Log languages a post is tagged with after translating (#10014)

Co-authored-by: Eric Bailey <git@esb.lol>

src/components/Post/Translated/index.tsx

@@ -9,6 +9,7 @@ import {useTranslate} from '#/lib/translation'
 import {type TranslationFunction} from '#/lib/translation'
 import {
   codeToLanguageName,
+  getPostLanguageTags,
   isPostInLanguage,
   languageName,
 } from '#/locale/helpers'
@@ -42,6 +43,7 @@ export function TranslatedPost({
   const langPrefs = useLanguagePrefs()
   const {clearTranslation, translate, translationState} = useTranslate({
     key: post.uri,
+    postLangCodes: getPostLanguageTags(post),
   })
 
   const needsTranslation = useMemo(() => {
@@ -122,6 +124,7 @@ function TranslationLink({
     })
 
     ax.metric('translate', {
+      os: Platform.OS,
       sourceLanguages: [], // todo: get from post maybe?
       targetLanguage: primaryLanguage,
       textLength: postText.length,
@@ -405,6 +408,7 @@ function TranslationLanguageSelect({
       text: postText,
       targetLangCode: langPrefs.primaryLanguage,
       sourceLangCode,
+      sourceSelection: 'manual',
     })
   }
 

src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx

@@ -28,6 +28,7 @@ import {
 import {richTextToString} from '#/lib/strings/rich-text-helpers'
 import {toShareUrl} from '#/lib/strings/url-helpers'
 import {useTranslate} from '#/lib/translation'
+import {getPostLanguageTags} from '#/locale/helpers'
 import {logger} from '#/logger'
 import {type Shadow} from '#/state/cache/post-shadow'
 import {useProfileShadow} from '#/state/cache/profile-shadow'
@@ -137,6 +138,7 @@ let PostMenuItems = ({
   const openLink = useOpenLink()
   const {clearTranslation, translate, translationState} = useTranslate({
     key: post.uri,
+    postLangCodes: getPostLanguageTags(post),
     forceGoogleTranslate,
   })
   const navigation = useNavigation<NavigationProp>()
@@ -287,6 +289,7 @@ let PostMenuItems = ({
       )
     ) {
       ax.metric('translate', {
+        os: Platform.OS,
         sourceLanguages: post.record.langs ?? [],
         targetLanguage: langPrefs.primaryLanguage,
         textLength: post.record.text.length,

src/components/dms/MessageContextMenu.tsx

@@ -1,5 +1,5 @@
 import {memo, useCallback} from 'react'
-import {LayoutAnimation} from 'react-native'
+import {LayoutAnimation, Platform} from 'react-native'
 import * as Clipboard from 'expo-clipboard'
 import {type ChatBskyConvoDefs, RichText} from '@atproto/api'
 import {msg} from '@lingui/core/macro'
@@ -67,6 +67,7 @@ export let MessageContextMenu = ({
     void translate(message.text, langPrefs.primaryLanguage)
 
     ax.metric('translate', {
+      os: Platform.OS,
       sourceLanguages: [],
       targetLanguage: langPrefs.primaryLanguage,
       textLength: message.text.length,