v1.127.1 Release prep (#11116)

src/locale/locales/de/messages.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: de\n"
 "Project-Id-Version: 49a8cb746fbc2ae5707392ee41ddec4c\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-07 17:16\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-09 10:58\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: German\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -478,7 +478,7 @@ msgstr "{estimatedTimeHrs, plural, one {Stunde} other {Stunden}}"
 msgid "{estimatedTimeMins, plural, one {minute} other {minutes}}"
 msgstr "{estimatedTimeMins, plural, one {Minute} other {Minuten}}"
 
-#: src/screens/Search/components/SearchHistory.tsx:155
+#: src/screens/Search/components/SearchHistory.tsx:170
 msgid "{filterCount, plural, one {+# filter} other {+# filters}}"
 msgstr "{filterCount, plural, one {+# Filter} other {+# Filter}}"
 
@@ -873,7 +873,7 @@ msgstr "<0>{displayName}</0><1/><2> hat dich hinzugefügt</2>"
 msgid "<0>Sign in</0><1> or </1><2>create an account</2><3> </3><4>to search for news, sports, politics, and everything else happening on Bluesky.</4>"
 msgstr "<0>Einloggen</0><1> oder </1><2>einen Account erstellen</2><3> </3><4>um nach Nachrichten, Sport, Politik und allem anderen zu suchen, was auf Bluesky passiert.</4>"
 
-#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:265
+#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:250
 msgid "<0>Tap here to update your location with GPS.</0>"
 msgstr "<0>Tippe hier, um deinen Standort mit GPS zu aktualisieren.</0>"
 
@@ -1169,9 +1169,9 @@ msgstr "Einen weiteren Post hinzufügen"
 msgid "Add another post to thread"
 msgstr "Einen weiteren Post zum Thread hinzufügen"
 
-#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:459
+#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:435
 msgid "Add another search filter"
-msgstr ""
+msgstr "Weiteren Suchfilter hinzufügen"
 
 #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:102
 msgid "Add app password"
@@ -1191,7 +1191,7 @@ msgstr "Automatisierungskennzeichnung zum Account hinzufügen"
 msgid "Add emoji reaction"
 msgstr "Emoji-Reaktion hinzufügen"
 
-#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:467
+#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:443
 msgid "Add filter"
 msgstr "Filter hinzufügen"
 
@@ -1290,7 +1290,7 @@ msgstr "Zu Startpaketen hinzufügen"
 msgid "Add user to list"
 msgstr "Nutzer zur Liste hinzufügen"
 
-#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:296
+#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:297
 msgid "Add your birthdate"
 msgstr "Geburtsdatum hinzufügen"
 
@@ -1366,11 +1366,6 @@ msgstr "Inhalte über sexuellen Missbrauch von Erwachsenen"
 msgid "Advanced"
 msgstr "Erweitert"
 
-#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:76
-#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:270
-msgid "Advanced search"
-msgstr "Erweiterte Suche"
-
 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceBadge.tsx:42
 msgid "Age Assurance"
 msgstr "Altersverifikation"
@@ -1384,11 +1379,11 @@ msgctxt "toast"
 msgid "Age assurance inquiry was submitted"
 msgstr "Anfrage zur Altersverifikation wurde übermittelt"
 
-#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:200
+#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:185
 msgid "Age assurance only takes a few minutes"
 msgstr "Die Altersverifikation dauert nur wenige Minuten"
 
-#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:464
+#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:449
 msgid "Age assurance only takes a few minutes."
 msgstr "Die Altersverifizierung dauert nur wenige Minuten."
 
@@ -1430,7 +1425,7 @@ msgstr "Alle Sprachen"
 msgid "All languages will be shown in your feeds."
 msgstr "Alle Sprachen werden in deinen Feeds angezeigt."
 
-#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:277
+#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:245
 msgid "All of these words"
 msgstr "Alle diese Wörter"
 
@@ -1708,10 +1703,12 @@ msgstr "Ankündigung der Verifizierung auf Bluesky"
 
 #. Placeholder text for a date picker
 #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/ClearableDateField.tsx:43
-msgid "Any time"
-msgstr "Jederzeit"
+msgid "Any date"
+msgstr ""
 
 #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:457
+#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FollowingDropdown.tsx:22
+#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FollowingDropdown.tsx:25
 msgid "Anyone"
 msgstr "Jeder"
 
@@ -1770,7 +1767,7 @@ msgstr "Der Name des App-Passworts muss eindeutig sein"
 
 #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:62
 msgid "App password names can only contain letters, numbers, spaces, hyphens, and underscores"
-msgstr ""
+msgstr "App-Passwort-Namen dürfen nur Buchstaben, Zahlen, Leerzeichen, Bindestriche und Unterstriche enthalten"
 
 #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:80
 msgid "App password names must be at least 4 characters long"
@@ -1958,7 +1955,7 @@ msgstr "Automatisierter Account"
 #: src/screens/Login/components/HostingProviderDialog.tsx:165
 #: src/screens/Login/components/HostingProviderDialog.tsx:167
 msgid "Automatic"
-msgstr ""
+msgstr "Automatisch"
 
 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:157
 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:160
@@ -2025,19 +2022,19 @@ msgstr "Verbotene Aktivitäten oder Sicherheitsverstöße"
 msgid "Banned user returning"
 msgstr "Zurückkehrender gesperrter Nutzer"
 
-#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:183
+#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:184
 msgid "Based on your device's location, we think you're in <0>{geolocationString}</0>."
 msgstr "Basierend auf dem Standort deines Geräts gehen wir davon aus, dass du dich in <0>{geolocationString}</0> befindest."
 
-#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:251
+#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:236
 msgid "Based on your device's location, we think you're in <0>{region}</0>."
 msgstr "Basierend auf dem Standort deines Geräts gehen wir davon aus, dass du dich in <0>{region}</0> befindest."
 
-#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:193
+#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:194
 msgid "Based on your network, we think you're in <0>{geolocationString}</0>. This estimate may be inaccurate if you're using a VPN."
 msgstr "Basierend auf deinem Netzwerk gehen wir davon aus, dass du dich in <0>{geolocationString}</0> befindest. Diese Schätzung kann ungenau sein, wenn du ein VPN verwendest."
 
-#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:256
+#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:241
 msgid "Based on your network, we think you're in <0>{region}</0>. This estimate may be inaccurate if you're using a VPN."
 msgstr "Basierend auf deinem Netzwerk gehen wir davon aus, dass du dich in <0>{region}</0> befindest. Diese Schätzung kann ungenau sein, wenn du ein VPN verwendest."
 
@@ -2467,8 +2464,8 @@ msgstr "Kamerazugriff erforderlich"
 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:180
 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:215
 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:223
-#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:234
-#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:241
+#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:202
+#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:209
 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:42
 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:228
 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:80
@@ -2498,13 +2495,13 @@ msgstr "Reaktivierung abbrechen und ausloggen"
 msgid "Cancel reply"
 msgstr "Antwort abbrechen"
 
-#: src/screens/Search/Shell.tsx:565
+#: src/screens/Search/Shell.tsx:608
 msgid "Cancel search"
 msgstr "Suche abbrechen"
 
 #: src/screens/Login/components/ConfirmHostingProviderDialog.tsx:161
 msgid "Cancels signing in so you can check your username"
-msgstr ""
+msgstr "Bricht das Einloggen ab, damit du deinen Nutzernamen überprüfen kannst"
 
 #: src/components/PostControls/index.tsx:108
 #: src/components/PostControls/index.tsx:138
@@ -2530,8 +2527,8 @@ msgstr "Bildergalerie"
 msgid "Cashtag {tag}"
 msgstr "Cashtag {tag}"
 
-#. Advanced search: Example of an “all of these words” search
-#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:159
+#. Advanced search: Example of an “all of these words” search. Paired with “cows pigs”.
+#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:250
 msgid "cats dogs"
 msgstr "Katzen Hunde"
 
@@ -2562,7 +2559,7 @@ msgstr "Handle ändern"
 
 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:644
 msgid "Change hosting provider"
-msgstr ""
+msgstr "Hosting-Anbieter wechseln"
 
 #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:445
 msgid "Change moderation service"
@@ -2778,7 +2775,7 @@ msgstr "Wähle aus, wen du einladen möchtest"
 #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:134
 #: src/screens/Login/components/HostingProviderDialog.tsx:155
 msgid "Choose your hosting provider"
-msgstr ""
+msgstr "Hosting-Anbieter auswählen"
 
 #: src/view/screens/Feeds.tsx:726
 msgid "Choose your own timeline! Feeds built by the community help you find content you love."
@@ -2840,11 +2837,11 @@ msgstr "Hier klicken, um Personen zu diesem Gruppenchat hinzuzufügen"
 msgid "Click here to create or manage an invite link for this group chat"
 msgstr "Klicke hier, um einen Einladungslink für diesen Gruppenchat zu erstellen oder zu verwalten"
 
-#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:326
+#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:327
 msgid "Click here to delete your account"
 msgstr "Klicke hier, um deinen Account zu löschen"
 
-#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:317
+#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:318
 msgid "Click here to log out"
 msgstr "Klicke hier, um dich auszuloggen"
 
@@ -2857,8 +2854,8 @@ msgstr "Hier klicken, um die E-Mail erneut zu senden"
 msgid "Click here to restart the verification process."
 msgstr "Klicke hier, um den Verifizierungsprozess neu zu starten."
 
-#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:118
-#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:293
+#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:119
+#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:294
 msgid "Click here to update your birthdate"
 msgstr "Klicke hier, um dein Geburtsdatum zu aktualisieren"
 
@@ -3108,25 +3105,25 @@ msgstr "Verbindung zum Dienst wird hergestellt..."
 
 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:542
 msgid "Connecting to service…"
-msgstr ""
+msgstr "Verbindung zum Dienst wird hergestellt…"
 
 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:138
 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:548
 msgid "Connecting…"
-msgstr ""
+msgstr "Verbindung wird hergestellt…"
 
 #: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:297
 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:209
 msgid "Connection issue"
 msgstr "Verbindungsproblem"
 
-#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:403
-#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:127
+#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:404
+#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:128
 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:31
 msgid "Contact our moderation team"
 msgstr "Kontaktiere unser Moderationsteam"
 
-#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:108
+#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:109
 msgid "Contact our support team"
 msgstr "Kontaktiere unser Support-Team"
 
@@ -3224,7 +3221,7 @@ msgstr "Als {0} fortfahren (derzeit eingeloggt)"
 
 #: src/screens/Login/components/ConfirmHostingProviderDialog.tsx:150
 msgid "Continue signing in"
-msgstr ""
+msgstr "Mit dem Einloggen fortfahren"
 
 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemReadMoreUp.tsx:28
 msgid "Continue thread"
@@ -3277,7 +3274,7 @@ msgstr "Konversation nicht gefunden."
 msgid "Copied build version to clipboard"
 msgstr "Die Build-Version wurde in die Zwischenablage kopiert"
 
-#: src/screens/Search/Shell.tsx:498
+#: src/screens/Search/Shell.tsx:523
 msgid "Copied link to clipboard"
 msgstr "Link in die Zwischenablage kopiert"
 
@@ -3506,8 +3503,8 @@ msgstr "GIFs konnten nicht geladen werden"
 msgid "Country code"
 msgstr "Landesvorwahl"
 
-#. Advanced search: Example of a “none of these words” search
-#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:163
+#. Advanced search: Example of a “none of these words” search. Paired with “cats dogs”.
+#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:268
 msgid "cows pigs"
 msgstr "Kühe Schweine"
 
@@ -3889,9 +3886,9 @@ msgstr "Übersetzung auf dem Gerät fehlgeschlagen :("
 msgid "Dialog: adjust who can interact with this post"
 msgstr "Dialog: Anpassen, wer mit diesem Post interagieren kann"
 
-#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:265
-msgid "Dialog: Set advanced search options"
-msgstr "Dialog: Erweiterte Suchoptionen festlegen"
+#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:233
+msgid "Dialog: Set search filters"
+msgstr ""
 
 #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:110
 msgid "Dim"
@@ -4596,8 +4593,6 @@ msgstr "Jeder kann antworten"
 msgid "Everybody can reply to this post."
 msgstr "Jeder kann auf diesen Post antworten."
 
-#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FollowingDropdown.tsx:22
-#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FollowingDropdown.tsx:26
 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:168
 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:171
 msgid "Everyone"
@@ -4620,7 +4615,7 @@ msgstr "Alles andere"
 
 #: src/screens/Login/components/ConfirmHostingProviderDialog.tsx:76
 msgid "Everything look right?"
-msgstr ""
+msgstr "Sieht alles richtig aus?"
 
 #. Advanced search filter
 #. Advanced search filter
@@ -4705,7 +4700,7 @@ msgid "Explicit sexual images."
 msgstr "Explizite sexuelle Bilder."
 
 #: src/Navigation.tsx:751
-#: src/screens/Search/Shell.tsx:535
+#: src/screens/Search/Shell.tsx:560
 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:677
 #: src/view/shell/Drawer.tsx:473
 msgid "Explore"
@@ -4788,7 +4783,7 @@ msgstr "Fehler beim Ändern des Handles. Bitte versuche es erneut."
 
 #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:302
 #: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:130
-#: src/screens/Search/Shell.tsx:499
+#: src/screens/Search/Shell.tsx:524
 msgid "Failed to copy link"
 msgstr "Link konnte nicht kopiert werden"
 
@@ -5174,11 +5169,11 @@ msgstr "Update abrufen"
 msgid "File saved successfully!"
 msgstr "Datei erfolgreich gespeichert!"
 
-#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FollowingDropdown.tsx:49
+#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FollowingDropdown.tsx:48
 msgid "Filter by author"
 msgstr "Nach Autor filtern"
 
-#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FollowingDropdown.tsx:30
+#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FollowingDropdown.tsx:29
 msgid "Filter by author (currently: {currentLabel})"
 msgstr "Nach Autor filtern (aktuell: {currentLabel})"
 
@@ -5215,6 +5210,12 @@ msgstr "Filtere, wer Mitteilungen zu deiner Aktivität erhalten kann"
 msgid "Filter who you receive notifications from"
 msgstr "Filtere, von wem du Mitteilungen erhalten möchtest"
 
+#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:78
+#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:238
+msgctxt "search"
+msgid "Filters"
+msgstr ""
+
 #: src/screens/Onboarding/StepFinished/index.tsx:335
 msgid "Finalizing"
 msgstr "Abschließen"
@@ -5269,7 +5270,7 @@ msgstr "Finde Leute zum Folgen"
 msgid "Find people you know"
 msgstr "Personen finden, die du kennst"
 
-#: src/screens/Search/Shell.tsx:742
+#: src/screens/Search/Shell.tsx:791
 msgid "Find posts, users, and feeds on Bluesky"
 msgstr "Finde Posts, Nutzer und Feeds auf Bluesky"
 
@@ -5495,7 +5496,7 @@ msgstr "Schriftgröße"
 msgid "Food"
 msgstr "Essen"
 
-#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:105
+#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:106
 msgid "For organizational accounts, use the birthdate of the person who is responsible for the account."
 msgstr "Verwende bei Organisationsaccounts das Geburtsdatum der Person, die für den Account verantwortlich ist."
 
@@ -5546,7 +5547,7 @@ msgstr "Vier Sprechblasen, die einen Gruppenchat darstellen. Erste Nachricht:
 msgid "Free your feed"
 msgstr "Befreie deinen Feed"
 
-#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:430
+#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:406
 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:159
 msgid "From"
 msgstr "Von"
@@ -6012,11 +6013,11 @@ msgstr "Hier ist dein App-Passwort!"
 msgid "Hey there 👋"
 msgstr "Hallo 👋"
 
-#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:170
+#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:171
 msgid "Hey there!"
 msgstr "Hey!"
 
-#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:275
+#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:276
 msgid "Hi there!"
 msgstr "Hi!"
 
@@ -6066,7 +6067,7 @@ msgstr "Listen ausblenden"
 
 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:613
 msgid "Hide password"
-msgstr ""
+msgstr "Passwort ausblenden"
 
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:660
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:663
@@ -6200,11 +6201,11 @@ msgstr "Hosting-Anbieter"
 #. placeholder {0}: toNiceHostingUrl(state.pdsUrl)
 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:655
 msgid "Hosting provider: {0}"
-msgstr ""
+msgstr "Hosting-Anbieter: {0}"
 
 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:657
 msgid "Hosting provider: Bluesky"
-msgstr ""
+msgstr "Hosting-Anbieter: Bluesky"
 
 #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:179
 msgid "Hot"
@@ -6258,7 +6259,7 @@ msgstr "Schaltet den erweiterten Status des Alt-Textes um, wenn dieser lang ist"
 msgid "If none are selected, all languages will be shown in your feeds."
 msgstr "Wenn keine ausgewählt sind, werden in deinen Feeds alle Sprachen angezeigt."
 
-#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:102
+#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:103
 msgid "If you are 18 years of age or older and want to try again, click the button below and use a different verification method if one is available in your region. If you have questions or concerns, <0>our support team can help.</0>"
 msgstr "Wenn du mindestens 18 Jahre alt bist und es erneut versuchen möchtest, klicke auf den untenstehenden Button und nutze eine andere Verifizierungsmethode, falls in deiner Region eine verfügbar ist. Wenn du Fragen oder Bedenken hast, <0>kann dir unser Support-Team helfen.</0>"
 
@@ -6266,7 +6267,7 @@ msgstr "Wenn du mindestens 18 Jahre alt bist und es erneut versuchen möchtest,
 msgid "If you are not yet an adult according to the laws of your country, your parent or legal guardian must read these Terms on your behalf."
 msgstr "Falls du nach den Gesetzen deines Landes noch kein Erwachsener bist, muss eine erziehungsberechtigte Person diese Bedingungen für dich lesen."
 
-#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:115
+#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:116
 msgid "If you believe your birthdate is incorrect, you can update it by <0>clicking here</0>."
 msgstr "Wenn du glaubst, dass dein Geburtsdatum falsch ist, kannst du es aktualisieren, indem du <0>hier klickst</0>."
 
@@ -6401,7 +6402,7 @@ msgstr "Kontakte importieren, um deine Freunde zu finden"
 msgid "Imported on {0}"
 msgstr "Importiert am {0}"
 
-#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:278
+#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:279
 msgid "In order to provide an age-appropriate experience, we need to know your birthdate. This is a one-time thing, and your data will be kept private."
 msgstr "Um dir ein altersgerechtes Erlebnis bieten zu können, benötigen wir dein Geburtsdatum. Das ist einmalig und deine Daten werden vertraulich behandelt."
 
@@ -6449,7 +6450,7 @@ msgstr "Posteingang leer!"
 #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FilterBlock.tsx:58
 #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FilterBlock.tsx:75
 #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FilterBlock.tsx:81
-#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:416
+#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:392
 msgid "Include"
 msgstr "Einschließen"
 
@@ -6463,12 +6464,12 @@ msgid "Include posts and/or replies (currently: {currentLabel})"
 msgstr "Posts und/oder Antworten einschließen (aktuell: {currentLabel})"
 
 #. Advanced search filter
-#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:329
+#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:305
 msgid "Include posts made since this date"
 msgstr "Posts ab diesem Datum einschließen"
 
 #. Advanced search filter
-#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:353
+#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:329
 msgid "Include posts made until this date"
 msgstr "Posts bis zu diesem Datum einschließen"
 
@@ -6745,7 +6746,7 @@ msgstr "Kennzeichnungen auf deinem Account"
 msgid "Labels on your content"
 msgstr "Kennzeichnungen zu deinen Inhalten"
 
-#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:381
+#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:357
 msgid "Language"
 msgstr "Sprache"
 
@@ -6763,13 +6764,13 @@ msgstr "Sprachen"
 msgid "Larger"
 msgstr "Größer"
 
-#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:458
-#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:194
+#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:443
+#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:179
 msgid "Last initiated {timeAgo} ago"
 msgstr "Zuletzt gestartet vor {timeAgo}"
 
-#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:456
-#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:192
+#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:441
+#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:177
 msgid "Last initiated just now"
 msgstr "Zuletzt gestartet gerade eben"
 
@@ -7301,7 +7302,7 @@ msgstr "Verwalte deine stummgeschalteten Wörter und Tags"
 #: src/screens/Login/components/HostingProviderDialog.tsx:173
 #: src/screens/Login/components/HostingProviderDialog.tsx:174
 msgid "Manual"
-msgstr ""
+msgstr "Manuell"
 
 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:312
 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:318
@@ -7343,7 +7344,7 @@ msgstr "Alle Anfragen als gelesen markiert"
 msgid "Maybe later"
 msgstr "Vielleicht später"
 
-#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:399
+#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:375
 #: src/view/screens/Profile.tsx:236
 msgid "Media"
 msgstr "Medien"
@@ -7898,7 +7899,7 @@ msgstr "Neues Startpaket"
 
 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:569
 msgid "New to Bluesky? <0>Sign up</0>"
-msgstr ""
+msgstr "Neu bei Bluesky? <0>Registrieren</0>"
 
 #: src/components/NewskieDialog.tsx:122
 msgid "New user info dialog"
@@ -8181,8 +8182,8 @@ msgstr "Intime Bilder ohne Einwilligung"
 msgid "Non-sexual Nudity"
 msgstr "Nicht-sexuelle Nacktheit"
 
-#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:307
-#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:310
+#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:263
+#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:266
 msgid "None of these words"
 msgstr "Keines dieser Wörter"
 
@@ -8423,7 +8424,7 @@ msgstr "Ups, dieses Profil existiert nicht. Versuche, ein anderes zu scannen."
 msgid "Oops!"
 msgstr "Huch!"
 
-#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:64
+#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:66
 msgid "Open advanced search options"
 msgstr "Erweiterte Suchoptionen öffnen"
 
@@ -8564,7 +8565,7 @@ msgstr "Öffnet einen Dialog, um eine Inhaltswarnung zu deinem Post hinzuzufüge
 
 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:645
 msgid "Opens a dialog to change the hosting provider you sign in to"
-msgstr ""
+msgstr "Öffnet einen Dialog, um den Hosting-Anbieter zu ändern, bei dem du dich einloggst"
 
 #: src/view/com/composer/threadgate/ThreadgateBtn.tsx:154
 msgid "Opens a dialog to choose who can interact with this post"
@@ -9675,7 +9676,7 @@ msgstr "{displayName} aus diesem Gruppenchat entfernen"
 msgid "Remove {displayName}?"
 msgstr "{displayName} entfernen?"
 
-#: src/screens/Search/components/SearchHistory.tsx:161
+#: src/screens/Search/components/SearchHistory.tsx:182
 msgid "Remove {q}"
 msgstr "{q} entfernen"
 
@@ -9776,7 +9777,7 @@ msgstr "Mitglied entfernen"
 msgid "Remove mute word from your list"
 msgstr "Stummgeschaltetes Wort aus deiner Liste entfernen"
 
-#: src/screens/Search/components/SearchHistory.tsx:221
+#: src/screens/Search/components/SearchHistory.tsx:243
 msgid "Remove profile"
 msgstr "Profil entfernen"
 
@@ -10220,7 +10221,7 @@ msgstr "Passwort zurücksetzen"
 
 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:422
 msgid "Reset your password by sending a code to your email"
-msgstr ""
+msgstr "Setze dein Passwort zurück, indem du dir einen Code per E-Mail senden lässt"
 
 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:544
 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:560
@@ -10293,7 +10294,7 @@ msgstr "Geht zum vorherigen Schritt zurück"
 
 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:613
 msgid "Reveal password"
-msgstr ""
+msgstr "Passwort anzeigen"
 
 #. Accessibility label for the icon-only pill that filters the GIF picker to sad/crying GIFs.
 #: src/features/gifPicker/components/GifCategoryPills.tsx:75
@@ -10449,11 +10450,11 @@ msgstr "Nach oben scrollen"
 #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:667
 #: src/components/forms/SearchInput.tsx:51
 #: src/components/forms/SearchInput.tsx:53
-#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:250
-#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:256
-#: src/screens/Search/Shell.tsx:535
-#: src/screens/Search/Shell.tsx:585
-#: src/screens/Search/Shell.tsx:730
+#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:218
+#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:224
+#: src/screens/Search/Shell.tsx:560
+#: src/screens/Search/Shell.tsx:629
+#: src/screens/Search/Shell.tsx:779
 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:216
 msgid "Search"
 msgstr "Suche"
@@ -10491,6 +10492,10 @@ msgstr "Suche nach „{interestsDisplayName}“ (aktiv)"
 msgid "Search for “{searchText}”"
 msgstr "Nach „{searchText}“ suchen"
 
+#: src/screens/Search/components/SearchHistory.tsx:136
+msgid "Search for {q}"
+msgstr ""
+
 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:541
 msgid "Search for feeds that you want to suggest to others."
 msgstr "Suche nach Feeds, die du anderen vorschlagen möchtest."
@@ -10542,7 +10547,7 @@ msgstr "Posts durchsuchen"
 msgid "Search profiles"
 msgstr "Profile suchen"
 
-#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:280
+#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:248
 msgid "Search query"
 msgstr "Suchanfrage"
 
@@ -10888,17 +10893,17 @@ msgstr "Richte deinen Account ein"
 msgid "Set who can reply to your post"
 msgstr "Festlegen, wer auf deinen Post antworten darf"
 
-#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:285
+#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:286
 msgid "Set your birthdate below and we'll get you back to posting and exploring in no time!"
 msgstr "Gib unten dein Geburtsdatum ein und schon kannst du wieder posten und entdecken!"
 
 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:352
 msgid "set your hosting provider manually"
-msgstr ""
+msgstr "Hosting-Anbieter manuell festlegen"
 
 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:486
 msgid "Set your hosting provider manually"
-msgstr ""
+msgstr "Hosting-Anbieter manuell festlegen"
 
 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:104
 msgid "Sets email for password reset"
@@ -10991,8 +10996,8 @@ msgid "Share"
 msgstr "Teilen"
 
 #: src/ageAssurance/useVerificationFlow.ts:62
-msgid "Share age data"
-msgstr "Altersdaten teilen"
+msgid "Share age range"
+msgstr ""
 
 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:549
 msgid "Share anyway"
@@ -11049,7 +11054,8 @@ msgstr "QR-Code teilen"
 msgid "Share this feed"
 msgstr "Diesen Feed teilen"
 
-#: src/screens/Search/Shell.tsx:617
+#: src/screens/Search/Shell.tsx:581
+#: src/screens/Search/Shell.tsx:651
 msgid "Share this search"
 msgstr "Diese Suche teilen"
 
@@ -11080,10 +11086,15 @@ msgstr "Teile deine Kontakte, um Freunde finden zu können"
 msgid "Shared Preferences Tester"
 msgstr "Tester für gemeinsame Einstellungen"
 
-#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:433
-#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:169
-msgid "Sharing your age data uses information stored on your device, and will therefore only work on this device. Alternatively, <0>you can use our trusted partner, KWS</0>, to complete your verification and enable access on all platforms."
-msgstr "Beim Teilen deiner Altersdaten werden auf deinem Gerät gespeicherte Informationen verwendet, weshalb dies nur auf diesem Gerät funktioniert. Alternativ <0>kannst du unseren vertrauenswürdigen Partner KWS nutzen</0>, um deine Verifizierung abzuschließen und den Zugriff auf allen Plattformen freizuschalten."
+#. Shown next to the 'Share age range' button when on-device age verification is available. KWS is the name of a third-party verification partner.
+#: src/ageAssurance/components/DeviceSignalsNotice.tsx:25
+msgid "Sharing your age range reveals only the range associated with your Apple Account – for example, that you’re at least 18. <0>Your exact age and birthday are never shared,</0> and this data never leaves this device. Therefore, it only enables access on this device. Alternatively, <1>you can use our trusted partner, KWS</1>, to complete your verification and enable access on all platforms."
+msgstr ""
+
+#. Shown next to the 'Share age range' button when on-device age verification is available. KWS is the name of a third-party verification partner.
+#: src/ageAssurance/components/DeviceSignalsNotice.tsx:43
+msgid "Sharing your age range reveals only the range associated with your Google Account – for example, that you’re at least 18. <0>Your exact age and birthday are never shared,</0> and this data never leaves this device. Therefore, it only enables access on this device. Alternatively, <1>you can use our trusted partner, KWS</1>, to complete your verification and enable access on all platforms."
+msgstr ""
 
 #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:220
 #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:143
@@ -11245,7 +11256,7 @@ msgstr "Einloggen als {0}"
 
 #: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:84
 msgid "Sign in as…"
-msgstr ""
+msgstr "Einloggen als…"
 
 #: src/screens/Deactivated.tsx:195
 #: src/screens/Deactivated.tsx:201
@@ -11300,7 +11311,7 @@ msgstr "Ausloggen?"
 
 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:572
 msgid "Sign up"
-msgstr ""
+msgstr "Registrieren"
 
 #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:98
 #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:28
@@ -11313,8 +11324,8 @@ msgstr "Einloggen erforderlich"
 msgid "Signed in as @{0}"
 msgstr "Eingeloggt als @{0}"
 
-#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:323
-#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:326
+#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:299
+#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:302
 msgid "Since"
 msgstr "Ab"
 
@@ -11806,7 +11817,7 @@ msgstr "Für Informationen tippen"
 msgid "Tap for more information"
 msgstr "Für mehr Informationen tippen"
 
-#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:212
+#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:213
 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:326
 msgid "Tap here to update your location with GPS."
 msgstr "Hier tippen, um deinen Standort mit GPS zu aktualisieren."
@@ -11936,8 +11947,8 @@ msgstr "Danke für dein Feedback! Es wurde an den Feed-Betreiber gesendet."
 msgid "Thanks, you have successfully verified your email address. You can close this dialog."
 msgstr "Danke, du hast deine E-Mail-Adresse erfolgreich verifiziert. Du kannst diesen Dialog jetzt schließen."
 
-#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:232
-#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:239
+#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:233
+#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:224
 msgid "Thanks! You're all set."
 msgstr "Danke! Du bist startklar."
 
@@ -12352,8 +12363,8 @@ msgstr "Dieser Entwurf wird endgültig gelöscht."
 msgid "This email is already associated with your account."
 msgstr "Diese E-Mail ist bereits mit deinem Account verknüpft."
 
-#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:291
-#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:294
+#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:280
+#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:283
 msgid "This exact phrase"
 msgstr "Genau dieser Ausdruck"
 
@@ -12417,7 +12428,7 @@ msgstr "Dieser Einladungslink ist ungültig"
 
 #: src/screens/Login/components/ConfirmHostingProviderDialog.tsx:139
 msgid "This is just a one-time security check, since we haven't seen this account on this device before."
-msgstr ""
+msgstr "Dies ist nur eine einmalige Sicherheitsprüfung, da wir diesen Account auf diesem Gerät bisher noch nicht gesehen haben."
 
 #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:171
 #: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:161
@@ -12587,7 +12598,7 @@ msgstr "Dieses Video kann auf deinem Gerät nicht abgespielt werden. Deinem Brow
 
 #: src/view/com/composer/videos/VideoPreview.web.tsx:65
 msgid "This video can’t be previewed in your browser. It will still be uploaded."
-msgstr ""
+msgstr "Dieses Video kann in deinem Browser nicht in der Vorschau angezeigt werden. Es wird trotzdem hochgeladen."
 
 #: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:157
 msgid "This will create a new list with the same name, description, and members as this starter pack."
@@ -12661,7 +12672,7 @@ msgstr "Um die E-Mail-2FA-Methode zu deaktivieren, verifiziere bitte deinen Zugr
 msgid "To disable your email 2FA method, please verify your access to <0>{0}</0>"
 msgstr "Um E-Mail-2FA (Zwei-Faktor-Authentisierung) zu deaktivieren, verifiziere bitte deinen Zugriff auf <0>{0}</0>"
 
-#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:314
+#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:315
 msgid "To log out, <0>click here</0>. Or if you’d prefer, you can <1>delete your account</1>."
 msgstr "Um dich auszuloggen, <0>klicke hier</0>. Oder wenn du möchtest, kannst du <1>deinen Account löschen</1>."
 
@@ -12956,11 +12967,11 @@ msgstr "Entfolgt dem Nutzer"
 msgid "Unfortunately, none of your subscribed labelers supports this report type."
 msgstr "Leider unterstützt keiner deiner abonnierten Kennzeichner diesen Meldungstyp."
 
-#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:262
+#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:263
 msgid "Unfortunately, the birthdate you have saved to your profile makes you too young to access Bluesky."
 msgstr "Leider bist du aufgrund des in deinem Profil hinterlegten Geburtsdatums zu jung, um Bluesky nutzen zu können."
 
-#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:246
+#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:247
 msgid "Unfortunately, your declared age indicates that you are not old enough to access Bluesky in your region."
 msgstr "Leider deutet dein angegebenes Alter darauf hin, dass du in deiner Region nicht alt genug bist, um auf Bluesky zugreifen zu können."
 
@@ -13110,8 +13121,8 @@ msgstr "Inhalt der Zwischenablage wird nicht unterstützt"
 msgid "Unsupported video type: {mimeType}"
 msgstr "Nicht unterstützter Videotyp: {mimeType}"
 
-#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:347
-#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:350
+#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:323
+#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:326
 msgid "Until"
 msgstr "Bis"
 
@@ -13155,8 +13166,8 @@ msgstr "Aktualisieren auf {domain}"
 msgid "Update your email"
 msgstr "Aktualisiere deine E-Mail-Adresse"
 
-#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:207
-#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:267
+#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:208
+#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:252
 #: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:41
 #: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:106
 msgid "Update your location"
@@ -13326,7 +13337,7 @@ msgstr "Der Nutzername darf nur Buchstaben (a–z), Zahlen und Bindestriche enth
 
 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:305
 msgid "Username or email"
-msgstr ""
+msgstr "Nutzername oder E-Mail-Adresse"
 
 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:315
 msgid "Username or email address"
@@ -13404,8 +13415,8 @@ msgstr "E-Mail-Verifizierungsdialog"
 msgid "Verify now"
 msgstr "Jetzt verifizieren"
 
-#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:438
-#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:174
+#: src/ageAssurance/components/DeviceSignalsNotice.tsx:34
+#: src/ageAssurance/components/DeviceSignalsNotice.tsx:52
 msgid "Verify now using KWS"
 msgstr "Jetzt mit KWS verifizieren"
 
@@ -13742,7 +13753,7 @@ msgstr "Wir konnten diese Liste nicht finden. Sie wurde wahrscheinlich gelöscht
 
 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:348
 msgid "We couldn't find an account with that username. Please check that you've typed it correctly, or <0>set your hosting provider manually</0>."
-msgstr ""
+msgstr "Wir konnten keinen Account mit diesem Nutzernamen finden. Bitte überprüfe, ob du ihn richtig eingegeben hast, oder <0>lege deinen Hosting-Anbieter manuell fest</0>."
 
 #: src/screens/Hashtag.tsx:259
 msgid "We couldn't find any results for that tag."
@@ -13766,7 +13777,7 @@ msgstr "Einstellungen für diese Konversation konnten nicht geladen werden"
 
 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:482
 msgid "We couldn’t verify your hosting provider. Check your internet connection, or <0>set your hosting provider manually</0>."
-msgstr ""
+msgstr "Wir konnten deinen Hosting-Anbieter nicht verifizieren. Überprüfe deine Internetverbindung oder <0>lege deinen Hosting-Anbieter manuell fest</0>."
 
 #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:244
 msgid "We delete hashes after matches are made"
@@ -13891,8 +13902,8 @@ msgstr "Wir freuen uns sehr, dass du dabei bist!"
 msgid "We're sorry, but based on the data shared by your device, you are not old enough to access Bluesky."
 msgstr "Es tut uns leid, aber den von deinem Gerät übermittelten Daten zufolge bist du nicht alt genug, um auf Bluesky zugreifen zu können."
 
-#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:226
-#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:233
+#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:227
+#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:218
 msgid "We're sorry, but based on your device's location, you are currently located in a region that requires age assurance."
 msgstr "Es tut uns leid, aber basierend auf dem Standort deines Geräts befindest du dich derzeit in einer Region, in der eine Altersverifikation erforderlich ist."
 
@@ -13964,7 +13975,7 @@ msgid "What do you want to call your starter pack?"
 msgstr "Wie möchtest du dein Startpaket nennen?"
 
 #. Advanced search: Example of an “exact phrase” search
-#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:296
+#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:285
 msgid "what’s up"
 msgstr "was gibt’s"
 
@@ -14130,7 +14141,7 @@ msgstr "Gestern"
 msgid "You are a trusted verifier"
 msgstr "Du bist ein vertrauenswürdiger Verifizierer"
 
-#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:173
+#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:174
 msgid "You are accessing Bluesky from a region that legally requires us to verify your age before allowing you to access the app."
 msgstr "Du greifst aus einer Region auf Bluesky zu, in der wir gesetzlich verpflichtet sind, dein Alter zu verifizieren, bevor wir dir Zugriff auf die App gewähren dürfen."
 
@@ -14155,8 +14166,8 @@ msgstr "Du erstellst einen Account auf"
 msgid "You are currently blocked from using the Go Live feature. To appeal this moderation decision, please submit the form below."
 msgstr "Die „Live gehen“-Funktion ist für dich momentan gesperrt. Um Einspruch gegen diese Moderationsentscheidung einzulegen, nutze bitte das untenstehende Formular."
 
-#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:399
-#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:123
+#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:400
+#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:124
 msgid "You are currently unable to access Bluesky's Age Assurance flow. Please <0>contact our moderation team</0> if you believe this is an error."
 msgstr "Du kannst derzeit nicht auf den Altersverifikationsprozess von Bluesky zugreifen. Bitte <0>kontaktiere unser Moderationsteam</0>, wenn du glaubst, dass es sich um einen Fehler handelt."
 
@@ -14633,7 +14644,7 @@ msgstr "Du hast die maximale Anzahl an Entwürfen erreicht"
 msgid "You've reached the maximum number of requests allowed. Please try again later."
 msgstr "Du hast die maximale Anzahl an Anfragen erreicht. Bitte versuche es später erneut."
 
-#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:450
+#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:426
 msgid "You’ve reached the maximum of {MAX_FILTERS, plural, one {# filter} other {# filters}}. Add more values to an existing filter instead of creating new ones."
 msgstr "Du hast die maximale Anzahl von {MAX_FILTERS, plural, one {# Filter} other {# Filtern}} erreicht. Füge einem bestehenden Filter weitere Werte hinzu, anstatt neue Filter zu erstellen."
 
@@ -14758,11 +14769,11 @@ msgstr "Dein vollständiger Handle lautet <0>@{0}</0>"
 
 #: src/screens/Login/components/HostingProviderDialog.tsx:182
 msgid "Your hosting provider can’t be detected from an email address, so the default Bluesky service will be used. Enter your username instead, or set your provider manually."
-msgstr ""
+msgstr "Dein Hosting-Anbieter kann anhand einer E-Mail-Adresse nicht erkannt werden, daher wird der standardmäßige Bluesky-Dienst verwendet. Gib stattdessen deinen Nutzernamen ein oder lege deinen Hosting-Anbieter manuell fest."
 
 #: src/screens/Login/components/HostingProviderDialog.tsx:188
 msgid "Your hosting provider is detected automatically from the username you enter."
-msgstr ""
+msgstr "Dein Hosting-Anbieter wird automatisch anhand des eingegebenen Nutzernamens erkannt."
 
 #: src/Navigation.tsx:457
 #: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:68
@@ -14845,7 +14856,7 @@ msgstr "Dein Thread enthält leere Posts, die übersprungen werden. Die übrigen
 
 #: src/screens/Login/components/ConfirmHostingProviderDialog.tsx:80
 msgid "Your username and password will be shared with <0>{host}</0>. If you don’t recognize this provider, double-check your username."
-msgstr ""
+msgstr "Dein Nutzername und dein Passwort werden an <0>{host}</0> übermittelt. Wenn du diesen Anbieter nicht kennst, überprüfe deinen Nutzernamen."
 
 #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:67
 msgid "Your verifications"