Samuel Newman
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Language: hu\n"
|
||||
"Project-Id-Version: 49a8cb746fbc2ae5707392ee41ddec4c\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-07-02 00:33\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-07-08 15:14\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: Hungarian\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
@@ -504,7 +504,7 @@ msgstr "A hitelesítés egy új formája"
|
||||
|
||||
#: src/components/dialogs/nuxs/ActivitySubscriptions.tsx:113
|
||||
msgid "A screenshot of a profile page with a bell icon next to the follow button, indicating the new activity notifications feature."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Képernyőkép egy felhasználói profilról, amelyen egy harang ikon látható a Követés-gomb mellett. Ez az új, tevékenységértesítési funkciót ábrázolja."
|
||||
|
||||
#: src/Navigation.tsx:509
|
||||
#: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:75
|
||||
@@ -605,11 +605,11 @@ msgstr "Másokat hitelesíteni csak a <0><1/></0> recés pipával rendelkező fi
|
||||
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/ActivityNotificationSettings.tsx:102
|
||||
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:192
|
||||
msgid "Activity from others"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mások tevékenységei"
|
||||
|
||||
#: src/Navigation.tsx:477
|
||||
msgid "Activity notifications"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tevékenységértesítések"
|
||||
|
||||
#: src/components/dialogs/lists/ListAddRemoveUsersDialog.tsx:169
|
||||
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:328
|
||||
@@ -820,9 +820,9 @@ msgid "Allow new messages from"
|
||||
msgstr "Bejövő üzenetek fogadása"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:52
|
||||
#: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:90
|
||||
#: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:92
|
||||
msgid "Allow others to be notified of your posts"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Saját bejegyzésekről szóló értesítések"
|
||||
|
||||
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:348
|
||||
msgid "Allow quote posts"
|
||||
@@ -991,9 +991,9 @@ msgstr "Bárki kapcsolatba léphet"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:111
|
||||
#: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:116
|
||||
#: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:161
|
||||
#: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:163
|
||||
msgid "Anyone who follows me"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bármelyik követőtől"
|
||||
|
||||
#: src/Navigation.tsx:517
|
||||
#: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:67
|
||||
@@ -1211,7 +1211,7 @@ msgstr "Az üzenetfogadás előtt ellenőriznünk kell az email-címedet."
|
||||
|
||||
#: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileButton.tsx:43
|
||||
msgid "Before you can get notifications for {name}'s posts, you must first verify your email."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "A feliratkozás előtt vissza kell igazolnod az email-címedet."
|
||||
|
||||
#: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:54
|
||||
#: src/components/dms/MessageProfileButton.tsx:58
|
||||
@@ -1594,7 +1594,7 @@ msgstr "Tárhelyszolgáltató megváltoztatása"
|
||||
|
||||
#: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:174
|
||||
msgid "Changes saved"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Változtatások elmentve"
|
||||
|
||||
#: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:91
|
||||
#: src/Navigation.tsx:534
|
||||
@@ -2185,7 +2185,7 @@ msgstr "A videó feldolgozása meghiúsult."
|
||||
|
||||
#: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:288
|
||||
msgid "Could not save changes: {0}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "A mentés meghiúsult. Indoklás: {0}"
|
||||
|
||||
#: src/state/queries/notifications/settings.ts:49
|
||||
msgid "Could not update notification settings"
|
||||
@@ -2775,7 +2775,7 @@ msgstr "Hírfolyamgyűjtemény szerkesztése"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/ActivityNotificationSettings.tsx:240
|
||||
msgid "Edit notifications from {0}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "{0} értesítéseinek szerkesztése"
|
||||
|
||||
#: src/components/StarterPack/Wizard/WizardEditListDialog.tsx:109
|
||||
msgid "Edit People"
|
||||
@@ -2905,7 +2905,7 @@ msgstr "Az alábbi külső médialejátszók vannak engedélyezve:"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/ActivityNotificationSettings.tsx:139
|
||||
msgid "Enable notifications for an account by visiting their profile and pressing the <0>bell icon</0> <1/>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Egy fiók értesítéseit a profilján, a <0>harang ikonon</0> <1/> keresztül elérhető menüben módosíthatod."
|
||||
|
||||
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:102
|
||||
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:106
|
||||
@@ -3015,9 +3015,9 @@ msgstr "Hiba"
|
||||
msgid "Error loading post"
|
||||
msgstr "Hiba történt a bejegyzés betöltése közben"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:152
|
||||
#: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:154
|
||||
msgid "Error loading preference"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "A betöltés meghiúsult"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:47
|
||||
msgid "Error occurred while saving file"
|
||||
@@ -3269,7 +3269,7 @@ msgstr "A korábbi üzenetek betöltése meghiúsult"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:65
|
||||
msgid "Failed to load preference."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "A betöltés meghiúsult."
|
||||
|
||||
#: src/screens/Search/Explore.tsx:463
|
||||
#: src/screens/Search/Explore.tsx:515
|
||||
@@ -3346,7 +3346,7 @@ msgstr "A hírfolyamok frissítése meghiúsult"
|
||||
|
||||
#: src/state/queries/activity-subscriptions.ts:101
|
||||
msgid "Failed to update notification declaration"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Az értesítési beállítások frissítése meghiúsult"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Messages/Settings.tsx:34
|
||||
msgid "Failed to update settings"
|
||||
@@ -3443,7 +3443,7 @@ msgstr "Szűrés nyelv alapján (Jelenlegi: {currentLanguageLabel})"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:105
|
||||
msgid "Filter who can opt to receive notifications for your activity"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "A saját tevékenységekről szóló értesítések engedélyeinek megszabása"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:158
|
||||
msgid "Filter who you receive notifications from"
|
||||
@@ -3723,27 +3723,27 @@ msgstr "Értesítés, ha valaki megosztja az egyik bejegyzésedet."
|
||||
|
||||
#: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileButton.tsx:77
|
||||
msgid "Get notified about new posts"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Feliratkozás értesítésekre"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/ActivityNotificationSettings.tsx:104
|
||||
msgid "Get notified about posts and replies from accounts you choose."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Értesülhetsz kívánt fiókok új tevékenységeiről."
|
||||
|
||||
#: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:219
|
||||
msgid "Get notified of new posts from {name}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Feliratkozás {name} új bejegyzéseire"
|
||||
|
||||
#: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:226
|
||||
msgid "Get notified of this account’s activity"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Feliratkozás a fiók tevékenységeire"
|
||||
|
||||
#: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileButton.tsx:70
|
||||
msgid "Get notified when {name} posts"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Feliratkozás {name} új bejegyzéseire"
|
||||
|
||||
#: src/components/dialogs/nuxs/ActivitySubscriptions.tsx:137
|
||||
msgid "Get notified when someone posts"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Feliratkozás egy fiók új bejegyzéseire"
|
||||
|
||||
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/VerificationReminder.tsx:76
|
||||
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/VerificationReminder.tsx:86
|
||||
@@ -4126,7 +4126,7 @@ msgstr "A jelszó megváltoztatásához egy ellenőrzőkódot fogunk küldeni, h
|
||||
|
||||
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/ActivityNotificationSettings.tsx:154
|
||||
msgid "If you want to restrict who can receive notifications for your account's activity, you can change this in <0>Settings → Privacy and Security</0>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "A saját fiókodra vonatkozó értesítési beállításokat a <0>Beállítások → Adatvédelem és biztonság</0>-menüpontban szabhatod személyre."
|
||||
|
||||
#: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:208
|
||||
msgid "If you're a developer, you can host your own server."
|
||||
@@ -4244,7 +4244,7 @@ msgstr "Kapcsolatbalépési beállítások"
|
||||
|
||||
#: src/components/dialogs/nuxs/ActivitySubscriptions.tsx:32
|
||||
msgid "Introducing activity notifications"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tevékenységértesítések"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:156
|
||||
#: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:70
|
||||
@@ -4335,7 +4335,7 @@ msgstr "Sajtó"
|
||||
|
||||
#: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:223
|
||||
msgid "Keep me posted"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Feliratkozás értesítésekre"
|
||||
|
||||
#: src/components/moderation/ContentHider.tsx:231
|
||||
msgid "Labeled by {0}."
|
||||
@@ -4432,8 +4432,8 @@ msgstr "További információ erről a figyelmeztetésről"
|
||||
msgid "Learn more about verification on Bluesky"
|
||||
msgstr "További információ a Blueskyos hitelesítésől"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:126
|
||||
#: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:129
|
||||
#: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:128
|
||||
#: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:131
|
||||
msgid "Learn more about what is public on Bluesky."
|
||||
msgstr "További információ a Bluesky-tartalmak nyilvánosságáról."
|
||||
|
||||
@@ -4693,7 +4693,7 @@ msgstr "Betöltés…"
|
||||
msgid "Log"
|
||||
msgstr "Napló"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:105
|
||||
#: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:107
|
||||
msgid "Logged-out visibility"
|
||||
msgstr "Láthatóság kijelentkezett felhasználók számára"
|
||||
|
||||
@@ -5129,11 +5129,11 @@ msgstr "Új"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:549
|
||||
msgid "New {postsCount, plural, one {post} other {posts}} from {firstAuthorLink}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "{firstAuthorLink} új {postsCount, plural, one {bejegyzést} other {bejegyzéseket}} tett közzé"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:532
|
||||
msgid "New {postsCount, plural, one {post} other {posts}} from {firstAuthorName}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "{firstAuthorName} új {postsCount, plural, one {bejegyzést} other {bejegyzéseket}} tett közzé"
|
||||
|
||||
#: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:67
|
||||
#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:364
|
||||
@@ -5209,11 +5209,11 @@ msgstr "Új bejegyzés"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:538
|
||||
msgid "New posts from {firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}}</0>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "{firstAuthorLink} és <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount}} other {{formattedAuthorsCount}}} további személy</0> új bejegyzéseket tett közzé"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:523
|
||||
msgid "New posts from {firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "{firstAuthorName} és {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount}} other {{formattedAuthorsCount}}} további személy új bejegyzéseket tett közzé"
|
||||
|
||||
#: src/components/NewskieDialog.tsx:83
|
||||
msgid "New user info dialog"
|
||||
@@ -5313,7 +5313,7 @@ msgstr "Még nincsenek értesítéseid!"
|
||||
#: src/screens/Messages/Settings.tsx:104
|
||||
#: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:129
|
||||
#: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:134
|
||||
#: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:158
|
||||
#: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:160
|
||||
msgid "No one"
|
||||
msgstr "Senkitől"
|
||||
|
||||
@@ -5323,7 +5323,7 @@ msgstr "Ezt a bejegyzést csak a szerző idézheti."
|
||||
|
||||
#: src/screens/Notifications/ActivityList.tsx:38
|
||||
msgid "No posts here"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Még nincsenek bejegyzések"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Profile/Sections/Feed.tsx:66
|
||||
msgid "No posts yet."
|
||||
@@ -5405,7 +5405,7 @@ msgstr "Nemszexuális meztelenség"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/ActivityNotificationSettings.tsx:217
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nincs"
|
||||
|
||||
#: src/components/KnownFollowers.tsx:255
|
||||
msgid "Not followed by anyone you're following"
|
||||
@@ -5420,7 +5420,7 @@ msgstr "Ez a tartalom nem található"
|
||||
msgid "Note about sharing"
|
||||
msgstr "Korlátozott láthatóság"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:115
|
||||
#: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:117
|
||||
msgid "Note: Bluesky is an open and public network. This setting only limits the visibility of your content on the Bluesky app and website, and other apps may not respect this setting. Your content may still be shown to logged-out users by other apps and websites."
|
||||
msgstr "Megjegyzés: A Bluesky egy nyílt és nyilvános hálózat. Ez a beállítás csak a Bluesky alkalmazásban és -honlapon korlátozza a tartalmaid láthatóságát és nem biztos, hogy más alkalmazások is tiszteletben tartják. Lehetséges, hogy más alkalmazásokban és honlapokon ugyanúgy láthatóak maradnak a tartalmaid kijelentkezett felhasználók számára is."
|
||||
|
||||
@@ -5564,9 +5564,9 @@ msgstr "Csak az angol ábécé betűit, számokat és kötőjeleket tartalmazhat
|
||||
|
||||
#: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:120
|
||||
#: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:125
|
||||
#: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:156
|
||||
#: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:158
|
||||
msgid "Only followers who I follow"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Csak a kölcsönös követőktől"
|
||||
|
||||
#: src/lib/media/picker.shared.ts:32
|
||||
msgid "Only image files are supported"
|
||||
@@ -6207,7 +6207,7 @@ msgstr "Elrejtetted a bejegyzéseket"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/ActivityNotificationSettings.tsx:211
|
||||
msgid "Posts, Replies"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bejegyzések, válaszok"
|
||||
|
||||
#: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:73
|
||||
msgid "Potentially misleading link"
|
||||
@@ -6266,7 +6266,7 @@ msgstr "Adatvédelem és biztonság"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/ActivityNotificationSettings.tsx:158
|
||||
msgid "Privacy and Security settings"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Adatvédelmi- és biztonsági beállítások"
|
||||
|
||||
#: src/Navigation.tsx:316
|
||||
#: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:92
|
||||
@@ -6945,7 +6945,7 @@ msgstr "Visszaigazoló email újraküldése"
|
||||
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:439
|
||||
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:441
|
||||
msgid "Reset activity subscription nudge"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tevékenységértesítés-feliratkozási jelző alaphelyzetbe állítása"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:116
|
||||
#: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:197
|
||||
@@ -7443,9 +7443,12 @@ msgid "Settings"
|
||||
msgstr "Beállítások"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:187
|
||||
#: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:84
|
||||
msgid "Settings for activity alerts"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgid "Settings for activity from others"
|
||||
msgstr "Saját tevékenységértesítési beállítások"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:85
|
||||
msgid "Settings for allowing others to be notified of your posts"
|
||||
msgstr "Mások Tőled érkező értesítéseit érintő beállítások"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:121
|
||||
msgid "Settings for like notifications"
|
||||
@@ -8009,7 +8012,7 @@ msgstr "Az alábbi feljegyzési kategóriák használatához iratkozz fel a(z) @
|
||||
|
||||
#: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:245
|
||||
msgid "Subscribe to account activity"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Feliratkozás fióktevékenységi értesítésekre"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:235
|
||||
msgid "Subscribe to Labeler"
|
||||
@@ -8484,7 +8487,7 @@ msgstr "Ez az email-cím már jelenleg is hozzá van rendelve a fiókodhoz."
|
||||
|
||||
#: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:55
|
||||
msgid "This feature allows users to receive notifications for your new posts and replies. Who do you want to enable this for?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ez a funkció megengedi más felhasználók számára, hogy feliratkozzanak az új bejegyzéseidről és válaszaidról szóló értesítésekre. Mely felhasználóktól szeretnéd jóváhagyni ezeket a kéréseket?"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:96
|
||||
msgid "This feature is in beta. You can read more about repository exports in <0>this blogpost</0>."
|
||||
@@ -9789,7 +9792,7 @@ msgstr "A már létező csevegéseket a fenti beállításoktól függetlenül f
|
||||
|
||||
#: src/components/dialogs/nuxs/ActivitySubscriptions.tsx:148
|
||||
msgid "You can now choose to be notified when specific people post. If there’s someone you want timely updates from, go to their profile and find the new bell icon near the follow button."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mostantól feliratkozhatsz egyes személyek tevékenységeire. Ha van olyasvalaki, akinek a bejegyzéseiről szeretnél értesítéseket kapni, akkor nyisd meg a profilját és kattints a Követés-gomb mellett található harang ikonra!"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Login/index.tsx:182
|
||||
#: src/screens/Login/PasswordUpdatedForm.tsx:26
|
||||
@@ -9990,7 +9993,7 @@ msgstr "Ezzel az összes fiókból ki fogsz jelentkezni."
|
||||
|
||||
#: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:139
|
||||
msgid "You will no longer receive notifications for {0}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Leiratkoztál {0} értesítéseiről"
|
||||
|
||||
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:216
|
||||
msgid "You will no longer receive notifications for this thread"
|
||||
@@ -10034,7 +10037,7 @@ msgstr "Ezeket a személyeket rögtön követni fogod"
|
||||
|
||||
#: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:169
|
||||
msgid "You'll start receiving notifications for {0}!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Feliratkoztál {0} értesítéseire!"
|
||||
|
||||
#: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:274
|
||||
msgid "You'll stay updated with these feeds"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user