Eric Bailey
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Language: zh\n"
|
||||
"Project-Id-Version: 49a8cb746fbc2ae5707392ee41ddec4c\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-08-29 14:45\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-09-03 02:44\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: Chinese Traditional\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
@@ -125,7 +125,7 @@ msgstr "{0, plural, other {{1} 則貼文}}"
|
||||
msgid "{0, plural, other {# people have}} used this starter pack!"
|
||||
msgstr "總共有 {0, plural, other {# 個人}}使用過這個新手包！"
|
||||
|
||||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:370
|
||||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:357
|
||||
msgid "{0, plural, other {+# more}}"
|
||||
msgstr "{0, plural, other {+其他 # 個新手包}}"
|
||||
|
||||
@@ -650,8 +650,8 @@ msgstr "動態通知"
|
||||
|
||||
#: src/components/dialogs/lists/ListAddRemoveUsersDialog.tsx:169
|
||||
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:328
|
||||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:384
|
||||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:390
|
||||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:371
|
||||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:377
|
||||
#: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:235
|
||||
msgid "Add"
|
||||
msgstr "新增"
|
||||
@@ -782,7 +782,7 @@ msgstr "將此新增至您的動態源"
|
||||
msgid "Add to lists"
|
||||
msgstr "新增至列表"
|
||||
|
||||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:187
|
||||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:176
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:308
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:311
|
||||
msgid "Add to starter packs"
|
||||
@@ -797,7 +797,7 @@ msgstr "將用戶新增至列表"
|
||||
msgid "Added to list"
|
||||
msgstr "成功新增至列表"
|
||||
|
||||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:271
|
||||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:258
|
||||
msgid "Added to starter pack"
|
||||
msgstr "成功新增至新手包"
|
||||
|
||||
@@ -1879,7 +1879,7 @@ msgstr "點此以允許其他人引用這則貼文。"
|
||||
msgid "Click to open tag menu for {tag}"
|
||||
msgstr "點此以開啟 {tag} 的標籤選單"
|
||||
|
||||
#: src/components/dms/MessageItem.tsx:317
|
||||
#: src/components/dms/MessageItem.tsx:318
|
||||
msgid "Click to retry failed message"
|
||||
msgstr "點此以重新傳送訊息"
|
||||
|
||||
@@ -1901,7 +1901,7 @@ msgstr "達達的馬蹄 🐴 是美麗的錯誤 🐴"
|
||||
#: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:178
|
||||
#: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:187
|
||||
#: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:295
|
||||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:190
|
||||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:179
|
||||
#: src/components/dms/EmojiPopup.android.tsx:58
|
||||
#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:381
|
||||
#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:390
|
||||
@@ -2174,7 +2174,7 @@ msgstr "內容選單背景，點一下以關閉選單。"
|
||||
#: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:162
|
||||
#: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:170
|
||||
#: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:254
|
||||
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:278
|
||||
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:280
|
||||
#: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:246
|
||||
msgid "Continue"
|
||||
msgstr "繼續"
|
||||
@@ -2192,7 +2192,7 @@ msgid "Continue thread..."
|
||||
msgstr "繼續載入討論串……"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:251
|
||||
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:275
|
||||
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:277
|
||||
#: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:243
|
||||
#: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:60
|
||||
msgid "Continue to next step"
|
||||
@@ -2378,8 +2378,8 @@ msgstr "無法更新通知設定"
|
||||
|
||||
#. Text on button to create a new starter pack
|
||||
#. Text on button to create a new starter pack
|
||||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:113
|
||||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:212
|
||||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:112
|
||||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:201
|
||||
#: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:300
|
||||
msgid "Create"
|
||||
msgstr "建立"
|
||||
@@ -2426,7 +2426,7 @@ msgstr "建立帳號"
|
||||
msgid "Create an account without using this starter pack"
|
||||
msgstr "不使用此新手包建立帳號"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:293
|
||||
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:295
|
||||
msgid "Create an avatar instead"
|
||||
msgstr "或是建立一個大頭貼照"
|
||||
|
||||
@@ -2444,8 +2444,8 @@ msgstr "建立新帳號"
|
||||
msgid "Create report for {0}"
|
||||
msgstr "建立 {0} 的檢舉"
|
||||
|
||||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:108
|
||||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:207
|
||||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:107
|
||||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:196
|
||||
msgid "Create starter pack"
|
||||
msgstr "建立新手包"
|
||||
|
||||
@@ -2772,7 +2772,7 @@ msgstr "名稱"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:347
|
||||
msgid "Ditch the trolls and clickbait. Find real people and conversations that matter to you."
|
||||
msgstr "告別網路酸民和標題黨，找到真正對你重要的人與對話。"
|
||||
msgstr "告別網路酸民和標題黨，找到您真正在意的人與感興趣的對話。"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:402
|
||||
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:404
|
||||
@@ -2815,8 +2815,8 @@ msgstr "不用擔心！您現有的訊息和設定都已儲存，只需驗證您
|
||||
#: src/components/forms/DateField/index.tsx:109
|
||||
#: src/components/Select/index.tsx:185
|
||||
#: src/components/Select/index.tsx:192
|
||||
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:331
|
||||
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:334
|
||||
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:333
|
||||
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:336
|
||||
#: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:215
|
||||
#: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:222
|
||||
#: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:232
|
||||
@@ -3382,7 +3382,7 @@ msgstr "無法接受對話邀請"
|
||||
msgid "Failed to add emoji reaction"
|
||||
msgstr "無法加入表情符號反應"
|
||||
|
||||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:283
|
||||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:270
|
||||
msgid "Failed to add to starter pack"
|
||||
msgstr "無法新增至新手包"
|
||||
|
||||
@@ -3492,7 +3492,7 @@ msgstr "無法釘選貼文"
|
||||
msgid "Failed to remove emoji reaction"
|
||||
msgstr "無法刪除表情符號反應"
|
||||
|
||||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:302
|
||||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:289
|
||||
msgid "Failed to remove from starter pack"
|
||||
msgstr "無法從新手包刪除"
|
||||
|
||||
@@ -3513,7 +3513,7 @@ msgctxt "toast"
|
||||
msgid "Failed to save your interests."
|
||||
msgstr "無法儲存感興趣的主題。"
|
||||
|
||||
#: src/components/dms/MessageItem.tsx:310
|
||||
#: src/components/dms/MessageItem.tsx:311
|
||||
msgid "Failed to send"
|
||||
msgstr "無法傳送"
|
||||
|
||||
@@ -3684,7 +3684,7 @@ msgstr "在 Bluesky 上尋找貼文、用戶和動態源"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:345
|
||||
msgid "Find your people"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "找到與您志同道合的人"
|
||||
|
||||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:218
|
||||
msgid "Finish"
|
||||
@@ -3885,7 +3885,7 @@ msgstr "永遠"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:354
|
||||
msgid "Forget the noise"
|
||||
msgstr "忘記無盡的騷擾"
|
||||
msgstr "忘記那些無盡的喧擾"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Login/index.tsx:153
|
||||
#: src/screens/Login/index.tsx:168
|
||||
@@ -3902,7 +3902,7 @@ msgstr "忘記了？"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:336
|
||||
msgid "Free your feed"
|
||||
msgstr "客製化您的動態源"
|
||||
msgstr "還您一個乾淨的河道"
|
||||
|
||||
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:54
|
||||
#: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:54
|
||||
@@ -3999,7 +3999,7 @@ msgstr "開始吧"
|
||||
msgid "GIF"
|
||||
msgstr "GIF"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:233
|
||||
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:235
|
||||
msgid "Give your profile a face"
|
||||
msgstr "為您的個人檔案選擇大頭貼照"
|
||||
|
||||
@@ -4161,7 +4161,7 @@ msgstr "遇到問題？"
|
||||
msgid "Help"
|
||||
msgstr "幫助"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:236
|
||||
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:238
|
||||
msgid "Help people know you're not a bot by uploading a picture or creating an avatar."
|
||||
msgstr "透過上傳圖片或建立大頭貼照，讓大家知道您不是機器人。"
|
||||
|
||||
@@ -4353,7 +4353,7 @@ msgstr "一旦您刪除這個列表，以後將無法再恢復。"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:272
|
||||
msgid "If you have your own domain, you can use that as your handle. This lets you self-verify your identity. <0>Learn more here.</0>"
|
||||
msgstr "如果您擁有自己的網域，可以將其設定為您的帳號代碼。同時還可以證明自己的身分。<0>瞭解詳情。</0>"
|
||||
msgstr "如果您擁有自己的網域，可以將其設定為您的帳號代碼。同時還可以證明自己的身分。<0>在此瞭解詳情。</0>"
|
||||
|
||||
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:272
|
||||
msgid "If you need to update your email, <0>click here</0>."
|
||||
@@ -5479,7 +5479,7 @@ msgstr "來自 {firstAuthorLink} 和<0>{additionalAuthorsCount, plural, other {
|
||||
msgid "New posts from {firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}}"
|
||||
msgstr "來自 {firstAuthorName} 和{additionalAuthorsCount, plural, other {其他 {formattedAuthorsCount} 人}}的新貼文"
|
||||
|
||||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:204
|
||||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:193
|
||||
msgid "New starter pack"
|
||||
msgstr "建立新手包"
|
||||
|
||||
@@ -5533,7 +5533,7 @@ msgstr "下一張圖片"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:356
|
||||
msgid "No ads, no invasive tracking, no engagement traps. Bluesky respects your time and attention."
|
||||
msgstr "無廣告，無侵入式追踪，當然也沒有互動陷阱。 Bluesky 尊重您的時間和注意力。"
|
||||
msgstr "無廣告、無侵入式追蹤，更沒有成癮性設計。Bluesky 尊重您寶貴的時間與注意力。"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:108
|
||||
msgid "No app passwords yet"
|
||||
@@ -5576,7 +5576,7 @@ msgstr "目前還沒有訊息"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:338
|
||||
msgid "No more doomscrolling junk-filled algorithms. Find feeds that work for you, not against you."
|
||||
msgstr "告別那些充滿垃圾資訊的演算法，找到對你有利而非有害的動態源。"
|
||||
msgstr "告別那些充滿垃圾資訊的演算法，找到對您有利而非有害的動態源。"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/notifications/NotificationFeed.tsx:122
|
||||
msgid "No notifications yet!"
|
||||
@@ -5750,7 +5750,7 @@ msgstr "所有其他的通知，例如有人使用了您的新手包註冊帳號
|
||||
msgid "now"
|
||||
msgstr "剛剛"
|
||||
|
||||
#: src/components/dms/MessageItem.tsx:274
|
||||
#: src/components/dms/MessageItem.tsx:275
|
||||
msgid "Now"
|
||||
msgstr "剛剛"
|
||||
|
||||
@@ -5827,7 +5827,7 @@ msgstr "至少有一個選擇的檔案太大了。最大檔案尺寸為 100 MB
|
||||
msgid "One or more videos is missing alt text."
|
||||
msgstr "至少有一段影片缺少了替代文字。"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:116
|
||||
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:118
|
||||
msgid "Only .jpg and .png files are supported"
|
||||
msgstr "僅支援 .jpg 或 .png 格式的圖片"
|
||||
|
||||
@@ -5841,7 +5841,7 @@ msgstr "只有{0}可以回覆。"
|
||||
msgid "Only followers who I follow"
|
||||
msgstr "僅限我回跟的跟隨者"
|
||||
|
||||
#: src/lib/media/picker.shared.ts:31
|
||||
#: src/lib/media/picker.shared.ts:33
|
||||
msgid "Only image files are supported"
|
||||
msgstr "僅支援圖片檔案"
|
||||
|
||||
@@ -5866,7 +5866,7 @@ msgstr "糟糕！"
|
||||
msgid "Open"
|
||||
msgstr "開放"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:287
|
||||
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:289
|
||||
msgid "Open avatar creator"
|
||||
msgstr "開啟大頭貼照建立工具"
|
||||
|
||||
@@ -6797,8 +6797,8 @@ msgstr "重新載入對話"
|
||||
|
||||
#: src/components/dialogs/lists/ListAddRemoveUsersDialog.tsx:171
|
||||
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:438
|
||||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:384
|
||||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:390
|
||||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:371
|
||||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:377
|
||||
#: src/components/FeedCard.tsx:343
|
||||
#: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:104
|
||||
#: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:111
|
||||
@@ -6931,7 +6931,7 @@ msgstr "成功從列表中刪除"
|
||||
msgid "Removed from saved feeds"
|
||||
msgstr "成功從儲存的動態源中刪除"
|
||||
|
||||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:290
|
||||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:277
|
||||
msgid "Removed from starter pack"
|
||||
msgstr "成功從新手包刪除"
|
||||
|
||||
@@ -7248,7 +7248,7 @@ msgstr "重試登入"
|
||||
msgid "Retries the last action, which errored out"
|
||||
msgstr "重新執行上一個出現錯誤的動作"
|
||||
|
||||
#: src/components/dms/MessageItem.tsx:321
|
||||
#: src/components/dms/MessageItem.tsx:322
|
||||
#: src/components/Error.tsx:65
|
||||
#: src/components/Lists.tsx:111
|
||||
#: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:229
|
||||
@@ -8572,7 +8572,7 @@ msgstr "此討論串的發布者隱藏了這則回覆。"
|
||||
|
||||
#: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:122
|
||||
msgid "The birthdate you've entered means you are under 18 years old. Certain content and features may be unavailable to you."
|
||||
msgstr "您輸入的出生日期表示您未滿 18 歲，你可能無法使用一些功能或檢視某些內容。"
|
||||
msgstr "您輸入的出生日期表示您未滿 18 歲，可能無法使用一些功能或檢視某些內容。"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Moderation/index.tsx:426
|
||||
msgid "The Bluesky web application"
|
||||
@@ -9389,7 +9389,7 @@ msgstr "無法更新回覆可見度"
|
||||
msgid "Updating..."
|
||||
msgstr "更新中……"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:291
|
||||
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:293
|
||||
msgid "Upload a photo instead"
|
||||
msgstr "或是上傳圖片"
|
||||
|
||||
@@ -10358,7 +10358,7 @@ msgstr "您還沒有建立任何動態源。"
|
||||
msgid "You have no lists."
|
||||
msgstr "您還沒有建立任何列表。"
|
||||
|
||||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:102
|
||||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:101
|
||||
msgid "You have no starter packs."
|
||||
msgstr "您目前沒有任何新手包。"
|
||||
|
||||
@@ -10711,11 +10711,11 @@ msgstr "您的偏好語言"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:422
|
||||
msgid "Your profile picture"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "您的大頭貼照"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:350
|
||||
msgid "Your profile picture surrounded by concentric circles of other users' profile pictures"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "您的大頭貼照在中心，周圈環繞著許多用戶的大頭貼照"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:75
|
||||
msgid "Your profile, posts, feeds, and lists will no longer be visible to other Bluesky users. You can reactivate your account at any time by logging in."
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user