From 2cb225dddde6fc0e493c8ef5a229aebc5f1fc457 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: surfdude29 <149612116+surfdude29@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 9 Jun 2026 14:03:52 +0100
Subject: [PATCH] Mark string for translation and add context (#10805)

---
 src/components/images/Gallery/index.tsx | 6 +++++-
 src/screens/Messages/JoinRequest.tsx    | 4 +++-
 2 files changed, 8 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/src/components/images/Gallery/index.tsx b/src/components/images/Gallery/index.tsx
index 1b4e1d6239..5b0d97bc17 100644
--- a/src/components/images/Gallery/index.tsx
+++ b/src/components/images/Gallery/index.tsx
@@ -523,7 +523,11 @@ function GalleryImage({
                   a.font_bold,
                   largeAltBadge ? a.text_xs : {fontSize: 8},
                 ]}>
-                {index + 1}/{imageCount}
+                <Trans
+                  context="gallery-badge-image-position-numbers"
+                  comment="Badge showing the current image position out of the total number of images in a gallery.">
+                  {index + 1}/{imageCount}
+                </Trans>
               </Text>
             </View>
           ) : null}
diff --git a/src/screens/Messages/JoinRequest.tsx b/src/screens/Messages/JoinRequest.tsx
index c6da1f91ec..1e23c3405b 100644
--- a/src/screens/Messages/JoinRequest.tsx
+++ b/src/screens/Messages/JoinRequest.tsx
@@ -127,7 +127,9 @@ export function JoinRequest({setScreenState}: Props) {
                         a.leading_snug,
                         t.atoms.text_contrast_medium,
                       ]}>
-                      <Trans comment="The number of active group chat members out of the total number allowed.">
+                      <Trans
+                        context="group-chat-member-count"
+                        comment="The number of active group chat members out of the total number allowed.">
                         {data.joinLinkPreviews[0].memberCount}/
                         {data.joinLinkPreviews[0].memberLimit}
                       </Trans>