diff --git a/src/locale/locales/en/messages.po b/src/locale/locales/en/messages.po
index 1531203c1f..db1e998ebc 100644
--- a/src/locale/locales/en/messages.po
+++ b/src/locale/locales/en/messages.po
@@ -67,7 +67,7 @@ msgid "{0, plural, one {# like} other {# likes}}"
 msgstr ""
 
 #. placeholder {0}: convo.members.length
-#: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:554
+#: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:555
 msgid "{0, plural, one {# member} other {# members}}"
 msgstr "{0, plural, one {# member} other {# members}}"
 
@@ -315,7 +315,7 @@ msgstr "{count, plural, one {# chat update} other {# chat updates}}"
 msgid "{count, plural, one {# request} other {# requests}}"
 msgstr "{count, plural, one {# request} other {# requests}}"
 
-#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:472
+#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:469
 msgid "{count, plural, one {# unread item} other {# unread items}}"
 msgstr ""
 
@@ -506,13 +506,16 @@ msgstr ""
 msgid "{following} following"
 msgstr ""
 
-#: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:458
+#: src/components/dms/components/GroupChatProfileCard.tsx:56
+#: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:850
+msgid "{handle} can’t be added"
+msgstr "{handle} can’t be added"
+
+#: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:459
 msgid "{handle} can't be messaged"
 msgstr ""
 
-#: src/components/dms/components/GroupChatProfileCard.tsx:56
-#: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:809
-#: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:848
+#: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:811
 msgid "{handle} can’t be messaged"
 msgstr "{handle} can’t be messaged"
 
@@ -921,7 +924,7 @@ msgstr ""
 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:337
 #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:376
 #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:388
-#: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:389
+#: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:393
 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:236
 msgid "Add"
 msgstr ""
@@ -970,8 +973,8 @@ msgstr ""
 
 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:575
 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:578
-#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:268
-#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:272
+#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:273
+#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:276
 msgid "Add another account"
 msgstr ""
 
@@ -1001,7 +1004,7 @@ msgstr "Add automation label to account"
 msgid "Add emoji reaction"
 msgstr ""
 
-#: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:470
+#: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:474
 msgid "Add group chat members"
 msgstr "Add group chat members"
 
@@ -1725,12 +1728,12 @@ msgstr ""
 msgid "Available"
 msgstr ""
 
-#: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:338
-#: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:505
-#: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:511
-#: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:489
-#: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:674
-#: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:681
+#: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:342
+#: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:509
+#: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:515
+#: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:491
+#: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:676
+#: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:683
 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:334
 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:335
 #: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:98
@@ -2169,7 +2172,7 @@ msgstr ""
 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1623
 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:44
 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:53
-#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:219
+#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:225
 msgid "Cancel"
 msgstr ""
 
@@ -2283,7 +2286,7 @@ msgstr ""
 #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:109
 #: src/Navigation.tsx:572
 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:224
-#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:618
+#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:680
 #: src/view/shell/Drawer.tsx:454
 msgid "Chat"
 msgstr ""
@@ -2513,7 +2516,7 @@ msgstr "Click here to view the invite link for this group chat"
 msgid "Click to open tag menu for {0}"
 msgstr ""
 
-#: src/components/dms/MessageItem.tsx:542
+#: src/components/dms/MessageItem.tsx:544
 msgid "Click to retry failed message"
 msgstr ""
 
@@ -2540,15 +2543,15 @@ msgstr ""
 #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:185
 #: src/components/dialogs/nuxs/LiveNowBetaDialog.tsx:191
 #: src/components/dialogs/nuxs/LiveNowBetaDialog.tsx:199
-#: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:339
+#: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:340
 #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:187
-#: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:363
+#: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:367
 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:93
 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:98
 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:212
 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:217
 #: src/components/dms/EmojiPopup.android.tsx:59
-#: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:514
+#: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:516
 #: src/components/NewskieDialog.tsx:169
 #: src/components/NewskieDialog.tsx:175
 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/GifPresentationControls.tsx:107
@@ -2673,7 +2676,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/lib/hotkeys/index.tsx:66
 #: src/view/com/feeds/ComposerPrompt.tsx:147
-#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:576
+#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:572
 msgid "Compose new post"
 msgstr ""
 
@@ -2848,8 +2851,8 @@ msgstr ""
 msgid "Continue thread..."
 msgstr ""
 
-#: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:303
-#: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:441
+#: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:307
+#: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:443
 msgid "Continue to group name"
 msgstr "Continue to group name"
 
@@ -2865,7 +2868,7 @@ msgstr ""
 msgid "Conversation"
 msgstr ""
 
-#: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:310
+#: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:308
 msgid "Conversation deleted"
 msgstr ""
 
@@ -3068,7 +3071,7 @@ msgstr ""
 #. Text on button to create a new starter pack
 #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:113
 #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:210
-#: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:450
+#: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:452
 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:329
 msgid "Create"
 msgstr ""
@@ -3135,7 +3138,7 @@ msgstr ""
 msgid "Create another"
 msgstr ""
 
-#: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:449
+#: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:451
 msgid "Create group chat"
 msgstr "Create group chat"
 
@@ -3371,7 +3374,7 @@ msgid "Deleted"
 msgstr ""
 
 #: src/components/dms/MessagesListHeader.tsx:105
-#: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:131
+#: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:132
 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/Member.tsx:75
 msgid "Deleted Account"
 msgstr ""
@@ -3654,7 +3657,7 @@ msgctxt "action"
 msgid "Done"
 msgstr ""
 
-#: src/components/dms/MessageItem.tsx:445
+#: src/components/dms/MessageItem.tsx:446
 msgid "Double tap or long press the message to add a reaction"
 msgstr ""
 
@@ -4208,7 +4211,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/Navigation.tsx:827
 #: src/screens/Search/Shell.tsx:362
-#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:713
+#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:661
 #: src/view/shell/Drawer.tsx:402
 msgid "Explore"
 msgstr ""
@@ -4407,7 +4410,7 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to load preference."
 msgstr ""
 
-#: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:291
+#: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:292
 msgid "Failed to load profiles"
 msgstr "Failed to load profiles"
 
@@ -4622,7 +4625,7 @@ msgstr ""
 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:196
 #: src/view/screens/Feeds.tsx:504
 #: src/view/screens/Profile.tsx:239
-#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:753
+#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:693
 #: src/view/shell/Drawer.tsx:518
 msgid "Feeds"
 msgstr ""
@@ -5130,7 +5133,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:127
 #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:133
-#: src/components/Layout/Header/index.tsx:136
+#: src/components/Layout/Header/index.tsx:137
 #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:161
 #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:170
 #: src/screens/Login/components/AuthLayout/Header/index.tsx:75
@@ -5210,7 +5213,7 @@ msgid "Go to account settings"
 msgstr ""
 
 #. placeholder {0}: profile.handle
-#: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:152
+#: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:153
 msgid "Go to conversation with {0}"
 msgstr ""
 
@@ -5224,12 +5227,12 @@ msgstr ""
 
 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:255
 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:191
-#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:329
-#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:335
+#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:333
+#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:339
 msgid "Go to profile"
 msgstr ""
 
-#: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:209
+#: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:210
 msgid "Go to the group chat named \"{chatName}\""
 msgstr "Go to the group chat named \"{chatName}\""
 
@@ -5304,12 +5307,12 @@ msgstr "Group chats are not yet available"
 msgid "Group chats are now available"
 msgstr "Group chats are now available"
 
-#: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:564
+#: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:565
 msgid "Group is locked"
 msgstr "Group is locked"
 
 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:231
-#: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:549
+#: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:551
 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:33
 msgid "Group name"
 msgstr "Group name"
@@ -5584,7 +5587,7 @@ msgstr "Hold your horses! This feature isn't available to you yet. Please check
 #: src/Navigation.tsx:822
 #: src/Navigation.tsx:843
 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:179
-#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:694
+#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:652
 #: src/view/shell/Drawer.tsx:428
 msgid "Home"
 msgstr ""
@@ -6417,7 +6420,7 @@ msgstr ""
 #: src/view/screens/Lists.tsx:60
 #: src/view/screens/Profile.tsx:233
 #: src/view/screens/Profile.tsx:241
-#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:772
+#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:702
 #: src/view/shell/Drawer.tsx:533
 msgid "Lists"
 msgstr ""
@@ -6681,7 +6684,7 @@ msgstr ""
 msgid "Message {displayName}"
 msgstr "Message {displayName}"
 
-#: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:311
+#: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:309
 msgid "Message deleted"
 msgstr ""
 
@@ -6690,7 +6693,7 @@ msgctxt "toast"
 msgid "Message deleted"
 msgstr ""
 
-#: src/components/dms/MessageItem.tsx:536
+#: src/components/dms/MessageItem.tsx:538
 msgid "Message failed to send."
 msgstr "Message failed to send."
 
@@ -7083,12 +7086,12 @@ msgid "New followers"
 msgstr ""
 
 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:230
-#: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:713
-#: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:741
+#: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:715
+#: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:743
 msgid "New group chat"
 msgstr "New group chat"
 
-#: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:265
+#: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:267
 msgid "New group chat with:"
 msgstr "New group chat with:"
 
@@ -7119,7 +7122,7 @@ msgid "New post"
 msgstr ""
 
 #: src/view/com/feeds/FeedPage.tsx:179
-#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:584
+#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:583
 msgctxt "action"
 msgid "New post"
 msgstr ""
@@ -7154,8 +7157,8 @@ msgstr ""
 
 #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:395
 #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:410
-#: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:304
-#: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:442
+#: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:308
+#: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:444
 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:149
 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:156
 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:186
@@ -7258,7 +7261,7 @@ msgstr ""
 msgid "No media yet"
 msgstr ""
 
-#: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:297
+#: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:295
 msgid "No messages yet"
 msgstr ""
 
@@ -7330,9 +7333,9 @@ msgstr ""
 msgid "No result"
 msgstr ""
 
-#: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:249
-#: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:236
-#: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:338
+#: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:250
+#: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:240
+#: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:340
 #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:221
 msgid "No results"
 msgstr ""
@@ -7473,7 +7476,7 @@ msgstr ""
 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:200
 #: src/view/screens/Notifications.tsx:128
 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:255
-#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:733
+#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:670
 #: src/view/shell/Drawer.tsx:481
 msgid "Notifications"
 msgstr ""
@@ -7611,8 +7614,8 @@ msgstr ""
 msgid "Open chat member options for {displayName}"
 msgstr "Open chat member options for {displayName}"
 
-#: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:463
 #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:467
+#: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:471
 msgid "Open conversation options"
 msgstr ""
 
@@ -7620,7 +7623,7 @@ msgstr ""
 msgid "Open draft"
 msgstr ""
 
-#: src/components/Layout/Header/index.tsx:168
+#: src/components/Layout/Header/index.tsx:169
 msgid "Open drawer menu"
 msgstr ""
 
@@ -8486,7 +8489,7 @@ msgid "profile"
 msgstr ""
 
 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:298
-#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:815
+#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:723
 #: src/view/shell/Drawer.tsx:78
 #: src/view/shell/Drawer.tsx:584
 msgid "Profile"
@@ -9405,7 +9408,7 @@ msgstr ""
 msgid "Save to my feeds"
 msgstr ""
 
-#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:792
+#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:711
 #: src/view/shell/Drawer.tsx:559
 msgctxt "link to bookmarks screen"
 msgid "Saved"
@@ -9458,7 +9461,7 @@ msgstr ""
 msgid "Scroll to top"
 msgstr ""
 
-#: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:667
+#: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:668
 #: src/components/forms/SearchInput.tsx:51
 #: src/components/forms/SearchInput.tsx:53
 #: src/screens/Search/Shell.tsx:362
@@ -9549,7 +9552,7 @@ msgstr ""
 msgid "Search posts"
 msgstr ""
 
-#: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:687
+#: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:688
 #: src/components/dms/components/UserSearchInput.tsx:63
 #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:727
 msgid "Search profiles"
@@ -9559,7 +9562,7 @@ msgstr ""
 msgid "Search..."
 msgstr ""
 
-#: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:688
+#: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:689
 #: src/components/dms/components/UserSearchInput.tsx:64
 #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:728
 msgid "Searches for profiles"
@@ -9674,7 +9677,7 @@ msgstr ""
 msgid "Select caption file (.vtt)"
 msgstr "Select caption file (.vtt)"
 
-#: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:500
+#: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:501
 msgid "Select chat \"{name}\""
 msgstr "Select chat \"{name}\""
 
@@ -9710,7 +9713,7 @@ msgstr ""
 msgid "Select GIF \"{0}\""
 msgstr ""
 
-#: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:649
+#: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:651
 msgid "Select group chat members"
 msgstr "Select group chat members"
 
@@ -9831,7 +9834,7 @@ msgstr ""
 msgid "Send message"
 msgstr ""
 
-#: src/components/PostControls/ShareMenu/RecentChats.tsx:143
+#: src/components/PostControls/ShareMenu/RecentChats.tsx:146
 msgid "Send post to {name}"
 msgstr ""
 
@@ -9904,7 +9907,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/Navigation.tsx:219
 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:98
-#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:834
+#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:732
 #: src/view/shell/Drawer.tsx:597
 msgid "Settings"
 msgstr ""
@@ -10247,9 +10250,9 @@ msgstr ""
 #: src/screens/SignupQueued.tsx:94
 #: src/screens/SignupQueued.tsx:97
 #: src/screens/Takendown.tsx:88
-#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:218
-#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:275
-#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:278
+#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:224
+#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:279
+#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:282
 msgid "Sign out"
 msgstr ""
 
@@ -10258,7 +10261,7 @@ msgid "Sign Out"
 msgstr ""
 
 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:296
-#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:215
+#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:221
 msgid "Sign out?"
 msgstr ""
 
@@ -10447,7 +10450,7 @@ msgstr ""
 msgid "Sports"
 msgstr ""
 
-#: src/components/PostControls/ShareMenu/RecentChats.tsx:231
+#: src/components/PostControls/ShareMenu/RecentChats.tsx:234
 msgid "Start a conversation, and it will appear here."
 msgstr ""
 
@@ -10465,12 +10468,12 @@ msgstr ""
 msgid "Start adding people!"
 msgstr ""
 
-#: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:650
+#: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:652
 msgid "Start chat"
 msgstr "Start chat"
 
-#: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:427
-#: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:777
+#: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:428
+#: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:779
 msgid "Start chat with {displayName}"
 msgstr ""
 
@@ -10612,8 +10615,8 @@ msgstr ""
 msgid "Successfully verified"
 msgstr ""
 
-#: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:222
-#: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:317
+#: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:226
+#: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:319
 msgid "Suggested"
 msgstr "Suggested"
 
@@ -10657,16 +10660,16 @@ msgstr ""
 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:122
 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:134
 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:615
-#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:253
+#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:259
 msgid "Switch account"
 msgstr ""
 
-#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:116
+#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:122
 msgid "Switch accounts"
 msgstr ""
 
 #. placeholder {0}: sanitizeHandle( profile?.handle ?? account.handle, '@', )
-#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:358
+#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:361
 msgid "Switch to {0}"
 msgstr ""
 
@@ -10727,7 +10730,7 @@ msgstr "Tap to remove"
 msgid "Tap to remove your {0} reaction"
 msgstr "Tap to remove your {0} reaction"
 
-#: src/components/dms/MessageItem.tsx:546
+#: src/components/dms/MessageItem.tsx:548
 msgid "Tap to retry"
 msgstr "Tap to retry"
 
@@ -11135,6 +11138,7 @@ msgstr ""
 msgid "This chat has ended"
 msgstr "This chat has ended"
 
+#: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:358
 #: src/screens/Messages/components/ChatLocked.tsx:61
 msgid "This chat is locked"
 msgstr "This chat is locked"
@@ -11173,7 +11177,7 @@ msgstr ""
 msgid "This content is not viewable without a Bluesky account."
 msgstr ""
 
-#: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:153
+#: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:154
 msgid "This conversation is with a deleted or a deactivated account. Press for options"
 msgstr ""
 
@@ -12582,13 +12586,13 @@ msgstr ""
 msgid "We're having issues initializing the age assurance process for your account. Please <0>contact support</0> for assistance."
 msgstr ""
 
-#: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:126
+#: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:127
 #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:195
 msgid "We're having network issues, try again"
 msgstr ""
 
 #: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:175
-#: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:254
+#: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:256
 msgid "We’re having network issues, try again"
 msgstr "We’re having network issues, try again"
 
@@ -13155,7 +13159,7 @@ msgid "You recently changed your birthdate"
 msgstr ""
 
 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:297
-#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:216
+#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:222
 msgid "You will be signed out of all your accounts."
 msgstr ""