v1.127.1 Release prep (#11116)
This commit is contained in:
Samuel Newman
+114
-103
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
"Project-Id-Version: 49a8cb746fbc2ae5707392ee41ddec4c\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-07-07 17:16\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-07-09 10:58\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: French\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
@@ -478,7 +478,7 @@ msgstr "{estimatedTimeHrs, plural, one {heure} other {heures}}"
|
||||
msgid "{estimatedTimeMins, plural, one {minute} other {minutes}}"
|
||||
msgstr "{estimatedTimeMins, plural, one {minute} other {minutes}}"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Search/components/SearchHistory.tsx:155
|
||||
#: src/screens/Search/components/SearchHistory.tsx:170
|
||||
msgid "{filterCount, plural, one {+# filter} other {+# filters}}"
|
||||
msgstr "{filterCount, plural, one {+ # filtre} other {+ # filtres}}"
|
||||
|
||||
@@ -873,7 +873,7 @@ msgstr "<0>{displayName}</0><1/><2> vous a ajouté·e</2>"
|
||||
msgid "<0>Sign in</0><1> or </1><2>create an account</2><3> </3><4>to search for news, sports, politics, and everything else happening on Bluesky.</4>"
|
||||
msgstr "<0>Se connecter</0><1> ou </1><2>créer un compte</2><3></3><4> pour rechercher des actualités, du sport, de la politique, et tout ce qui se passe d’autre en ce moment sur Bluesky.</4>"
|
||||
|
||||
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:265
|
||||
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:250
|
||||
msgid "<0>Tap here to update your location with GPS.</0>"
|
||||
msgstr "<0>Tapez ici pour mettre à jour votre position via GPS.</0>"
|
||||
|
||||
@@ -1169,7 +1169,7 @@ msgstr "Ajouter un autre post"
|
||||
msgid "Add another post to thread"
|
||||
msgstr "Ajouter un autre post au fil de discussion"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:459
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:435
|
||||
msgid "Add another search filter"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -1191,7 +1191,7 @@ msgstr "Ajouter une étiquette d’automatisation au compte"
|
||||
msgid "Add emoji reaction"
|
||||
msgstr "Ajouter une réaction émoji"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:467
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:443
|
||||
msgid "Add filter"
|
||||
msgstr "Ajouter un filtre"
|
||||
|
||||
@@ -1290,7 +1290,7 @@ msgstr "Ajouter aux kits de démarrage"
|
||||
msgid "Add user to list"
|
||||
msgstr "Ajouter le compte à la liste"
|
||||
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:296
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:297
|
||||
msgid "Add your birthdate"
|
||||
msgstr "Ajouter votre date de naissance"
|
||||
|
||||
@@ -1366,11 +1366,6 @@ msgstr "Abus sexuels sur adultes"
|
||||
msgid "Advanced"
|
||||
msgstr "Avancé"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:76
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:270
|
||||
msgid "Advanced search"
|
||||
msgstr "Recherche avancée"
|
||||
|
||||
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceBadge.tsx:42
|
||||
msgid "Age Assurance"
|
||||
msgstr "Vérification d’âge"
|
||||
@@ -1384,11 +1379,11 @@ msgctxt "toast"
|
||||
msgid "Age assurance inquiry was submitted"
|
||||
msgstr "La demande de vérification d’âge a été envoyée"
|
||||
|
||||
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:200
|
||||
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:185
|
||||
msgid "Age assurance only takes a few minutes"
|
||||
msgstr "La vérification d’âge ne prend que quelques minutes"
|
||||
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:464
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:449
|
||||
msgid "Age assurance only takes a few minutes."
|
||||
msgstr "La vérification d’âge ne prend que quelques minutes."
|
||||
|
||||
@@ -1430,7 +1425,7 @@ msgstr "Toutes les langues"
|
||||
msgid "All languages will be shown in your feeds."
|
||||
msgstr "Toutes les langues seront affichées dans vos fils d’actu."
|
||||
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:277
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:245
|
||||
msgid "All of these words"
|
||||
msgstr "Tous ces mots"
|
||||
|
||||
@@ -1708,10 +1703,12 @@ msgstr "La vérification arrive sur Bluesky"
|
||||
|
||||
#. Placeholder text for a date picker
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/ClearableDateField.tsx:43
|
||||
msgid "Any time"
|
||||
msgstr "N’importe quand"
|
||||
msgid "Any date"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:457
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FollowingDropdown.tsx:22
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FollowingDropdown.tsx:25
|
||||
msgid "Anyone"
|
||||
msgstr "N’importe qui"
|
||||
|
||||
@@ -2025,19 +2022,19 @@ msgstr "Activités bannies ou problèmes de sécurité"
|
||||
msgid "Banned user returning"
|
||||
msgstr "Retour d’un compte banni"
|
||||
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:183
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:184
|
||||
msgid "Based on your device's location, we think you're in <0>{geolocationString}</0>."
|
||||
msgstr "D’après la localisation de votre appareil, nous pensons que vous êtes en <0>{geolocationString}</0>."
|
||||
|
||||
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:251
|
||||
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:236
|
||||
msgid "Based on your device's location, we think you're in <0>{region}</0>."
|
||||
msgstr "D’après la localisation de votre appareil, nous pensons que vous êtes en <0>{region}</0>."
|
||||
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:193
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:194
|
||||
msgid "Based on your network, we think you're in <0>{geolocationString}</0>. This estimate may be inaccurate if you're using a VPN."
|
||||
msgstr "D’après votre connexion réseau, nous pensons que vous êtes en <0>{geolocationString}</0>. Cette estimation peut être incorrecte si vous utilisez un VPN."
|
||||
|
||||
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:256
|
||||
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:241
|
||||
msgid "Based on your network, we think you're in <0>{region}</0>. This estimate may be inaccurate if you're using a VPN."
|
||||
msgstr "En nous basant sur votre réseau, nous pensons que vous êtes en <0>{region}</0>. Cette estimation peut être incorrecte si vous utilisez un VPN."
|
||||
|
||||
@@ -2467,8 +2464,8 @@ msgstr "Accès à l’appareil photo nécessaire"
|
||||
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:180
|
||||
#: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:215
|
||||
#: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:223
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:234
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:241
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:202
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:209
|
||||
#: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:42
|
||||
#: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:228
|
||||
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:80
|
||||
@@ -2498,7 +2495,7 @@ msgstr "Annuler la réactivation et se déconnecter"
|
||||
msgid "Cancel reply"
|
||||
msgstr "Annuler la réponse"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Search/Shell.tsx:565
|
||||
#: src/screens/Search/Shell.tsx:608
|
||||
msgid "Cancel search"
|
||||
msgstr "Annuler la recherche"
|
||||
|
||||
@@ -2530,8 +2527,8 @@ msgstr "carrousel"
|
||||
msgid "Cashtag {tag}"
|
||||
msgstr "Mot-blé {tag}"
|
||||
|
||||
#. Advanced search: Example of an “all of these words” search
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:159
|
||||
#. Advanced search: Example of an “all of these words” search. Paired with “cows pigs”.
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:250
|
||||
msgid "cats dogs"
|
||||
msgstr "chiens chats"
|
||||
|
||||
@@ -2840,11 +2837,11 @@ msgstr "Cliquez ici pour ajouter des personnes à cette discussion de groupe"
|
||||
msgid "Click here to create or manage an invite link for this group chat"
|
||||
msgstr "Cliquez ici pour créer ou gérer un lien d’invitation pour cette discussion de groupe"
|
||||
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:326
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:327
|
||||
msgid "Click here to delete your account"
|
||||
msgstr "Cliquez ici pour supprimer votre compte"
|
||||
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:317
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:318
|
||||
msgid "Click here to log out"
|
||||
msgstr "Cliquez ici pour vous déconnecter"
|
||||
|
||||
@@ -2857,8 +2854,8 @@ msgstr "Cliquez ici pour renvoyer l’e-mail"
|
||||
msgid "Click here to restart the verification process."
|
||||
msgstr "Cliquez ici pour redémarrer le processus de vérification."
|
||||
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:118
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:293
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:119
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:294
|
||||
msgid "Click here to update your birthdate"
|
||||
msgstr "Cliquez ici pour mettre à jour votre date de naissance"
|
||||
|
||||
@@ -3120,13 +3117,13 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Connection issue"
|
||||
msgstr "Problème de connexion"
|
||||
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:403
|
||||
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:127
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:404
|
||||
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:128
|
||||
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:31
|
||||
msgid "Contact our moderation team"
|
||||
msgstr "Contacter notre équipe de modération"
|
||||
|
||||
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:108
|
||||
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:109
|
||||
msgid "Contact our support team"
|
||||
msgstr "Contacter notre équipe support"
|
||||
|
||||
@@ -3277,7 +3274,7 @@ msgstr "Discussion introuvable."
|
||||
msgid "Copied build version to clipboard"
|
||||
msgstr "Version de build copiée dans le presse-papier"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Search/Shell.tsx:498
|
||||
#: src/screens/Search/Shell.tsx:523
|
||||
msgid "Copied link to clipboard"
|
||||
msgstr "Lien copié dans le presse-papier"
|
||||
|
||||
@@ -3506,8 +3503,8 @@ msgstr "Impossible de charger les GIFs"
|
||||
msgid "Country code"
|
||||
msgstr "Code du pays"
|
||||
|
||||
#. Advanced search: Example of a “none of these words” search
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:163
|
||||
#. Advanced search: Example of a “none of these words” search. Paired with “cats dogs”.
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:268
|
||||
msgid "cows pigs"
|
||||
msgstr "vaches cochons"
|
||||
|
||||
@@ -3889,9 +3886,9 @@ msgstr "L’appareil n’arrive pas à traduire :("
|
||||
msgid "Dialog: adjust who can interact with this post"
|
||||
msgstr "Une boîte de dialogue : réglez qui peut interagir avec ce post"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:265
|
||||
msgid "Dialog: Set advanced search options"
|
||||
msgstr "Boîte de dialogue : Définir des options de recherches avancées"
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:233
|
||||
msgid "Dialog: Set search filters"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:110
|
||||
msgid "Dim"
|
||||
@@ -4596,8 +4593,6 @@ msgstr "Tout le monde peut répondre"
|
||||
msgid "Everybody can reply to this post."
|
||||
msgstr "Tout le monde peut répondre à ce post."
|
||||
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FollowingDropdown.tsx:22
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FollowingDropdown.tsx:26
|
||||
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:168
|
||||
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:171
|
||||
msgid "Everyone"
|
||||
@@ -4705,7 +4700,7 @@ msgid "Explicit sexual images."
|
||||
msgstr "Images sexuelles explicites."
|
||||
|
||||
#: src/Navigation.tsx:751
|
||||
#: src/screens/Search/Shell.tsx:535
|
||||
#: src/screens/Search/Shell.tsx:560
|
||||
#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:677
|
||||
#: src/view/shell/Drawer.tsx:473
|
||||
msgid "Explore"
|
||||
@@ -4788,7 +4783,7 @@ msgstr "Le changement de pseudo a échoué. Veuillez réessayer."
|
||||
|
||||
#: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:302
|
||||
#: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:130
|
||||
#: src/screens/Search/Shell.tsx:499
|
||||
#: src/screens/Search/Shell.tsx:524
|
||||
msgid "Failed to copy link"
|
||||
msgstr "Échec de la copie du lien"
|
||||
|
||||
@@ -5174,11 +5169,11 @@ msgstr "Rechercher des mises à jour"
|
||||
msgid "File saved successfully!"
|
||||
msgstr "Fichier enregistré avec succès !"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FollowingDropdown.tsx:49
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FollowingDropdown.tsx:48
|
||||
msgid "Filter by author"
|
||||
msgstr "Filtrer par auteur·ice"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FollowingDropdown.tsx:30
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FollowingDropdown.tsx:29
|
||||
msgid "Filter by author (currently: {currentLabel})"
|
||||
msgstr "Filtrer par auteur·ice (actuellement : {currentLabel})"
|
||||
|
||||
@@ -5215,6 +5210,12 @@ msgstr "Filtrer qui peut décider de recevoir des notifications pour votre activ
|
||||
msgid "Filter who you receive notifications from"
|
||||
msgstr "Filtrer de qui vous recevrez des notifications"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:78
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:238
|
||||
msgctxt "search"
|
||||
msgid "Filters"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/screens/Onboarding/StepFinished/index.tsx:335
|
||||
msgid "Finalizing"
|
||||
msgstr "Finalisation"
|
||||
@@ -5269,7 +5270,7 @@ msgstr "Trouver des comptes à suivre"
|
||||
msgid "Find people you know"
|
||||
msgstr "Trouver des personnes que vous connaissez"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Search/Shell.tsx:742
|
||||
#: src/screens/Search/Shell.tsx:791
|
||||
msgid "Find posts, users, and feeds on Bluesky"
|
||||
msgstr "Trouver des posts, des comptes et des fils d’actu sur Bluesky"
|
||||
|
||||
@@ -5495,7 +5496,7 @@ msgstr "Taille de police"
|
||||
msgid "Food"
|
||||
msgstr "Nourriture"
|
||||
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:105
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:106
|
||||
msgid "For organizational accounts, use the birthdate of the person who is responsible for the account."
|
||||
msgstr "Pour les comptes d’organisations, utilisez la date de naissance de la personne responsable du compte."
|
||||
|
||||
@@ -5546,7 +5547,7 @@ msgstr "Quatre bulles de message représentant une discussion de groupe. Premier
|
||||
msgid "Free your feed"
|
||||
msgstr "Libérez votre fil d’actu"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:430
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:406
|
||||
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:159
|
||||
msgid "From"
|
||||
msgstr "Provenant de"
|
||||
@@ -6012,11 +6013,11 @@ msgstr "Voici votre mot de passe d’application !"
|
||||
msgid "Hey there 👋"
|
||||
msgstr "Bonjour 👋"
|
||||
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:170
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:171
|
||||
msgid "Hey there!"
|
||||
msgstr "Bonjour !"
|
||||
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:275
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:276
|
||||
msgid "Hi there!"
|
||||
msgstr "Bonjour !"
|
||||
|
||||
@@ -6258,7 +6259,7 @@ msgstr "Si le texte alt est trop long, change son mode d’affichage"
|
||||
msgid "If none are selected, all languages will be shown in your feeds."
|
||||
msgstr "Si aucune n’est sélectionnée, toutes les langues seront affichées dans vos fils d’actu."
|
||||
|
||||
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:102
|
||||
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:103
|
||||
msgid "If you are 18 years of age or older and want to try again, click the button below and use a different verification method if one is available in your region. If you have questions or concerns, <0>our support team can help.</0>"
|
||||
msgstr "Si vous avez 18 ans ou plus et que vous souhaitez réessayer, cliquez sur le bouton ci-dessous et utilisez une autre méthode de vérification s’il en existe une dans votre région. Si vous avez des questions ou des inquiétudes, <0>notre équipe support peut vous aider.</0>"
|
||||
|
||||
@@ -6266,7 +6267,7 @@ msgstr "Si vous avez 18 ans ou plus et que vous souhaitez réessayer, cliquez su
|
||||
msgid "If you are not yet an adult according to the laws of your country, your parent or legal guardian must read these Terms on your behalf."
|
||||
msgstr "Si vous n’êtes pas encore un adulte selon les lois de votre pays, vos parents ou votre tuteur légal doivent lire ces conditions en votre nom."
|
||||
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:115
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:116
|
||||
msgid "If you believe your birthdate is incorrect, you can update it by <0>clicking here</0>."
|
||||
msgstr "Si vous pensez que votre date de naissance est incorrecte, vous pouvez la mettre à jour en <0>cliquant ici</0>."
|
||||
|
||||
@@ -6401,7 +6402,7 @@ msgstr "Importer des contacts pour retrouver vos amis"
|
||||
msgid "Imported on {0}"
|
||||
msgstr "Importé le {0}"
|
||||
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:278
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:279
|
||||
msgid "In order to provide an age-appropriate experience, we need to know your birthdate. This is a one-time thing, and your data will be kept private."
|
||||
msgstr "Pour vous offrir une expérience adaptée à votre âge, nous devons connaître votre date de naissance. On ne vous le demandera qu’une fois, et cette donnée restera privée."
|
||||
|
||||
@@ -6449,7 +6450,7 @@ msgstr "C’est vide !"
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FilterBlock.tsx:58
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FilterBlock.tsx:75
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FilterBlock.tsx:81
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:416
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:392
|
||||
msgid "Include"
|
||||
msgstr "Inclure"
|
||||
|
||||
@@ -6463,12 +6464,12 @@ msgid "Include posts and/or replies (currently: {currentLabel})"
|
||||
msgstr "Inclure les posts et/ou les réponses (actuellement : {currentLabel})"
|
||||
|
||||
#. Advanced search filter
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:329
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:305
|
||||
msgid "Include posts made since this date"
|
||||
msgstr "Inclure les posts publiés depuis cette date"
|
||||
|
||||
#. Advanced search filter
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:353
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:329
|
||||
msgid "Include posts made until this date"
|
||||
msgstr "Inclure les posts publiés avant cette date"
|
||||
|
||||
@@ -6745,7 +6746,7 @@ msgstr "Étiquettes sur votre compte"
|
||||
msgid "Labels on your content"
|
||||
msgstr "Étiquettes sur votre contenu"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:381
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:357
|
||||
msgid "Language"
|
||||
msgstr "Langue"
|
||||
|
||||
@@ -6763,13 +6764,13 @@ msgstr "Langues"
|
||||
msgid "Larger"
|
||||
msgstr "Plus grande"
|
||||
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:458
|
||||
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:194
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:443
|
||||
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:179
|
||||
msgid "Last initiated {timeAgo} ago"
|
||||
msgstr "Démarré la dernière fois il y a {timeAgo}"
|
||||
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:456
|
||||
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:192
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:441
|
||||
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:177
|
||||
msgid "Last initiated just now"
|
||||
msgstr "Démarré la dernière fois à l’instant"
|
||||
|
||||
@@ -7343,7 +7344,7 @@ msgstr "Toutes les demandes marquées comme lues"
|
||||
msgid "Maybe later"
|
||||
msgstr "Peut-être plus tard"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:399
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:375
|
||||
#: src/view/screens/Profile.tsx:236
|
||||
msgid "Media"
|
||||
msgstr "Média"
|
||||
@@ -8181,8 +8182,8 @@ msgstr "Imagerie intime sans consentement"
|
||||
msgid "Non-sexual Nudity"
|
||||
msgstr "Nudité non sexuelle"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:307
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:310
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:263
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:266
|
||||
msgid "None of these words"
|
||||
msgstr "Aucun de ces mots"
|
||||
|
||||
@@ -8423,7 +8424,7 @@ msgstr "Oups, ce profil n’existe pas. Essayez d’en scanner un autre."
|
||||
msgid "Oops!"
|
||||
msgstr "Oups !"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:64
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:66
|
||||
msgid "Open advanced search options"
|
||||
msgstr "Ouvrir les options de recherches avancées"
|
||||
|
||||
@@ -9675,7 +9676,7 @@ msgstr "Supprimer {displayName} de cette discussion de groupe"
|
||||
msgid "Remove {displayName}?"
|
||||
msgstr "Retirer {displayName} ?"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Search/components/SearchHistory.tsx:161
|
||||
#: src/screens/Search/components/SearchHistory.tsx:182
|
||||
msgid "Remove {q}"
|
||||
msgstr "Supprimer {q}"
|
||||
|
||||
@@ -9776,7 +9777,7 @@ msgstr "Retirer le membre"
|
||||
msgid "Remove mute word from your list"
|
||||
msgstr "Supprimer le mot masqué de votre liste"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Search/components/SearchHistory.tsx:221
|
||||
#: src/screens/Search/components/SearchHistory.tsx:243
|
||||
msgid "Remove profile"
|
||||
msgstr "Supprimer le profil"
|
||||
|
||||
@@ -10449,11 +10450,11 @@ msgstr "Remonter en haut"
|
||||
#: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:667
|
||||
#: src/components/forms/SearchInput.tsx:51
|
||||
#: src/components/forms/SearchInput.tsx:53
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:250
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:256
|
||||
#: src/screens/Search/Shell.tsx:535
|
||||
#: src/screens/Search/Shell.tsx:585
|
||||
#: src/screens/Search/Shell.tsx:730
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:218
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:224
|
||||
#: src/screens/Search/Shell.tsx:560
|
||||
#: src/screens/Search/Shell.tsx:629
|
||||
#: src/screens/Search/Shell.tsx:779
|
||||
#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:216
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr "Recherche"
|
||||
@@ -10491,6 +10492,10 @@ msgstr "Recherche de « {interestsDisplayName} » (actif)"
|
||||
msgid "Search for “{searchText}”"
|
||||
msgstr "Recherche de « {searchText} »"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Search/components/SearchHistory.tsx:136
|
||||
msgid "Search for {q}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:541
|
||||
msgid "Search for feeds that you want to suggest to others."
|
||||
msgstr "Recherchez des fils d’actu que vous voulez suggérer à d’autres personnes."
|
||||
@@ -10542,7 +10547,7 @@ msgstr "Rechercher dans ses posts"
|
||||
msgid "Search profiles"
|
||||
msgstr "Rechercher dans les profils"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:280
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:248
|
||||
msgid "Search query"
|
||||
msgstr "Requête de recherche"
|
||||
|
||||
@@ -10888,7 +10893,7 @@ msgstr "Créez votre compte"
|
||||
msgid "Set who can reply to your post"
|
||||
msgstr "Définir qui peut répondre à votre post"
|
||||
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:285
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:286
|
||||
msgid "Set your birthdate below and we'll get you back to posting and exploring in no time!"
|
||||
msgstr "Indiquez votre date de naissance ci-dessous et vous serez de retour à pouvoir poster et explorer le réseau en un rien de temps !"
|
||||
|
||||
@@ -10991,8 +10996,8 @@ msgid "Share"
|
||||
msgstr "Partager"
|
||||
|
||||
#: src/ageAssurance/useVerificationFlow.ts:62
|
||||
msgid "Share age data"
|
||||
msgstr "Partager les données d’âge"
|
||||
msgid "Share age range"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:549
|
||||
msgid "Share anyway"
|
||||
@@ -11049,7 +11054,8 @@ msgstr "Partager le code QR"
|
||||
msgid "Share this feed"
|
||||
msgstr "Partager ce fil d’actu"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Search/Shell.tsx:617
|
||||
#: src/screens/Search/Shell.tsx:581
|
||||
#: src/screens/Search/Shell.tsx:651
|
||||
msgid "Share this search"
|
||||
msgstr "Partager cette recherche"
|
||||
|
||||
@@ -11080,10 +11086,15 @@ msgstr "Partager vos contacts pour retrouver des amis"
|
||||
msgid "Shared Preferences Tester"
|
||||
msgstr "Testeur de préférences partagées"
|
||||
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:433
|
||||
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:169
|
||||
msgid "Sharing your age data uses information stored on your device, and will therefore only work on this device. Alternatively, <0>you can use our trusted partner, KWS</0>, to complete your verification and enable access on all platforms."
|
||||
msgstr "Partager vos données relatives à l’âge utilise des informations stockées sur votre appareil, et ne fonctionnera donc qu’avec cet appareil. Vous pouvez sinon <0>passer par notre partenaire de confiance KWS</0> pour compléter votre vérification d’âge et activer votre accès quelle que soit la plateforme."
|
||||
#. Shown next to the 'Share age range' button when on-device age verification is available. KWS is the name of a third-party verification partner.
|
||||
#: src/ageAssurance/components/DeviceSignalsNotice.tsx:25
|
||||
msgid "Sharing your age range reveals only the range associated with your Apple Account – for example, that you’re at least 18. <0>Your exact age and birthday are never shared,</0> and this data never leaves this device. Therefore, it only enables access on this device. Alternatively, <1>you can use our trusted partner, KWS</1>, to complete your verification and enable access on all platforms."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Shown next to the 'Share age range' button when on-device age verification is available. KWS is the name of a third-party verification partner.
|
||||
#: src/ageAssurance/components/DeviceSignalsNotice.tsx:43
|
||||
msgid "Sharing your age range reveals only the range associated with your Google Account – for example, that you’re at least 18. <0>Your exact age and birthday are never shared,</0> and this data never leaves this device. Therefore, it only enables access on this device. Alternatively, <1>you can use our trusted partner, KWS</1>, to complete your verification and enable access on all platforms."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/components/moderation/ContentHider.tsx:220
|
||||
#: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:143
|
||||
@@ -11313,8 +11324,8 @@ msgstr "Connexion requise"
|
||||
msgid "Signed in as @{0}"
|
||||
msgstr "Connecté en tant que @{0}"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:323
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:326
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:299
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:302
|
||||
msgid "Since"
|
||||
msgstr "À partir du"
|
||||
|
||||
@@ -11806,7 +11817,7 @@ msgstr "Tapez pour plus d’infos"
|
||||
msgid "Tap for more information"
|
||||
msgstr "Tapez pour plus d’infos"
|
||||
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:212
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:213
|
||||
#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:326
|
||||
msgid "Tap here to update your location with GPS."
|
||||
msgstr "Tapez ici pour mettre à jour votre position via GPS."
|
||||
@@ -11936,8 +11947,8 @@ msgstr "Merci pour vos commentaires ! Ils seront envoyés au fournisseur du fil
|
||||
msgid "Thanks, you have successfully verified your email address. You can close this dialog."
|
||||
msgstr "Merci, vous avez vérifié avec succès votre adresse e-mail. Vous pouvez fermer cette fenêtre."
|
||||
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:232
|
||||
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:239
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:233
|
||||
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:224
|
||||
msgid "Thanks! You're all set."
|
||||
msgstr "Merci ! C’est tout bon."
|
||||
|
||||
@@ -12352,8 +12363,8 @@ msgstr "Ce brouillon sera supprimé définitivement."
|
||||
msgid "This email is already associated with your account."
|
||||
msgstr "Cette adresse e-mail est déjà associée à votre compte."
|
||||
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:291
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:294
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:280
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:283
|
||||
msgid "This exact phrase"
|
||||
msgstr "Cette phrase exacte"
|
||||
|
||||
@@ -12661,7 +12672,7 @@ msgstr "Pour désactiver le 2FA par e-mail, vérifiez votre accès à votre adre
|
||||
msgid "To disable your email 2FA method, please verify your access to <0>{0}</0>"
|
||||
msgstr "Pour désactiver le 2FA par e-mail, veuillez prouver que vous avez accès à <0>{0}</0>"
|
||||
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:314
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:315
|
||||
msgid "To log out, <0>click here</0>. Or if you’d prefer, you can <1>delete your account</1>."
|
||||
msgstr "Pour vous déconnecter, <0>cliquez ici</0>. Ou si vous préférez, vous pouvez <1>supprimer votre compte</1>."
|
||||
|
||||
@@ -12956,11 +12967,11 @@ msgstr "Se désabonne du compte"
|
||||
msgid "Unfortunately, none of your subscribed labelers supports this report type."
|
||||
msgstr "Malheureusement, aucun des étiqueteurs auxquels vous êtes abonnés ne supporte ce type de signalement."
|
||||
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:262
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:263
|
||||
msgid "Unfortunately, the birthdate you have saved to your profile makes you too young to access Bluesky."
|
||||
msgstr "Hélas, la date de naissance que vous avez enregistrée dans votre profil vous rend trop jeune pour accéder à Bluesky."
|
||||
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:246
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:247
|
||||
msgid "Unfortunately, your declared age indicates that you are not old enough to access Bluesky in your region."
|
||||
msgstr "Hélas, l’âge que vous avez déclaré signifie que vous n’êtes pas assez grand pour accéder à Bluesky dans votre région."
|
||||
|
||||
@@ -13110,8 +13121,8 @@ msgstr "Contenu à coller non supporté"
|
||||
msgid "Unsupported video type: {mimeType}"
|
||||
msgstr "Type de vidéo non pris en charge : {mimeType}"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:347
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:350
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:323
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:326
|
||||
msgid "Until"
|
||||
msgstr "Jusqu’au"
|
||||
|
||||
@@ -13155,8 +13166,8 @@ msgstr "Mettre à jour pour {domain}"
|
||||
msgid "Update your email"
|
||||
msgstr "Mettre à jour votre e-mail"
|
||||
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:207
|
||||
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:267
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:208
|
||||
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:252
|
||||
#: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:41
|
||||
#: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:106
|
||||
msgid "Update your location"
|
||||
@@ -13404,8 +13415,8 @@ msgstr "Boîte de dialogue de vérification de l’adresse e-mail"
|
||||
msgid "Verify now"
|
||||
msgstr "Vérifier maintenant"
|
||||
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:438
|
||||
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:174
|
||||
#: src/ageAssurance/components/DeviceSignalsNotice.tsx:34
|
||||
#: src/ageAssurance/components/DeviceSignalsNotice.tsx:52
|
||||
msgid "Verify now using KWS"
|
||||
msgstr "Vérifier maintenant avec KWS"
|
||||
|
||||
@@ -13891,8 +13902,8 @@ msgstr "Nous sommes ravis de vous accueillir !"
|
||||
msgid "We're sorry, but based on the data shared by your device, you are not old enough to access Bluesky."
|
||||
msgstr "Nous sommes désolés mais selon les informations provenant de votre appareil, vous n’avez pas l’âge d’accéder à Bluesky."
|
||||
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:226
|
||||
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:233
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:227
|
||||
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:218
|
||||
msgid "We're sorry, but based on your device's location, you are currently located in a region that requires age assurance."
|
||||
msgstr "Nous sommes désolés, mais d’après la géolocalisation de votre appareil, vous êtes actuellement dans une région qui impose la vérification d’âge."
|
||||
|
||||
@@ -13964,7 +13975,7 @@ msgid "What do you want to call your starter pack?"
|
||||
msgstr "Quel est le nom de votre kit de démarrage ?"
|
||||
|
||||
#. Advanced search: Example of an “exact phrase” search
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:296
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:285
|
||||
msgid "what’s up"
|
||||
msgstr "quoi de neuf"
|
||||
|
||||
@@ -14130,7 +14141,7 @@ msgstr "Hier"
|
||||
msgid "You are a trusted verifier"
|
||||
msgstr "Vous êtes un vérificateur de confiance"
|
||||
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:173
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:174
|
||||
msgid "You are accessing Bluesky from a region that legally requires us to verify your age before allowing you to access the app."
|
||||
msgstr "Vous vous connectez à Bluesky depuis une région qui nous oblige légalement à vérifier votre âge avant de vous laisser accéder à l’application."
|
||||
|
||||
@@ -14155,8 +14166,8 @@ msgstr "Vous créez un compte sur"
|
||||
msgid "You are currently blocked from using the Go Live feature. To appeal this moderation decision, please submit the form below."
|
||||
msgstr "Vous n’avez plus le droit d’accéder à la fonctionnalité de passage en direct. Pour faire appel de cette décision de modération, veuillez remplir le formulaire ci-dessous."
|
||||
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:399
|
||||
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:123
|
||||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:400
|
||||
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:124
|
||||
msgid "You are currently unable to access Bluesky's Age Assurance flow. Please <0>contact our moderation team</0> if you believe this is an error."
|
||||
msgstr "Vous ne pouvez pas accéder actuellement au processus de vérification d’âge de Bluesky. Veuillez <0>contacter notre équipe de modération</0> si vous pensez que c’est une erreur."
|
||||
|
||||
@@ -14633,7 +14644,7 @@ msgstr "Vous avez atteint le nombre maximum de brouillons"
|
||||
msgid "You've reached the maximum number of requests allowed. Please try again later."
|
||||
msgstr "Vous avez atteint le nombre maximum de requêtes autorisées. Veuillez réessayer plus tard."
|
||||
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:450
|
||||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:426
|
||||
msgid "You’ve reached the maximum of {MAX_FILTERS, plural, one {# filter} other {# filters}}. Add more values to an existing filter instead of creating new ones."
|
||||
msgstr "Vous avez atteint le maximum de {MAX_FILTERS, plural, one {# filtre} other {# filtres}}. Ajoutez d’autres paramètres à un filtre existant au lieu d’en créer de nouveaux."
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user