acetheking987/bsky-social-app
1
0
Fork 0
Code Issues Actions Packages Projects Releases 1 Wiki Activity

Run intl:pull

Browse Source
This commit is contained in:
Paul Frazee
2025-03-07 08:41:50 -08:00
parent 0014b8b9cd
commit 131578ca3a
39 changed files with 2001 additions and 2001 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
src/locale/locales/fr/messages.po
+88 -88
View File
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: 49a8cb746fbc2ae5707392ee41ddec4c\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-07 03:35\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-07 16:40\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: French\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
@@ -138,7 +138,7 @@ msgstr "{0} sur {1}"
msgid "{0} people have used this starter pack!"
msgstr "{0} personnes ont utilisé ce kit de démarrage !"
#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:464
#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:445
msgid "{0}'s avatar"
msgstr "Avatar de {0}"
@@ -407,18 +407,18 @@ msgstr "Compte"
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:375
msgctxt "toast"
msgid "Account blocked"
msgstr ""
msgstr "Compte bloqué"
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:154
msgctxt "toast"
msgid "Account followed"
msgstr ""
msgstr "Compte suivi"
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:117
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:398
msgctxt "toast"
msgid "Account muted"
msgstr ""
msgstr "Compte masqué"
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:103
#: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:98
@@ -441,18 +441,18 @@ msgstr "Compte supprimé de l’accès rapide"
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:131
msgctxt "toast"
msgid "Account unblocked"
msgstr ""
msgstr "Compte débloqué"
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:166
msgctxt "toast"
msgid "Account unfollowed"
msgstr ""
msgstr "Compte désabonné"
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:107
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:388
msgctxt "toast"
msgid "Account unmuted"
msgstr ""
msgstr "Compte réaffiché"
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:328
#: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:269
@@ -504,7 +504,7 @@ msgstr "Ajouter un texte alt (facultatif)"
msgid "Add another account"
msgstr "Ajouter un autre compte"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:744
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:743
msgid "Add another post"
msgstr "Ajouter un autre post"
@@ -531,7 +531,7 @@ msgstr "Ajouter un mot à cacher avec les paramètres choisis"
msgid "Add muted words and tags"
msgstr "Ajouter des mots et des mots-clés masqués"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1261
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1258
msgid "Add new post"
msgstr "Ajouter un post"
@@ -817,7 +817,7 @@ msgstr "Mot de passe d’application"
#: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:147
msgctxt "toast"
msgid "App password deleted"
msgstr ""
msgstr "Mot de passe d’application supprimé"
#: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:84
msgid "App password name must be unique"
@@ -854,7 +854,7 @@ msgstr "Faire appel de l’étiquette « {0} »"
#: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:91
msgctxt "toast"
msgid "Appeal submitted"
msgstr ""
msgstr "Appel soumis"
#: src/screens/Takendown.tsx:111
#: src/screens/Takendown.tsx:144
@@ -925,11 +925,11 @@ msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer {0} de vos fils d’actu ?"
msgid "Are you sure you want to remove this from your feeds?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cela de vos fils d’actu ?"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:695
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:694
msgid "Are you sure you'd like to discard this draft?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir rejeter ce brouillon ?"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:872
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:868
msgid "Are you sure you'd like to discard this post?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir abandonner ce post ?"
@@ -957,7 +957,7 @@ msgstr "Au moins 3 caractères"
#: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:40
msgctxt "Name of app icon variant"
msgid "Aurora"
msgstr ""
msgstr "Aurores"
#: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:105
msgid "Autoplay options have moved to the <0>Content and Media settings</0>."
@@ -1129,7 +1129,7 @@ msgstr "Bluesky ne peut pas confirmer l’authenticité de la date déclarée."
#: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:129
msgctxt "Name of app icon variant"
msgid "Bluesky Classic™"
msgstr ""
msgstr "Bluesky Classic™"
#: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:212
msgid "Bluesky is an open network where you can choose your hosting provider. If you're a developer, you can host your own server."
@@ -1260,7 +1260,7 @@ msgstr "Caméra"
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:260
#: src/screens/Takendown.tsx:99
#: src/screens/Takendown.tsx:102
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:935
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:931
#: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:213
#: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:215
#: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:279
@@ -1410,12 +1410,12 @@ msgstr "Discussions"
#: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:280
msgctxt "toast"
msgid "Chat deleted"
msgstr ""
msgstr "Conversation supprimée"
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:176
msgctxt "toast"
msgid "Chat muted"
msgstr ""
msgstr "Discussion masquée"
#: src/Navigation.tsx:418
#: src/screens/Messages/components/InboxPreview.tsx:24
@@ -1441,7 +1441,7 @@ msgstr "Paramètres de discussion"
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:178
msgctxt "toast"
msgid "Chat unmuted"
msgstr ""
msgstr "Discussion réaffichée"
#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:343
#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:367
@@ -1661,7 +1661,7 @@ msgstr "Compléter le défi"
msgid "Compose new post"
msgstr "Écrire un nouveau post"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:838
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:834
msgid "Compose posts up to {MAX_GRAPHEME_LENGTH} characters in length"
msgstr "Permet d’écrire des posts de {MAX_GRAPHEME_LENGTH} caractères maximum"
@@ -1669,7 +1669,7 @@ msgstr "Permet d’écrire des posts de {MAX_GRAPHEME_LENGTH} caractères maximu
msgid "Compose reply"
msgstr "Rédiger une réponse"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1644
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1652
msgid "Compressing video..."
msgstr "Compression de la vidéo en cours…"
@@ -2147,7 +2147,7 @@ msgstr "Supprimer le message pour moi"
msgid "Delete my account"
msgstr "Supprimer mon compte"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:846
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:842
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:709
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:711
msgid "Delete post"
@@ -2216,12 +2216,12 @@ msgstr "Détacher la citation ?"
#: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:87
msgctxt "toast"
msgid "Developer mode disabled"
msgstr ""
msgstr "Mode développement désactivé"
#: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:81
msgctxt "toast"
msgid "Developer mode enabled"
msgstr ""
msgstr "Mode développement activé"
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:242
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:245
@@ -2259,8 +2259,8 @@ msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"
#: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:84
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:697
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:879
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:696
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:875
msgid "Discard"
msgstr "Abandonner"
@@ -2268,11 +2268,11 @@ msgstr "Abandonner"
msgid "Discard changes?"
msgstr "Abandonner les changements ?"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:694
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:693
msgid "Discard draft?"
msgstr "Abandonner le brouillon ?"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:871
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:867
msgid "Discard post?"
msgstr "Abandonner ce post ?"
@@ -2298,7 +2298,7 @@ msgstr "Découvrir de nouveaux fils d’actu"
msgid "Dismiss"
msgstr "Ignorer"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1568
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1576
msgid "Dismiss error"
msgstr "Ignorer l’erreur"
@@ -2469,7 +2469,7 @@ msgctxt "action"
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"
#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:363
#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:344
#: src/view/com/util/UserBanner.tsx:95
msgid "Edit avatar"
msgstr "Modifier l’avatar"
@@ -2569,7 +2569,7 @@ msgstr "E-mail"
#: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:64
msgctxt "toast"
msgid "Email 2FA disabled"
msgstr ""
msgstr "2FA par e-mail désactivé"
#: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:54
msgid "Email 2FA enabled"
@@ -2587,7 +2587,7 @@ msgstr "E-mail renvoyé"
#: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:83
msgctxt "toast"
msgid "Email updated"
msgstr ""
msgstr "Adresse e-mail mise à jour"
#: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:106
msgid "Email Updated"
@@ -2596,7 +2596,7 @@ msgstr "Adresse e-mail mise à jour"
#: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:85
msgctxt "toast"
msgid "Email verified"
msgstr ""
msgstr "Adresse e-mail vérifiée"
#: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:79
msgid "Email Verified"
@@ -2749,7 +2749,7 @@ msgstr "Entrez votre pseudo et votre mot de passe"
msgid "Enters full screen"
msgstr "Passe en mode plein écran"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1653
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1661
#: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:42
msgid "Error"
msgstr "Erreur"
@@ -2905,7 +2905,7 @@ msgstr "Préférences sur les médias externes"
#: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:208
msgctxt "toast"
msgid "Failed to accept chat"
msgstr ""
msgstr "Échec de l’acceptation de la conversation"
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:568
msgid "Failed to change handle. Please try again."
@@ -2932,7 +2932,7 @@ msgstr "Échec de la création de la liste. Vérifiez votre connexion Internet e
#: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:267
msgctxt "toast"
msgid "Failed to delete chat"
msgstr ""
msgstr "Échec de la suppression de la conversation"
#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:75
msgid "Failed to delete message"
@@ -3053,7 +3053,7 @@ msgstr "Commentaires"
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:286
msgctxt "toast"
msgid "Feedback sent!"
msgstr ""
msgstr "Commentaire envoyé !"
#: src/Navigation.tsx:428
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:185
@@ -3074,7 +3074,7 @@ msgstr "Les fils d’actu sont des algorithmes personnalisés qui se construisen
#: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:82
msgctxt "toast"
msgid "Feeds updated!"
msgstr ""
msgstr "Fils d’actu mis à jour !"
#: src/screens/Search/components/ExploreRecommendations.tsx:63
msgid "Feeds we think you might like."
@@ -3131,17 +3131,17 @@ msgstr "Fitness"
#: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:117
msgctxt "Name of app icon variant"
msgid "Flat Black"
msgstr ""
msgstr "Noir plat"
#: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:93
msgctxt "Name of app icon variant"
msgid "Flat Blue"
msgstr ""
msgstr "Bleu plat"
#: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:105
msgctxt "Name of app icon variant"
msgid "Flat White"
msgstr ""
msgstr "Blanc plat"
#: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:294
msgid "Flexible"
@@ -3825,7 +3825,7 @@ msgstr "C’est correct"
msgid "It's just you right now! Add more people to your starter pack by searching above."
msgstr "Il n’y a que vous pour l’instant ! Ajoutez d’autres personnes à votre kit de démarrage en effectuant une recherche ci-dessus."
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1587
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1595
msgid "Job ID: {0}"
msgstr "ID de job : {0}"
@@ -4069,7 +4069,7 @@ msgstr "Liste des avatars"
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:431
msgctxt "toast"
msgid "List blocked"
msgstr ""
msgstr "Liste bloquée"
#: src/components/ListCard.tsx:150
#: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:255
@@ -4087,7 +4087,7 @@ msgstr "Liste par vous"
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:478
msgctxt "toast"
msgid "List deleted"
msgstr ""
msgstr "Liste supprimée"
#: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:129
msgid "List has been hidden"
@@ -4100,7 +4100,7 @@ msgstr "Liste cachée"
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:395
msgctxt "toast"
msgid "List muted"
msgstr ""
msgstr "Liste masquée"
#: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:255
msgid "List Name"
@@ -4109,12 +4109,12 @@ msgstr "Nom de liste"
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:449
msgctxt "toast"
msgid "List unblocked"
msgstr ""
msgstr "Liste débloquée"
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:413
msgctxt "toast"
msgid "List unmuted"
msgstr ""
msgstr "Liste réaffichée"
#: src/Navigation.tsx:140
#: src/view/screens/Lists.tsx:62
@@ -4283,7 +4283,7 @@ msgstr "Messages"
#: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:81
msgctxt "Name of app icon variant"
msgid "Midnight"
msgstr ""
msgstr "Minuit"
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:47
#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:47
@@ -4323,12 +4323,12 @@ msgstr "Liste de modération par vous"
#: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:177
msgctxt "toast"
msgid "Moderation list created"
msgstr ""
msgstr "Liste de modération créée"
#: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:163
msgctxt "toast"
msgid "Moderation list updated"
msgstr ""
msgstr "Liste de modération mise à jour"
#: src/screens/Moderation/index.tsx:239
msgid "Moderation lists"
@@ -4953,7 +4953,7 @@ msgid "Open drawer menu"
msgstr "Ouvre le menu latéral"
#: src/screens/Messages/components/MessageInput.web.tsx:181
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1247
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1244
msgid "Open emoji picker"
msgstr "Ouvrir le sélecteur d’emoji"
@@ -5017,7 +5017,7 @@ msgstr "Ouvre des détails supplémentaires pour une entrée de débug"
#: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:45
msgid "Opens alt text dialog"
msgstr ""
msgstr "Ouvre la boîte de dialogue sur le texte alt"
#: src/view/com/composer/photos/OpenCameraBtn.tsx:73
msgid "Opens camera on device"
@@ -5025,7 +5025,7 @@ msgstr "Ouvre l’appareil photo de l’appareil"
#: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:44
msgid "Opens captions and alt text dialog"
msgstr ""
msgstr "Ouvre la boîte de dialogue sur les sous-titres et le texte alt"
#: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:127
msgid "Opens change handle dialog"
@@ -5039,7 +5039,7 @@ msgstr "Ouvre la fenêtre de rédaction"
msgid "Opens device photo gallery"
msgstr "Ouvre la galerie de photos de l’appareil"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1248
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1245
msgid "Opens emoji picker"
msgstr "Ouvre le sélecteur d’emoji"
@@ -5074,7 +5074,7 @@ msgid "Opens the linked website"
msgstr "Ouvre le site web lié"
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:683
#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:465
#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:446
msgid "Opens this profile"
msgstr "Ouvre ce profil"
@@ -5398,7 +5398,7 @@ msgstr "Vidéos populaires dans votre réseau."
msgid "Porn"
msgstr "Porno"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:963
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:959
msgctxt "action"
msgid "Post"
msgstr "Poster"
@@ -5408,7 +5408,7 @@ msgctxt "description"
msgid "Post"
msgstr "Post"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:961
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:957
msgctxt "action"
msgid "Post All"
msgstr "Tout poster"
@@ -5427,7 +5427,7 @@ msgstr "Post de @{0}"
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:186
msgctxt "toast"
msgid "Post deleted"
msgstr ""
msgstr "Post supprimé"
#: src/lib/api/index.ts:186
msgid "Post failed to upload. Please check your Internet connection and try again."
@@ -5476,12 +5476,12 @@ msgstr "Post introuvable"
#: src/state/queries/pinned-post.ts:59
msgctxt "toast"
msgid "Post pinned"
msgstr ""
msgstr "Post épinglé"
#: src/state/queries/pinned-post.ts:61
msgctxt "toast"
msgid "Post unpinned"
msgstr ""
msgstr "Post désépinglé"
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:186
#: src/view/screens/Profile.tsx:220
@@ -5503,7 +5503,7 @@ msgstr "Lien potentiellement trompeur"
#: src/state/queries/notifications/settings.ts:44
msgctxt "toast"
msgid "Preference saved"
msgstr ""
msgstr "Préférence enregistrée"
#: src/screens/Messages/components/MessageListError.tsx:19
msgid "Press to attempt reconnection"
@@ -5561,7 +5561,7 @@ msgstr "Confidentialité et sécurité"
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Charte de confidentialité"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1650
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1658
msgid "Processing video..."
msgstr "Traitement de la vidéo en cours…"
@@ -5586,7 +5586,7 @@ msgstr "Profil"
#: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:124
msgctxt "toast"
msgid "Profile updated"
msgstr ""
msgstr "Profil mis à jour"
#: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:264
msgid "Public"
@@ -5752,8 +5752,8 @@ msgstr "Supprimer compte"
msgid "Remove attachment"
msgstr "Supprimer la pièce jointe"
#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:416
#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:419
#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:397
#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:400
msgid "Remove Avatar"
msgstr "Supprimer l’avatar"
@@ -5880,7 +5880,7 @@ msgstr "Les réponses sont désactivées"
msgid "Replies to this post are disabled."
msgstr "Les réponses à ce post sont désactivées."
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:959
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:955
msgctxt "action"
msgid "Reply"
msgstr "Répondre"
@@ -5936,7 +5936,7 @@ msgstr "Réponse à vous"
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:346
msgctxt "toast"
msgid "Reply visibility updated"
msgstr ""
msgstr "Visibilité de la réponse mise à jour"
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:345
msgid "Reply was successfully hidden"
@@ -6596,7 +6596,7 @@ msgstr "Paramètres"
#: src/screens/ModerationInteractionSettings/index.tsx:102
msgctxt "toast"
msgid "Settings saved"
msgstr ""
msgstr "Paramètres enregistrés"
#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:174
msgid "Sexual activity or erotic nudity."
@@ -7109,12 +7109,12 @@ msgstr "Suggestif"
#: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:60
msgctxt "Name of app icon variant"
msgid "Sunrise"
msgstr ""
msgstr "Lever du soleil"
#: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:70
msgctxt "Name of app icon variant"
msgid "Sunset"
msgstr ""
msgstr "Coucher du soleil"
#: src/Navigation.tsx:286
#: src/view/screens/Support.tsx:31
@@ -7963,7 +7963,7 @@ msgstr "Se désabonner de cet étiqueteur"
msgid "Unsubscribed from list"
msgstr "Désabonné de la liste"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:782
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:781
msgid "Unsupported video type"
msgstr "Type de vidéo non pris en charge"
@@ -7995,12 +7995,12 @@ msgstr "Mettre à jour pour {domain}"
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:318
msgctxt "toast"
msgid "Updating quote attachment failed"
msgstr ""
msgstr "La mise à jour de l’attachement de la citation a échoué"
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:350
msgctxt "toast"
msgid "Updating reply visibility failed"
msgstr ""
msgstr "La mise à jour de la visibilité de la réponse a échoué"
#: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:190
msgid "Updating..."
@@ -8014,20 +8014,20 @@ msgstr "Envoyer plutôt une photo"
msgid "Upload a text file to:"
msgstr "Envoyer un fichier texte vers :"
#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:387
#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:390
#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:368
#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:371
#: src/view/com/util/UserBanner.tsx:123
#: src/view/com/util/UserBanner.tsx:126
msgid "Upload from Camera"
msgstr "Envoyer à partir de l’appareil photo"
#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:404
#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:385
#: src/view/com/util/UserBanner.tsx:140
msgid "Upload from Files"
msgstr "Envoyer à partir de fichiers"
#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:398
#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:402
#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:379
#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:383
#: src/view/com/util/UserBanner.tsx:134
#: src/view/com/util/UserBanner.tsx:138
msgid "Upload from Library"
@@ -8042,7 +8042,7 @@ msgstr "Envoi des images en cours…"
msgid "Uploading link thumbnail..."
msgstr "Envoi de la miniature du lien en cours…"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1647
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1655
msgid "Uploading video..."
msgstr "Envoi de la vidéo en cours…"
@@ -8084,7 +8084,7 @@ msgstr "Utilisé par :"
#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:324
msgctxt "toast"
msgid "User blocked"
msgstr ""
msgstr "Compte bloqué"
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:71
#: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:63
@@ -8122,12 +8122,12 @@ msgstr "Liste de compte par vous"
#: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:176
msgctxt "toast"
msgid "User list created"
msgstr ""
msgstr "Liste de compte créée"
#: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:162
msgctxt "toast"
msgid "User list updated"
msgstr ""
msgstr "Liste de compte mise à jour"
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:201
msgid "Username or email address"
@@ -8243,7 +8243,7 @@ msgstr "Vidéo non trouvée."
msgid "Video settings"
msgstr "Paramètres vidéo"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1657
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1665
msgid "Video uploaded"
msgstr "Vidéo envoyée"
@@ -8258,7 +8258,7 @@ msgstr "Vidéos"
#: src/view/com/composer/videos/SelectVideoBtn.tsx:60
#: src/view/com/composer/videos/SelectVideoBtn.tsx:75
msgid "Videos must be less than 3 minutes long"
msgstr ""
msgstr "Les vidéos doivent faire moins de 3 minutes"
#: src/screens/Profile/Header/Shell.tsx:168
msgid "View {0}'s avatar"
@@ -8500,7 +8500,7 @@ msgstr "Ce sur quoi les personnes postent."
#: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:38
#: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:99
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:745
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:744
msgid "What's up?"
msgstr "Quoi de neuf ?"
@@ -8574,11 +8574,11 @@ msgstr "Pourquoi ce compte doit-il être examiné ?"
msgid "Write a message"
msgstr "Écrire un message"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:836
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:832
msgid "Write post"
msgstr "Rédiger un post"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:743
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:742
#: src/view/com/post-thread/PostThreadComposePrompt.tsx:69
msgid "Write your reply"
msgstr "Rédigez votre réponse"