msgid "Dialog: Set advanced search options"
|
||||
msgstr "대화 상자: 고급 검색 옵션 설정"
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:233
|
||||
msgid "Dialog: Set search filters"
|
||||
msgstr "대화 상자: 검색 필터 설정"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:110
|
||||
msgid "Dim"
|
||||
@@ -4596,8 +4593,6 @@ msgstr "누구나 답글을 달 수 있음"
|
||||
msgid "Everybody can reply to this post."
|
||||
msgstr "누구나 이 게시물에 답글을 달 수 있습니다."
|
||||
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FollowingDropdown.tsx:22
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FollowingDropdown.tsx:26
|
||||
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:168
|
||||
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:171
|
||||
msgid "Everyone"
|
||||
@@ -4620,7 +4615,7 @@ msgstr "기타"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Login/components/ConfirmHostingProviderDialog.tsx:76
|
||||
msgid "Everything look right?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "모두 올바른가요?"
|
||||
|
||||
#. Advanced search filter
|
||||
#. Advanced search filter
|
||||
@@ -4705,7 +4700,7 @@ msgid "Explicit sexual images."
|
||||
msgstr "노골적인 성적 이미지."
|
||||
|
||||
#: src/Navigation.tsx:751
|
||||
#: src/screens/Search/Shell.tsx:535
|
||||
#: src/screens/Search/Shell.tsx:560
|
||||
#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:677
|
||||
#: src/view/shell/Drawer.tsx:473
|
||||
msgid "Explore"
|
||||
@@ -4788,7 +4783,7 @@ msgstr "핸들을 변경하지 못했습니다. 다시 시도해 주세요."
|
||||
|
||||
#: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:302
|
||||
#: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:130
|
||||
#: src/screens/Search/Shell.tsx:499
|
||||
#: src/screens/Search/Shell.tsx:524
|
||||
msgid "Failed to copy link"
|
||||
msgstr "링크를 복사하지 못했습니다"
|
||||
|
||||
@@ -5174,11 +5169,11 @@ msgstr "업데이트 확인"
|
||||
msgid "File saved successfully!"
|
||||
msgstr "파일을 성공적으로 저장했습니다!"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FollowingDropdown.tsx:49
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FollowingDropdown.tsx:48
|
||||
msgid "Filter by author"
|
||||
msgstr "작성자 필터"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FollowingDropdown.tsx:30
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FollowingDropdown.tsx:29
|
||||
msgid "Filter by author (currently: {currentLabel})"
|
||||
msgstr "작성자 필터 (현재: {currentLabel})"
|
||||
|
||||
@@ -5215,6 +5210,12 @@ msgstr "내 활동 알림을 받을 수 있는 사용자 필터링"
|
||||
msgid "Filter who you receive notifications from"
|
||||
msgstr "알림 수신 대상 필터링"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:78
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:238
|
||||
msgctxt "search"
|
||||
msgid "Filters"
|
||||
msgstr "필터"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Onboarding/StepFinished/index.tsx:335
|
||||
msgid "Finalizing"
|
||||
msgstr "마무리 중"
|
||||
@@ -5269,7 +5270,7 @@ msgstr "팔로우할 사용자 찾아보기"
|
||||
msgid "Find people you know"
|
||||
msgstr "아는 사람 찾아보기"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Search/Shell.tsx:742
|
||||
#: src/screens/Search/Shell.tsx:791
|
||||
msgid "Find posts, users, and feeds on Bluesky"
|
||||
msgstr "Bluesky에서 게시물, 사용자, 피드 찾기"
|
||||
|
||||
@@ -5495,7 +5496,7 @@ msgstr "글꼴 크기"
|
||||
msgid "Food"
|
||||
msgstr "음식"
|
||||
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:105
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:106
|
||||
msgid "For organizational accounts, use the birthdate of the person who is responsible for the account."
|
||||
msgstr "단체 계정의 경우 계정 담당자의 생년월일을 사용하세요."
|
||||
|
||||
@@ -5546,7 +5547,7 @@ msgstr "그룹 대화를 나타내는 4개의 메시지 말풍선. 첫 번째
|
||||
msgid "Free your feed"
|
||||
msgstr "피드를 자유롭게"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:430
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:406
|
||||
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:159
|
||||
msgid "From"
|
||||
msgstr "수신 대상"
|
||||
@@ -6012,11 +6013,11 @@ msgstr "앱 비밀번호를 만들었습니다!"
|
||||
msgid "Hey there 👋"
|
||||
msgstr "안녕하세요 👋"
|
||||
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:170
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:171
|
||||
msgid "Hey there!"
|
||||
msgstr "안녕하세요!"
|
||||
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:275
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:276
|
||||
msgid "Hi there!"
|
||||
msgstr "안녕하세요!"
|
||||
|
||||
@@ -6066,7 +6067,7 @@ msgstr "리스트 숨기기"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:613
|
||||
msgid "Hide password"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "비밀번호 숨기기"
|
||||
|
||||
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:660
|
||||
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:663
|
||||
@@ -6200,11 +6201,11 @@ msgstr "호스팅 제공자"
|
||||
#. placeholder {0}: toNiceHostingUrl(state.pdsUrl)
|
||||
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:655
|
||||
msgid "Hosting provider: {0}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "호스팅 제공자: {0}"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:657
|
||||
msgid "Hosting provider: Bluesky"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "호스팅 제공자: Bluesky"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:179
|
||||
msgid "Hot"
|
||||
@@ -6258,7 +6259,7 @@ msgstr "대체 텍스트가 긴 경우 대체 텍스트 확장 상태를 전환
|
||||
msgid "If none are selected, all languages will be shown in your feeds."
|
||||
msgstr "선택하지 않으면 모든 언어가 피드에 표시됩니다."
|
||||
|
||||
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:102
|
||||
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:103
|
||||
msgid "If you are 18 years of age or older and want to try again, click the button below and use a different verification method if one is available in your region. If you have questions or concerns, <0>our support team can help.</0>"
|
||||
msgstr "만 18세 이상이며 다시 인증을 시도하려면 아래 버튼을 클릭하고 해당 지역에서 사용할 수 있는 다른 인증 방법을 선택하세요. 궁금한 점이나 문제가 있다면 <0>고객 지원팀에 문의</0>해 주세요."
|
||||
|
||||
@@ -6266,7 +6267,7 @@ msgstr "만 18세 이상이며 다시 인증을 시도하려면 아래 버튼을
|
||||
msgid "If you are not yet an adult according to the laws of your country, your parent or legal guardian must read these Terms on your behalf."
|
||||
msgstr "해당 국가의 법률에 따라 아직 성인이 아닌 경우 부모 또는 법적 보호자가 대신 이 약관을 읽어야 합니다."
|
||||
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:115
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:116
|
||||
msgid "If you believe your birthdate is incorrect, you can update it by <0>clicking here</0>."
|
||||
msgstr "생년월일이 정확하지 않다면 <0>이곳을 클릭</0>하여 변경할 수 있습니다."
|
||||
|
||||
@@ -6401,7 +6402,7 @@ msgstr "연락처를 가져오고 친구들을 찾아보세요"
|
||||
msgid "Imported on {0}"
|
||||
msgstr "{0}에 가져옴"
|
||||
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:278
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:279
|
||||
msgid "In order to provide an age-appropriate experience, we need to know your birthdate. This is a one-time thing, and your data will be kept private."
|
||||
msgstr "연령에 적합한 경험을 제공하기 위해 생년월일이 필요합니다. 생년월일은 한 번만 입력하면 되며 비공개로 안전하게 보관됩니다."
|
||||
|
||||
@@ -6449,7 +6450,7 @@ msgstr "수신함 제로!"
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FilterBlock.tsx:58
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FilterBlock.tsx:75
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FilterBlock.tsx:81
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:416
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:392
|
||||
msgid "Include"
|
||||
msgstr "포함"
|
||||
|
||||
@@ -6463,12 +6464,12 @@ msgid "Include posts and/or replies (currently: {currentLabel})"
|
||||
msgstr "게시물 및 답글 포함하기 (현재: {currentLabel})"
|
||||
|
||||
#. Advanced search filter
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:329
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:305
|
||||
msgid "Include posts made since this date"
|
||||
msgstr "이 날짜부터 작성된 게시물을 포함시킵니다"
|
||||
|
||||
#. Advanced search filter
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:353
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:329
|
||||
msgid "Include posts made until this date"
|
||||
msgstr "이 날짜까지 작성된 게시물을 포함시킵니다"
|
||||
|
||||
@@ -6745,7 +6746,7 @@ msgstr "내 계정의 라벨"
|
||||
msgid "Labels on your content"
|
||||
msgstr "내 콘텐츠의 라벨"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:381
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:357
|
||||
msgid "Language"
|
||||
msgstr "언어"
|
||||
|
||||
@@ -6763,13 +6764,13 @@ msgstr "언어"
|
||||
msgid "Larger"
|
||||
msgstr "큼"
|
||||
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:458
|
||||
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:194
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:443
|
||||
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:179
|
||||
msgid "Last initiated {timeAgo} ago"
|
||||
msgstr "{timeAgo} 전 시작함"
|
||||
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:456
|
||||
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:192
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:441
|
||||
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:177
|
||||
msgid "Last initiated just now"
|
||||
msgstr "방금 시작함"
|
||||
|
||||
@@ -7301,7 +7302,7 @@ msgstr "뮤트한 단어 및 태그 관리"
|
||||
#: src/screens/Login/components/HostingProviderDialog.tsx:173
|
||||
#: src/screens/Login/components/HostingProviderDialog.tsx:174
|
||||
msgid "Manual"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "수동"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Messages/Inbox.tsx:312
|
||||
#: src/screens/Messages/Inbox.tsx:318
|
||||
@@ -7343,7 +7344,7 @@ msgstr "모든 요청을 읽음으로 표시했습니다"
|
||||
msgid "Maybe later"
|
||||
msgstr "나중에 하기"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:399
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:375
|
||||
#: src/view/screens/Profile.tsx:236
|
||||
msgid "Media"
|
||||
msgstr "미디어"
|
||||
@@ -7898,7 +7899,7 @@ msgstr "새 스타터 팩"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:569
|
||||
msgid "New to Bluesky? <0>Sign up</0>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bluesky에 처음 오셨나요? <0>가입하기</0>"
|
||||
|
||||
#: src/components/NewskieDialog.tsx:122
|
||||
msgid "New user info dialog"
|
||||
@@ -8181,8 +8182,8 @@ msgstr "동의받지 않은 사적인 성적 이미지"
|
||||
msgid "Non-sexual Nudity"
|
||||
msgstr "선정적이지 않은 나체"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:307
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:310
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:263
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:266
|
||||
msgid "None of these words"
|
||||
msgstr "다음 단어 제외"
|
||||
|
||||
@@ -8423,7 +8424,7 @@ msgstr "이런, 이 프로필은 존재하지 않습니다. 다른 프로필을
|
||||
msgid "Oops!"
|
||||
msgstr "이런!"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:64
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:66
|
||||
msgid "Open advanced search options"
|
||||
msgstr "고급 검색 옵션 열기"
|
||||
|
||||
@@ -8564,7 +8565,7 @@ msgstr "게시물에 콘텐츠 경고를 추가하는 대화 상자를 엽니다
|
||||
|
||||
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:645
|
||||
msgid "Opens a dialog to change the hosting provider you sign in to"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "로그인할 호스팅 제공자를 변경하는 대화 상자를 엽니다"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/composer/threadgate/ThreadgateBtn.tsx:154
|
||||
msgid "Opens a dialog to choose who can interact with this post"
|
||||
@@ -9675,7 +9676,7 @@ msgstr "이 그룹 대화에서 {displayName} 님 내보내기"
|
||||
msgid "Remove {displayName}?"
|
||||
msgstr "{displayName} 님을 내보내시겠습니까?"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Search/components/SearchHistory.tsx:161
|
||||
#: src/screens/Search/components/SearchHistory.tsx:182
|
||||
msgid "Remove {q}"
|
||||
msgstr "{q} 제거하기"
|
||||
|
||||
@@ -9776,7 +9777,7 @@ msgstr "멤버 제거"
|
||||
msgid "Remove mute word from your list"
|
||||
msgstr "목록에서 뮤트한 단어 제거"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Search/components/SearchHistory.tsx:221
|
||||
#: src/screens/Search/components/SearchHistory.tsx:243
|
||||
msgid "Remove profile"
|
||||
msgstr "프로필 제거"
|
||||
|
||||
@@ -10220,7 +10221,7 @@ msgstr "비밀번호 재설정"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:422
|
||||
msgid "Reset your password by sending a code to your email"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "이메일로 코드를 전송하여 비밀번호를 재설정합니다"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:544
|
||||
#: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:560
|
||||
@@ -10293,7 +10294,7 @@ msgstr "이전 단계로 돌아갑니다"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:613
|
||||
msgid "Reveal password"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "비밀번호 표시하기"
|
||||
|
||||
#. Accessibility label for the icon-only pill that filters the GIF picker to sad/crying GIFs.
|
||||
#: src/features/gifPicker/components/GifCategoryPills.tsx:75
|
||||
@@ -10449,11 +10450,11 @@ msgstr "맨 위로 스크롤"
|
||||
#: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:667
|
||||
#: src/components/forms/SearchInput.tsx:51
|
||||
#: src/components/forms/SearchInput.tsx:53
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:250
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:256
|
||||
#: src/screens/Search/Shell.tsx:535
|
||||
#: src/screens/Search/Shell.tsx:585
|
||||
#: src/screens/Search/Shell.tsx:730
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:218
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:224
|
||||
#: src/screens/Search/Shell.tsx:560
|
||||
#: src/screens/Search/Shell.tsx:629
|
||||
#: src/screens/Search/Shell.tsx:779
|
||||
#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:216
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr "검색"
|
||||
@@ -10491,6 +10492,10 @@ msgstr "‘{interestsDisplayName}’ 검색 (활성)"
|
||||
msgid "Search for “{searchText}”"
|
||||
msgstr "‘{searchText}’에 대한 검색 결과"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Search/components/SearchHistory.tsx:136
|
||||
msgid "Search for {q}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:541
|
||||
msgid "Search for feeds that you want to suggest to others."
|
||||
msgstr "다른 사람에게 추천할 피드를 검색하세요."
|
||||
@@ -10542,7 +10547,7 @@ msgstr "게시물 검색"
|
||||
msgid "Search profiles"
|
||||
msgstr "프로필 검색"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:280
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:248
|
||||
msgid "Search query"
|
||||
msgstr "검색어"
|
||||
|
||||
@@ -10888,17 +10893,17 @@ msgstr "계정 설정하기"
|
||||
msgid "Set who can reply to your post"
|
||||
msgstr "내 게시물에 답글을 달 수 있는 사용자 설정하기"
|
||||
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:285
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:286
|
||||
msgid "Set your birthdate below and we'll get you back to posting and exploring in no time!"
|
||||
msgstr "아래에서 생년월일을 설정하고 바로 게시물을 올리거나 탐색을 시작하세요!"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:352
|
||||
msgid "set your hosting provider manually"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "호스팅 제공자를 수동으로 설정"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:486
|
||||
msgid "Set your hosting provider manually"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "호스팅 제공자를 수동으로 설정"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:104
|
||||
msgid "Sets email for password reset"
|
||||
@@ -10991,8 +10996,8 @@ msgid "Share"
|
||||
msgstr "공유"
|
||||
|
||||
#: src/ageAssurance/useVerificationFlow.ts:62
|
||||
msgid "Share age data"
|
||||
msgstr "연령 데이터 공유"
|
||||
msgid "Share age range"
|
||||
msgstr "연령대 공유"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:549
|
||||
msgid "Share anyway"
|
||||
@@ -11049,7 +11054,8 @@ msgstr "QR 코드 공유"
|
||||
msgid "Share this feed"
|
||||
msgstr "이 피드 공유하기"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Search/Shell.tsx:617
|
||||
#: src/screens/Search/Shell.tsx:581
|
||||
#: src/screens/Search/Shell.tsx:651
|
||||
msgid "Share this search"
|
||||
msgstr "이 검색 공유하기"
|
||||
|
||||
@@ -11080,10 +11086,15 @@ msgstr "연락처를 공유하고 친구들을 찾아보세요"
|
||||
msgid "Shared Preferences Tester"
|
||||
msgstr "공유 설정 테스터"
|
||||
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:433
|
||||
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:169
|
||||
msgid "Sharing your age data uses information stored on your device, and will therefore only work on this device. Alternatively, <0>you can use our trusted partner, KWS</0>, to complete your verification and enable access on all platforms."
|
||||
msgstr "연령 데이터를 공유하면 기기에 저장된 정보를 사용하므로 이 기기에서만 작동합니다. 또는 <0>신뢰할 수 있는 파트너인 KWS를 사용</0>하여 인증을 완료하고 모든 플랫폼에서 접근을 활성화할 수 있습니다."
|
||||
#. Shown next to the 'Share age range' button when on-device age verification is available. KWS is the name of a third-party verification partner.
|
||||
#: src/ageAssurance/components/DeviceSignalsNotice.tsx:25
|
||||
msgid "Sharing your age range reveals only the range associated with your Apple Account – for example, that you’re at least 18. <0>Your exact age and birthday are never shared,</0> and this data never leaves this device. Therefore, it only enables access on this device. Alternatively, <1>you can use our trusted partner, KWS</1>, to complete your verification and enable access on all platforms."
|
||||
msgstr "연령대를 공유하면 Apple 계정과 관련된 범위(예: 만 18세 이상)만 공개합니다. <0>정확한 나이와 생년월일은 절대 공유되지 않으며,</0> 이 데이터는 이 기기를 벗어나지 않습니다. 따라서 이 기기에서만 접근할 수 있습니다. 또는 <1>신뢰할 수 있는 파트너인 KWS를 사용</1>하여 인증을 완료하고 모든 플랫폼에서 접근을 활성화할 수 있습니다."
|
||||
|
||||
#. Shown next to the 'Share age range' button when on-device age verification is available. KWS is the name of a third-party verification partner.
|
||||
#: src/ageAssurance/components/DeviceSignalsNotice.tsx:43
|
||||
msgid "Sharing your age range reveals only the range associated with your Google Account – for example, that you’re at least 18. <0>Your exact age and birthday are never shared,</0> and this data never leaves this device. Therefore, it only enables access on this device. Alternatively, <1>you can use our trusted partner, KWS</1>, to complete your verification and enable access on all platforms."
|
||||
msgstr "연령대를 공유하면 Google 계정과 관련된 범위(예: 만 18세 이상)만 공개합니다. <0>정확한 나이와 생년월일은 절대 공유되지 않으며,</0> 이 데이터는 이 기기를 벗어나지 않습니다. 따라서 이 기기에서만 접근할 수 있습니다. 또는 <1>신뢰할 수 있는 파트너인 KWS를 사용</1>하여 인증을 완료하고 모든 플랫폼에서 접근을 활성화할 수 있습니다."
|
||||
|
||||
#: src/components/moderation/ContentHider.tsx:220
|
||||
#: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:143
|
||||
@@ -11245,7 +11256,7 @@ msgstr "{0}(으)로 로그인"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:84
|
||||
msgid "Sign in as…"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "다음으로 로그인…"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Deactivated.tsx:195
|
||||
#: src/screens/Deactivated.tsx:201
|
||||
@@ -11300,7 +11311,7 @@ msgstr "로그아웃하시겠습니까?"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:572
|
||||
msgid "Sign up"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "가입하기"
|
||||
|
||||
#: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:98
|
||||
#: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:28
|
||||
@@ -11313,8 +11324,8 @@ msgstr "로그인 필요"
|
||||
msgid "Signed in as @{0}"
|
||||
msgstr "@{0}(으)로 로그인했습니다"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:323
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:326
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:299
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:302
|
||||
msgid "Since"
|
||||
msgstr "시작일"
|
||||
|
||||
@@ -11806,7 +11817,7 @@ msgstr "세부 정보 보기"
|
||||
msgid "Tap for more information"
|
||||
msgstr "탭하여 세부 정보 보기"
|
||||
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:212
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:213
|
||||
#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:326
|
||||
msgid "Tap here to update your location with GPS."
|
||||
msgstr "이곳을 탭하여 GPS로 위치를 업데이트하세요."
|
||||
@@ -11936,8 +11947,8 @@ msgstr "피드백을 보내주셔서 감사합니다! 피드 운영자에게 전
|
||||
msgid "Thanks, you have successfully verified your email address. You can close this dialog."
|
||||
msgstr "이메일 주소를 성공적으로 인증했습니다. 이 대화 상자를 닫아도 됩니다."
|
||||
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:232
|
||||
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:239
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:233
|
||||
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:224
|
||||
msgid "Thanks! You're all set."
|
||||
msgstr "감사합니다! 모든 준비가 완료되었습니다."
|
||||
|
||||
@@ -12352,8 +12363,8 @@ msgstr "이 임시 저장은 영구적으로 삭제됩니다."
|
||||
msgid "This email is already associated with your account."
|
||||
msgstr "이 이메일은 이미 내 계정에 연결되어 있습니다."
|
||||
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:291
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:294
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:280
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:283
|
||||
msgid "This exact phrase"
|
||||
msgstr "다음 문구 정확히 포함"
|
||||
|
||||
@@ -12417,7 +12428,7 @@ msgstr "이 초대 링크는 유효하지 않습니다"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Login/components/ConfirmHostingProviderDialog.tsx:139
|
||||
msgid "This is just a one-time security check, since we haven't seen this account on this device before."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "이 기기에서 이 계정을 처음 사용하기 때문에 일회성 보안 확인만 진행합니다."
|
||||
|
||||
#: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:171
|
||||
#: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:161
|
||||
@@ -12587,7 +12598,7 @@ msgstr "이 동영상은 현재 기기에서 재생할 수 없습니다. 브라
|
||||
|
||||
#: src/view/com/composer/videos/VideoPreview.web.tsx:65
|
||||
msgid "This video can’t be previewed in your browser. It will still be uploaded."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "이 동영상은 브라우저에서 미리볼 수 없습니다. 하지만 업로드는 정상적으로 진행됩니다."
|
||||
|
||||
#: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:157
|
||||
msgid "This will create a new list with the same name, description, and members as this starter pack."
|
||||
@@ -12661,7 +12672,7 @@ msgstr "이메일 2단계 인증을 비활성화하려면 이메일 주소에
|
||||
msgid "To disable your email 2FA method, please verify your access to <0>{0}</0>"
|
||||
msgstr "이메일 2단계 인증을 비활성화하려면 <0>{0}</0>에 대한 접근 권한을 인증해 주세요."
|
||||
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:314
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:315
|
||||
msgid "To log out, <0>click here</0>. Or if you’d prefer, you can <1>delete your account</1>."
|
||||
msgstr "로그아웃하려면 <0>이곳을 클릭</0>하세요. 또는 원하는 경우 <1>계정을 삭제</1>할 수 있습니다."
|
||||
|
||||
@@ -12956,11 +12967,11 @@ msgstr "사용자를 언팔로우합니다"
|
||||
msgid "Unfortunately, none of your subscribed labelers supports this report type."
|
||||
msgstr "죄송합니다. 구독하는 라벨러 중 이 신고 유형을 지원하는 라벨러가 없습니다."
|
||||
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:262
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:263
|
||||
msgid "Unfortunately, the birthdate you have saved to your profile makes you too young to access Bluesky."
|
||||
msgstr "죄송합니다. 프로필에 저장된 생년월일이 Bluesky 이용 연령 제한에 해당되어 접속할 수 없습니다."
|
||||
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:246
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:247
|
||||
msgid "Unfortunately, your declared age indicates that you are not old enough to access Bluesky in your region."
|
||||
msgstr "죄송합니다. 입력한 연령으로는 해당 지역에서 Bluesky를 이용할 수 없습니다."
|
||||
|
||||
@@ -13110,8 +13121,8 @@ msgstr "지원되지 않는 클립보드 콘텐츠"
|
||||
msgid "Unsupported video type: {mimeType}"
|
||||
msgstr "지원되지 않는 동영상 유형: {mimeType}"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:347
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:350
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:323
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:326
|
||||
msgid "Until"
|
||||
msgstr "종료일"
|
||||
|
||||
@@ -13155,8 +13166,8 @@ msgstr "{domain}(으)로 변경"
|
||||
msgid "Update your email"
|
||||
msgstr "이메일 변경"
|
||||
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:207
|
||||
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:267
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:208
|
||||
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:252
|
||||
#: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:41
|
||||
#: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:106
|
||||
msgid "Update your location"
|
||||
@@ -13326,7 +13337,7 @@ msgstr "사용자 이름에는 영문자(a-z), 숫자, 하이픈만 사용할
|
||||
|
||||
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:305
|
||||
msgid "Username or email"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "사용자 이름 또는 이메일"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:315
|
||||
msgid "Username or email address"
|
||||
@@ -13404,8 +13415,8 @@ msgstr "이메일 인증 대화 상자"
|
||||
msgid "Verify now"
|
||||
msgstr "지금 인증하기"
|
||||
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:438
|
||||
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:174
|
||||
#: src/ageAssurance/components/DeviceSignalsNotice.tsx:34
|
||||
#: src/ageAssurance/components/DeviceSignalsNotice.tsx:52
|
||||
msgid "Verify now using KWS"
|
||||
msgstr "지금 KWS로 인증하기"
|
||||
|
||||
@@ -13742,7 +13753,7 @@ msgstr "이 리스트를 찾을 수 없습니다. 삭제되었을 수 있습니
|
||||
|
||||
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:348
|
||||
msgid "We couldn't find an account with that username. Please check that you've typed it correctly, or <0>set your hosting provider manually</0>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "해당 핸들을 가진 계정을 찾을 수 없습니다. 올바르게 입력했는지 확인하거나 <0>호스팅 제공자를 수동으로 설정</0>하세요."
|
||||
|
||||
#: src/screens/Hashtag.tsx:259
|
||||
msgid "We couldn't find any results for that tag."
|
||||
@@ -13766,7 +13777,7 @@ msgstr "이 대화 설정을 불러올 수 없습니다"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:482
|
||||
msgid "We couldn’t verify your hosting provider. Check your internet connection, or <0>set your hosting provider manually</0>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "호스팅 제공자를 확인할 수 없습니다. 인터넷 연결을 확인하거나 <0>호스팅 제공자를 수동으로 설정</0>하세요."
|
||||
|
||||
#: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:244
|
||||
msgid "We delete hashes after matches are made"
|
||||
@@ -13891,8 +13902,8 @@ msgstr "함께하게 되어 정말 기뻐요!"
|
||||
msgid "We're sorry, but based on the data shared by your device, you are not old enough to access Bluesky."
|
||||
msgstr "죄송하지만 기기에서 공유된 데이터를 기반으로 볼 때, 회원님은 Bluesky를 이용하기에 충분한 연령이 아닙니다."
|
||||
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:226
|
||||
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:233
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:227
|
||||
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:218
|
||||
msgid "We're sorry, but based on your device's location, you are currently located in a region that requires age assurance."
|
||||
msgstr "죄송하지만 기기 위치상 회원님은 현재 연령 확인이 필요한 지역에 있습니다."
|
||||
|
||||
@@ -13964,7 +13975,7 @@ msgid "What do you want to call your starter pack?"
|
||||
msgstr "스타터 팩의 이름을 무엇으로 할까요?"
|
||||
|
||||
#. Advanced search: Example of an “exact phrase” search
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:296
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:285
|
||||
msgid "what’s up"
|
||||
msgstr "요즘 어때?"
|
||||
|
||||
@@ -14130,7 +14141,7 @@ msgstr "어제"
|
||||
msgid "You are a trusted verifier"
|
||||
msgstr "나는 신뢰할 수 있는 인증자입니다"
|
||||
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:173
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:174
|
||||
msgid "You are accessing Bluesky from a region that legally requires us to verify your age before allowing you to access the app."
|
||||
msgstr "회원님이 접속하신 지역은 앱 접근 전 법적으로 연령 확인이 필요한 곳입니다."
|
||||
|
||||
@@ -14155,8 +14166,8 @@ msgstr "호스팅 제공자:"
|
||||
msgid "You are currently blocked from using the Go Live feature. To appeal this moderation decision, please submit the form below."
|
||||
msgstr "현재 라이브 시작 기능 사용이 차단되었습니다. 이 운영 조치에 대해 이의를 제기하려면 아래 양식을 제출해 주세요."
|
||||
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:399
|
||||
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:123
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:400
|
||||
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:124
|
||||
msgid "You are currently unable to access Bluesky's Age Assurance flow. Please <0>contact our moderation team</0> if you believe this is an error."
|
||||
msgstr "현재 Bluesky의 연령 확인 절차를 이용할 수 없습니다. 오류라고 생각되면 <0>운영팀에 문의</0>해 주세요."
|
||||
|
||||
@@ -14633,7 +14644,7 @@ msgstr "임시 저장 수가 최대치에 도달했습니다"
|
||||
msgid "You've reached the maximum number of requests allowed. Please try again later."
|
||||
msgstr "허용된 최대 요청 수에 도달했습니다. 나중에 다시 시도해 주세요."
|
||||
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:450
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:426
|
||||
msgid "You’ve reached the maximum of {MAX_FILTERS, plural, one {# filter} other {# filters}}. Add more values to an existing filter instead of creating new ones."
|
||||
msgstr "필터의 최대 수인 {MAX_FILTERS, plural, other {#개}}에 도달했습니다. 새 필터를 만드는 대신 기존 필터에 값을 추가하세요."
|
||||
|
||||
@@ -14758,11 +14769,11 @@ msgstr "내 전체 핸들: <0>@{0}</0>"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Login/components/HostingProviderDialog.tsx:182
|
||||
msgid "Your hosting provider can’t be detected from an email address, so the default Bluesky service will be used. Enter your username instead, or set your provider manually."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "이메일 주소에서 호스팅 제공자를 감지할 수 없어 기본 Bluesky 서비스가 사용됩니다. 대신 핸들을 입력하거나 제공자를 수동으로 설정하세요."
|
||||
|
||||
#: src/screens/Login/components/HostingProviderDialog.tsx:188
|
||||
msgid "Your hosting provider is detected automatically from the username you enter."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "입력한 핸들에서 호스팅 제공자가 자동으로 감지됩니다."
|
||||
|
||||
#: src/Navigation.tsx:457
|
||||
#: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:68
|
||||
@@ -14845,7 +14856,7 @@ msgstr "스레드에 내용이 없는 게시물이 포함되어 있어 해당
|
||||
|
||||
#: src/screens/Login/components/ConfirmHostingProviderDialog.tsx:80
|
||||
msgid "Your username and password will be shared with <0>{host}</0>. If you don’t recognize this provider, double-check your username."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "사용자 이름과 비밀번호가 <0>{host}</0>에 공유됩니다. 이 제공자를 모르겠다면 사용자 이름을 다시 확인해 주세요."
|
||||
|
||||
#: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:67
|
||||
msgid "Your verifications"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user