v1.127.1 Release prep (#11116)

src/locale/locales/ja/messages.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: ja\n"
 "Project-Id-Version: 49a8cb746fbc2ae5707392ee41ddec4c\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-07 17:16\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-09 10:58\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Japanese\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
@@ -478,7 +478,7 @@ msgstr "{estimatedTimeHrs, plural, other {時間}}"
 msgid "{estimatedTimeMins, plural, one {minute} other {minutes}}"
 msgstr "{estimatedTimeMins, plural, other {分}}"
 
-#: src/screens/Search/components/SearchHistory.tsx:155
+#: src/screens/Search/components/SearchHistory.tsx:170
 msgid "{filterCount, plural, one {+# filter} other {+# filters}}"
 msgstr "{filterCount, plural, other {#件以上のフィルター}}"
 
@@ -873,7 +873,7 @@ msgstr "<0>{displayName}</0><1/><2>があなたを追加しました</2>"
 msgid "<0>Sign in</0><1> or </1><2>create an account</2><3> </3><4>to search for news, sports, politics, and everything else happening on Bluesky.</4>"
 msgstr "<4>ニュース、スポーツ、政治、ほか、Bluesky上で起こっているその他すべてのことを検索するためには</4><0>サインイン</0><1>するか</1><2>アカウントを作成</2><3>してください。</3>"
 
-#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:265
+#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:250
 msgid "<0>Tap here to update your location with GPS.</0>"
 msgstr "<0>ここをタップしてGPSで位置情報を更新してください。</0>"
 
@@ -1169,9 +1169,9 @@ msgstr "他の投稿を追加"
 msgid "Add another post to thread"
 msgstr "スレッドに他の投稿を追加"
 
-#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:459
+#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:435
 msgid "Add another search filter"
-msgstr ""
+msgstr "他の検索フィルターを追加"
 
 #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:102
 msgid "Add app password"
@@ -1191,7 +1191,7 @@ msgstr "アカウントに自動化ラベルを追加"
 msgid "Add emoji reaction"
 msgstr "絵文字リアクションを追加"
 
-#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:467
+#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:443
 msgid "Add filter"
 msgstr "フィルターを追加"
 
@@ -1290,7 +1290,7 @@ msgstr "スターターパックへ追加"
 msgid "Add user to list"
 msgstr "リストにユーザーを追加"
 
-#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:296
+#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:297
 msgid "Add your birthdate"
 msgstr "生年月日を追加"
 
@@ -1366,11 +1366,6 @@ msgstr "成人向けの性的虐待コンテンツ"
 msgid "Advanced"
 msgstr "高度な設定"
 
-#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:76
-#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:270
-msgid "Advanced search"
-msgstr "高度な検索"
-
 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceBadge.tsx:42
 msgid "Age Assurance"
 msgstr "年齢保証"
@@ -1384,11 +1379,11 @@ msgctxt "toast"
 msgid "Age assurance inquiry was submitted"
 msgstr "年齢保証の問い合わせが送られました"
 
-#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:200
+#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:185
 msgid "Age assurance only takes a few minutes"
 msgstr "年齢保証には数分かかります"
 
-#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:464
+#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:449
 msgid "Age assurance only takes a few minutes."
 msgstr "年齢の保証は数分しかかかりません。"
 
@@ -1430,7 +1425,7 @@ msgstr "すべての言語"
 msgid "All languages will be shown in your feeds."
 msgstr "すべての言語がフィードに表示されます。"
 
-#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:277
+#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:245
 msgid "All of these words"
 msgstr "これらの単語すべて"
 
@@ -1708,10 +1703,12 @@ msgstr "Blueskyでの認証のお知らせ"
 
 #. Placeholder text for a date picker
 #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/ClearableDateField.tsx:43
-msgid "Any time"
-msgstr "すべての時間"
+msgid "Any date"
+msgstr "日付を選択"
 
 #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:457
+#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FollowingDropdown.tsx:22
+#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FollowingDropdown.tsx:25
 msgid "Anyone"
 msgstr "誰でも"
 
@@ -1770,7 +1767,7 @@ msgstr "アプリパスワードの名前はすでにあるものと異なるよ
 
 #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:62
 msgid "App password names can only contain letters, numbers, spaces, hyphens, and underscores"
-msgstr ""
+msgstr "アプリパスワードの名前には、英数字、スペース、ハイフン、アンダースコアのみが使用可能です"
 
 #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:80
 msgid "App password names must be at least 4 characters long"
@@ -1958,7 +1955,7 @@ msgstr "自動化アカウント"
 #: src/screens/Login/components/HostingProviderDialog.tsx:165
 #: src/screens/Login/components/HostingProviderDialog.tsx:167
 msgid "Automatic"
-msgstr ""
+msgstr "自動"
 
 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:157
 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:160
@@ -2025,19 +2022,19 @@ msgstr "禁止されたアクティビティまたはセキュリティ侵害"
 msgid "Banned user returning"
 msgstr "BANされたユーザーの帰還"
 
-#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:183
+#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:184
 msgid "Based on your device's location, we think you're in <0>{geolocationString}</0>."
 msgstr "デバイスの位置情報によれば、あなたは<0>{geolocationString}</0>にいると思われます。"
 
-#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:251
+#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:236
 msgid "Based on your device's location, we think you're in <0>{region}</0>."
 msgstr "デバイスの位置情報によれば、あなたは<0>{region}</0>にいると思われます。"
 
-#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:193
+#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:194
 msgid "Based on your network, we think you're in <0>{geolocationString}</0>. This estimate may be inaccurate if you're using a VPN."
 msgstr "あなたのネットワーク情報によれば、あなたは<0>{geolocationString}</0>にいると思われます。VPNを使用している場合、この推定は不正確な可能性があります。"
 
-#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:256
+#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:241
 msgid "Based on your network, we think you're in <0>{region}</0>. This estimate may be inaccurate if you're using a VPN."
 msgstr "あなたのネットワーク情報によれば、あなたは<0>{region}</0>にいるようです。この推定はVPNを使用している場合、不正確かもしれません。"
 
@@ -2467,8 +2464,8 @@ msgstr "カメラへのアクセスが必要です"
 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:180
 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:215
 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:223
-#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:234
-#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:241
+#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:202
+#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:209
 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:42
 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:228
 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:80
@@ -2498,13 +2495,13 @@ msgstr "再有効化をキャンセルしてサインアウト"
 msgid "Cancel reply"
 msgstr "返信をキャンセル"
 
-#: src/screens/Search/Shell.tsx:565
+#: src/screens/Search/Shell.tsx:608
 msgid "Cancel search"
 msgstr "検索をキャンセル"
 
 #: src/screens/Login/components/ConfirmHostingProviderDialog.tsx:161
 msgid "Cancels signing in so you can check your username"
-msgstr ""
+msgstr "ユーザー名を確認するためにサインインをキャンセル"
 
 #: src/components/PostControls/index.tsx:108
 #: src/components/PostControls/index.tsx:138
@@ -2530,8 +2527,8 @@ msgstr "カルーセル"
 msgid "Cashtag {tag}"
 msgstr "キャッシュタグ {tag}"
 
-#. Advanced search: Example of an “all of these words” search
-#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:159
+#. Advanced search: Example of an “all of these words” search. Paired with “cows pigs”.
+#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:250
 msgid "cats dogs"
 msgstr "cats dogs"
 
@@ -2562,7 +2559,7 @@ msgstr "ハンドルを変更"
 
 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:644
 msgid "Change hosting provider"
-msgstr ""
+msgstr "ホスティングプロバイダーを変更"
 
 #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:445
 msgid "Change moderation service"
@@ -2778,7 +2775,7 @@ msgstr "招待するユーザーを選択"
 #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:134
 #: src/screens/Login/components/HostingProviderDialog.tsx:155
 msgid "Choose your hosting provider"
-msgstr ""
+msgstr "ホスティングプロバイダーを選択"
 
 #: src/view/screens/Feeds.tsx:726
 msgid "Choose your own timeline! Feeds built by the community help you find content you love."
@@ -2840,11 +2837,11 @@ msgstr "ここをクリックしてこのグループチャットに人を追加
 msgid "Click here to create or manage an invite link for this group chat"
 msgstr "ここをクリックして、このグループチャットの招待リンクを作成・管理"
 
-#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:326
+#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:327
 msgid "Click here to delete your account"
 msgstr "ここをクリックしてアカウントを削除する"
 
-#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:317
+#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:318
 msgid "Click here to log out"
 msgstr "ここをクリックしてログアウト"
 
@@ -2857,8 +2854,8 @@ msgstr "ここをクリックしてメールを再送信"
 msgid "Click here to restart the verification process."
 msgstr "確認プロセスを再開するには、ここをクリックしてください。"
 
-#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:118
-#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:293
+#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:119
+#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:294
 msgid "Click here to update your birthdate"
 msgstr "ここをクリックして生年月日を更新"
 
@@ -3108,25 +3105,25 @@ msgstr "サービスに接続中…"
 
 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:542
 msgid "Connecting to service…"
-msgstr ""
+msgstr "サービスに接続中…"
 
 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:138
 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:548
 msgid "Connecting…"
-msgstr ""
+msgstr "接続中…"
 
 #: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:297
 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:209
 msgid "Connection issue"
 msgstr "接続の問題"
 
-#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:403
-#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:127
+#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:404
+#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:128
 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:31
 msgid "Contact our moderation team"
 msgstr "モデレーションチームに連絡する"
 
-#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:108
+#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:109
 msgid "Contact our support team"
 msgstr "サポートチームに連絡"
 
@@ -3224,7 +3221,7 @@ msgstr "{0}として続行（現在サインイン中）"
 
 #: src/screens/Login/components/ConfirmHostingProviderDialog.tsx:150
 msgid "Continue signing in"
-msgstr ""
+msgstr "サインインを続ける"
 
 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemReadMoreUp.tsx:28
 msgid "Continue thread"
@@ -3277,7 +3274,7 @@ msgstr "会話が見つかりません。"
 msgid "Copied build version to clipboard"
 msgstr "ビルドバージョンをクリップボードにコピーしました"
 
-#: src/screens/Search/Shell.tsx:498
+#: src/screens/Search/Shell.tsx:523
 msgid "Copied link to clipboard"
 msgstr "リンクをクリップボードにコピーしました"
 
@@ -3506,8 +3503,8 @@ msgstr "GIFを読み込めませんでした"
 msgid "Country code"
 msgstr "国コード"
 
-#. Advanced search: Example of a “none of these words” search
-#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:163
+#. Advanced search: Example of a “none of these words” search. Paired with “cats dogs”.
+#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:268
 msgid "cows pigs"
 msgstr "cows pigs"
 
@@ -3889,9 +3886,9 @@ msgstr "デバイスによる翻訳に失敗しました :("
 msgid "Dialog: adjust who can interact with this post"
 msgstr "ダイアログ：この投稿に誰が反応できるか調整"
 
-#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:265
-msgid "Dialog: Set advanced search options"
-msgstr "ダイアログ：高度な検索オプションを設定する"
+#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:233
+msgid "Dialog: Set search filters"
+msgstr "ダイアログ：検索フィルターを設定"
 
 #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:110
 msgid "Dim"
@@ -4596,8 +4593,6 @@ msgstr "誰でも返信可能"
 msgid "Everybody can reply to this post."
 msgstr "この投稿に全員が返信できる。"
 
-#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FollowingDropdown.tsx:22
-#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FollowingDropdown.tsx:26
 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:168
 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:171
 msgid "Everyone"
@@ -4620,7 +4615,7 @@ msgstr "他すべて"
 
 #: src/screens/Login/components/ConfirmHostingProviderDialog.tsx:76
 msgid "Everything look right?"
-msgstr ""
+msgstr "すべて正しいですか？"
 
 #. Advanced search filter
 #. Advanced search filter
@@ -4705,7 +4700,7 @@ msgid "Explicit sexual images."
 msgstr "露骨な性的画像。"
 
 #: src/Navigation.tsx:751
-#: src/screens/Search/Shell.tsx:535
+#: src/screens/Search/Shell.tsx:560
 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:677
 #: src/view/shell/Drawer.tsx:473
 msgid "Explore"
@@ -4788,7 +4783,7 @@ msgstr "ハンドルの変更に失敗しました。もう一度試してくだ
 
 #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:302
 #: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:130
-#: src/screens/Search/Shell.tsx:499
+#: src/screens/Search/Shell.tsx:524
 msgid "Failed to copy link"
 msgstr "リンクのコピーに失敗しました"
 
@@ -5174,11 +5169,11 @@ msgstr "更新を取得"
 msgid "File saved successfully!"
 msgstr "ファイルの保存に成功しました！"
 
-#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FollowingDropdown.tsx:49
+#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FollowingDropdown.tsx:48
 msgid "Filter by author"
 msgstr "投稿者でフィルター"
 
-#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FollowingDropdown.tsx:30
+#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FollowingDropdown.tsx:29
 msgid "Filter by author (currently: {currentLabel})"
 msgstr "投稿者でフィルター（現在：{currentLabel}）"
 
@@ -5215,6 +5210,12 @@ msgstr "あなたのアクティビティの通知について、誰が受信で
 msgid "Filter who you receive notifications from"
 msgstr "通知を受け取るユーザーをフィルターする"
 
+#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:78
+#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:238
+msgctxt "search"
+msgid "Filters"
+msgstr "フィルター"
+
 #: src/screens/Onboarding/StepFinished/index.tsx:335
 msgid "Finalizing"
 msgstr "最後に"
@@ -5269,7 +5270,7 @@ msgstr "フォローするユーザーを探す"
 msgid "Find people you know"
 msgstr "知り合いを探す"
 
-#: src/screens/Search/Shell.tsx:742
+#: src/screens/Search/Shell.tsx:791
 msgid "Find posts, users, and feeds on Bluesky"
 msgstr "Blueskyの投稿、ユーザー、フィードを検索"
 
@@ -5495,7 +5496,7 @@ msgstr "フォントサイズ"
 msgid "Food"
 msgstr "食べ物"
 
-#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:105
+#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:106
 msgid "For organizational accounts, use the birthdate of the person who is responsible for the account."
 msgstr "組織のアカウントの場合は、アカウントの責任者の生年月日を使用してください。"
 
@@ -5546,7 +5547,7 @@ msgstr "グループチャットを表現する四つのメッセージバブル
 msgid "Free your feed"
 msgstr "フィードを解放しよう"
 
-#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:430
+#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:406
 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:159
 msgid "From"
 msgstr "通知対象"
@@ -6012,11 +6013,11 @@ msgstr "アプリパスワードをお知らせします！"
 msgid "Hey there 👋"
 msgstr "こんにちは👋"
 
-#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:170
+#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:171
 msgid "Hey there!"
 msgstr "やあ！"
 
-#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:275
+#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:276
 msgid "Hi there!"
 msgstr "こんにちは！"
 
@@ -6066,7 +6067,7 @@ msgstr "リストを非表示にする"
 
 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:613
 msgid "Hide password"
-msgstr ""
+msgstr "パスワードを隠す"
 
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:660
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:663
@@ -6200,11 +6201,11 @@ msgstr "ホスティングプロバイダー"
 #. placeholder {0}: toNiceHostingUrl(state.pdsUrl)
 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:655
 msgid "Hosting provider: {0}"
-msgstr ""
+msgstr "ホスティングプロバイダー：{0}"
 
 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:657
 msgid "Hosting provider: Bluesky"
-msgstr ""
+msgstr "ホスティングプロバイダー：Bluesky"
 
 #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:179
 msgid "Hot"
@@ -6258,7 +6259,7 @@ msgstr "ALTテキストが長い場合、ALTテキストの展開状態を切り
 msgid "If none are selected, all languages will be shown in your feeds."
 msgstr "何も選択されていない場合、すべての言語がフィードに表示されます。"
 
-#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:102
+#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:103
 msgid "If you are 18 years of age or older and want to try again, click the button below and use a different verification method if one is available in your region. If you have questions or concerns, <0>our support team can help.</0>"
 msgstr "あなたが18歳以上で再び試してみたい場合。 下のボタンをクリックし、お住まいの地域で利用可能な場合は別の確認方法を使用してください。 ご質問やご不明な点がございましたら、<0>サポートチームがお手伝いします。</0>"
 
@@ -6266,7 +6267,7 @@ msgstr "あなたが18歳以上で再び試してみたい場合。 下のボタ
 msgid "If you are not yet an adult according to the laws of your country, your parent or legal guardian must read these Terms on your behalf."
 msgstr "あなたがお住いの国の法律においてまだ成人していない場合は、親権者または法定後見人があなたに代わって本規約をお読みください。"
 
-#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:115
+#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:116
 msgid "If you believe your birthdate is incorrect, you can update it by <0>clicking here</0>."
 msgstr "生年月日が正しくない場合は、<0>ここをクリック</0>して更新することができます。"
 
@@ -6401,7 +6402,7 @@ msgstr "連絡先をインポートして友達を見つける"
 msgid "Imported on {0}"
 msgstr "{0}に読み込みました"
 
-#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:278
+#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:279
 msgid "In order to provide an age-appropriate experience, we need to know your birthdate. This is a one-time thing, and your data will be kept private."
 msgstr "年齢に応じた体験を提供するために、あなたの生年月日を知る必要があります。これは一回限りのことであり、あなたのデータはプライベートに保たれます。"
 
@@ -6449,7 +6450,7 @@ msgstr "受信トレイが空です！"
 #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FilterBlock.tsx:58
 #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FilterBlock.tsx:75
 #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FilterBlock.tsx:81
-#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:416
+#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:392
 msgid "Include"
 msgstr "含める"
 
@@ -6463,12 +6464,12 @@ msgid "Include posts and/or replies (currently: {currentLabel})"
 msgstr "投稿および/または返信を含める（現在：{currentLabel}）"
 
 #. Advanced search filter
-#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:329
+#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:305
 msgid "Include posts made since this date"
 msgstr "この日付以降の投稿を含める"
 
 #. Advanced search filter
-#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:353
+#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:329
 msgid "Include posts made until this date"
 msgstr "この日付以前の投稿を含める"
 
@@ -6745,7 +6746,7 @@ msgstr "あなたのアカウントのラベル"
 msgid "Labels on your content"
 msgstr "あなたのコンテンツのラベル"
 
-#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:381
+#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:357
 msgid "Language"
 msgstr "言語"
 
@@ -6763,13 +6764,13 @@ msgstr "言語"
 msgid "Larger"
 msgstr "大きい"
 
-#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:458
-#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:194
+#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:443
+#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:179
 msgid "Last initiated {timeAgo} ago"
 msgstr "最後の開始： {timeAgo} 前"
 
-#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:456
-#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:192
+#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:441
+#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:177
 msgid "Last initiated just now"
 msgstr "最後の開始：たった今"
 
@@ -7301,7 +7302,7 @@ msgstr "ミュートしたワードとタグの管理"
 #: src/screens/Login/components/HostingProviderDialog.tsx:173
 #: src/screens/Login/components/HostingProviderDialog.tsx:174
 msgid "Manual"
-msgstr ""
+msgstr "手動"
 
 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:312
 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:318
@@ -7343,7 +7344,7 @@ msgstr "すべてのリクエストを既読にしました"
 msgid "Maybe later"
 msgstr "後で"
 
-#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:399
+#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:375
 #: src/view/screens/Profile.tsx:236
 msgid "Media"
 msgstr "メディア"
@@ -7898,7 +7899,7 @@ msgstr "スターターパックを作成する"
 
 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:569
 msgid "New to Bluesky? <0>Sign up</0>"
-msgstr ""
+msgstr "Bluesky は初めてですか？<0>サインアップ</0>"
 
 #: src/components/NewskieDialog.tsx:122
 msgid "New user info dialog"
@@ -8181,8 +8182,8 @@ msgstr "同意のない親密画像（NCII）"
 msgid "Non-sexual Nudity"
 msgstr "性的ではないヌード"
 
-#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:307
-#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:310
+#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:263
+#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:266
 msgid "None of these words"
 msgstr "これらの単語をすべて含まない"
 
@@ -8423,7 +8424,7 @@ msgstr "このプロフィールは存在しません。別のものをスキャ
 msgid "Oops!"
 msgstr "おっと！"
 
-#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:64
+#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:66
 msgid "Open advanced search options"
 msgstr "高度な検索オプションを開く"
 
@@ -8564,7 +8565,7 @@ msgstr "自分の投稿にコンテンツの警告を追加するダイアログ
 
 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:645
 msgid "Opens a dialog to change the hosting provider you sign in to"
-msgstr ""
+msgstr "サインインするホスティングプロバイダーを変更するダイアログを開く"
 
 #: src/view/com/composer/threadgate/ThreadgateBtn.tsx:154
 msgid "Opens a dialog to choose who can interact with this post"
@@ -9675,7 +9676,7 @@ msgstr "このグループ チャットから{displayName}を削除"
 msgid "Remove {displayName}?"
 msgstr "{displayName}を外しますか？"
 
-#: src/screens/Search/components/SearchHistory.tsx:161
+#: src/screens/Search/components/SearchHistory.tsx:182
 msgid "Remove {q}"
 msgstr "{q}を削除"
 
@@ -9776,7 +9777,7 @@ msgstr "メンバーを外す"
 msgid "Remove mute word from your list"
 msgstr "リストからミュートワードを削除"
 
-#: src/screens/Search/components/SearchHistory.tsx:221
+#: src/screens/Search/components/SearchHistory.tsx:243
 msgid "Remove profile"
 msgstr "プロフィールを削除"
 
@@ -10220,7 +10221,7 @@ msgstr "パスワードをリセット"
 
 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:422
 msgid "Reset your password by sending a code to your email"
-msgstr ""
+msgstr "メールでコードを送信してパスワードをリセット"
 
 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:544
 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:560
@@ -10293,7 +10294,7 @@ msgstr "前のステップに戻る"
 
 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:613
 msgid "Reveal password"
-msgstr ""
+msgstr "パスワードを表示"
 
 #. Accessibility label for the icon-only pill that filters the GIF picker to sad/crying GIFs.
 #: src/features/gifPicker/components/GifCategoryPills.tsx:75
@@ -10449,11 +10450,11 @@ msgstr "一番上までスクロール"
 #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:667
 #: src/components/forms/SearchInput.tsx:51
 #: src/components/forms/SearchInput.tsx:53
-#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:250
-#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:256
-#: src/screens/Search/Shell.tsx:535
-#: src/screens/Search/Shell.tsx:585
-#: src/screens/Search/Shell.tsx:730
+#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:218
+#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:224
+#: src/screens/Search/Shell.tsx:560
+#: src/screens/Search/Shell.tsx:629
+#: src/screens/Search/Shell.tsx:779
 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:216
 msgid "Search"
 msgstr "検索"
@@ -10491,6 +10492,10 @@ msgstr "\"{interestsDisplayName}\" を検索（アクティブ）"
 msgid "Search for “{searchText}”"
 msgstr "「{searchText}」を検索"
 
+#: src/screens/Search/components/SearchHistory.tsx:136
+msgid "Search for {q}"
+msgstr ""
+
 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:541
 msgid "Search for feeds that you want to suggest to others."
 msgstr "他の人におすすめしたいフィードを検索。"
@@ -10542,7 +10547,7 @@ msgstr "投稿を検索"
 msgid "Search profiles"
 msgstr "プロフィールを検索"
 
-#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:280
+#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:248
 msgid "Search query"
 msgstr "検索条件"
 
@@ -10888,17 +10893,17 @@ msgstr "アカウントを設定する"
 msgid "Set who can reply to your post"
 msgstr "投稿に誰が返信できるかを設定します"
 
-#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:285
+#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:286
 msgid "Set your birthdate below and we'll get you back to posting and exploring in no time!"
 msgstr "下記に生年月日を設定すると、すぐに投稿や閲覧に戻れます！"
 
 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:352
 msgid "set your hosting provider manually"
-msgstr ""
+msgstr "ホスティングプロバイダーを手動で設定"
 
 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:486
 msgid "Set your hosting provider manually"
-msgstr ""
+msgstr "ホスティングプロバイダーを手動で設定"
 
 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:104
 msgid "Sets email for password reset"
@@ -10991,8 +10996,8 @@ msgid "Share"
 msgstr "共有"
 
 #: src/ageAssurance/useVerificationFlow.ts:62
-msgid "Share age data"
-msgstr "年齢データを共有"
+msgid "Share age range"
+msgstr "年齢範囲を共有"
 
 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:549
 msgid "Share anyway"
@@ -11049,7 +11054,8 @@ msgstr "QRコードを共有"
 msgid "Share this feed"
 msgstr "このフィードを共有"
 
-#: src/screens/Search/Shell.tsx:617
+#: src/screens/Search/Shell.tsx:581
+#: src/screens/Search/Shell.tsx:651
 msgid "Share this search"
 msgstr "この検索を共有"
 
@@ -11080,10 +11086,15 @@ msgstr "連絡先を共有して友達を見つける"
 msgid "Shared Preferences Tester"
 msgstr "Shared Preferencesのテスター"
 
-#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:433
-#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:169
-msgid "Sharing your age data uses information stored on your device, and will therefore only work on this device. Alternatively, <0>you can use our trusted partner, KWS</0>, to complete your verification and enable access on all platforms."
-msgstr "年齢データの共有はデバイスに保存されている情報を使用するため、このデバイスでのみ機能します。または、<0>信頼できるパートナーであるKWSを利用</0>して認証を完了し、すべてのプラットフォームでアクセスを有効にすることもできます。"
+#. Shown next to the 'Share age range' button when on-device age verification is available. KWS is the name of a third-party verification partner.
+#: src/ageAssurance/components/DeviceSignalsNotice.tsx:25
+msgid "Sharing your age range reveals only the range associated with your Apple Account – for example, that you’re at least 18. <0>Your exact age and birthday are never shared,</0> and this data never leaves this device. Therefore, it only enables access on this device. Alternatively, <1>you can use our trusted partner, KWS</1>, to complete your verification and enable access on all platforms."
+msgstr "年齢範囲を共有すると、Appleアカウントに関連付けられた範囲のみが開示されます（例：18歳以上であること）。<0>正確な年齢や誕生日が共有されることはなく、</0>このデータがこのデバイスから送信されることもありません。そのため、このデバイスでのみアクセスが有効になります。または、<1>信頼できるパートナーである KWS を利用</1>して認証を完了し、すべてのプラットフォームでアクセスを有効にすることもできます。"
+
+#. Shown next to the 'Share age range' button when on-device age verification is available. KWS is the name of a third-party verification partner.
+#: src/ageAssurance/components/DeviceSignalsNotice.tsx:43
+msgid "Sharing your age range reveals only the range associated with your Google Account – for example, that you’re at least 18. <0>Your exact age and birthday are never shared,</0> and this data never leaves this device. Therefore, it only enables access on this device. Alternatively, <1>you can use our trusted partner, KWS</1>, to complete your verification and enable access on all platforms."
+msgstr "年齢範囲を共有すると、Googleアカウントに関連付けられた範囲のみが開示されます（例：18歳以上であること）。<0>正確な年齢や誕生日が共有されることはなく、</0>このデータがこのデバイスから送信されることもありません。そのため、このデバイスでのみアクセスが有効になります。または、<1>信頼できるパートナーである KWS を利用</1>して認証を完了し、すべてのプラットフォームでアクセスを有効にすることもできます。"
 
 #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:220
 #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:143
@@ -11245,7 +11256,7 @@ msgstr "{0}としてサインイン"
 
 #: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:84
 msgid "Sign in as…"
-msgstr ""
+msgstr "サインインするアカウント…"
 
 #: src/screens/Deactivated.tsx:195
 #: src/screens/Deactivated.tsx:201
@@ -11300,7 +11311,7 @@ msgstr "サインアウトしますか？"
 
 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:572
 msgid "Sign up"
-msgstr ""
+msgstr "サインアップ"
 
 #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:98
 #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:28
@@ -11313,8 +11324,8 @@ msgstr "サインインが必要"
 msgid "Signed in as @{0}"
 msgstr "@{0}でサインイン"
 
-#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:323
-#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:326
+#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:299
+#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:302
 msgid "Since"
 msgstr "次の日付以降"
 
@@ -11806,7 +11817,7 @@ msgstr "タップして情報を表示"
 msgid "Tap for more information"
 msgstr "タップしてさらに詳しく"
 
-#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:212
+#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:213
 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:326
 msgid "Tap here to update your location with GPS."
 msgstr "ここをタップしてGPSで位置情報を更新してください。"
@@ -11936,8 +11947,8 @@ msgstr "フィードバックありがとうございます！フィードのオ
 msgid "Thanks, you have successfully verified your email address. You can close this dialog."
 msgstr "ありがとう、メールアドレスの確認に成功しました。このダイアログを閉じても大丈夫です。"
 
-#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:232
-#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:239
+#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:233
+#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:224
 msgid "Thanks! You're all set."
 msgstr "ありがとうございます！準備完了です。"
 
@@ -12352,8 +12363,8 @@ msgstr "この下書きは完全に削除されます。"
 msgid "This email is already associated with your account."
 msgstr "このメールアドレスはすでにあなたのアカウントと関連付けられています。"
 
-#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:291
-#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:294
+#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:280
+#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:283
 msgid "This exact phrase"
 msgstr "正確なフレーズ"
 
@@ -12417,7 +12428,7 @@ msgstr "この招待リンクは無効です"
 
 #: src/screens/Login/components/ConfirmHostingProviderDialog.tsx:139
 msgid "This is just a one-time security check, since we haven't seen this account on this device before."
-msgstr ""
+msgstr "このデバイスでこのアカウントを確認するのは初めてのため、一度限りのセキュリティチェックを行います。"
 
 #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:171
 #: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:161
@@ -12587,7 +12598,7 @@ msgstr "このビデオはあなたのデバイスでは再生できません。
 
 #: src/view/com/composer/videos/VideoPreview.web.tsx:65
 msgid "This video can’t be previewed in your browser. It will still be uploaded."
-msgstr ""
+msgstr "このビデオはお使いのブラウザではプレビューできません。ただし、アップロードは行われます。"
 
 #: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:157
 msgid "This will create a new list with the same name, description, and members as this starter pack."
@@ -12661,7 +12672,7 @@ msgstr "メールでの2要素認証を無効にするには、メールアド
 msgid "To disable your email 2FA method, please verify your access to <0>{0}</0>"
 msgstr "メールでの2要素認証を無効にするには、<0>{0}</0>にアクセスできるか確認してください"
 
-#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:314
+#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:315
 msgid "To log out, <0>click here</0>. Or if you’d prefer, you can <1>delete your account</1>."
 msgstr "ログアウトするには、<0>ここをクリック</0>。または、ご希望の場合は、<1>アカウントを削除</1>できます。"
 
@@ -12956,11 +12967,11 @@ msgstr "ユーザーのフォローを解除"
 msgid "Unfortunately, none of your subscribed labelers supports this report type."
 msgstr "残念ながら、登録しているラベラーはどれもこのタイプの報告をサポートしていません。"
 
-#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:262
+#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:263
 msgid "Unfortunately, the birthdate you have saved to your profile makes you too young to access Bluesky."
 msgstr "残念ながら、あなたがプロフィールに設定した生年月日は、Blueskyにアクセスするには若すぎます。"
 
-#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:246
+#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:247
 msgid "Unfortunately, your declared age indicates that you are not old enough to access Bluesky in your region."
 msgstr "残念ながら、宣言された年齢は、お住まいの地域でBlueskyにアクセスできる年齢に達していないことを示しています。"
 
@@ -13110,8 +13121,8 @@ msgstr "サポートされていなクリップボードのコンテンツ"
 msgid "Unsupported video type: {mimeType}"
 msgstr "サポートしていないビデオ形式：{mimeType}"
 
-#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:347
-#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:350
+#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:323
+#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:326
 msgid "Until"
 msgstr "次の日付以前"
 
@@ -13155,8 +13166,8 @@ msgstr "{domain}に更新"
 msgid "Update your email"
 msgstr "メールアドレスの更新"
 
-#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:207
-#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:267
+#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:208
+#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:252
 #: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:41
 #: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:106
 msgid "Update your location"
@@ -13326,7 +13337,7 @@ msgstr "ユーザー名はアルファベット（a-z）、数字、ハイフン
 
 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:305
 msgid "Username or email"
-msgstr ""
+msgstr "ユーザー名またはメールアドレス"
 
 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:315
 msgid "Username or email address"
@@ -13404,8 +13415,8 @@ msgstr "メールアドレス確認ダイアログ"
 msgid "Verify now"
 msgstr "認証する"
 
-#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:438
-#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:174
+#: src/ageAssurance/components/DeviceSignalsNotice.tsx:34
+#: src/ageAssurance/components/DeviceSignalsNotice.tsx:52
 msgid "Verify now using KWS"
 msgstr "KWSを使用して今すぐ認証"
 
@@ -13742,7 +13753,7 @@ msgstr "このリストを見つけることができませんでした。おそ
 
 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:348
 msgid "We couldn't find an account with that username. Please check that you've typed it correctly, or <0>set your hosting provider manually</0>."
-msgstr ""
+msgstr "そのユーザー名のアカウントが見つかりませんでした。正しく入力されているか確認するか、<0>ホスティングプロバイダーを手動で設定</0>してください。"
 
 #: src/screens/Hashtag.tsx:259
 msgid "We couldn't find any results for that tag."
@@ -13766,7 +13777,7 @@ msgstr "この会話の設定を読み込めませんでした"
 
 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:482
 msgid "We couldn’t verify your hosting provider. Check your internet connection, or <0>set your hosting provider manually</0>."
-msgstr ""
+msgstr "ホスティングプロバイダーを確認できませんでした。インターネット接続を確認するか、<0>ホスティングプロバイダーを手動で設定してください</0>。"
 
 #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:244
 msgid "We delete hashes after matches are made"
@@ -13891,8 +13902,8 @@ msgstr "参加してくださることを大変嬉しく思います！"
 msgid "We're sorry, but based on the data shared by your device, you are not old enough to access Bluesky."
 msgstr "申し訳ございませんが、お使いのデバイスから共有されたデータに基づくと、Blueskyをご利用いただける年齢に達していません。"
 
-#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:226
-#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:233
+#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:227
+#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:218
 msgid "We're sorry, but based on your device's location, you are currently located in a region that requires age assurance."
 msgstr "申し訳ありません、デバイスの位置情報によれば、あなたは現在、年齢保証が必要な地域にいます。"
 
@@ -13964,7 +13975,7 @@ msgid "What do you want to call your starter pack?"
 msgstr "あなたのスターターパックを何と呼びたいですか？"
 
 #. Advanced search: Example of an “exact phrase” search
-#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:296
+#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:285
 msgid "what’s up"
 msgstr "what's up"
 
@@ -14130,7 +14141,7 @@ msgstr "昨日"
 msgid "You are a trusted verifier"
 msgstr "あなたは信頼された認証者です"
 
-#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:173
+#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:174
 msgid "You are accessing Bluesky from a region that legally requires us to verify your age before allowing you to access the app."
 msgstr "お客様は、アプリにアクセスする前に年齢を確認することを法的に要求する地域からBlueskyにアクセスしています。"
 
@@ -14155,8 +14166,8 @@ msgstr "アカウントを作成するホスティングプロバイダー："
 msgid "You are currently blocked from using the Go Live feature. To appeal this moderation decision, please submit the form below."
 msgstr "現在、ライブ開始機能の使用がブロックされています。このモデレーションの決定に異議申し立てを行うには、以下のフォームを送信してください。"
 
-#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:399
-#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:123
+#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:400
+#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:124
 msgid "You are currently unable to access Bluesky's Age Assurance flow. Please <0>contact our moderation team</0> if you believe this is an error."
 msgstr "現在Blueskyの年齢保証手順にアクセスできません。これがエラーだと思われる場合は<0>モデレーションチーム</0>までご連絡ください。"
 
@@ -14633,7 +14644,7 @@ msgstr "下書きの数の上限に達しました"
 msgid "You've reached the maximum number of requests allowed. Please try again later."
 msgstr "リクエスト数の上限に達しました。後でもう一度お試しください。"
 
-#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:450
+#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:426
 msgid "You’ve reached the maximum of {MAX_FILTERS, plural, one {# filter} other {# filters}}. Add more values to an existing filter instead of creating new ones."
 msgstr "フィルターの上限である{MAX_FILTERS, plural, other {#個}}に達しました。新しいフィルターを作成する代わりに、既存のフィルターに値を追加してください。"
 
@@ -14758,11 +14769,11 @@ msgstr "フルハンドルは<0>@{0}</0>になります"
 
 #: src/screens/Login/components/HostingProviderDialog.tsx:182
 msgid "Your hosting provider can’t be detected from an email address, so the default Bluesky service will be used. Enter your username instead, or set your provider manually."
-msgstr ""
+msgstr "メールアドレスからホスティングプロバイダーを検出できないため、デフォルトのBlueskyサービスが使用されます。代わりにユーザー名を入力するか、プロバイダーを手動で設定してください。"
 
 #: src/screens/Login/components/HostingProviderDialog.tsx:188
 msgid "Your hosting provider is detected automatically from the username you enter."
-msgstr ""
+msgstr "入力したユーザー名から、ホスティングプロバイダーが自動的に検出されました。"
 
 #: src/Navigation.tsx:457
 #: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:68
@@ -14845,7 +14856,7 @@ msgstr "あなたのスレッドには空の投稿がありますが、それら
 
 #: src/screens/Login/components/ConfirmHostingProviderDialog.tsx:80
 msgid "Your username and password will be shared with <0>{host}</0>. If you don’t recognize this provider, double-check your username."
-msgstr ""
+msgstr "ユーザー名とパスワードは<0>{host}</0>と共有されます。このプロバイダーに心当たりがない場合は、ユーザー名をもう一度ご確認ください。"
 
 #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:67
 msgid "Your verifications"