Use macos-26-xlarge runner, update actions to resolve caching issues (#9411)

* use xlarge runner for macos build

* try and fix yarn cache

* update actions/cache for pods step

* use expo github action main rather than v8

* update all actions to the same

* use yarn cache where missing

.github/workflows/nightly-update-source-languages.yaml

@@ -1,7 +1,7 @@
 name: Nightly Update Source Languages
 on:
   schedule:
-    - cron: '0 2 * * *' # run at 2 AM UTC
+    - cron: "0 2 * * *" # run at 2 AM UTC
   workflow_dispatch:
 
 jobs:
@@ -16,13 +16,14 @@ jobs:
 
     steps:
       - name: Check out Git repository
-        uses: actions/checkout@v3
+        uses: actions/checkout@v4
         with:
           ssh-key: ${{secrets.GH_ACTION_DEPLOY_KEY}}
       - name: Install node
-        uses: actions/setup-node@v4
+        uses: actions/setup-node@v6
         with:
           node-version-file: .nvmrc
+          cache: yarn
       - name: Yarn install
         uses: Wandalen/wretry.action@master
         with:
@@ -46,4 +47,4 @@ jobs:
           push_sources: false
           create_pull_request: false
         env:
-          CROWDIN_PERSONAL_TOKEN: ${{ secrets.CROWDIN_PERSONAL_TOKEN }}
+          CROWDIN_PERSONAL_TOKEN: ${{ secrets.CROWDIN_PERSONAL_TOKEN }}